# Spanish translation of Classified Ads (5.x-1.6)
# Copyright (c) 2021 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Classified Ads (5.x-1.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-23 10:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"
msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "yes"
msgstr "sí"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Total"
msgstr "Total"
msgid "no"
msgstr "no"
msgid "Created"
msgstr "Creado"
msgid "Unable to send ad expiration reminder email to user #!uid"
msgstr "No ha sido posible enviar recordatorio de vencimiento al usuario #!uid"
msgid "Unable to load user !uid"
msgstr "No se ha podido cargar el usuario !uid"
msgid "@name - Popular (requires access log enabled)"
msgstr "@name - Popular (requiere registro de acceso activado)"
msgid "@name - Latest"
msgstr "@name - El último"
msgid "@name - Stats"
msgstr "@name - Estadísticas"
msgid "Popular @name"
msgstr "Popular @name"
msgid "Latest @name"
msgstr "El último @name"
msgid "@name Statistics"
msgstr "@name Estadísticas"
msgid "!adcount ads total."
msgstr "Total de anuncios !adcount"
msgid "!ads_today ads in last 24 hours."
msgstr "!ads_today anuncios en las últimas 24 horas."
msgid " ago"
msgstr " hace"
msgid "Unpublished ad nid=%nid"
msgstr "Anuncio con nid=%nid no publicado"
msgid "View ad"
msgstr "Ver anuncio"
msgid "Purged %d ads expired between %s and %s"
msgstr "Eliminados $d anuncios expirados entre %s y %s"
msgid "Purging ad @title (nid=!nid) which @expired"
msgstr "Eliminando anuncio @title (nid=!nid) que @expired"
msgid "Photo Attachments"
msgstr "Fotos adjuntas"
msgid "You can manage current @name using this page."
msgstr "Puede administrar el @name actual usando esta página."
msgid "@name module"
msgstr "módulo @name"
msgid "Create a @name."
msgstr "Crear un @name"
msgid "Suggest a new category"
msgstr "Sugerir una nueva categoría"
msgid "Published?"
msgstr "Publicado?"
msgid "Expires"
msgstr "Expira"
msgid "Recent"
msgstr "Reciente"
msgid "expired"
msgstr "expiró"
msgid "Created on "
msgstr "Creado el "
msgid "Posted by: !name"
msgstr "Enviado por:!name"
msgid "Ad Duration and Expiration"
msgstr "Duración y Expiracion del Anuncio"
msgid "New ad default duration (days)"
msgstr "Nueva duración del anuncio por defecto (en dias)"
msgid "Send email reminders"
msgstr "Enviar recordatorios por correo"
msgid "Maximum characters to allow in classified ad body."
msgstr "Maximo numero de caracteres permitidos en el cuerpo del Anuncio"
msgid "Ad Expiration"
msgstr "Expiración del Anuncio"
msgid "Reset ad expiration (extend expiration date)"
msgstr "Renovar expiración (extienda la fecha de expiración)"
msgid "Classified Ads"
msgstr "Anuncios Clasificados"
msgid "expires"
msgstr "expira"
msgid "create classified ads"
msgstr "crear anuncio clasificado"
msgid "edit own classified ads"
msgstr "editar mis propios anuncios"
msgid "reset classified ad expiration"
msgstr "Restablecer la fecha de expiración"
msgid "administer classified ads"
msgstr "administrar anuncios"
msgid " Category"
msgstr " Categoría"
msgid "Expires On"
msgstr "Expira el"
msgid "Classified Ad"
msgstr "Anuncio Clasificado"
msgid "Ad Title"
msgstr "Titulo del Anuncio"