# Hungarian translation of EU Cookie Compliance (5.x-1.4)
# Copyright (c) 2016 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EU Cookie Compliance (5.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-18 13:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Enable popup"
msgstr "Felugró ablak engedélyezése"
msgid "Place the pop-up at the top of the website"
msgstr "A felugró ablak elhelyezése az oldal tetején"
msgid ""
"By default the pop-up appears at the bottom of the website. Tick this "
"box if you want it to appear at the top"
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a figyelmeztetés az oldal alján jelenik "
"meg. A jelölőnégyzet bejelölésével azonban átállítható az "
"oldal tetejére."
msgid "Popup message - requests consent"
msgstr "Felugró üzenet: beleegyezés kérése"
msgid "Popup message - thanks for giving consent"
msgstr "Felugró üzenet: köszönet a beleegyezésért"
msgid "Popup height in pixels"
msgstr "A felugró ablak magassága képpontokban."
msgid "Popup width in pixels or a percentage value"
msgstr "A felugró ablak szélessége képpontokban vagy százalékban"
msgid "Popup time delay in seconds"
msgstr "A felugró üzenet késleltetésének időtartama másodpercekben"
msgid "Delay must be an integer value."
msgstr "A késleltetésnek egy egész számnak kell lennie."
msgid "Width must be an integer or a percentage value."
msgstr ""
"A szélességnek vagy egy egész számnak, vagy egy százalékos "
"értéknek kell lennie."
msgid "EU Cookie Compliance"
msgstr "EU Cookie Compliance"
msgid ""
"This module aims at making the website compliant with the new EU "
"cookie regulation"
msgstr ""
"A modul segít a webhelynek megfelelni az Európai Unió sütikre "
"vonatkozó törvényeinek."
msgid "Hide this message"
msgstr "Üzenet elrejtése"
msgid "More information on cookies"
msgstr "További tudnivalók a sütikről"
msgid "Yes, I agree"
msgstr "Igen, egyetértek"
msgid "No, I want to find out more"
msgstr "Nem, többet szeretnék megtudni"
msgid "You are editing settings for the %language language."
msgstr "%language nyelv beállításainak szerkesztése történik."
msgid "Height must be an integer value ."
msgstr "A magasságnak egy egész számnak kell lennie."
msgid ""
"Enter link to your privacy policy or other page that will explain "
"cookies to your users. For external links prepend http://"
msgstr ""
"Hivatkozás a webhely Adatvédelmi irányelveit vagy "
"sütihasználatát ismertető oldalra. Külső cím esetén a "
"<code>http://</code> előtag is szükséges."
msgid ""
"Set the width of the popup. This can be either an integer value or "
"percentage of the screen width. For example: 200 or 50%"
msgstr ""
"Beállítható a felugró ablak szélessége, ami lehet akár egész "
"szám képpontban, akár százalékos érték a képernyőmérethez "
"képest. Például 200 vagy 50%"