# Catalan translation of Forward (5.x-1.24)
# Copyright (c) 2011 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Forward (5.x-1.24)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-27 12:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
msgid "Title"
msgstr "Títol"
msgid "E-mail"
msgstr "Correu electrònic"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"
msgid "page"
msgstr "pàgina"
msgid "None"
msgstr "Cap"
msgid "Icon and text"
msgstr "Icona i text"
msgid "Time"
msgstr "Hora"
msgid "Path"
msgstr "Camí"
msgid "Forward"
msgstr "Forward"
msgid "Recent comments"
msgstr "Comentaris recents"
msgid ""
"The option field may be used to specify the custom date format as it's "
"required by the date() function or if \"as time ago\" has been chosen "
"to customize the granularity of the time interval."
msgstr ""
"El camp opció pot ser utilitzat per especificar un format data "
"personalitzada com el necessari per la funció date() o si s'ha "
"escollit \"com a temps passat\" per a personalitzar la granularitat de "
"l'interval de temps."
msgid "Message Subject"
msgstr "Títol del missatge"
msgid "settings page"
msgstr "pàgina de configuracions"
msgid "Your Email"
msgstr "La teva adreça de correu electrònic"
msgid "Your Name"
msgstr "El vostre nom"
msgid "Send To"
msgstr "Destinatari"
msgid "Link style"
msgstr "Estil de l'enllaç"
msgid "comment"
msgstr "comentari"
msgid "Your Email address is invalid."
msgstr "La vostra adreça electrònica és invàlida."
msgid "Message Body"
msgstr "Cos del missatge"
msgid "Text only"
msgstr "Només text"
msgid "Icon only"
msgstr "Només icona"
msgid "Select the visual style of the link."
msgstr "Selecciona l'estil visual de l'enllaç."
msgid "Send Message"
msgstr "Envia el missatge"
msgid "Most Popular Content"
msgstr "Contingut més popular"
msgid "Link title"
msgstr "Títol de l'enllaç"
msgid "You must enter your name."
msgstr "Heu d'introduir el vostre nom."
msgid "Thank You Message"
msgstr "Missatge d'agraïment"
msgid "You must enter a message."
msgstr "Heu d'introduir un missatge."
msgid "Forward tracking"
msgstr "Seguiment dels reenviaments"
msgid "Configure settings for forward module."
msgstr "Opcions de configuració pel mòdul forward."
msgid "Send an e-Postcard"
msgstr "Envia una e-Postcard"
msgid "Forward this page"
msgstr "Reenvia aquesta pàgina"
msgid "Administrative Options"
msgstr "Opcions d'administració"
msgid "Use Node Type in Link"
msgstr "Fes servir el tipus de node a l'enllaç"
msgid ""
"If checked, the link will read "email this "
"nodetype"; if not, it will just read "email this "
"page""
msgstr ""
"Si se selecciona, l'enllaç mostrarà "envia aquest "
"nodetype"; si no, només es veurà "envia aquesta "
"pàgina""
msgid ""
"Set the text of the link. Use !type as a place holder for the node's "
"content type or 'page' depending on the setting above."
msgstr ""
"Estableix el text de l'enllaç. Usa !type com a comodí pel tipus de "
"contingut del node o 'pàgina' depenent de l'opció de configuració "
"de més amunt."
msgid "Show Forward on teasers"
msgstr "Mostra Reenvia als resums"
msgid "If checked, the link/form will appear on teasers in lists of nodes"
msgstr ""
"Si està activat, l'enllaç/formulari es mostrarà als resums de les "
"llistes de nodes"
msgid "Show Forward on comments"
msgstr "Mostra Reenvia als comentaris"
msgid "If checked, the link/form will appear on comments"
msgstr "Si està activat, l'enllaç/formulari es mostrarà als comentaris"
msgid "Show Forward on non-node pages"
msgstr "Mostra Reenvia a les pàgines que no són nodes"
msgid ""
"If checked, the link/form will appear on non-node pages like views and "
"other module pages"
msgstr ""
"Si està activat, l'enllaç/formulari es mostrarà a les pàgines que "
"no són nodes com les vistes i altres pàgines de mòduls"
msgid "Form Type"
msgstr "Tipus de formulari"
msgid ""
"Select link for a forward this page link or form to use a collapsible "
"forwarding form."
msgstr ""
"Seleccioneu \"enllaç\" per un enllaç del tipus \"reenvia aquesta "
"pàgina\" o \"formulari\" per usar un formulari de reenviament "
"col·lapsable."
msgid "Flood Control Limit"
msgstr "Límit de control de flux"
msgid ""
"How many times a user can use the form in a one hour period. This will "
"help prevent the forward module from being used for spamming."
msgstr ""
"Quants cops un usuari pot emprar el formulari en un periode d'una "
"hora. Això pot ajudar a prevenir que el mòdul de reenviaments sigui "
"usat per enviar correu brossa."
msgid "Flood Control Error"
msgstr "Error de control de flux"
msgid ""
"You can't send more than !number messages per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"No podeu enviar més de !number missatges cada hora. Si us plau, "
"proveu-ho més tard."
msgid ""
"This text appears if a user exceeds the flood control limit. The "
"value of the flood control limit setting will appear in place of "
"!number in the message presented to users"
msgstr ""
"Aquest text es mostra si un usuari excedeix el límit de control de "
"flux. El valor del paràmetre de límit de control de flux es "
"mostrarà en lloc de !number al missatge presentat als usuaris."
msgid "Allow HTML Messages"
msgstr "Permet missatges HTML"
msgid "Allowed HTML Tags"
msgstr "Etiquetes HTML permeses"
msgid ""
"List of allowed tags (separated by commas) that will be allowed by the "
"XSS filter if enabled above. The default tags allowed are: "
"p,br,em,strong,cite,code,ul,ol,li,dl,dt,dd"
msgstr ""
"Llista d'etiquetes permeses (separades per comes) que seran acceptades "
"pel filtre XSS si està seleccionat adalt. Les etiquetes permeses per "
"defecte son:\r\n"
"p,br,em,strong,cite,code,ul,ol,li,dl,dt,dd"
msgid "From Address"
msgstr "Remitent"
msgid "Page Text Values"
msgstr "Valors del text de la pàgina"
msgid "Forward Instructions"
msgstr "Intruccions del reenviament"
msgid ""
"This message will be displayed above the form. The token !site will "
"be replaced with the site name."
msgstr ""
"Aquest missatge es mostrarà damunt del formulari. El token !site "
"serà reemplaçat amb el nom de la web."
msgid ""
"This message will be displayed after the user successfully submits the "
"form. The token !site will be replaced with the site name."
msgstr ""
"Aquest missatge es mostrarà després que l'usuari enviï correctament "
"el formulari. El token !site es reemplaçarà pel nom de la web."
msgid "Default Values for Email This Page"
msgstr "Valors per defecte a 'Envia aquesta pàgina'"
msgid ""
"These options will set the default values for the \"email this page\" "
"form."
msgstr ""
"Aquestes opcions establiran els valors per defecte del formulari "
"\"envia aquesta pàgina\"."
msgid "Header Image for Email"
msgstr "Imatge d'encapçalament pel missatge"
msgid "Forward Page Title"
msgstr "Títol de la pàgina de reenviament"
msgid "Title to display above the Forward page form"
msgstr "Títol per mostrar a sobre del formulari de la pàgina de reenviameent"
msgid "Forward Message Subject"
msgstr "Tema del missatge de reenviament"
msgid "!name has forwarded a page to you from !site"
msgstr "!name t'ha reenviat una pàgina des de !site"
msgid "Forward Message Body"
msgstr "Cos del missatge de reenviament"
msgid "Default Values for e-Postcard"
msgstr "Valors per defecte per l'e-Postcard"
msgid "Forward e-Postcard Title"
msgstr "Títol del reenviament de l'e-Postcard"
msgid "e-Postcard Message Subject"
msgstr "Tema del missatge de l'e-Postcard"
msgid "!name has sent you an e-postcard from !site"
msgstr "!name t'ha enviat una e-Postal des de !site"
msgid "e-Postcard Message Body"
msgstr "Cos del missatge de l'e-Postcard"
msgid "Oranization Ad"
msgstr "Anunci de l'organització"
msgid "This message will be just above the footer message in the email."
msgstr ""
"Aquest missatge estarà just per sobre del peu del missatge al correu "
"electrònic."
msgid "Footer Message"
msgstr "Missatge del peu"
msgid "This message will be appended as a footer message to the email."
msgstr ""
"Aquest missatge s'afegirà com a peu del missatge al correu "
"electrònic."
msgid "Latest Blog Articles"
msgstr "Darrers articles del blog"
msgid "Latest Users"
msgstr "Darrers usuaris"
msgid "Latest Comments"
msgstr "Darrers comentaris"
msgid "Dynamic Block"
msgstr "Bloc dinàmic"
msgid "Choose the dynamic block to send with these emails"
msgstr "Tria el bloc dinàmic per enviar amb aquests missatges"
msgid "e-Postcard Return URL"
msgstr "URL de retorn de l'e-Postcard"
msgid "No path was selected to forward"
msgstr "No s'ha seleccionat cap camí per reenviar"
msgid "Forward this page to a friend"
msgstr "Reenvia aquesta pàgina a un amic"
msgid "You are going to email the following"
msgstr "Esteu a punt d'enviar el següent"
msgid "(Your Name)"
msgstr "(el vostre nom)"
msgid "Your Personal Message"
msgstr "El vostre missatge personal"
msgid "You did not enter any recipients."
msgstr "No heu introduït cap destinatari."
msgid "You can only email up to !number recpients."
msgstr "Només podeu enviar a !number destinataris."
msgid "One of your Recipient addresses is invalid:"
msgstr "Una de les adreces dels vostres destinataris és invàlida:"
msgid "Recent blog posts"
msgstr "Articles recents de blog"
msgid "Who's new"
msgstr "Qui és nou"
msgid "Show forwarding link/form"
msgstr "Mostra l'enllaç/formulari de reenviament"
msgid "emails sent to"
msgstr "missatges enviats a"
msgid "recipients"
msgstr "destinataris"
msgid "Forwards"
msgstr "Reenviaments"
msgid "Block Type"
msgstr "Tipus de bloc"
msgid "Choose the block type"
msgstr "Trieu el tipus de bloc"
msgid "access forward"
msgstr "accedeix al reenviament"
msgid "access epostcard"
msgstr "accedeix a epostcard"
msgid "override email address"
msgstr "sobreescriu l'adreça de correu electrònic"
msgid "administer forward"
msgstr "administra forward"
msgid "Message from Sender"
msgstr "Missatge del remitent"
msgid "by %author"
msgstr "de %author"
msgid "Click here to read more on our site"
msgstr "Fes clic aquí per llegir més al nostre web"
msgid "Forward this page module"
msgstr "Mòdul Forward this page"