# Norwegian Bokmål translation of FeedAPI (5.x-0.6)
# Copyright (c) 2010 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FeedAPI (5.x-0.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-07 21:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-02 20:59+0000\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"
msgid "Body"
msgstr "Brødtekst"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
msgid "Submit"
msgstr "Send"
msgid "Operations"
msgstr "Handlinger"
msgid "List"
msgstr "Liste"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS-nyhetsstrøm"
msgid "more"
msgstr "mer"
msgid "Enable"
msgstr "Aktiver"
msgid "More"
msgstr "Mer"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nei"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"
msgid "view"
msgstr "vis"
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"
msgid "Weight"
msgstr "Vekt"
msgid "none"
msgstr "ingen"
msgid "Add category"
msgstr "Legg til kategori"
msgid "Feed"
msgstr "Strøm"
msgid "edit"
msgstr "rediger"
msgid "View"
msgstr "Vis"
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"
msgid "aggregator"
msgstr "nyhetsinnsamler"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurer"
msgid "Save categories"
msgstr "Lagre kategorier"
msgid "Never"
msgstr "Aldri"
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"
msgid "OPML feed"
msgstr "OPML-nyhetsstrøm"
msgid "Number of news items in block"
msgstr "Antall nyheter i blokka"
msgid "View this feed's recent news."
msgstr "Vis siste nyheter fra denne nyhetsstrømmen."
msgid "View this category's recent news."
msgstr "Vis siste nyheter i kategorien."
msgid "Items"
msgstr "Nyheter"
msgid "Category overview"
msgstr "Kategorioversikt"
msgid "Categorize"
msgstr "Kategoriser"
msgid "blog it"
msgstr "blogg denne nyheten"
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
msgstr "Kommenter denne nyheten i din personlige blogg."
msgid "%age old"
msgstr "%age"
msgid "%ago ago"
msgstr "%ago siden"
msgid "Items shown in sources and categories pages"
msgstr "Elementer som vises i nyhetskilde- og kategorisider"
msgid ""
"The number of items which will be shown with each feed or category in "
"the feed and category summary pages."
msgstr ""
"Antall elementer som skal vises i hver feed eller kategori på kilde- "
"og kategorisidene."
msgid "access news feeds"
msgstr "aksessere nyhetsstrømmer"
msgid "Processors"
msgstr "Bearbeider"
msgid "Import OPML"
msgstr "Importer"
msgid "Remove items"
msgstr "Fjern nyheter"
msgid "OPML File"
msgstr "OPML-nyhetsstrøm"
msgid "ago"
msgstr "siden"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Tillatte HTML-tagger"
msgid ""
"The list of tags which are allowed in feeds, i.e., which will not be "
"removed by Drupal."
msgstr ""
"List over merkelapper som er tillat i nyhetsstrømmer, dvs. ikke blir "
"fjernet av Drupal."
msgid "administer feedapi"
msgstr "administrer feedapi"
msgid "News aggregator"
msgstr "Nyhetsinnsamler"
msgid "Sources"
msgstr "Kilder"
msgid "!title category latest items"
msgstr "Siste nyheter i kategorien !title"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "Siste nyheter fra !title-nyhetsstrøm"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"Det finnes allerede en kategori med navnet %category. Skriv inn en "
"unik tittel."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "Kategorien %category er oppdatert."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "Kategorien %category er slettet."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "Kategorien %category ble slettet."
msgid "Category %category added."
msgstr "Kategorien %category ble lagt til."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "Kategorien %category ble lagt til."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "nyhetsinnsamler - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 nyhet"
msgstr[1] "@count nyheter"