# Russian translation of FileField (5.x-2.4)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FileField (5.x-2.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-06 20:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "List"
msgstr "Список"
msgid "Description"
msgstr "Описание"
msgid "File path"
msgstr "Путь к файлу"
msgid "Size"
msgstr "Размер"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
msgid "Upload"
msgstr "Закачать"
msgid "File ID"
msgstr "ID файла"
msgid "File name"
msgstr "Название файла"
msgid "File MIME type"
msgstr "MIME тип файла"
msgid "File size"
msgstr "Размер файла"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post."
msgstr ""
"Изменения, сделанные вложением не "
"применяться до тех пор, пока вы не "
"сохраните комментарий."
msgid "Attach new file"
msgstr "Файл"
msgid ""
"If a new file is uploaded, this file will be replaced upon submitting "
"this form."
msgstr ""
"Если новый файл загружается, этот файл "
"будет заменен после отправки данной "
"формы"
msgid "Allowed extensions: %ext."
msgstr "Разрешены типы файлов: %ext."
msgid "Maximum file size: !size."
msgstr "Максимальный размер файла: !size."
msgid "Always list files"
msgstr "Всегда отображать файл при просмотре"
msgid ""
"If enabled, the \"List\" checkbox will be hidden and files are always "
"shown. Otherwise, the user can choose for each file whether it should "
"be listed or not."
msgstr ""
"Если включено, флажок \"Список\" будет "
"скрыт и файлы всегда будут видны при "
"просмотре. Если же отключено, "
"пользователь может выбрать какие "
"конкретно файлы должны быть "
"отображены."
msgid "Permitted upload file extensions"
msgstr ""
"Допустимые расширения файлов для "
"загрузки"
msgid ""
"Extensions a user can upload to this field. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot. Leaving this blank will "
"allow users to upload a file with any extension."
msgstr ""
"Расширения файлов, которые может "
"загружать пользователь. Разделяйте "
"расширения пробелом и не включайте "
"точку перед именем расширения. Если "
"поле оставить пустым, пользователи "
"смогут загрузить файлы с любыми "
"расширениями."
msgid ""
"Optional subdirectory within the \"%dir\" directory where files will "
"be stored. Do not include trailing slash."
msgstr ""
"Дополнительный подкаталог в каталоге "
"\"%dir\" для хранения файлов. Не "
"используйте обратный слеш."
msgid "File description"
msgstr "Описание файла"
msgid "Fully formatted HTML file tag"
msgstr ""
"HTML тэг полностью форматированного "
"файла"
msgid "Defines a file field type."
msgstr "Определяет тип файлового поля."
msgid "width: !w; height: !h; duration: !d"
msgstr "ширина: !w; высота: !h; длительность: !d"
msgid "FileField Meta PHP"
msgstr "FileField Meta PHP"
msgid "FileField Meta requires at least PHP %version."
msgstr "FileField Meta требует как минимум PHP %version."
msgid "Has file"
msgstr "С файла"
msgid "File upload was unsuccessful."
msgstr "Загрузка файла не удалась"
msgid ""
"Files with the extension %ext are not allowed. Please upload a file "
"with an extension from the following list: %allowed_extensions"
msgstr ""
"Файлы с расширением %ext не допустимы. "
"Пожалуйста, закачайте файл с "
"расширением из следующего списка: "
"%allowed_extensions"
msgid "@field is required. Please upload a file."
msgstr ""
"@field обязательно к заполнению. "
"Пожалуйста загрузите файл."
msgid "@field is required. Please keep at least one file or upload a new one."
msgstr ""
"@field обязательно к заполнению. "
"Пожалуйста оставьте хотя бы один файл "
"или загрузить новый."
msgid "FileField PHP"
msgstr "FileField PHP"
msgid "FileField requires at least PHP %version."
msgstr ""
"Для FileField необходим как минимум PHP "
"%version."
msgid "view filefield uploads"
msgstr "смотреть загрузки файлового поля"
msgid "File Field"
msgstr "Файловое поле"
msgid "FileField - Meta"
msgstr "FileField - MetaFileField - Meta"
msgid "Add metadata gathering and storage to filefield."
msgstr ""
"Добавить метаданные накапливаемые и "
"хранимые в filefield."