# Russian translation of FeedAPI (5.x-1.5)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FeedAPI (5.x-1.5)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-03 14:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"
msgid "Body"
msgstr "Основная часть"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"
msgid "Operations"
msgstr "Действия"
msgid "List"
msgstr "Список"
msgid "Description"
msgstr "Описание"
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS-лента"
msgid "more"
msgstr "ещё"
msgid "Enable"
msgstr "Включить"
msgid "More"
msgstr "Еще"
msgid "Yes"
msgstr "Да"
msgid "No"
msgstr "Нет"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"
msgid "view"
msgstr "просмотр"
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"
msgid "Weight"
msgstr "Вес"
msgid "none"
msgstr "нет"
msgid "Add category"
msgstr "Добавить категорию"
msgid "Feed"
msgstr "Лента"
msgid "edit"
msgstr "изменить"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
msgid "View"
msgstr "Просмотреть"
msgid "Refresh"
msgstr "Обновление"
msgid "Feed URL"
msgstr "URL ленты"
msgid "Number of items"
msgstr "Пункты"
msgid "aggregator"
msgstr "сбор новостей"
msgid "read more"
msgstr "читать далее"
msgid "n/a"
msgstr "нет"
msgid "Configure"
msgstr "Настройки"
msgid "Save categories"
msgstr "Сохранить категории"
msgid "Default settings"
msgstr "Настройки по-умолчанию"
msgid "Never"
msgstr "Никогда"
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"
msgid "Number of news items in block"
msgstr "Количество новых элементов в блоке"
msgid "View this feed's recent news."
msgstr ""
"Просмотреть последние новости этой "
"ленты."
msgid "View this category's recent news."
msgstr ""
"Просмотреть последние новости в этой "
"категории."
msgid "Items"
msgstr "Элементы"
msgid "%time ago"
msgstr "%time назад"
msgid "Category overview"
msgstr "Просмотр категории"
msgid "Categorize"
msgstr "Разбить по категориям"
msgid "in category"
msgstr "в категории"
msgid "aggregated feeds"
msgstr "Собранные ленты"
msgid "blog it"
msgstr "в дневник"
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
msgstr ""
"Написать комментарий к этой новости в "
"вашем блоге (дневнике)."
msgid "%age old"
msgstr "%age"
msgid "%ago ago"
msgstr "%ago назад"
msgid "Items shown in sources and categories pages"
msgstr ""
"Новости, показанные на страницах "
"источников и категорий"
msgid ""
"The number of items which will be shown with each feed or category in "
"the feed and category summary pages."
msgstr ""
"Количество элементов, которое будет "
"отображаться в каждой ленте или "
"категории на сводных страницах "
"категорий и лент."
msgid "access news feeds"
msgstr "доступ к RSS-лентам новостей"
msgid "Installed correctly"
msgstr "Установленный правильно"
msgid "Delete news items older than"
msgstr "Удалять стати старше чем"
msgid "Feeds"
msgstr "Лента"
msgid "Import OPML"
msgstr "Импорт OPML"
msgid "Remove items"
msgstr "Удалить элементы"
msgid "OPML File"
msgstr "Файл"
msgid "Feed API"
msgstr "Feed API"
msgid "Last refresh"
msgstr "Последнее обновление"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Допускаются только следующие теги HTML"
msgid ""
"The list of tags which are allowed in feeds, i.e., which will not be "
"removed by Drupal."
msgstr ""
"Список тегов, которые останутся в "
"сообщении, т.е. не будут удалены Drupal'ом."
msgid "News aggregator"
msgstr "Сбор новостей"
msgid "Sources"
msgstr "Источники"
msgid "!title category latest items"
msgstr "Последние новости в категории \"!title\""
msgid "!title feed latest items"
msgstr "Последние новости ленты !title"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"Категория %category уже существует. "
"Пожалуйста, введите другое название."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "Категория %category обновлена."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "Категория %category удалена."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "Категория %category удалена."
msgid "Category %category added."
msgstr "Категория %category добавлена."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "Категория %category добавлена."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "сбор новостей - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count пункт"
msgstr[1] "@count пункта"
msgstr[2] "@count пунктов"
msgid "Feed:"
msgstr "Лента:"
msgid "Missing"
msgstr "Отсутствует"
msgid "Available"
msgstr "Доступен"