# Danish translation of FileField (5.x-2.5)
# Copyright (c) 2011 by the Danish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FileField (5.x-2.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-17 09:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "Delete"
msgstr "Slet"
msgid "List"
msgstr "Vis"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"
msgid "File path"
msgstr "Filsti"
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Upload"
msgstr "Upload"
msgid "File ID"
msgstr "Fil-ID"
msgid "File name"
msgstr "Filnavn"
msgid "File MIME type"
msgstr "Fil MIME-type"
msgid "File size"
msgstr "Filstørrelse"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post."
msgstr ""
"Ændringer i vedhæftninger er ikke permanente før du gemmer dette "
"indlæg."
msgid "Attach new file"
msgstr "Vedhæft fil"
msgid ""
"If a new file is uploaded, this file will be replaced upon submitting "
"this form."
msgstr ""
"Hvis en ny fil uploades vil denne fil blive erstattet når formularen "
"indsendes."
msgid "Allowed extensions: %ext."
msgstr "Tilladte endelser: %ext."
msgid "Maximum file size: !size."
msgstr "Maksimal filstørrelse: !size."
msgid "Always list files"
msgstr "Vis altid filer"
msgid ""
"If enabled, the \"List\" checkbox will be hidden and files are always "
"shown. Otherwise, the user can choose for each file whether it should "
"be listed or not."
msgstr ""
"Hvis markeret skjules afkrydsningsfeltet \"Vis\" og filer vises altid. "
"Ellers kan brugeren vælge for hver fil hvorvidt den skal vises eller "
"ej."
msgid "Permitted upload file extensions"
msgstr "Tilladte filendelser"
msgid ""
"Extensions a user can upload to this field. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot. Leaving this blank will "
"allow users to upload a file with any extension."
msgstr ""
"Filendelser som brugeren kan uploade til dette felt. Adskil endelser "
"med mellemrum og udelad punktummet. Lad feltet stå tomt for at lade "
"brugerne uploade filer med alle endelser."
msgid ""
"Optional subdirectory within the \"%dir\" directory where files will "
"be stored. Do not include trailing slash."
msgstr ""
"Valgfri undermappe i \"%dir\"-mappen hvor filer gemmes. Medtag ikke "
"den afsluttende skråstreg."
msgid "File description"
msgstr "Filbeskrivelse"
msgid "Fully formatted HTML file tag"
msgstr "Fuldt formatteret HTML fil-tag"
msgid "Defines a file field type."
msgstr "Definerer en filfelttype."
msgid "width: !w; height: !h; duration: !d"
msgstr "bredde: !w; højde: !h; varighed: !d"
msgid "FileField Meta PHP"
msgstr "FileField Meta PHP"
msgid "FileField Meta requires at least PHP %version."
msgstr "FileField Meta kræver minimum PHP %version."
msgid "Has file"
msgstr "Har fil"
msgid "File upload was unsuccessful."
msgstr "Upload af fil mislykkedes."
msgid ""
"Files with the extension %ext are not allowed. Please upload a file "
"with an extension from the following list: %allowed_extensions"
msgstr ""
"Filer med endelsen %ext er ikke tilladt. Upload venligst en fil med en "
"endelse fra følgende liste: %allowed_extensions"
msgid "@field is required. Please upload a file."
msgstr "@field er obligatorisk. Upload venligst en fil."
msgid "@field is required. Please keep at least one file or upload a new one."
msgstr ""
"@field er obligatorisk. Behold venligst mindst én fil eller upload en "
"ny fil."
msgid "FileField PHP"
msgstr "FileField PHP"
msgid "view filefield uploads"
msgstr "vis filefield uploads"
msgid "File Field"
msgstr "File Field"
msgid "FileField - Meta"
msgstr "FileField - Meta"
msgid "Add metadata gathering and storage to filefield."
msgstr "Tilføj håndtering af metadata til filefield."
msgid ""
"FileField recommends at least PHP %version. Older versions of PHP are "
"not supported but may function."
msgstr ""
"FileField anbefaler PHP version %version eller nyere. Ældre versioner "
"af PHP understøttes ikke, og vil ikke nødvendigvis fungere."