# Swedish translation of GMap Module (5.x-0.9-beta1)
# Copyright (c) 2011 by the Swedish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GMap Module (5.x-0.9-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-10 21:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
msgid "px"
msgstr "px"
msgid "Small"
msgstr "Liten"
msgid "Large"
msgstr "Stor"
msgid "Points"
msgstr "Poäng"
msgid "User settings"
msgstr "Användarinställningar"
msgid "Location"
msgstr "Plats"
msgid "Address"
msgstr "Adress"
msgid "Do nothing"
msgstr "Gör inget"
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinater"
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Nyckel för Google Maps API"
msgid "Default height"
msgstr "Standardhöjd"
msgid "Default width"
msgstr "Standardbredd"
msgid "Disable mousezoom"
msgstr "Inaktivera zoomning med mus"
msgid "Disable using the scroll wheel to zoom the map."
msgstr "Inaktivera användning av rullhjul för zoomning av kartan."
msgid "Google Map Initialize"
msgstr "Initiering av Google Maps"
msgid ""
"Your personal Googlemaps API key.  You must get this for each separate "
"website at <a href=\"http://www.google.com/apis/maps/\">Google Map API "
"website</a>."
msgstr ""
"Din personliga nyckel för Google Maps API. Du behöver skaffa en för "
"varje webbplats på <a "
"href=\"http://www.google.com/apis/maps/\">Webbplatsen för Google Map "
"API</a>."
msgid "Default map settings"
msgstr "Standardinställningar för kartor"
msgid ""
"The default width of a Google map, as a CSS length or percentage. "
"Examples: <em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>"
msgstr ""
"Förvald bredd på en Google-karta, som en CSS-längd eller i procent. "
"Exempel: <em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>"
msgid ""
"The default height of a Google map, as a CSS length or percentage. "
"Examples: <em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>"
msgstr ""
"Förvald höjd på en Google-karta, som en CSS-längd eller i procent. "
"Exempel: <em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>"
msgid "Default center"
msgstr "Förvald centrering"
msgid ""
"The default center coordinates of Google map, expressed as a decimal "
"latitude and longitude, separated by a comma."
msgstr ""
"Förvalda centrumkoordinater på en Google-karta, angivna som latitud "
"och longitud decimalt, separerade av ett kommatecken."
msgid "Default zoom"
msgstr "Förvald zoom"
msgid "The default zoom level of a Google map."
msgstr "Förvald zoomnivå på en Google-karta."
msgid "Default control type"
msgstr "Förvald typ av kontroll"
msgid "Default map type"
msgstr "Förvald typ av karta"
msgid "Map"
msgstr "Karta"
msgid "Map Behavior flags"
msgstr "Beteendeflaggor för kartor"
msgid "@name : @title"
msgstr "@name : @title"
msgid "Marker action"
msgstr "Åtgärd för markör"
msgid "Perform this action when a marker is clicked."
msgstr "Utför denna åtgärd när en markör blir klickad."
msgid "Open info window"
msgstr "Öppna info-fönster"
msgid "Open link"
msgstr "Öppna länk"
msgid "Default Line 1 Color"
msgstr "Standardfärg linje 1"
msgid "Default Line 2 Color"
msgstr "Standardfärg linje 2"
msgid "Default Line 3 Color"
msgstr "Standardfärg linje 3"
msgid "Marker manager"
msgstr "Hanterare för markör"
msgid "Google's GMarkerManager"
msgstr "Googles GMarkerManager"
msgid "Jef Poskanzer's Clusterer"
msgstr "Jef Poskanzers Clusterer"
msgid ""
"If you are planning on using many markers on a single map, you may "
"want to consider using a marker manager to speed up map rendering."
msgstr ""
"Om du planerar att använda många markörer på en enda karta så kan "
"det vara lämpligt att använda en hanterare för att snabba upp "
"kartvisningen."
msgid "Unmanaged marker settings"
msgstr "Inställningar utan markörhanterare"
msgid "There are no settings for unmanaged markers."
msgstr "Det finns inga inställningar för markörer utan hanterare."
msgid "GMarkerManager settings"
msgstr "Inställningar för GMarkerManager"
msgid ""
"GMarkerManager is a new part of the official Google Maps API that "
"provides a marker manager."
msgstr ""
"GMarkerManager är en ny ingående del i officiella Google Maps API "
"som tillhandahåller en markörhanterare."
msgid "Border padding"
msgstr "Kantmarginal"
msgid ""
"Markers located less than this number of pixels from the viewport will "
"be added to the map by the manager (even if they would be fully "
"invisible.)"
msgstr ""
"Markörer mindre än detta antal pixlar från den synliga delen kommer "
"att läggas till kartan av hanteraren (även om de vore helt "
"osynliga.)"
msgid "Maximum zoom"
msgstr "Största zoom"
msgid ""
"At the specified zoom level and above, the marker manager will disable "
"itself for additional speed."
msgstr ""
"Från och med denna zoomnivå kommer markörhanteraren att inaktivera "
"sig själv för ökad snabbhet."
msgid "Track markers"
msgstr "Spåra markörer"
msgid ""
"If enabled, the marker manager will track marker movements. Leave off "
"unless you need to move markers around with setPoint."
msgstr ""
"Om detta aktiveras kommer markörhanteraren att spåra "
"markörrörelser. Använd endast om du behöver kunna flytta markörer "
"med setPoint."
msgid "Marker defaults"
msgstr "Förval för markörer"
msgid ""
"Default marker-specific settings for GMarkerManager. Markers will "
"appear when the current zoom level is between minZoom and maxZoom."
msgstr ""
"Förvalda markörinställningar för GMarkerManager. Markörer kommer "
"visas när aktuell zoomnivå är mellan minsta och största zoom."
msgid "Minimum zoom"
msgstr "Minsta zoom"
msgid ""
"At the specified zoom level and above (i.e. zooming in,) the marker "
"will be shown. Choose 0 to show markers at all zoom levels by default."
msgstr ""
"Vid angiven zoomnivå och högre (dvs inzoomning,) kommer markören "
"att visas. Välj 0 för att visa markörer vid alla zoomnivåer som "
"förval."
msgid ""
"At the specified zoom level and above (i.e. zooming in,) the marker "
"will be hidden. Choose 0 to disable by default."
msgstr ""
"Vid angiven zoomnivå och högre (dvs inzoomning,) kommer markören "
"att döljas. Välj 0 för att inaktivera som förval."
msgid "Clusterer settings"
msgstr "Inställningar för Clusterer"
msgid "Marker for clusters"
msgstr "Markör för kluster"
msgid "The marker to use when creating a cluster."
msgstr "Markör som används när ett kluster skapas."
msgid "Activate on"
msgstr "Aktivera vid"
msgid "or more markers"
msgstr "eller fler markörer"
msgid ""
"Clustering is enabled when more than the specified number of markers "
"are visible at the same time."
msgstr ""
"Klustring aktiveras när fler än det angivna antalet markörer är "
"synliga samtidigt."
msgid "Cluster on"
msgstr "Skapa kluster vid"
msgid "Minimal number of markers per cluster"
msgstr "Minsta antal markörer per kluster"
msgid "Lines per box"
msgstr "Rader per ruta"
msgid "at most"
msgstr "högst"
msgid "lines"
msgstr "rader"
msgid "Maximum number of lines per info box"
msgstr "Mesta antal rader per inforuta"
msgid "Location chooser"
msgstr "Platsväljare"
msgid "Used to activate location choosing using a gmap."
msgstr "Används för att aktivera val av plats med en gmap."
msgid "Disable dragging"
msgstr "Inaktivera panorering"
msgid ""
"Remove the ability for the user to drag the map. If dragging is "
"disabled, keyboard shortcuts are implicitly disabled."
msgstr ""
"Ta bort möjligheten för användare att panorera kartan. Om "
"panorering är inaktiverad kommer kortkommandon underförstått att "
"inaktiveras."
msgid "Disable keyboard"
msgstr "Inaktivera tangentbord"
msgid "Disable the keyboard shortcuts."
msgstr "Inaktivera kortkommandon."
msgid "Use AutoZoom"
msgstr "Använd AutoZoom"
msgid "Automatically zoom the map to fit all markers when markers are added."
msgstr ""
"Zooma kartan automatiskt för att passa in alla markörer när "
"markörer läggs till."
msgid "Unconditionally enable marker interface"
msgstr "Tvinga användning av markörgränssnitt"
msgid ""
"Load the marker loader system even if no markers to load are detected. "
"Useful if you are injecting markers from somewhere else."
msgstr ""
"Använd markörladdningssystemet även om inga markörer att ladda "
"upptäcks. Användbart om du infogar markörer från något annat "
"ställe."
msgid "Enable Overview Map"
msgstr "Aktivera översiktskarta"
msgid "Enable the \"overview map\" in the bottom right corner."
msgstr "Aktivera \"översiktskartan\" i nedre högra hörnet."
msgid "Work around bugs when maps appear in collapsible fieldsets"
msgstr "Undvik buggar när kartor visas i hopfällbara fältgrupper."
msgid ""
"Enabling this will work around some issues that can occur when maps "
"appear inside collapsible fieldsets."
msgstr ""
"Aktiver detta för att undvika vissa problem som kan uppstå när "
"kartor visas i hopfällbara fältgrupper."
msgid "Add scale control to map."
msgstr "Visa kontroll för kartskala."
msgid "Adds a scale control to the map in the default position."
msgstr "Visar en kontroll för kartskala på standardpositionen i kartan."
msgid "The specified value is not a valid CSS dimension."
msgstr "Det angivna värdet är inte ett giltigt CSS-mått."
msgid "Insert Google Map macro."
msgstr "Infoga Google Map-makro."
msgid "Create a macro"
msgstr "Skapa ett makro"
msgid "GMap"
msgstr "GMap"
msgid "Configure GMap settings"
msgstr "Konfigurera inställningar för GMap"
msgid "Edit Info"
msgstr "Redigera info"
msgid "Marker"
msgstr "Markör"
msgid "Stroke color"
msgstr "Linjefärg"
msgid "Stroke weight"
msgstr "Linjebredd"
msgid "Stroke opacity"
msgstr "Linjeopacitet"
msgid "Fill color"
msgstr "Fyllnadsfärg"
msgid "Fill opacity"
msgstr "Fyllnadsopacitet"
msgid "Gmap"
msgstr "Gmap"
msgid "User locations"
msgstr "Användarplatser"
msgid "Node locations"
msgstr "Platser för nod"
msgid "GMap Location"
msgstr "GMap Location"
msgid "Configure GMap Location settings."
msgstr "Konfigurera inställningar för GMap Location."
msgid ""
"To add/change your location to the user map, <a href=\"@url\">edit "
"your location</a>."
msgstr ""
"För att lägga till/ändra din plats på användarkartan, <a "
"href=\"@url\">redigera din plats</a>."
msgid "Macro"
msgstr "Makro"
msgid "The gmap macro where the user information will be diplayed on."
msgstr "Det gmap-makro där användarinformationen kommer visas."
msgid "Page header"
msgstr "Sidhuvud"
msgid "Text at the top of the user map."
msgstr "Text överst på användarkartan."
msgid "Page footer"
msgstr "Sidfot"
msgid "Text at the bottom of the user map."
msgstr "Text längst ned på användarkartan."
msgid "Markers per role"
msgstr "Markörer per roll"
msgid ""
"Choose a marker to represent each user role on the user map. If a user "
"belongs to multiple roles, the marker for the highest Role ID will be "
"used."
msgstr ""
"Välj en markör att representera varje användarroll på "
"användarkartan. Om en användare har flera roller kommer markören "
"för högsta roll-ID att användas."
msgid "%role (Role ID: %rid)"
msgstr "%role (Roll-ID: %rid)"
msgid "Node settings"
msgstr "Inställningar för noder"
msgid "The gmap macro where the node information will be diplayed on."
msgstr "Det gmap-makro där nodinformationen kommer visas."
msgid "Text at the top of the node map."
msgstr "Text överst på nodkartan."
msgid "Text at the bottom of the node map."
msgstr "Text längst ned på nodkartan."
msgid "Markers per content type"
msgstr "Markörer per innehållstyp"
msgid "Choose a marker to represent each type of content on the node map."
msgstr "Välj en markör att representera varje innehållstyp på nodkartan."
msgid "Location map"
msgstr "Platskarta"
msgid "Author map"
msgstr "Författarkarta"
msgid "Map Macro"
msgstr "Kartmakro"
msgid ""
"The latitude and longitude will be entered here when you click on a "
"location in the interactive map above. You can also fill in the values "
"manually."
msgstr ""
"Latitud och longitud kommer fyllas i här när du klickar på en plats "
"på den interaktiva kartan ovan. Du kan även fylla i värdena "
"manuellt."
msgid "Build a GMap macro"
msgstr "Skapa ett GMap-makro"
msgid "Map type"
msgstr "Typ av karta"
msgid "Controls"
msgstr "Kontroller"
msgid "The Latitude and Longitude of the centre of the map"
msgstr "Latitud och longitud för kartans centrum"
msgid "Map width"
msgstr "Kartbredd"
msgid ""
"The map width, as a CSS length or percentage. Examples: <em>50px</em>, "
"<em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>"
msgstr ""
"Kartbredd, som en CSS-längd eller procentsats. Exempel: "
"<em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>"
msgid "Map height"
msgstr "Karthöjd"
msgid ""
"The map height, as a CSS length or percentage. Examples: "
"<em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>"
msgstr ""
"Karthöjd, som en CSS-längd eller procentsats. Exempel: "
"<em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>"
msgid "Alignment"
msgstr "Placering"
msgid "The current magnification of the map"
msgstr "Nuvarande förstoring av kartan"
msgid "Macro text"
msgstr "Makrotext"
msgid "Filter to allow insertion of a google map into a node"
msgstr "Filter för att tillåta infogande av en Google-karta i en nod"