# Khmer translation of Flickr Upload (5.x-0.1)
# Copyright (c) 2010 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flickr Upload (5.x-0.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-13 02:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-05 06:54+0000\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Title"
msgstr "ចំណង​ជើង"
msgid "Remove"
msgstr "យកចេញ"
msgid "Disabled"
msgstr "បាន​បិទ"
msgid "Enabled"
msgstr "បាន​បើក"
msgid "Tags"
msgstr "ស្លាក"
msgid "Reset"
msgstr "កំណត់​ឡើង​វិញ"
msgid "Preview"
msgstr "មើល​ជា​មុន"
msgid "Upload"
msgstr "ផ្ទុកឡើង"
msgid "The uploaded file was not an image."
msgstr "ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​មិន​មែន​ជា​រូប​ភាព​ទេ ។"
msgid "The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB."
msgstr ""
"រូបភាព​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​ធំពេក​ "
"ទំហំឯកសារ​អតិបរមា​គឺ​ %size "
"​គីឡូបៃ​ ។"
msgid ""
"The uploaded image is too large; the maximum dimensions are "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"រូបភាព​ដែល​បាន​ផ្ទុក​ឡើង​ធំ​ពេក​ "
"វិមាត្រអតិបរមា​គឺ​ %dimensions "
"ភីកសែល ។"
msgid "Pictures"
msgstr "រូបភាព"
msgid "Picture image path"
msgstr "ផ្លូវ​រូបភាព"
msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored."
msgstr ""
"ថត​រង​នៅ​ក្នុង​ថត \"%dir\" "
"ដែល​នឹង​ត្រូវ​ទុក​រូបភាព ។"
msgid "Picture maximum dimensions"
msgstr "វិមាត្រ​រូបភាព​អតិបរមា"
msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels."
msgstr ""
"វិមាត្រ​អតិបរមា​សម្រាប់​រូបភាព "
"គិត​ជា​ភីកសែល ។"
msgid "Picture maximum file size"
msgstr "ទំហំ​ឯកសារ​រូបភាព​អតិបរមា"
msgid "Maximum file size for pictures, in kB."
msgstr ""
"ទំហំ​ឯកសារ​អតិបរមា​សម្រាប់​រូបភាព "
"គិត​ជា​គីឡូបៃ ។"