# Afrikaans translation of E-Publish (5.x-1.2)
# Copyright (c) 2011 by the Afrikaans translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: E-Publish (5.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-13 23:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Afrikaans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "enabled"
msgstr "geaktiveer"
msgid "weight"
msgstr "gewig"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Vee uit"
msgid "Submit"
msgstr "Stuur"
msgid "Type"
msgstr "Tipe"
msgid "disabled"
msgstr "gedeaktiveer"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanseleer"
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"
msgid "more"
msgstr "meer"
msgid "Content types"
msgstr "Inhoud tipes"
msgid "default"
msgstr "verstek"
msgid "Number"
msgstr "Getal"
msgid "Weight"
msgstr "Gewig"
msgid "Name"
msgstr "Naam"
msgid "edit"
msgstr "redigeer"
msgid "Save"
msgstr "Stoor"
msgid "Update"
msgstr "Dateer op"
msgid "Filter"
msgstr "Filtreer"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Woordeskat"
msgid "No posts available."
msgstr "Geen inhoud beskikbaar nie."
msgid "January"
msgstr "Januarie"
msgid "February"
msgstr "Februarie"
msgid "March"
msgstr "Maart"
msgid "April"
msgstr "April"
msgid "May"
msgstr "Mei"
msgid "June"
msgstr "Junie"
msgid "July"
msgstr "Julie"
msgid "August"
msgstr "Augustus"
msgid "September"
msgstr "September"
msgid "October"
msgstr "Oktober"
msgid "November"
msgstr "November"
msgid "December"
msgstr "Desember"
msgid "The update has been performed."
msgstr "Die opdatering is gedoen."
msgid "published"
msgstr "gepubliseerd"
msgid "Topic"
msgstr "Onderwerp"
msgid "not published"
msgstr "nie gepubliseerd"
msgid "by"
msgstr "deur"
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this node can be "
"accessed.  For example, type \"about\" when writing an about page.  "
"Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias "
"won't work."
msgstr ""
"Spesifiseer 'n alternatiewe URL waarmee hierdie node besigtig kan "
"word. Opsioneel. Byvoorbeeld, tik \"kontak\" indien jy 'n kontakbladsy "
"skep. Gebruik 'n relatiewe pad en moenie 'n <em>slash</em> byvoeg nie, "
"anders gaan die alias nie werk nie."