# Korean translation of FeedAPI (5.x-0.6)
# Copyright (c) 2011 by the Korean translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FeedAPI (5.x-0.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-03 23:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "제목"
msgid "Body"
msgstr "본문"
msgid "Delete"
msgstr "삭제"
msgid "Submit"
msgstr "전송"
msgid "Operations"
msgstr "작업"
msgid "List"
msgstr "목록"
msgid "Description"
msgstr "설명"
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS 피드"
msgid "more"
msgstr "더 보기"
msgid "Enable"
msgstr "사용하기"
msgid "More"
msgstr "나머지 보기"
msgid "Yes"
msgstr "예"
msgid "No"
msgstr "아니오"
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"
msgid "view"
msgstr "보기"
msgid "Edit"
msgstr "편집"
msgid "Weight"
msgstr "무게"
msgid "none"
msgstr "없음"
msgid "Add category"
msgstr "카테고리 추가"
msgid "Feed"
msgstr "피드"
msgid "edit"
msgstr "편집"
msgid "View"
msgstr "보기"
msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"
msgid "aggregator"
msgstr "수집기"
msgid "Configure"
msgstr "설정"
msgid "Save categories"
msgstr "카테고리 저장"
msgid "Never"
msgstr "하지 않음"
msgid "Warning"
msgstr "경고"
msgid "OPML feed"
msgstr "OPML 피드"
msgid "Number of news items in block"
msgstr "블록에 보일 항목 개수"
msgid "View this feed's recent news."
msgstr "이 피드의 최근 소식 보기."
msgid "View this category's recent news."
msgstr "이 카테고리의 최근 소식 보기."
msgid "Items"
msgstr "항목"
msgid "Category overview"
msgstr "카테고리 전체보기"
msgid "Categorize"
msgstr "카테고리 지정"
msgid "blog it"
msgstr "블로그하기"
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
msgstr "당신의 블로그에서 이 항목에 대해 쓰기"
msgid "%age old"
msgstr "%age 전"
msgid "%ago ago"
msgstr "%ago 전"
msgid "Items shown in sources and categories pages"
msgstr "소스와 카테고리 페이지에서 보여줄 항목 개수"
msgid "access news feeds"
msgstr "뉴스 피드 접근"
msgid "Processors"
msgstr "프로세서 (Processor)"
msgid "Import OPML"
msgstr "OPML 불러오기"
msgid "Remove items"
msgstr "내용 비우기"
msgid "OPML File"
msgstr "OPML 파일"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "사용할 수 있는 HTML 태그"
msgid "Sources"
msgstr "소스"
msgid "!title category latest items"
msgstr "!title 카테고리의 최근 내용"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "!title 피드의 최근 글"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"%category 카테고리가 이미 존재합니다. 유일한 제목을 "
"입력하십시오."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "%category 카테고리를 업데이트했습니다."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "카테고리 삭제: %category"
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "%category 카테고리를 삭제했습니다."
msgid "Category %category added."
msgstr "카테고리 추가: %category"
msgid "The category %category has been added."
msgstr "%category 카테고리를 추가했습니다."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "수집기 - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1개 항목"
msgstr[1] "@count개 항목"