# Hungarian translation of FAQ_Ask (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2011 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FAQ_Ask (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-09 20:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "Beállítások mentése"
msgid "Category"
msgstr "Kategória"
msgid "Configuration has been updated."
msgstr "A beállításokat mentése megtörtént."
msgid "Options"
msgstr "Lehetőségek"
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"
msgid "more..."
msgstr "tovább..."
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonymous"
msgid "bottom"
msgstr "lent"
msgid "top"
msgstr "fent"
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"
msgid "Ask a question"
msgstr "Kérdés beküldése"
msgid "Answer a question"
msgstr "Válasz a kérdésre"
msgid "Edit a question"
msgstr "Kérdés szerkesztése"
msgid "List more unanswered questions"
msgstr "További megválaszolatlan kérdések"
msgid "That question has already been answered."
msgstr "A kérdésre már van válasz."
msgid "You are not allowed to edit that question."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a kérdés szerkesztéséhez."
msgid "Suggested Category"
msgstr "Ajánlott kategória"
msgid "Please enter your suggested category for the question."
msgstr "Itt megadható ajánlott kategória a kérdéshez."
msgid "Send my question"
msgstr "Kérdés beküldése"
msgid "The following question has been posted in the \"!cat\" category."
msgstr "A kérdés be lett küldve „!cat” kategóriába."
msgid ""
"In order to answer it you will first need to <a "
"href=\"!url\">login</a> to the site."
msgstr ""
"A kérdés megválaszolásához <a "
"href=\"@register\">regisztráció</a> és <a "
"href=\"@login\">belépés</a> szükséges"
msgid ""
"Once logged in, you may proceed <a href=\"!url\">directly to the "
"question</a> to answer it."
msgstr "Belépés után a <a href=\"!url\">kérdés</a> megválaszolható."
msgid "left side"
msgstr "bal oldal"
msgid "right side"
msgstr "jobb oldal"
msgid "Your question has been submitted."
msgstr "A kérdés be lett küldve."
msgid "Allow \"Suggest a category\""
msgstr "„Kategória ajánlás” engedélyezése"
msgid "All Unanswered Questions"
msgstr "Az összes megválaszolatlan kérdés"