# Arabic translation of FeedAPI (5.x-0.6)
# Copyright (c) 2011 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FeedAPI (5.x-0.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-24 23:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "Title"
msgstr "العنوان"
msgid "Body"
msgstr "المتن"
msgid "Delete"
msgstr "احذف"
msgid "Submit"
msgstr "إضافة"
msgid "Operations"
msgstr "العمليات"
msgid "List"
msgstr "القائمة"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"
msgid "RSS feed"
msgstr "تلقيمة آر.إس.إس"
msgid "more"
msgstr "مزيد"
msgid "Enable"
msgstr "فَعِّل"
msgid "More"
msgstr "المزيد"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"
msgid "No"
msgstr "لا"
msgid "Categories"
msgstr "التصنيفات"
msgid "view"
msgstr "اعرض"
msgid "Edit"
msgstr "حرر"
msgid "Weight"
msgstr "الوزن"
msgid "none"
msgstr "لا يوجد"
msgid "Add category"
msgstr "أضف تصنيفا"
msgid "edit"
msgstr "تحرير"
msgid "View"
msgstr "عرض"
msgid "Refresh"
msgstr "تحديث"
msgid "aggregator"
msgstr "مجمع"
msgid "Configure"
msgstr "اضبط"
msgid "Save categories"
msgstr "احفظ التصنيفات"
msgid "Never"
msgstr "أبدا"
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"
msgid "OPML feed"
msgstr "تلقيمة أو.بي.إم.إل"
msgid "Number of news items in block"
msgstr "عدد عناصر الأخبار في الصندوق"
msgid "View this feed's recent news."
msgstr "اعرض آخر أخبار هذه التلقيمة."
msgid "View this category's recent news."
msgstr "اعرض آخر الأخبار في هذا التصنيف."
msgid "Items"
msgstr "أخبار"
msgid "Category overview"
msgstr "عرض عام للتصنيفات"
msgid "Categorize"
msgstr "صنّف"
msgid "blog it"
msgstr "دوّنه"
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
msgstr "علق على هذا الخبر في مدونتك."
msgid "%age old"
msgstr "منذ %age"
msgid "%ago ago"
msgstr "منذ %ago"
msgid "Items shown in sources and categories pages"
msgstr ""
"الأخبار التي تظهر في صفحات المصادر و "
"التصنيفات"
msgid "access news feeds"
msgstr "يصل لتلقيمات الأخبار"
msgid "Processors"
msgstr "المعالجات"
msgid "Import OPML"
msgstr "استيراد OPML"
msgid "Remove items"
msgstr "احذف الأخبار"
msgid "OPML File"
msgstr "ملف OPML"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "وسوم إتش.تي.إم.إل المسموح بها"
msgid "News aggregator"
msgstr "مجمع الأخبار"
msgid "Sources"
msgstr "المصادر"
msgid "!title category latest items"
msgstr "آخر أخبار تصنيف !title"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "آخر أخبار تلقيمة !title"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"يوجد حاليا تصنيف يحمل الاسم %category. من "
"فضلك أدخل أسما أخر."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "تم تحديث التصنيف %category."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "تم حذف التصنيف %category."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "تم حذف التصنيف %category."
msgid "Category %category added."
msgstr "تمت إضافة التصنيف %category."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "تمت إضافة التصنيف %category."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "مجمِّع - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "خبر واحد"
msgstr[1] "لا أخبار"
msgstr[2] "خبران"
msgstr[3] "@count أخبار"
msgstr[4] "@count خبرا"
msgstr[5] "@count خبر"