# French translation of Guestbook (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Guestbook (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-07 14:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "user"
msgstr "utilisateur"
msgid "Status"
msgstr "Statut"
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
msgid "never"
msgstr "jamais"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
msgid "Display options"
msgstr "Options d'affichage"
msgid "Send"
msgstr "Envoi"
msgid "View user profile."
msgstr "Voir le profil utilisateur."
msgid "Posting settings"
msgstr "Paramètres de publication"
msgid "@user's picture"
msgstr "Portrait de @user"
msgid "Add comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"
msgid "User profile"
msgstr "Profil utilisateur"
msgid "Edit comment"
msgstr "Modifier le commentaire"
msgid "Toggle display"
msgstr "Activer/désactiver l'affichage"