Thousands of sites (particularly news sites and weblogs) publish " "their latest headlines and/or stories in a machine-readable format so " "that other sites can easily link to them. This content is usually in " "the form of an RSS feed (which is " "an XML-based syndication standard). To display the feed or category in " "a block you must decide how many items to show by editing the feed or " "block and turning on the feed's block.
" msgstr "" "Тысячы сайтаў (улучна з блёгамі ды " "навіннымі машынамі) публікуюць навіны " "ў сындыкаваным фармаце, каб іншым " "сайтам было спадручней на іх " "спасылацца. Такія матар'ялы звычайна " "прапануюцца ў выглядзе RSS-стужкі " "(стандарт на базе XML). Каб паказваць " "жывільнік у блёку або катэгорыі, Вы " "павінны вызначыць, колькі навіноў " "уласна павінна паказваць сыстэма. Для " "таго адрэдагуйце стужку або блёк ды " "актывізуйце яго.
" msgid "" "Categories provide a way to group items from different news feeds " "together. Each news category has its own feed page and block. For " "example, you could tag various sport-related feeds as belonging to a " "category called Sports. News items can be added to a category " "automatically by setting a feed to automatically place its item into " "that category, or by using the categorize items link in any listing of " "news items.
" msgstr "" "Катэгорыі дазваляюць групаваць " "навіны з розных стужак у адным месцы. " "Кожная навінавая катэгорыя мае сваю " "старонку ды блёк. Напрыклад, усе " "навіны, датычныя М'янмы, можна " "аб'ядноўваць катэгорыяй М'янма. " "Навіны могуць аўтаматычна дадавацца " "да катэгорыі, для таго трэба адпаведна " "наладзіць жывільнікі. Тое ж самае " "можна зрабіць пры дапамозе кнопак " "катэгарызацыі з любога блёку.
" msgid "sources" msgstr "крыніцы" msgid "add feed" msgstr "дадаць жывільнік" msgid "edit feed" msgstr "рэдагаваць жывільнік" msgid "Update count" msgstr "Абнавіць падлік" msgid "Items shown in sources and categories pages" msgstr "" "Элементы, што паказваюцца на " "старонках крыніцаў ды катэгорый" msgid "" "The number of items which will be shown with each feed or category in " "the feed and category summary pages." msgstr "" "Колькасьць навіноў, што будуць " "паказвацца на зводных старонках " "катэгорый або жывільнікаў для кожнае " "катэгорыі або жывільніка." msgid "Discard news items older than" msgstr "Адкінуць навіны, старэйшыя за" msgid "The feed %feed has been updated." msgstr "Стужка %feed была абноўленая." msgid "Feed %feed deleted." msgstr "Стужка %feed выдаленая." msgid "The feed %feed has been deleted." msgstr "Стужка %feed выдалена." msgid "Feed %feed added." msgstr "Стужка %feed памысна даданая." msgid "The feed %feed has been added." msgstr "Стужка %feed памысна даданая." msgid "Delete all" msgstr "Выдаліць усё" msgid "The news items from %site have been removed." msgstr "Навіны з %site былі выдаленыя." msgid "The RSS-feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"." msgstr "" "Немагчыма апрацаваць RSS-стужку з сайту " "%site праз памылку \"%error\"." msgid "" "The RSS-feed from %site seems to be broken, because of error " "\"%error\"." msgstr "" "Немагчыма апрацаваць RSS-стужку з сайту " "%site праз памылку \"%error\"." msgid "administer news feeds" msgstr "кіраваньне жывільнікамі навінаў" msgid "access news feeds" msgstr "дасяг да жывільніка навінаў"