# Welsh translation of FileField (5.x-2.4)
# Copyright (c) 2011 by the Welsh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FileField (5.x-2.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-09 20:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Welsh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1)?(0):((n==2)?(1):(((n!=8)&&(n!=11))?(2):3)));\n"

msgid "CCK"
msgstr "CCK"
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"
msgid "List"
msgstr "Rhestr"
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiadau"
msgid "File path"
msgstr "Llwybr ffeil"
msgid "Size"
msgstr "Maint"
msgid "Default"
msgstr "Diofyn"
msgid "Upload"
msgstr "Llwytho i fyny"
msgid "File ID"
msgstr "ID ffeil"
msgid "File name"
msgstr "Enw ffeil"
msgid "File MIME type"
msgstr "Math o ffeil MIME"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post."
msgstr ""
"Nid yw newidiadau yr ydych wedi ei wneud i atodion yn barhaol nes "
"fyddwch wedi cadw'r cofnod."
msgid "Attach new file"
msgstr "Atodi ffeil newydd"
msgid "Permitted upload file extensions"
msgstr "Estyniadau ffeil llwytho i fyny a ganiateir"
msgid ""
"Extensions a user can upload to this field. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot. Leaving this blank will "
"allow users to upload a file with any extension."
msgstr ""
"Estyniadau y gall defnyddiwr ei lwytho i fyny i'r mae syma. Rhaid "
"gwahanu estyniadau gyda bwlch a peidiwch ac ychwanegu dot arwain. Bydd "
"gadael hwn yn wag yn caniatau defnyddwyr lwytho ffeil i fyny gydag "
"unrhyw estyniadau."
msgid ""
"Optional subdirectory within the \"%dir\" directory where files will "
"be stored. Do not include trailing slash."
msgstr ""
"Is-gyfeiriadur dewisol o fewn cyfeiriadur \"%dir\" ble mae ffeiliau yn "
"cael eu storio. Peidiwch ac ychwanegu slaes llwybro."
msgid "File description"
msgstr "Disgrifiad ffeil"
msgid "Fully formatted HTML file tag"
msgstr "Tag ffeil HTML wedi ei fformatio'n llawn"
msgid "Defines a file field type."
msgstr "Diffinio math o faes ffeil."