# Dzongkha translation of Feedparser (5.x-0.1-dev)
# Copyright (c) 2011 by the Dzongkha translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Feedparser (5.x-0.1-dev)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-04 16:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dzongkha\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "list"
msgstr "ཐོ་ཡིག་"
msgid "Home"
msgstr "གདོང་ཤོག།"
msgid "Title"
msgstr "མགོ་མིང་།"
msgid "Delete"
msgstr "བཏོན་གཏང་།"
msgid "Submit"
msgstr "བྱིན།"
msgid "Operations"
msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།"
msgid "Cancel"
msgstr "ཆ་མེད་གཏང་།"
msgid "Description"
msgstr "འགྲེལ་བཤད།"
msgid "RSS feed"
msgstr "ཨར་ཨེསི་ཨེསི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་"
msgid "more"
msgstr "ཧེང་བཀལ"
msgid "Categories"
msgstr "དབྱེ་རིམ་ཚུ།"
msgid "view"
msgstr "སྟོན།"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
"འ་ནི་བྱ་བ་འདི་  "
"མ་འབད་བར་བཞག་མི་བཏུབ།"
msgid "none"
msgstr "གང་ཡང་མེནམ།"
msgid "edit"
msgstr "ཞུན་དག"
msgid "URL"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ།"
msgid "never"
msgstr "ནམ་ཡང་།"
msgid "aggregator"
msgstr "སྤྱི་སྙོམས་འབད་མི།"
msgid "read more"
msgstr "ཧེང་བཀལ་ ལྷག"
msgid ""
"The name of the feed; typically the name of the web site you syndicate "
"content from."
msgstr ""
"མཁོ་སྤྲོད་ཀྱི་མིང་; "
"ཁྱོད་ཀྱིས་ "
"འཁྲུལ་བ་མེད་པར་ནང་དོན་ལས་སྤྱི་སྙོམས་འབད་མི་ "
"ཝེབ་ཀྱི་ས་སྟོང་གི་མིང་།"
msgid "Update interval"
msgstr "བར་མཚམས་དུས་མཐུན་བཟོ།"
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr ""
"མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ལུ་  "
"ཆ་ཚང་ཁྱད་ཆོས་ཚང་མི་ "
"ཡུ་ཨར་ཨེལ།"
msgid "Save categories"
msgstr "དབྱེ་རིམ་ཚུ་སྲུངས།"
msgid "RSS"
msgstr "ཨཱར་ཨེསི་ཨེསི།"
msgid "Drupal"
msgstr "ཌུ་པཱལ།"
msgid "OPML feed"
msgstr "ཨོ་པི་ཨེམ་ཨེལ་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི།"
msgid "configure"
msgstr "རིམ་སྒྲིག"
msgid "Number of news items in block"
msgstr ""
"བཀག་ཆའི་ནང་ལུ་འབད་  "
"གནས་ཚུལ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།"
msgid "View this feed's recent news."
msgstr "འཕྲལ་གྱི་མཁོ་སྤྲོད་ཀྱི་གནས་ཚུལ་འདི་སྟོན།"
msgid "View this category's recent news."
msgstr "དབྱེ་རིམ་དེ་གི་འཕྲལ་གྱི་གནས་ཚུལ་འདི་སྟོན།"
msgid "Feed overview"
msgstr "མཁོ་སྤྲོད་འདི་སྤྱི་མཐོང་།"
msgid "Items"
msgstr "རྣམ་གྲངས་ཚུ།"
msgid "Last update"
msgstr "མཐའ་མཇུག་གི་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི།"
msgid "Next update"
msgstr "ཤུལ་མའི་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི།"
msgid "%time left"
msgstr "གཡོན་གྱི་ %time"
msgid "remove items"
msgstr "རྣམ་གྲངས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།"
msgid "update items"
msgstr "རྣམ་གྲངས་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ།"
msgid "Category overview"
msgstr "དབྱེ་རིམ་སྤྱི་མཐོང་།"
msgid "Categorize"
msgstr "དབྱེ་རིམ་བཟོ།"
msgid "You are not allowed to categorize this feed item."
msgstr ""
"མཁོ་སྤྲོད་རྣམ་གྲངས་འདི་  "
"ཁྱོད་ཀྱིས་  "
"དབྱེ་རིམ་འབད་མི་ཆོག"
msgid "The categories have been saved."
msgstr "དབྱེ་རིམ་ཚུ་སྲུངས་ཡོད།"
msgid "in category"
msgstr "དབྱེ་རིམ་ནང་།"
msgid "aggregated feeds"
msgstr "མཁོ་སྤྲོད་སྤྱི་སྙོམས།"
msgid "URL:"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ:"
msgid "Updated:"
msgstr "དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད:"
msgid "blog it"
msgstr "བ་ལོག་འབད།"
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
msgstr ""
"ཁྱོད་རའི་རང་དོན་བ་ལོག་ནང་ལུ་ "
" "
"གནས་ཚུལ་འདི་གི་སྐོར་ལས་བསམ་བཀོད་འབད།"
msgid "%age old"
msgstr "%age གི་ལོ་གྲངས།"
msgid "%ago ago"
msgstr "%agoགི་ཧེ་མ།"
msgid "Authored by"
msgstr "རྩོམ་མི།"
msgid ""
"The news aggregator is a powerful on-site RSS syndicator/news reader "
"that can gather fresh content from news sites and weblogs around the "
"web."
msgstr ""
"གནས་ཚུལ་སྤྱི་སྙོམས་འབད་མི་འདི་ "
" "
"ཝེབ་ཀྱི་མཐའ་འཁོར་ལུ་ཡོད་པའི་ "
" གནས་ཚུལ་ས་སྟོང་ཚུ་དང་  "
"ཝེབ་དྲན་དེབ་ལས་ནང་དོན་གསརཔ་ཚུ་བསྡུས་སྤུངས་འབད་བཏུབ་པའི་ "
" on-site "
"ཨར་ཨེསི་ཨེསི་མཉམ་རུབ་འབད་མི་ནུས་ཤུགས་ཅན་/ "
"གནས་ཚུལ་ལྷག་མི་ཅིག་ཨིན།"
msgid "Items shown in sources and categories pages"
msgstr ""
"འབྱུང་ཁུངས་དང་ "
"དབྱེ་རིམ་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ནང་ལུ་སྟོན་དེ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ།"
msgid ""
"The number of items which will be shown with each feed or category in "
"the feed and category summary pages."
msgstr ""
"མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་དང་ "
"དབྱེ་རིམ་བཅུད་དོན་ཤོག་ལེབ་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་ "
" མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ཡང་ན་ "
"དབྱེ་རིམ་རེ་དང་ཅིག་ཁར་སྟོན་ནི་ཨིན་པའི་ "
" རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཨང་གྲངས།"
msgid "Discard news items older than"
msgstr ""
"རྙིངམ་ཡོད་པའི་གནས་ཚུལ་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ "
"བཏོན་བཀོག"
msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL."
msgstr ""
"ཡུ་ཨར་ཨེལ་%url "
"དང་ཅིག་ཁར་ཡོད་པའི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་འདི་ "
" ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག། "
"ཡུ་ཨར་ཨེལ་མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་ཐོ་བཀོད་འབད་གནང་།"
msgid "The feed %feed has been updated."
msgstr ""
"མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ %feedའདི་ "
"དུས་མཐུན་བཟོ་ཡོད།"
msgid "Feed %feed deleted."
msgstr ""
"མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ %feedའདི་ "
"བཏོན་གཏང་ནུག"
msgid "The feed %feed has been deleted."
msgstr ""
"མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ %feedའདི་ "
"བཏོན་གཏང་ཡོད།"
msgid "Feed %feed added."
msgstr ""
"མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ %feed  "
"འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནུག"
msgid "The feed %feed has been added."
msgstr ""
"མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ % feedའདི་ "
"ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཡོད།"
msgid "Delete all"
msgstr "ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་"
msgid "The news items from %site have been removed."
msgstr "%siteལས་གནས་ཚུལ་རྣམ་གྲངས་འདི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོད།"
msgid "administer news feeds"
msgstr "གནས་ཚུལ་མཁོ་སྤྲོད་ཚུ་བདག་སྐྱོང་རའབད།"
msgid "access news feeds"
msgstr "གནས་ཚུལ་མཁོ་སྤྲོད་ཚུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད།"