# Kazakh translation of FeedAPI (5.x-0.6)
# Copyright (c) 2011 by the Kazakh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FeedAPI (5.x-0.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-13 20:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Title"
msgstr "Атауы"
msgid "Body"
msgstr "Мазмұны"
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"
msgid "Submit"
msgstr "Жіберу"
msgid "Operations"
msgstr "Операциялар"
msgid "List"
msgstr "Көрсету"
msgid "Description"
msgstr "Сипаттама"
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS арна0"
msgid "Enable"
msgstr "Қосылған"
msgid "More"
msgstr "Толығырақ..."
msgid "Yes"
msgstr "Йә"
msgid "No"
msgstr "Жоқ"
msgid "Categories"
msgstr "Категория"
msgid "view"
msgstr "карау"
msgid "Edit"
msgstr "Өңдеу"
msgid "Weight"
msgstr "Салмағы"
msgid "none"
msgstr "көрсетілмеген"
msgid "Add category"
msgstr "Категория қосу"
msgid "edit"
msgstr "түзету"
msgid "View"
msgstr "Қарау"
msgid "aggregator"
msgstr "агрегатор"
msgid "Configure"
msgstr "Баптау"
msgid "Save categories"
msgstr "Категорияларды сақтау"
msgid "Never"
msgstr "Ешқашан"
msgid "OPML feed"
msgstr "OPML арнасы"
msgid "Number of news items in block"
msgstr "Блоктағы жаңалықтар саны"
msgid "View this feed's recent news."
msgstr ""
"Осы каналдың соңғы жаңалықтарын "
"қарау."
msgid "View this category's recent news."
msgstr ""
"Осы категорияның соңғы жаңалықтарын "
"қарау."
msgid "Items"
msgstr "Элементтер"
msgid "Category overview"
msgstr "Категорияны шолу"
msgid "Categorize"
msgstr "Категорияларға бөлу"
msgid "blog it"
msgstr "Блогқа жаз"
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
msgstr ""
"Бұл жаңалыққа пікірлер сіздің жеке "
"блогыңызда"
msgid "%age old"
msgstr "%age ескі"
msgid "%ago ago"
msgstr "%ago уақыт бұрын"
msgid "Items shown in sources and categories pages"
msgstr ""
"Элементтер қайнарларға және беттер "
"категоряларына көрсетуде"
msgid "access news feeds"
msgstr "жаңалықтар арнасына рұқсат"
msgid "Remove items"
msgstr "Элементтерді жою"
msgid "Last refresh"
msgstr "Сонғы жанарталуы"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Рұқсат етілген HTML тегтері"
msgid "Sources"
msgstr "Ақпарат көздері"
msgid "!title category latest items"
msgstr "соңғы !title элементтері"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "соңғы !title жолақ элементтері"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"Осы атаулы категория бар болған. "
"Өтінеміз, бірегей атауды енгізіңіз."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "%category категориясы жаңартылды."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "«%category» категориясы өшірілді."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "«%category» категориясы өшірілді."
msgid "Category %category added."
msgstr "%category категориясы қосылды."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "%category категориясы қосылды."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "агрегатор - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 элемент"