# Icelandic translation of Classified Ads (5.x-1.6)
# Copyright (c) 2018 by the Icelandic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Classified Ads (5.x-1.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 08:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Forsíða"
msgid "Title"
msgstr "Titill"
msgid "yes"
msgstr "já"
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"
msgid "Total"
msgstr "Samtals"
msgid "no"
msgstr "nei"
msgid "Created"
msgstr "Stofnað"
msgid "@name - Latest"
msgstr "@name - Nýjustu"
msgid "@name - Stats"
msgstr "@name - Tölfræði"
msgid "Popular @name"
msgstr "Vinsælar @name"
msgid "Latest @name"
msgstr "Nýjustu @name"
msgid "@name Statistics"
msgstr "@name Tölfræði"
msgid "!adcount ads total."
msgstr "Samtals !adcount auglýsingar"
msgid " ago"
msgstr " síðan"
msgid "View ad"
msgstr "Skoða auglýsingu"
msgid "Photo Attachments"
msgstr "Myndaviðhengi"
msgid "@name module"
msgstr "@name eining"
msgid "Published?"
msgstr "Birt?"
msgid "Expires"
msgstr "Fyrnist"
msgid "expired"
msgstr "fyrnt"
msgid "Latest ad: "
msgstr "Nýjasta auglýsingin: "
msgid "Created on "
msgstr "Stofnað þann "
msgid "  Last updated: !date"
msgstr "  Síðast uppfært: !date"
msgid "Posted by: !name"
msgstr "Skráð af: !name"
msgid "Ad Expiration Notifications"
msgstr "Tilkynningar um fyrningu auglýsinga"
msgid "Send email reminders"
msgstr "Senda áminningu í tölvupósti"
msgid "Days before expiration to send reminder emails"
msgstr "Dagar fyrir fyrningu til að senda áminningu í tölvupósti."
msgid "Ad Content Policy"
msgstr "Reglur um innihald auglýsingar"
msgid "Body length limit for standard ads"
msgstr "Lengdartakmörk meginmáls fyrir almennar auglýsingar"
msgid "File attachment description text"
msgstr "Lýsing á skráarviðhengi"
msgid "Ad duration for Category '@name'"
msgstr "Gildistími auglýsingar fyrir Flokk '@name'"
msgid "Classified Ads"
msgstr "Smáauglýsingar"
msgid "Contains a title, a body, and an administrator-defined expiration date"
msgstr ""
"Inniheldur fyrirsögn, meginmál, og fyrningardagsetningu sem "
"ákveðin er af kerfisstjóra"
msgid "%s on %s (%s%s)"
msgstr "%s á %s (%s%s)"
msgid "expires"
msgstr "fyrnist"
msgid "There is @count ad in this category"
msgid_plural "There are @count ads in this category"
msgstr[0] "Það er @count auglýsing í þessum flokki"
msgstr[1] "Það eru @count auglýsingar í þessum flokki"
msgid "create classified ads"
msgstr "skrá smáauglýsingu"
msgid "edit own classified ads"
msgstr "breyta eigin auglýsingu"
msgid "reset classified ad expiration"
msgstr "endurstilla fyrningartíma smáauglýsinga"
msgid "administer classified ads"
msgstr "sýsla með smáauglýsingar"
msgid " Category"
msgstr " Flokkur"
msgid " (!expire_interval)"
msgstr " (!expire_interval)"