# Hungarian translation of Front Page (5.x-1.9)
# Copyright (c) 2011 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Front Page (5.x-1.9)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-15 10:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Body"
msgstr "Törzs"
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"
msgid "full"
msgstr "teljes"
msgid "redirect"
msgstr "átirányítás"
msgid "same as anonymous users"
msgstr "ugyanaz, mint a névtelen felhasználóé"
msgid "same as authenticated users"
msgstr "ugyanaz, mint azonosított felhasználó esetén"
msgid "Select type"
msgstr "Típus kiválasztása"
msgid "Redirect to"
msgstr "Átirányítás"
msgid "Site maintenance"
msgstr "Webhelykarbantartás"
msgid "Online"
msgstr "Online"
msgid "Off-line"
msgstr "Offline"
msgid ""
"When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site "
"normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer "
"site configuration\" permission will be able to access your site to "
"perform maintenance; all other visitors will see the site off-line "
"message configured below. Authorized users can log in during "
"\"Off-line\" mode directly via the <a href=\"@user-login\">user "
"login</a> page."
msgstr ""
"„Online” beállítás esetén a látogatók a megszokott módon "
"böngészhetik a webhelyet. „Offline” beállítás esetén csak a "
"„webhely beállítások adminisztrációja” jogosultsággal "
"rendelkezők érhetik el a webhelyet karbantartás céljából, minden "
"más látogató az alább megadott offline üzenetet látja majd. Az "
"erre jogosult felhasználók „offline” módban is beléphetnek a "
"<a href=\"@user-login\">felhasználó beléptetés oldalon</a>."
msgid "Site off-line message"
msgstr "Webhely üzemen kívüli állapotát jelző üzenet"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"Ez a webhely jelenleg karbantartás alatt áll. Tartalmunk rövidesen "
"újra elérhető lesz. Köszönjük a türelmet."
msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode."
msgstr ""
"A látogatóknak megjelenítendő üzenet, ha a webhely karbantartás "
"miatt üzemen kívül van."
msgid "Been away for"
msgstr "Utolsó bejelentkezés óta eltelt idő"
msgid "one day"
msgstr "egy nap"
msgid "one week"
msgstr "egy hét"
msgid "one month"
msgstr "egy hónap"
msgid "three months"
msgstr "három hónap"
msgid "six months"
msgstr "hat hónap"
msgid "Default front page"
msgstr "Alapértelmezett címlap"