# Slovak translation of GMap Module (5.x-0.9-beta1)
# Copyright (c) 2010 by the Slovak translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GMap Module (5.x-0.9-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-15 20:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-24 06:04+0000\n"
"Language-Team: Slovak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n>=2)&&(n<=4))?(1):2));\n"

msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"
msgid "None"
msgstr "Žiadne"
msgid "px"
msgstr "px"
msgid "Small"
msgstr "Malé"
msgid "Large"
msgstr "Veľké"
msgid "Points"
msgstr "body"
msgid "User settings"
msgstr "Používateľské nastavenia"
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"
msgid "Address"
msgstr "Adresa"
msgid "Do nothing"
msgstr "Nerobiť nič"
msgid "Latitude"
msgstr "Zemepisná šírka"
msgid "Longitude"
msgstr "Zemepisná dĺžka"
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordináty"
msgid "Default height"
msgstr "Predvolená výška"
msgid "Default width"
msgstr "Predvolená šírka"
msgid "Disable mousezoom"
msgstr "Zakázať zoomovanie myšou"
msgid "Disable using the scroll wheel to zoom the map."
msgstr "Táto voľba zakáže meniť mierku mapy otáčaním kolieska myši."
msgid "Enable mousewheel zooming"
msgstr "Povoliť zoomovanie myšou"
msgid ""
"Enables the mousewheel.js jQuery plugin, which adds the ability to use "
"the mouse wheel to zoom the map."
msgstr ""
"Táto voľba povolí meniť mierku mapy otáčaním kolieska myši. "
"Používa sa na to jQuery plugin mousewheel.js"
msgid ""
"<em>The mousewheel.js file was not found. Please download and place in "
"the <b>thirdparty/</b> folder.</em>"
msgstr ""
"<em>Súbor mousewheel.js file sa nenašiel. Stiahnite si ho a "
"skopírujte do priečinka <b>thirdparty/</b>.</em>"
msgid "Default map settings"
msgstr "Predvolené nastavenia mapy"
msgid ""
"The default width of a Google map, as a CSS length or percentage. "
"Examples: <em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>"
msgstr ""
"Predvolená šírka Google mapy. Môže byť zadaná ako CSS hodnota "
"alebo percentá. Napr.: <em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, "
"<em>95%</em>"
msgid ""
"The default height of a Google map, as a CSS length or percentage. "
"Examples: <em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>"
msgstr ""
"Predvolená výška Google mapy. Môže byť zadaná ako CSS hodnota "
"alebo percentá. Napr.: <em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, "
"<em>95%</em>"
msgid "Default center"
msgstr "Predvolený stred"
msgid ""
"The default center coordinates of Google map, expressed as a decimal "
"latitude and longitude, separated by a comma."
msgstr ""
"Súradnice predvoleného stredu zobrazovania Google mapy.\r\n"
"Zadáva sa v ako desatinné číslo šírky a dĺžky oddelené "
"čiarkou."
msgid "Default zoom"
msgstr "Predvolená mierka"
msgid "The default zoom level of a Google map."
msgstr "Predvolená mierka Google mapy."
msgid "Default map type"
msgstr "Predvolený typ mapy"
msgid "@name : @title"
msgstr "@name : @title"
msgid "Maximum zoom"
msgstr "Maximálna mierka"
msgid "Minimum zoom"
msgstr "Minimálna mierka"
msgid "Lines per box"
msgstr "Riadkov v boxe"
msgid "at most"
msgstr "najviac"
msgid "lines"
msgstr "riadkov"
msgid "Maximum number of lines per info box"
msgstr "Maximálny počet riadkov v boxe"
msgid "Used to activate location choosing using a gmap."
msgstr "Pre aktivovanie pozície pomocou výberu za použitia gmap."
msgid "Disable keyboard"
msgstr "Zakázať klávesnicu"
msgid "Disable the keyboard shortcuts."
msgstr "Vypne klávesové skratky."
msgid "Use AutoZoom"
msgstr "Automatická mierka"
msgid "Automatically zoom the map to fit all markers when markers are added."
msgstr ""
"Zvolí automatickú mierku mapy tak, aby v nej boli zobrazené všetky "
"vložené body - ak nejaké sú."
msgid "Add scale control to map."
msgstr "Pridať do mapy ovládač mierky."
msgid "Adds a scale control to the map in the default position."
msgstr "Pridá ovládanie mierky do mapy v predvolenej polohe."
msgid "The specified value is not a valid CSS dimension."
msgstr "Zadaná hodnota nie je platný CSS rozmer."
msgid "GMap filter"
msgstr "GMap filter"
msgid "Google map filter"
msgstr "Filter Google mapy"
msgid "Insert Google Map macro."
msgstr "Vložiť Google Map makro."
msgid "Create a macro"
msgstr "Vytvoriť makro"
msgid "GMap"
msgstr "GMap"
msgid "Configure GMap settings"
msgstr "Nastavenia GMap"
msgid "Lines"
msgstr "riadky"
msgid "Edit Info"
msgstr "Upraviť informáciu"
msgid "Marker"
msgstr "Značka"
msgid "Gmap"
msgstr "Gmap"
msgid "Macro"
msgstr "Makro"
msgid "Page header"
msgstr "Hlavička"
msgid "Text at the top of the user map."
msgstr "Text na vrchu používateľovej mapy."
msgid "Page footer"
msgstr "Päta"
msgid "Text at the bottom of the user map."
msgstr "Text na spodu používateľovej mapy."
msgid "%role (Role ID: %rid)"
msgstr "%role (ID Role: %rid)"
msgid "Node settings"
msgstr "Nastavenia uzla"
msgid "Build a GMap macro"
msgstr "Vytvoriť makro GMap"
msgid "Map type"
msgstr "Typ mapy"
msgid "Map width"
msgstr "Šírka mapy"
msgid ""
"The map width, as a CSS length or percentage. Examples: <em>50px</em>, "
"<em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>"
msgstr ""
"Šírka mapy ako CSS hodnota alebo percentá. Napr.: <EM>50px</EM>, "
"<EM>5em</EM>, <EM>2.5in</EM>, <EM>95%</EM>"
msgid "Map height"
msgstr "Výška mapy"
msgid ""
"The map height, as a CSS length or percentage. Examples: "
"<em>50px</em>, <em>5em</em>, <em>2.5in</em>, <em>95%</em>"
msgstr ""
"Výška mapy ako CSS hodnota alebo percentá. Napr.: <EM>50px</EM>, "
"<EM>5em</EM>, <EM>2.5in</EM>, <EM>95%</EM>"
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnanie"
msgid "Macro text"
msgstr "Text makra"
msgid "create macro"
msgstr "vytvoriť makro"
msgid "Gmap View"
msgstr "Gmap pohľad"
msgid "Filter to allow insertion of a google map into a node"
msgstr "Filter povoľujúci vloženie Google mapy do uzla"
msgid "GMap Views Integration"
msgstr "Integrácia Google mapy do Views"
msgid "Allows the use of GMap in Views."
msgstr "Umožňuje použitie Google mapy vo Views."