# Kurdish translation of FeedAPI (5.x-0.6)
# Copyright (c) 2011 by the Kurdish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FeedAPI (5.x-0.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-08 22:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "ناونیشان"
msgid "Body"
msgstr "ناوەڕۆک"
msgid "Delete"
msgstr "سڕینه‌وه‌"
msgid "Submit"
msgstr "بنێرە"
msgid "Operations"
msgstr "کاره‌کان"
msgid "List"
msgstr "لیستە"
msgid "Description"
msgstr "دەربارە"
msgid "RSS feed"
msgstr "ڕاگەیەنەری RSS"
msgid "more"
msgstr "زیاتر"
msgid "Enable"
msgstr "چالاککردن"
msgid "More"
msgstr "زیاتر"
msgid "Yes"
msgstr "بەڵێ"
msgid "No"
msgstr "نەخێر"
msgid "Categories"
msgstr "هاوپۆلەکان"
msgid "view"
msgstr "پیشاندان"
msgid "Edit"
msgstr "دەسکاریکردن"
msgid "Weight"
msgstr "سەنگ"
msgid "none"
msgstr "هیچ"
msgid "Add category"
msgstr "زیادکردنی هاوپۆل"
msgid "edit"
msgstr "ده‌ستکاریکردن"
msgid "View"
msgstr "پیشاندان"
msgid "Refresh"
msgstr "نوێکردنەوە"
msgid "aggregator"
msgstr "کۆکەرەوە"
msgid "Configure"
msgstr "شێوەپێدان"
msgid "Save categories"
msgstr "پاشەکەوتکردنی هاوپۆلەکان"
msgid "Never"
msgstr "هیچ کاتێک"
msgid "Warning"
msgstr "ئاگاداری"
msgid "OPML feed"
msgstr "ڕاگەیەنەری OPML"
msgid "View this feed's recent news."
msgstr ""
"هاواڵه‌ تازه‌کانی ئەم ڕاگەیەنەرە "
"پیشان بده‌."
msgid "View this category's recent news."
msgstr ""
"هه‌واڵه‌ تازه‌کانی ئه‌م هاوپۆله‌ "
"پیشان بده‌"
msgid "Items"
msgstr "بڕگەکان"
msgid "Categorize"
msgstr "هاوپۆل کردن"
msgid "%age old"
msgstr "%age کۆنە"
msgid "%ago ago"
msgstr "پێش ئێستا%ago"
msgid "Processors"
msgstr "ڕێکخەرەکان"
msgid "Import OPML"
msgstr "هاوردنی OPML"
msgid "Remove items"
msgstr "سڕینەوەی دانەکان"
msgid "OPML File"
msgstr "پەڕگەی OPML"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "تاگەکانی هـ.ت.م.ل. ـی ڕێگاپێدراو"
msgid "Sources"
msgstr "سەرچاوەکان"
msgid "!title category latest items"
msgstr "تازەترین بڕگەکانی هاوپۆلی !title"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "تازەترین بڕگەکانی ڕاگەیەنەری !title"
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "هاوپۆلی %category تازه‌ کرایه‌وه.‌"
msgid "Category %category deleted."
msgstr "هاوپۆلی %category سڕایه‌وه‌"
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "هاوپۆلی %category سڕایه‌وه‌."
msgid "Category %category added."
msgstr "هاوپۆلی%category زیادکرا"
msgid "The category %category has been added."
msgstr "هاوپۆلی %category زیاد کرا."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "کۆکەرەوە - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 بڕگە"
msgstr[1] "@count بڕگە"