Blocks are boxes of content that may be rendered into certain " "regions of your web pages, for example, into sidebars. They are " "usually generated automatically by modules, but administrators can " "create blocks manually.
\n" "Only enabled blocks are shown. You can position blocks by " "specifying which area of the page they should appear in (e.g., a " "sidebar). Highlighted labels on this page show the regions into which " "blocks can be rendered. You can specify where within a region a block " "will appear by adjusting its weight.
\n" "If you want certain blocks to disable themselves temporarily during " "high server loads, check the \"Throttle\" box. You can configure the " "auto-throttle on the throttle configuration " "page after having enabled the throttle module.
\n" "You can configure the behaviour of each block (for example, " "specifying on which pages and for what users it will appear) by " "clicking the \"configure\" link for each block.
" msgstr "" "I blocchi sono riquadri di contenuto che possono essere generati in " "certi settori delle tue pagine web, per esempio, nelle barre laterali. " "Sono di solito generati automaticamente dai moduli, ma gli " "amministratori possono creare blocchi a mano.
\n" "Solo i blocchi abilitati vengono visualizzati. Puoi posizionare i " "blocchi specificando in quale area della pagina debbano apparire (per " "esempio, una barra laterale). Le etichette evidenziate in questa " "pagina mostrano i settori in cui i blocchi possono essere generati. " "Puoi specificare dove deve apparire un blocco, al'interno di un " "settore, variandone il peso.
\n" "Se vuoi che determinati blocchi si disabilitino da soli " "temporaneamente in caso di sovraccarico del server, seleziona la " "casella \"Limitatore\". Puoi configurare l'auto-limitatore nella pagina di configurazione limitatore dopo aver " "abilitato il modulo limitatore.
\n" "Puoi configurare il comportamento di ciascun blocco (per esempio, " "specificando su quali pagine e per quali utenti debba apparire) " "cliccando sul link \"configura\" di ciascuno.
" msgid "Clear index" msgstr "Pulisci indice" msgid "edit forum" msgstr "modifica forum" msgid "Forum name" msgstr "Nome del forum" msgid "The forum name is used to identify related discussions." msgstr "" "Il nome del forum è utilizzato per identificare le relative " "discussioni." msgid "" "The forum description can give users more information about the " "discussion topics it contains." msgstr "" "La descrizione del forum fornisce maggiori informazioni agli utenti in " "merito agli argomenti di discussione che contiene." msgid "" "When listing forums, those with lighter (smaller) weights get listed " "before containers with heavier (larger) weights. Forums with equal " "weights are sorted alphabetically." msgstr "" "Nell'elencare i forum, quelli con peso più leggero (minore) vengono " "elencati prima dei forum con peso maggiore. I forum con peso uguale " "sono ordinati alfabeticamente." msgid "forum" msgstr "forum" msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il forum %name?" msgid "" "Deleting a forum or container will delete all sub-forums and " "associated posts as well. This action cannot be undone." msgstr "" "Eliminare un forum o un contenitore eliminerà anche tutti i " "sotto-forum e tutti i messaggi relativi. Questa azione non può essere " "annullata." msgid "" "The forum %term and all sub-forums and associated posts have been " "deleted." msgstr "" "Il forum %term, tutti i forum subordinati e tutti i messaggi relativi " "sono stati eliminati." msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts." msgstr "" "forum: è stato eliminato %term, insieme a tutti i forum subordinati " "ed i messaggi relativi." msgid "Region" msgstr "Regione" msgid "Menu" msgstr "Menu" msgid "results" msgstr "risultati" msgid "search" msgstr "ricerca" msgid "Core - optional" msgstr "Core - opzionali" msgid "never" msgstr "mai" msgid "The username %name does not exist." msgstr "Il nome utente %name non esiste." msgid "mail" msgstr "e-mail" msgid "Add item" msgstr "Aggiungi voce" msgid "aggregator" msgstr "aggregatore" msgid "read more" msgstr "leggi tutto" msgid "" "The name of the feed; typically the name of the web site you syndicate " "content from." msgstr "" "Il nome della fonte; tipicamente il nome del sito web di cui condividi " "il contenuto." msgid "Update interval" msgstr "Intervallo di aggiornamento" msgid "The fully-qualified URL of the feed." msgstr "L'URL completo della fonte." msgid "Add forum" msgstr "Aggiungi Forum" msgid "Add term" msgstr "Aggiungi termine" msgid "Screenshot for %theme theme" msgstr "Anteprima del tema %theme" msgid "no screenshot" msgstr "nessun'anteprima" msgid "Timestamp" msgstr "Timestamp" msgid "Access log settings" msgstr "Impostazioni del log degli accessi" msgid "Enable access log" msgstr "Attiva il log degli accessi" msgid "Discard access logs older than" msgstr "Elimina il log degli accessi più vecchi di" msgid "Preview comment" msgstr "Anteprima commento" msgid "Please contact the site administrator." msgstr "Contatta l'amministratore del sito." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because it " "is only possible to attach files with the following extensions: " "%files-allowed." msgstr "" "Il file selezionato %name non può essere allegato a questo contenuto, " "poichè è unicamente possibile allegare file con queste estensioni: " "%files-allowed." msgid "Statistics" msgstr "Statistiche" msgid "Advanced search" msgstr "Ricerca avanzata" msgid "You are not authorized to access this page." msgstr "Non sei autorizzato ad accedere a questa pagina." msgid "Attachment" msgstr "Allegato" msgid "Settings for @role" msgstr "Impostazioni per @role" msgid "Permitted file extensions" msgstr "Estensioni del file permesse" msgid "" "Extensions that users in this role can upload. Separate extensions " "with a space and do not include the leading dot." msgstr "" "Le estensioni che gli utenti di questo ruolo possono caricare. " "Inserire le estensioni separate da spazi, omettendo il punto iniziale." msgid "n/a" msgstr "n/d" msgid "Upload" msgstr "Carica" msgid "Picture" msgstr "Ritratto" msgid "The uploaded file was not an image." msgstr "Il file caricato non è un immagine." msgid "The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB." msgstr "" "L'immagine caricata è troppo grande; la dimensione massima del file " "è %size kB." msgid "" "The uploaded image is too large; the maximum dimensions are " "%dimensions pixels." msgstr "" "L'immagine è troppo grande; la dimensione massima è %dimensions " "pixel." msgid "type" msgstr "tipo" msgid "Database type" msgstr "Tipo database" msgid "User" msgstr "Utente" msgid "Continue" msgstr "Continua" msgid "Configure" msgstr "Configura" msgid "file" msgstr "file" msgid "status" msgstr "stato" msgid "Error" msgstr "Errore" msgid "Contact" msgstr "Contatto" msgid "New user: %name %email." msgstr "Nuovo utente: %name %email." msgid "Created" msgstr "Creato" msgid "Node" msgstr "Nodo" msgid "Are you sure you want to delete %title?" msgstr "Si vuole davvero eliminare %title?" msgid "Save categories" msgstr "Salva categorie" msgid "Content management" msgstr "Gestione dei contenuti" msgid "Menu item" msgstr "Voce del menu" msgid "Expanded" msgstr "Espanso" msgid "The name of the menu." msgstr "Il nome del menu." msgid "" "The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path " "such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to " "link to the front page." msgstr "" "Il percorso a cui punta la voce del menu. Può essere un percorso " "interno di Drupal come %add-node o un URL esterno come %drupal. " "Inserisci %front per ottenere un link alla pagina principale." msgid "" "If selected and this menu item has children, the menu will always " "appear expanded." msgstr "" "Se selezionato e questa voce del menu ha dei figli, i menu appariranno " "sempre espansi." msgid "Parent item" msgstr "Voce padre" msgid "" "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter " "items will be positioned nearer the top." msgstr "" "Opzionale. Nel menu, le voci più pesanti andranno in basso e le voci " "più leggere verranno posizionate più in alto." msgid "Question" msgstr "Domanda" msgid "Add child page" msgstr "Aggiungi pagina figlio" msgid "Printer-friendly version" msgstr "Versione stampabile" msgid "Orphan pages" msgstr "Pagine orfane." msgid "Update options" msgstr "Opzioni di aggiornamento" msgid "top-level" msgstr "livello top" msgid "Unknown export format." msgstr "Formato di esportazione sconosciuto." msgid "outline" msgstr "struttura" msgid "There are no orphan pages." msgstr "Non ci sono pagine orfane." msgid "see printer-friendly version" msgstr "guarda la versione stampabile" msgid "Active" msgstr "Attivo" msgid "Post" msgstr "Contenuto" msgid "Last post" msgstr "Ultimo contenuto" msgid "Submit @name" msgstr "Inserisci @name" msgid "Access denied" msgstr "Accesso negato" msgid "Page title" msgstr "Titolo della pagina" msgid "Block" msgstr "Blocco" msgid "Add block" msgstr "Aggiungi blocco" msgid "Page" msgstr "Pagina" msgid "RSS" msgstr "RSS" msgid "1 hour" msgid_plural "@count hours" msgstr[0] "1 ora" msgstr[1] "@count ore" msgid "1 day" msgid_plural "@count days" msgstr[0] "1 giorno" msgstr[1] "@count giorni" msgid "Configuration saved." msgstr "Configurazione salvata." msgid "Footer message" msgstr "Messaggio a piè di pagina" msgid "Logo" msgstr "Logo" msgid "Mission" msgstr "Mission" msgid "Search box" msgstr "Finestrella di ricerca" msgid "Site name" msgstr "Nome del sito" msgid "Site slogan" msgstr "Slogan del sito" msgid "php" msgstr "php" msgid "User settings" msgstr "Impostazioni utente" msgid "Public registrations" msgstr "Registrazioni aperte al pubblico" msgid "Only site administrators can create new user accounts." msgstr "Solo gli amministratori del sito possono creare nuovi profili utente." msgid "Drupal" msgstr "Drupal" msgid "Url" msgstr "Url" msgid "PHP" msgstr "PHP" msgid "Host" msgstr "Host" msgid "Never" msgstr "Mai" msgid "Up to date" msgstr "Aggiornato" msgid "Out of date" msgstr "Non aggiornato" msgid "Header" msgstr "Intestazione" msgid "Left sidebar" msgstr "Barra laterale sinistra" msgid "Right sidebar" msgstr "Barra laterale destra" msgid "Footer" msgstr "Piè di pagina" msgid "" "The menu item can be customized and configured only once the menu " "module has been enabled." msgstr "" "La voce del menu può essere personalizzata e configurata solo una " "volta che il modulo è stato attivato." msgid "Recipients" msgstr "Destinatari" msgid "Selected" msgstr "Selezionato" msgid "" "Set this to Yes if you would like this category to be " "selected by default." msgstr "" "Imposta questo su Sì e vuoi che questa categoria sia quella " "selezionata come impostazione predefinita." msgid "You must enter a category." msgstr "Devi inserire una categoria." msgid "You must enter one or more recipients." msgstr "Devi inserire uno o più destinatari." msgid "Category %category has been added." msgstr "La categoria %category è stata aggiunta." msgid "Category %category has been updated." msgstr "La categoria %category è stata aggiornata." msgid "Are you sure you want to delete %category?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la categoria %category?" msgid "Category not found." msgstr "Categoria non trovata." msgid "Category %category has been deleted." msgstr "La categoria %category è stata eliminata." msgid "Hourly threshold" msgstr "Limite orario." msgid "" "You cannot send more than %number messages per hour. Please try again " "later." msgstr "Non puoi inviare più di %number messaggi all'ora. Riprova più tardi." msgid "Your name" msgstr "Il tuo nome" msgid "Your e-mail address" msgstr "Il tuo indirizzo e-mail" msgid "--" msgstr "--" msgid "Send e-mail" msgstr "Invia e-mail" msgid "You must select a valid category." msgstr "Devi selezionare una categoria valida." msgid "You must enter a valid e-mail address." msgstr "Devi inserire un indirizzo e-mail valido." msgid "[!category] !subject" msgstr "[!category] !subject" msgid "To" msgstr "A" msgid "From" msgstr "Da" msgid "Custom" msgstr "Personalizzato" msgid "Throttle" msgstr "Limitatore" msgid "Visibility" msgstr "Visibilità" msgid "Roles" msgstr "Ruoli" msgid "Comment" msgstr "Commento" msgid "Hostname" msgstr "Nome host" msgid "Published" msgstr "Pubblicato" msgid "Input format" msgstr "Formato input" msgid "Signature" msgstr "Firma" msgid "Filter" msgstr "Filtra" msgid "Location" msgstr "Posizione" msgid "Locale" msgstr "Locale" msgid "Title field label" msgstr "Etichetta del campo titolo" msgid "Body field label" msgstr "Etichetta del campo corpo" msgid "Promoted to front page" msgstr "Promosso alla prima pagina" msgid "Sticky at top of lists" msgstr "Sempre in cima agli elenchi" msgid "Revisions" msgstr "Revisioni" msgid "Log message" msgstr "Messaggio di log" msgid "Poll duration" msgstr "Durata del sondaggio" msgid "Explanation" msgstr "Descrizione" msgid "Selection options" msgstr "Opzioni di selezione" msgid "Vocabulary name" msgstr "Nome del vocabolario" msgid "Term name" msgstr "Nome del termine" msgid "Role name" msgstr "Nome del ruolo" msgid "E-mail address" msgstr "Indirizzo e-mail" msgid "Theme configuration" msgstr "Configurazione tema" msgid "Last access" msgstr "Ultimo accesso" msgid "Time zone" msgstr "Fuso orario" msgid "Severity" msgstr "Rilevanza" msgid "Global settings" msgstr "Impostazioni globali" msgid "Vote" msgstr "Vota" msgid "Count" msgstr "Numero" msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because it " "exceeded the maximum filesize of %maxsize." msgstr "" "Il file selezionato %name non può essere allegato a questo contenuto, " "poichè supera la dimensione massima consentita di %maxsize." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because the " "disk quota of %quota has been reached." msgstr "" "Il file selezionato %name non può essere allegato a questo contenuto, " "poichè la quota disco di %quota è stata raggiunta." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because the " "filename is too long." msgstr "" "Il file selezionato %name non può essere allegato a questo contenuto, " "poichè il nome del file è troppo lungo." msgid "RSS - blogs" msgstr "Feed RSS - blog" msgid "Watchdog" msgstr "Watchdog" msgid "Search settings" msgstr "Impostazioni per la ricerca" msgid "Mode" msgstr "Modalità" msgid "blocked" msgstr "bloccato" msgid "active" msgstr "attivo" msgid "OPML feed" msgstr "feed OPML" msgid "configure" msgstr "configura" msgid "Number of news items in block" msgstr "Numero di notizie nel blocco" msgid "View this feed's recent news." msgstr "Mostra le notizie recenti da questo feed." msgid "View this category's recent news." msgstr "Mostra le notizie recenti di questa categoria." msgid "Feed overview" msgstr "Panoramica fonti" msgid "Items" msgstr "Elementi" msgid "Last update" msgstr "Ultimo aggiornamento" msgid "Next update" msgstr "Prossimo aggiornamento" msgid "%time left" msgstr "%time rimasto" msgid "remove items" msgstr "rimuovi oggetti" msgid "update items" msgstr "aggiorna oggetti" msgid "Category overview" msgstr "Anteprima categorie" msgid "Categorize" msgstr "Categorizza" msgid "You are not allowed to categorize this feed item." msgstr "Non ti è permesso categorizzare questo elemento della sorgente." msgid "The categories have been saved." msgstr "Le categorie sono state salvate." msgid "in category" msgstr "nella categoria" msgid "aggregated feeds" msgstr "fonti di notizie" msgid "URL:" msgstr "URL:" msgid "Updated:" msgstr "Aggiornato:" msgid "blog it" msgstr "aggiungi al blog" msgid "Comment on this news item in your personal blog." msgstr "Commenta la notizia nel tuo blog personale" msgid "%age old" msgstr "%age tempo fa" msgid "%ago ago" msgstr "%ago fa" msgid "Authored by" msgstr "Creato da" msgid "" "The news aggregator is a powerful on-site RSS syndicator/news reader " "that can gather fresh content from news sites and weblogs around the " "web." msgstr "" "L'aggregatore di notizie è un potente lettore di flussi RSS integrato " "che raccoglie nuovi contenuti da siti di notizie e weblog sul web." msgid "Items shown in sources and categories pages" msgstr "Oggetti mostrati nelle pagine sorgenti e categorie" msgid "" "The number of items which will be shown with each feed or category in " "the feed and category summary pages." msgstr "" "Il numero di oggetti mostrati per ogni fonte o categoria nelle pagine " "sommario fonti e categorie." msgid "Discard news items older than" msgstr "Elimina i nuovi oggetti più vecchi di" msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL." msgstr "" "Un feed avente questo URL %url esiste già. Per favore inserisci un " "URL unico." msgid "The feed %feed has been updated." msgstr "La fonte %feed è stata aggiornata." msgid "Feed %feed deleted." msgstr "La fonte %feed è stata eliminata." msgid "The feed %feed has been deleted." msgstr "La fonte %feed è stata eliminata." msgid "Feed %feed added." msgstr "Feed %feed aggiunto." msgid "The feed %feed has been added." msgstr "La fonte %feed è stata aggiornata." msgid "Delete all" msgstr "Elimina tutto" msgid "The news items from %site have been removed." msgstr "L'oggetto notizie dal sito è %site eliminato." msgid "administer news feeds" msgstr "amministra fonti di notizie" msgid "access news feeds" msgstr "accede alle fonti di notizie" msgid "Performance" msgstr "Prestazioni" msgid "Read full article to view attachments." msgstr "Leggi l'articolo completo per vedere gli allegati." msgid "1 attachment" msgid_plural "@count attachments" msgstr[0] "1 allegato" msgstr[1] "@count allegati" msgid "This field is required." msgstr "Questo campo è obbligatorio." msgid "Details" msgstr "Dettagli" msgid "Last reply" msgstr "Ultima risposta" msgid "System" msgstr "Sistema" msgid "Unlimited" msgstr "Nessun limite" msgid "Code" msgstr "Codice" msgid "No posts available." msgstr "Nessun contenuto disponibile." msgid "Add a role to the selected users" msgstr "Aggiungi un ruolo per gli utenti selezionati" msgid "Remove a role from the selected users" msgstr "Rimuovi il ruolo assegnato agli utenti selezionati" msgid "security" msgstr "sicurezza" msgid "node" msgstr "nodo" msgid "Recent posts" msgstr "Contenuti recenti" msgid "Tonga" msgstr "Tonga" msgid "Navajo" msgstr "Navajo" msgid "Table" msgstr "Tabella" msgid "Mon" msgstr "Lun" msgid "Tue" msgstr "Mar" msgid "Wed" msgstr "Mer" msgid "Thu" msgstr "Gio" msgid "Fri" msgstr "Ven" msgid "Sat" msgstr "Sab" msgid "Sun" msgstr "Dom" msgid "January" msgstr "Gennaio" msgid "February" msgstr "Febbraio" msgid "March" msgstr "Marzo" msgid "April" msgstr "Aprile" msgid "May" msgstr "Mag" msgid "June" msgstr "Giugno" msgid "July" msgstr "Luglio" msgid "August" msgstr "Agosto" msgid "September" msgstr "Settembre" msgid "October" msgstr "Ottobre" msgid "November" msgstr "Novembre" msgid "December" msgstr "Dicembre" msgid "am" msgstr "am" msgid "pm" msgstr "pm" msgid "Forum" msgstr "Forum" msgid "!time ago" msgstr "!time fa" msgid "Other" msgstr "Altro" msgid "Text color" msgstr "Colore del testo" msgid "Navigation" msgstr "Navigazione" msgid "Color" msgstr "Colore" msgid "Theme-specific settings" msgstr "Impostazioni specifiche del tema" msgid "" "These settings only exist for the %theme theme and all the styles " "based on it." msgstr "" "Queste impostazioni esistono soltanto per il tema %theme e per tutti " "gli stili basati su di esso." msgid "access content" msgstr "accesso al contenuto del sito" msgid "Allow" msgstr "Permetti" msgid "Deny" msgstr "Blocca" msgid "User login" msgstr "Accesso utente" msgid "Log in" msgstr "Accedi" msgid "Updated URL for feed %title to %url." msgstr "URL della fonte %title aggiornato a %url." msgid "Blog" msgstr "Blog" msgid "Read the rest of this posting." msgstr "Leggi il resto del contenuto." msgid "Jump to the first comment of this posting." msgstr "Vai al primo commento di questo argomento." msgid "Jump to the first new comment of this posting." msgstr "Vai al primo nuovo commento di questo messaggio." msgid "Add new comment" msgstr "Aggiungi un commento" msgid "Add a new comment to this page." msgstr "Aggiungi un nuovo commento a questa pagina." msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting." msgstr "Condividi i tuoi pensieri ed opinioni su questo contenuto." msgid "No terms available." msgstr "Nessun termine disponibile." msgid "reset" msgstr "ripristina" msgid "String" msgstr "Testo" msgid "Users" msgstr "Utenti" msgid "Not installed" msgstr "Non installato" msgid "Choices" msgstr "Scelte" msgid "Synonyms of this term, one synonym per line." msgstr "" "Sinonimi di questo termine, un sinonimo per " "riga." msgid "Minimum cache lifetime" msgstr "Durata minima cache" msgid "Referrer" msgstr "Referrer" msgid "1 vote" msgid_plural "@count votes" msgstr[0] "1 voto" msgstr[1] "@count voti" msgid "Site maintenance" msgstr "Manutenzione del sito" msgid "Online" msgstr "Online" msgid "Off-line" msgstr "Off-line" msgid "" "When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site " "normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer " "site configuration\" permission will be able to access your site to " "perform maintenance; all other visitors will see the site off-line " "message configured below. Authorized users can log in during " "\"Off-line\" mode directly via the user " "login page." msgstr "" "Quando è impostato su «On-line», tutti i visitatori saranno in " "grado di navigare il sito normalmente. Quando è impostato su " "«Off-line», solo gli utenti con i permessi «amministra " "configurazione sito» potranno accedere per effettuare manutenzione; " "tutti gli altri visitatori vedranno il seguente messaggio. Gli utenti " "autorizzati potranno effettuare l'accesso durante la modalità " "«Off-line» tramite la pagina di accesso " "utenti." msgid "Site off-line message" msgstr "Messaggio per il sito \"off-line\"" msgid "" "@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank " "you for your patience." msgstr "" "@site è attualmente in manutenzione. Dovrebbe tornare attivo a breve. " "Grazie per la vostra pazienza." msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode." msgstr "" "Messaggio che verrà mostrato ai visitatori quando il sito è in " "modalità \"off-line\"." msgid "Default front page" msgstr "Prima pagina predefinita" msgid "Top pages" msgstr "Pagine più viste" msgid "Create content" msgstr "Crea contenuto" msgid "access denied" msgstr "accesso negato" msgid "Anonymous" msgstr "Anonimo" msgid "Uninstall" msgstr "Disinstalla" msgid "Filters" msgstr "Filtri" msgid "Optional" msgstr "Opzionale" msgid "Recent comments" msgstr "Commenti recenti" msgid "Recent hits" msgstr "Visite recenti" msgid "The comment no longer exists." msgstr "Il commento non esiste più." msgid "The comment and all its replies have been deleted." msgstr "Il commento e tutte sue risposte sono stati eliminati." msgid "Do not display" msgstr "Non mostrare" msgid "" "Show if the following PHP code returnsTRUE (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Mostra se il seguente codice PHP restituisce TRUE "
"(modalità PHP, solo esperti)."
msgid "Preformatted"
msgstr "Preformattato"
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"
msgid "module"
msgstr "modulo"
msgid "Votes"
msgstr "Voti"
msgid "Save settings"
msgstr "Salva le impostazioni"
msgid "reply"
msgstr "rispondi"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Sessione chiusa per %name."
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Devi specificare una data valida."
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "Il nome utente %name è riservato."
msgid "The field %field is required."
msgstr "Il campo %field è obbligatorio."
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 nuovo"
msgstr[1] "@count nuovi"
msgid "Add rule"
msgstr "Aggiungi regola"
msgid "Delete rule"
msgstr "Elimina regola"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Table prefix"
msgstr "Prefisso tabella"
msgid "Database username"
msgstr "Nome utente database"
msgid "Database password"
msgstr "Password database"
msgid "Database name"
msgstr "Nome database"
msgid "Add user"
msgstr "Aggiungi un utente"
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Linee guida di formattazione"
msgid "Authoring information"
msgstr "Informazioni sull'autore"
msgid "Authored on"
msgstr "Creato il"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Formato: %time. Lascia in bianco per utilizzare la data di inserimento "
"del contenuto."
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Lasciare in bianco per %anonymous."
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"
msgid "File attachments"
msgstr "File allegati"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"Le modifiche fatte agli allegati non sono permanenti finchè non salvi "
"questo contenuto. Il primo file in \"elenco\" sarà incluso nei feed "
"RSS."
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been "
"properly configured."
msgstr ""
"Gli allegati sono disattivati. Le directory per i file non sono state "
"correttamente configurate."
msgid ""
"Please visit the file system "
"configuration page."
msgstr ""
"Visita la pagina di configurazione del "
"file system."
msgid "Choose the appropriate item from the list:"
msgstr "Scegli dall'elenco la voce appropriata:"
msgid ""
"On high-traffic sites it can become necessary to enforce a minimum "
"cache lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of "
"time that will go by before the cache is emptied and recreated. A "
"larger minimum cache lifetime offers better performance, but users "
"will not see new content for a longer period of time."
msgstr ""
"Abilitando la cache si fornirà un incremento delle performance "
"sufficiente per la maggior parte dei siti con traffico medio-basso. Su "
"siti con alto traffico può rendersi necessario rinforzare il tempo di "
"vita della cache. Il tempo di vita minimo della cache è il tempo "
"minimo che occorrerà tra la pulizia e la creazione della cache. Un "
"tempo di vita della cache più alto offre migliori performance, ma gli "
"utenti non vedranno nuovi contenuti per un periodo di tempo maggiore."
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Inserisci una pagina per linea come percorsi di Drupal. Il carattere "
"'*' è un jolly. Percorsi di esempio sono %blog per la pagina blog e "
"%blog-wildcard per ogni blog personale. %front è la prima pagina "
"(front page)."
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"La dimensione massima permessa per un'immagine, espressa come "
"LARGHEZZAxALTEZZA (es. 640x480). Scrivi 0 per nessuna restrizione."
msgid ""
"Depending on your sever environment, these settings may be changed in "
"the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root "
"directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the "
".htaccess file in your Drupal root directory."
msgstr ""
"A seconda del tuo ambiente server, queste impostazione dovrebbero "
"essere cambiate nel file php.ini globale, nel php.ini nella cartella "
"principale di Drupal, nelle impostazione del sito dentro il file "
"settings.php, o ancora nel file .htaccess nella cartella principale di "
"Drupal."
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr ""
"Il limite per la dimensione del file per il ruolo %role deve essere un "
"numero maggiore di zero."
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"La dimensione massima del file per caricamento per %role è più "
"grande della dimensione totale dei file permessa per utente."
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr "Risoluzione massima per le immagini caricate"
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction."
msgstr ""
"La dimensione massima permessa per una immagine (es. 640x480). "
"Inserisci 0 per nessuna restrizione."
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "LARGHEZZAxALTEZZA"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Dimensione massima del file per caricamento"
msgid "Total file size per user"
msgstr "Dimensione totale dei file per utente"
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"La dimensione massima di tutti i file sommati che un utente può avere "
"sul sito (in megabyte)"
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed resolution of "
"%resolution pixels."
msgstr ""
"L'immagine è stato ridotta per essere adattata alla risoluzione "
"massima consentita di %resolution pixel."
msgid "[more help...]"
msgstr "[maggiori informazioni...]"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabo"
msgid "English"
msgstr "Inglese"
msgid "French"
msgstr "Francese"
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"
msgid "Edit term"
msgstr "Modifica termine"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare queste voci?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Le voci sono state eliminate."
msgid ""
"Your preferred username; punctuation is not allowed except for "
"periods, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Il tuo nome utente scelto; punteggiature non sono consentite eccetto "
"punti, trattini e underscore"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Un indirizzo e-mail valido. Il sistema invierà tutte le e-mail a "
"questo indirizzo. L'indirizzo e-mail non sarà pubblico e verrà "
"utilizzato soltanto se desideri ricevere una nuova password o se vuoi "
"ricevere notizie e avvisi via e-mail."
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. Have you forgotten your password?"
msgstr ""
"L'indirizzo e-mail %email è già stato registrato. Hai dimenticato la password?"
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr "All'indirizzo e-mail %email è stato negato l'accesso."
msgid "Remove items"
msgstr "Rimuovi oggetti"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Elementi HTML consentiti"
msgid ""
"The list of tags which are allowed in feeds, i.e., which will not be "
"removed by Drupal."
msgstr ""
"La lista di tag che sono permessi nelle sorgenti, cioè che non "
"verranno rimossi da Drupal."
msgid "News aggregator"
msgstr "Aggregatore notizie"
msgid "Sources"
msgstr "Sorgenti"
msgid "!title category latest items"
msgstr "ultimi oggetti della categoria !title"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "ultimi oggetti dalla fonte !title"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"Una categoria chiamata %category esiste già. Per favore inserisci un "
"titolo unico."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "La categoria %category è stata aggiornata."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "La categoria %category è stata eliminata."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "La categoria %category è stata eliminata."
msgid "Category %category added."
msgstr "Categoria %category aggiunta."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "La categoria %category è stata aggiornata."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "aggregatore - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 oggetto"
msgstr[1] "@count oggetti"
msgid "Add menu"
msgstr "Aggiungi menù"
msgid "Are you sure you want to delete the menu %item?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il menu %item?"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la voce del menu personalizzata %item?"
msgid "The menu %title has been deleted."
msgstr "Il menù %title è stato eliminato."
msgid "Deleted menu %title."
msgstr "Eliminato il menù %title."
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "La voce del menu %title è stata eliminata."
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "Eliminata voce del menu %title."
msgid "menu"
msgstr "menu"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ precedente"
msgid "next ›"
msgstr "seguente ›"
msgid "No items selected."
msgstr "Nessun elemento selezionato."
msgid "The update has been performed."
msgstr "L'aggiornamento è stato effettuato."
msgid "View user profile."
msgstr "Visualizza il profilo dell'utente."
msgid "locked"
msgstr "bloccato"
msgid "Titles only"
msgstr "Solo titoli"
msgid "Full text"
msgstr "Testo completo"
msgid "Upload picture"
msgstr "Carica ritratto"
msgid "Message:"
msgstr "Messaggio:"
msgid "Language file"
msgstr "File di lingua"
msgid "published"
msgstr "pubblicato"
msgid "Average page generation time"
msgstr "Tempo medio di generazione della pagina"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Le modifiche sono state salvate."
msgid "Show only users where"
msgstr "Mostra solo gli utenti dove"
msgid "Refine"
msgstr "Definisci meglio"
msgid "Undo"
msgstr "Annulla ultima operazione"
msgid "Member for"
msgstr "Iscritto da"
msgid "@time ago"
msgstr "@time fa"
msgid "No users available."
msgstr "Nessun utente disponibile."
msgid "No users selected."
msgstr "Nessun utente selezionato"
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr "Individuato tentativo ostile di alterare campi utente protetti."
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Seleziona tutte le righe in questa tabella"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "Deseleziona tutte le righe in questa tabella"
msgid ""
"%engine.engine was instructed to override the %name theme function, "
"but no valid template file was found."
msgstr ""
"%engine.engine è stato impostato per l'override la funzione %name del "
"tema, ma non è stato trovato un file template valido."
msgid "Search results"
msgstr "Risultati della ricerca"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "La ricerca non ha prodotto risultati"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Inserisci una o più chiavi di ricerca."
msgid "Request new password"
msgstr "Richiedi nuova password"
msgid ""
"Visitors can create accounts and no administrator approval is "
"required."
msgstr ""
"I visitatori possono creare profili e nessuna approvazione degli "
"amministratori è richiesta."
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminato"
msgid "Topics"
msgstr "Argomenti"
msgid "Topic"
msgstr "Argomento"
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr ""
"La dimensione massima di un file che un utente può caricare (in "
"megabyte)."
msgid "Edit menu"
msgstr "Modifica menù"
msgid "Delete menu"
msgstr "Elimina menù"
msgid "Add menu item"
msgstr "Aggiungi voce menu"
msgid "Edit menu item"
msgstr "Modifica voce menu"
msgid "Reset menu item"
msgstr "Ripristina voce menù"
msgid "Disable menu item"
msgstr "Disabilita voce menù"
msgid "Delete menu item"
msgstr "Elimina voce menu"
msgid "No menu items defined."
msgstr "Non è stata definita nessuna voce."
msgid "Publishing options"
msgstr "Opzioni di pubblicazione"
msgid "Create new revision"
msgstr "Crea una nuova revisione"
msgid "Locale settings"
msgstr "Impostazioni fuso orario"
msgid "Configure block"
msgstr "Configura blocco"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr "Quanti contenuti mostrare nell'elenco \"per giorno\"."
msgid "Jan"
msgstr "Gen"
msgid "Feb"
msgstr "Feb"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
msgid "Apr"
msgstr "Apr"
msgid "Jun"
msgstr "Giu"
msgid "Jul"
msgstr "Lug"
msgid "Aug"
msgstr "Ago"
msgid "Sep"
msgstr "Set"
msgid "Oct"
msgstr "Ott"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
msgid "Dec"
msgstr "Dic"
msgid "Posts"
msgstr "Messaggi"
msgid "Mission statement"
msgstr "Descrizione della mission"
msgid "Configure permissions"
msgstr "Configura permessi"
msgid "Workflow"
msgstr "Workflow"
msgid "Revert"
msgstr "Ripristina"
msgid "Existing system path"
msgstr "Percorso di sistema esistente"
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"Specifica il percorso esistente di cui creare un alias. Per esempio: "
"node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Specifica un percorso alternativo per l'accesso ai dati. Per esempio "
"scrivi \"about\" per la pagina di about. Usa un percorso relativo e "
"non aggiungere la barra iniziale altrimenti l'alias dell'URL non "
"funzionerà."
msgid "Greater than"
msgstr "Maggiore di"
msgid "Less than"
msgstr "Minore di"
msgid "Submitted by !a on @b."
msgstr "Inserito da !a il @b"
msgid "Log out"
msgstr "Esci"
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "Numero di più visti del giorno da mostrare"
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Numero visite totali da mostrare"
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "Numero di visite più recenti da mostrare"
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr ""
"Le impostazioni non sono state salvate a causa di alcuni errori "
"rilevati."
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "Deterrente spam sui link"
msgid "profile"
msgstr "profilo"
msgid "First day of week"
msgstr "Primo giorno della settimana"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Tassonomia con autocompletamento"
msgid "Post comment"
msgstr "Invia commento"
msgid "The menu item has been disabled."
msgstr "La voce del menu è stata disabilitata."
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Invia una copia a te stesso."
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"!name (!name-url) ti ha inviato un messaggio tramite il form di "
"contatto (!form-url) su !site."
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"Se non vuoi ricevere queste e-mail puoi cambiare le impostazioni su "
"!url."
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "%name-from ha inviato una e-mail a %name-to."
msgid "The message has been sent."
msgstr "Il messaggio è stato inviato."
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr "!name ha inviato un messaggio usando il modulo di contatto !form."
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr "%name-from ha inviato una e-mail riguardo la categoria %category."
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Il messaggio è stato inviato."
msgid "Create new account"
msgstr "Crea nuovo profilo"
msgid "role"
msgstr "ruolo"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il blocco %name?"
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "Il blocco %name è stato rimosso."
msgid ""
"In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be "
"positioned nearer the top."
msgstr ""
"Nella lista, le pagine più pesanti scenderanno, quelle più leggere "
"saranno posizionate più in alto."
msgid "list terms"
msgstr "lista termini"
msgid "add terms"
msgstr "aggiungi termini"
msgid "Created new term %term."
msgstr "Nuovo termine %term creato."
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il termine %title?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Il termine %name è stato eliminato."
msgid "warning"
msgstr "avviso"
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Ultima esecuzione: !time fa"
msgid "Never run"
msgstr "Mai avviato"
msgid "Site information"
msgstr "Informazioni sul sito"
msgid "Blocked"
msgstr "Bloccato"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr "Estensioni file permesse predefinite"
msgid "Results"
msgstr "Risultati"
msgid "Older polls"
msgstr "I vecchi sondaggi"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Vedi la lista dei sondaggi di questo sito."
msgid "Need more choices"
msgstr "Si necessitano più scelte"
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "Devi effettuare almeno due scelte."
msgid "open"
msgstr "aperto"
msgid "Visitor"
msgstr "Visitatore"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Annulla il tuo voto"
msgid "View the current poll results."
msgstr "Vedi i risultati dei sondaggi correnti."
msgid "Your vote was canceled."
msgstr "Il tuo voto è stato cancellato."
msgid "create polls"
msgstr "crea sondaggi"
msgid "vote on polls"
msgstr "vota i sondaggi"
msgid "cancel own vote"
msgstr "cancella il proprio voto"
msgid "inspect all votes"
msgstr "verifica tutti i voti"
msgid "List terms"
msgstr "Lista termini"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Cancellando un termine si cancelleranno anche i suoi figli. Questa "
"operazione non potrà venire annullata."
msgid "Parent term"
msgstr "Termine padre"
msgid "Parent terms"
msgstr "Termini padre"
msgid "Syndicate"
msgstr "Scambia informazioni"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Condividi contenuti"
msgid "Blogs"
msgstr "Blog"
msgid "Books"
msgstr "Book"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"La sorgente RSS del sito %site sembra invalida, a causa di un errore "
"\"%error\" alla linea %line."
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"La sorgente RSS del sito %site sembra invalida, a causa dell'errore "
"\"%error\" alla linea %line."
msgid "Forums"
msgstr "Forum"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "amministra la tassonomia"
msgid "access administration pages"
msgstr "accede alle pagine di amministrazione"
msgid "administer filters"
msgstr "amministra filtri"
msgid "view revisions"
msgstr "vedi revisioni"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Revisioni per %title"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date, di !username"
msgid "revert"
msgstr "ripristina"
msgid "Revision"
msgstr "Revisione"
msgid "current revision"
msgstr "revisione attuale"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Le password specificate non coincidono."
msgid "Track"
msgstr "Traccia"
msgid "Database schema"
msgstr "Schema del database"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "Inserisci un nuovo argomento nel forum."
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr "Non sei autorizzato a inserire nuovi argomenti nel forum."
msgid "Login to post a new forum topic."
msgstr ""
"Accedi per creare un nuovo argomento di "
"discussione nel forum."
msgid "No forums defined"
msgstr "Nessun forum definito"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "L'argomento è stato spostato"
msgid "User management"
msgstr "Gestione utente"
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"
msgid ""
"Cron has not run. It appears cron jobs have not been setup on your "
"system. Please check the help pages for configuring "
"cron jobs."
msgstr ""
"Cron non è stato eseguito. Sembra che non sia stato impostato nessun "
"cron job sul sistema. Controllare l'aiuto in linea per configurare i cron job."
msgid "permission"
msgstr "permesso"
msgid "Number of items per feed"
msgstr "N. elementi per fonte"
msgid "Display of XML feed items"
msgstr "Visualizza elementi fonte XML"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"Questa tabella mostra tutti i voti salvati per questo sondaggio. Se "
"gli utenti anonimi hanno il permesso di votare verranno identificati "
"tramite l'indirizzo IP del computer da loro utilizzato per votare."
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Il tuo voto è stato registrato."
msgid "You are not allowed to cancel an invalid poll choice."
msgstr "Non ti è permesso cancellare una scelta al sondaggio non valida."
msgid "Total votes: %votes"
msgstr "Voti totali: %votes"
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Permette al tuo sito di raccogliere i voti su vari argomenti sotto "
"forma di domande a scelta multipla."
msgid "Link color"
msgstr "Colore collegamenti"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"La tua password e ulteriori istruzioni sono state inviate al tuo "
"indirizzo e-mail."
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Lunghezza dei contenuti troncati"
msgid "200 characters"
msgstr "200 caratteri"
msgid "400 characters"
msgstr "400 caratteri"
msgid "600 characters"
msgstr "600 caratteri"
msgid "800 characters"
msgstr "800 caratteri"
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 caratteri"
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 caratteri"
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 caratteri"
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 caratteri"
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 caratteri"
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 caratteri"
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post. Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"Il massimo numero di caratteri utilizzati nella versione troncata del "
"contenuto. Drupal utilizzerà questa impostazione per determinare a "
"che punto troncare i contenuti. La versione troncata di un contenuto "
"è tipicamente utilizzata come anteprima quando si mostra il contenuto "
"in prima pagina, nei feed XML, ecc. Per disattivare le anteprime "
"(teaser), impostare 'Illimitato'. Nota che questa impostazione verrà "
"applicata soltanto ai nuovi contenuti o a quelli aggiornati e non "
"modificherà le anteprime esistenti."
msgid "System default"
msgstr "Predefinito del sistema"
msgid "Not published"
msgstr "Non pubblicato"
msgid "File settings"
msgstr "Impostazioni file"
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Estensioni predefinite che gli utenti posso caricare. Separa le "
"estensioni con un spazio e non includere un punto all'inizio della "
"parola."
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr "Dimensione massima del file predefinita per caricamento."
msgid "MB"
msgstr "MB"
msgid "Default total file size per user"
msgstr "Dimensione totale file predefinita per utente"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"Le tue impostazioni PHP limitano la dimensione massima del file per "
"caricamento a %size."
msgid "Menu settings"
msgstr "Impostazioni del menù"
msgid "The name to display for this menu link."
msgstr "Il nome da visualizzare per questo link del menù."
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr "Descrizione visualizzata passando sopra una voce del menu."
msgid "Check to delete this menu item."
msgstr "Seleziona questa voce di menu per eliminarla."
msgid ""
"You may also edit the advanced settings for this "
"menu item."
msgstr ""
"Puoi anche modificare le impostazioni avanzate "
"per questa voce del menù."
msgid "XML feed"
msgstr "Feed XML"
msgid "Color scheme"
msgstr "Schema colori"
msgid "Attach new file"
msgstr "Allega nuovo file"
msgid "Attach"
msgstr "Allega"
msgid "List files by default"
msgstr "Elenca file come impostazione predefinita"
msgid "File system path"
msgstr "Percorso di sistema"
msgid "Add a new @s."
msgstr "Aggiungi un nuovo @s."
msgid "%title has been deleted."
msgstr "%title è stato eliminato."
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: %title eliminato."
msgid "details"
msgstr "dettagli"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "Il nome utente %name non è stato attivato o è bloccato."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Tentativo di accesso fallito per %user."
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Revisione di %title del %date"
msgid "Themes"
msgstr "Temi"
msgid ""
"If you want to add a static page, like a contact page or an about "
"page, use a page."
msgstr ""
"Se vuoi aggiungere una pagina statica, come una pagina contatti o una "
"pagina spiegazione, usa una pagina."
msgid "Story"
msgstr "Storia"
msgid ""
"Stories are articles in their simplest form: they have a title, a "
"teaser and a body, but can be extended by other modules. The teaser is "
"part of the body too. Stories may be used as a personal blog or for "
"news articles."
msgstr ""
"Le storie sono articoli nella forma più semplice: hanno un titolo, "
"un'anteprima e un testo, ma possono essere estese con altri moduli. "
"L'anteprima è anch'essa parte del testo. Le storie possono essere "
"usate come blog personale o come articoli."
msgid "JPEG quality"
msgstr "Qualità JPEG"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "administer nodes"
msgstr "amministra nodi"
msgid "administer comments"
msgstr "amministra commenti"
msgid "Delete comments"
msgstr "Elimina commenti"
msgid "not published"
msgstr "non pubblicato"
msgid "by"
msgstr "da"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "I commenti sono stati eliminati."
msgid "Published comments"
msgstr "Commenti pubblicati"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Il tuo commento è stato accodato per essere moderato dagli "
"amministratori del sito e verrà pubblicato dopo l'approvazione."
msgid "!name field is required."
msgstr "Il campo !name è obbligatorio"
msgid "Protected"
msgstr "Protetto"
msgid "Comment settings"
msgstr "Impostazioni dei commenti"
msgid "Hits"
msgstr "Accessi"
msgid "not sticky"
msgstr "non sempre in cima"
msgid "sticky"
msgstr "sempre in cima"
msgid "not promoted"
msgstr "non promosso"
msgid "promoted"
msgstr "promosso"
msgid "Default options"
msgstr "Opzioni predefinite"
msgid "Read only"
msgstr "Sola lettura"
msgid "Contact settings"
msgstr "Impostazioni contatto"
msgid "Reset password"
msgstr "Ripristina password"
msgid "disable"
msgstr "disattiva"
msgid "Line break converter"
msgstr "Conversione linea a capo"
msgid "Temporary directory"
msgstr "Directory temporanea"
msgid "date"
msgstr "data"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr "Errore durante il caricamento. Impossibile spostare il file caricato."
msgid "upload files"
msgstr "carica file"
msgid "Site configuration"
msgstr "Configurazione del sito"
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "La data specificata non è valida."
msgid "Choice @n"
msgstr "Scelta @n"
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, check this box and click "
"the Preview button below to add some more."
msgstr ""
"Se la quantità di caselle sopra non è sufficiente e vuoi aggiungerne "
"altre, seleziona questa casella e clicca il pulsante Anteprima qui "
"sotto."
msgid "The name of this web site."
msgstr "Il nome di questo sito Web."
msgid ""
"A valid e-mail address to be used as the \"From\" address by the "
"auto-mailer during registration, new password requests, notifications, "
"etc. To lessen the likelihood of e-mail being marked as spam, this "
"e-mail address should use the same domain as the website."
msgstr ""
"Un indirizzo e-mail valido per essere utilizzato come indirizzo per il "
"campo \"From\". Questo verrà usato per inviare e-mail automatiche per "
"la registrazione dei nuovi utenti, le richieste di password, "
"notifiche, ecc. Per minimizzare la probabilità che la mail sia "
"marcata come spam, questo indirizzo e-mail dovrebbe usare lo stesso "
"dominio del sito web."
msgid "Slogan"
msgstr "Slogan"
msgid ""
"The slogan of this website. Some themes display a slogan when "
"available."
msgstr ""
"Lo slogan di questo sito Web. Alcuni temi mostrano lo slogan se "
"disponibile."
msgid "Your site's mission statement or focus."
msgstr "La dichiarazione della vostra missione o obiettivo."
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for "
"adding a copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Questo testo sarà visualizzato in calce ad ogni pagina. Utile per "
"aggiungere un avviso di copyright alle vostre pagine."
msgid "Anonymous user"
msgstr "Utente anonimo"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "Il nome utilizzato per indicare gli utenti anonimi"
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, "
"specify \"node\"."
msgstr ""
"L'home page mostrerà il contenuto di questo URL relativo. Se non "
"state utilizzando gli URL semplificati, specificate la parte dopo "
"\"?q=\". Se non siete sicuri, scrivete \"node\"."
msgid "Get help"
msgstr "Aiuto"
msgid "rebuild permissions"
msgstr "Riorganizza i permessi"
msgid "is"
msgstr "è"
msgid "Approval queue"
msgstr "Coda di approvazione"
msgid "Display on separate page"
msgstr "Visualizza su una pagina separata"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Posizione del form di inserimento commenti"
msgid "Go to first page"
msgstr "Vai alla prima pagina"
msgid "Go to last page"
msgstr "Vai all'ultima pagina"
msgid "Go to page @number"
msgstr "Vai a pagina @number"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Vai all'argomento di discussione precedente"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Vai all'argomento di discussione seguente"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Inserisci i termini da cercare."
msgid "Underlined"
msgstr "Sottolineato"
msgid "Site building"
msgstr "Costruzione del sito"
msgid "No primary links"
msgstr "Non ci sono link primari"
msgid "No secondary links"
msgstr "Non ci sono link secondari"
msgid "No content types available."
msgstr "Nessun tipo di contenuto disponibile."
msgid "Delete role"
msgstr "Elimina ruolo"
msgid "all messages"
msgstr "tutti i messaggi"
msgid "!type messages"
msgstr "messaggi '!type'"
msgid "Filter by message type"
msgstr "Filtra per tipo di messaggio"
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Impostazioni specifiche di visibilità per ruolo"
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created "
"block in the blocks administration page."
msgstr ""
"Inserisci il nome per il tuo nuovo menu. Ricordati di abilitare il "
"blocco appena creato nella pagina amministrazione "
"blocchi."
msgid "Manage languages"
msgstr "Gestisci lingue"
msgid "English name"
msgstr "Nome in inglese"
msgid "Translated"
msgstr "Tradotto"
msgid "Block description"
msgstr "Descrizione del blocco"
msgid "No fields defined."
msgstr "Nessun campo definito."
msgid "Form name"
msgstr "Nome scheda"
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"Il titolo del nuovo campo. Il titolo sarà mostrato all'utente. Un "
"esempio potrebbe essere \"Il tuo colore preferito\"."
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will "
"be shown to the user."
msgstr ""
"Una spiegazione supplementare per il nuovo campo. Il testo sarà "
"visualizzato dall'utente."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word %value will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Per abilitare la navigazione dei campi per valore, inserisci un titolo "
"per la pagina dei risultati. La parola %value sarà "
"sostituita dal valore corrispondente. Un titolo d'esempio potrebbe "
"essere \"Persone il cui colore preferito è %value\". Questa "
"funzionalità si applica solo a campi pubblici."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Per abilitare la navigazione di questo campo in base al valore, "
"inserisci un titolo per la pagina dei risultati. Un titolo d'esempio "
"potrebbe essere \"Persone assunte\". Questa funzionalità si applica "
"solo a campi pubblici."
msgid "Save field"
msgstr "Salva il campo"
msgid ""
"Blocks are boxes of content that may be rendered into certain regions "
"of your web pages, for example, into sidebars. Blocks are usually "
"generated automatically by modules (e.g., Recent Forum Topics), but "
"administrators can also define custom blocks."
msgstr ""
"I blocchi sono riquadri di contenuto che possono essere generati in "
"certi settori delle tue pagine web, per esempio, nelle barre laterali. "
"Sono di solito generati automaticamente dai moduli (per esempio, "
"Argomenti Recenti del Forum), ma gli amministratori possono creare "
"blocchi a mano."
msgid ""
"The region each block appears in depends on both which theme you are "
"using (some themes allow greater control over block placement than "
"others), and on the settings in the block administration section."
msgstr ""
"Il settore in cui ogni blocco appare dipende sia dal tema in uso "
"(alcuni temi consentono maggior controllo di altri sul posizionamento "
"dei blocchi), e dalle impostazioni nella sezione di amministrazione "
"dei blocchi."
msgid ""
"The block administration screen lets you specify the vertical "
"placement of the blocks within a region. You do this by assigning a "
"weight to each block. Lighter blocks (those having a smaller weight) "
"\"float up\" towards the top of the region; heavier ones \"sink\"."
msgstr ""
"La schermata di amministrazione dei blocchi ti consente di specificare "
"il posizionamento verticale dei blocchi all'interno di un settore. "
"Puoi farlo assegnando un peso a ciascun blocco. I blocchi più leggeri "
"(cioè quelli con un peso minore) \"galleggiano su\" verso la cima del "
"settore; quelli più pesanti \"affondano\"."
msgid ""
"A block's visibility depends on:
\n" "La visibilità di un blocco dipende da:
\n" "Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The menu module provides an interface to control and " "customize the powerful menu system that comes with Drupal. Menus are " "primarily displayed as a hierarchical list of links using Drupal's " "highly flexible blocks feature. Each menu " "automatically creates a block of the same name. By default, new menu " "items are placed inside a built-in menu labelled %navigation, but " "administrators can also create custom menus.
\n" "Drupal themes generally provide out-of-the-box support for two " "menus commonly labelled %primary-links and %secondary-links. These are " "sets of links which are usually displayed in the header or footer of " "each page (depending on the currently active theme). Any menu can be " "designated as the primary or secondary links menu via the menu settings page.
\n" "Menu administration tabs:\n" "I Menu sono contenitori di link (oggetti del menu) usati per la " "navigazione nel sito. Il modulo \"menu\" fornisce un'interfaccia per " "controllare e personalizzare il potente sistema di menu presente in " "Drupal. I menu sono visualizzati innanzitutto come una lista " "gerarchica di link usando la flessibilissima caratteristica blocchi di Drupal. Ogni menu crea " "automaticamente un blocco dello stesso nome. Di default i nuovi " "oggetti del menu sono posti all'interno di un menu incorporato " "etichettato %navigation, ma gli amministratori possono creare anche " "menu personalizzati.
\r\n" "I temi di Drupal forniscono generalmente un supporto opzionale per " "due menu chiamati comunemente %primary-link and %secondary-link. " "Questi sono un insieme di link visualizzati generalmente nella testata " "e nel piè di pagina in tutto il sito (a seconda del tema attualmente " "attivo). Qualsiasi menu può essere destinato a diventare un menu di " "link primari o secondari attraverso la pagina delle impostazioni del " "menu.
\r\n" "Sezioni di amministrazione del menu:\r\n" "!htaccess"
msgstr ""
"Avviso di sicurezza: impossibile scrivere nel file .htaccess. Crea il "
"file .htaccess nella cartella %directory in modo che contenga le "
"seguenti righe: !htaccess"
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"Impossibile salvare il file %file, perché il caricamento non è stato "
"completato."
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"Il file %file non può essere salvato. Si è verificato un errore "
"sconosciuto."
msgid "Add to book outline"
msgstr "Aggiungi alla struttura del book"
msgid "Discard log entries older than"
msgstr "Elimina le voci del log più vecchie di"
msgid ""
"The time log entries should be kept. Older entries will be "
"automatically discarded. Requires crontab."
msgstr ""
"Tempo per il quale verranno conservate le voci del log. Le voci più "
"vecchie verranno scartate automaticamente. Richiede crontab."
msgid "Database port"
msgstr "Porta database"
msgid "Re-index site"
msgstr "Reindicizza il sito"
msgid "Items to index per cron run"
msgstr "Oggetti da indicizzare per operazione cron"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "Sei sicuro di volere reindicizzare il sito ?"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Queste opzioni sono necessarie solamente per alcuni siti. Se non sei "
"sicuro di cosa inserire qui, lascia le impostazioni predefinite "
"altrimenti consulta il tuo fornitore di hosting."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Se il database è collocato su un server diverso, cambia questo "
"parametro."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Se il server del database è in ascolto su una porta non standard, "
"inserisci il suo numero."
msgid "Database port must be a number."
msgstr "La porta del database deve essere un numero."
msgid "view uploaded files"
msgstr "vedere i file caricati"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr ""
"Attiva o disattiva la visualizzazione di un dato elemento di una "
"pagina"
msgid "create url aliases"
msgstr "crea alias"
msgid "administer url aliases"
msgstr "amministra gli alias"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"È stata rilevata una scelta non valida. Contattare l'amministratore "
"del sito."
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Scelta non valida %choice nell'elemento !name."
msgid "Status report"
msgstr "Resoconto sullo stato"
msgid "Not writable"
msgstr "Non scrivibile"
msgid "Identification"
msgstr "Identificazione"
msgid "host"
msgstr "host"
msgid ""
"Set whether files attached to nodes are listed or not in the node view "
"by default."
msgstr ""
"I file allegati ai nodi sono elencati o meno nella pagina del nodo "
"come impostazione predefinita."
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Notifica l'utente del nuovo profilo"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"Il file selezionato %file non può essere caricato, perché la "
"destinazione %directory non esiste o i suoi permessi non permettono di "
"scrivere il file."
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Path dell'icona personalizzata"
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"Segue una lista dei commenti in attesa di approvazione inseriti nel "
"sito . Per approvare un commento, seleziona 'modifica', quindi cambia "
"lo 'stato di moderazione' in Approvato. Seleziona l'oggetto per vedere "
"il commento, il nome dell'autore per modificare le informazioni utente "
"dell'autore, 'modifica' per modificare il testo e 'elimina' per "
"eliminare il commento."
msgid ""
"Comments can be attached to any node, and their settings are below. "
"The display comes in two types: a 'flat list' where everything is "
"flush to the left side, and comments come in chronological order, and "
"a 'threaded list' where replies to other comments are placed "
"immediately below and slightly indented, forming an outline. They also "
"come in two styles: 'expanded', where you see both the title and the "
"contents, and 'collapsed' where you only see the title. Preview "
"comment forces a user to look at their comment by clicking on a "
"'Preview' button before they can actually add the comment."
msgstr ""
"I commenti possono essere aggiunti a ogni nodo, come dalle "
"impostazioni seguenti. La visualizzazione può essere di due tipi: un "
"'Elenco semplice' in cui tutto quanto è allineato a sinistra, e i "
"commenti sono in ordine cronologico, e un 'Elenco per argomenti' in "
"cui le repliche ai commenti altrui sono disposte subito sotto e "
"leggermente rientranti, a formare una gerarchia. Gli stili sono due: "
"'completo', in cui puoi vedere sia il titolo che il contenuto, e "
"'titoli', in cui viene mostrato il solo titolo. L'anteprima di un "
"commento impone all'utente di vedere il proprio commento premendo il "
"bottone 'anteprima' prima di poter aggiungere il commento vero e "
"proprio."
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"Elenca e modifica i commenti del sito e la coda di moderazione dei "
"commenti."
msgid "Delete comment"
msgstr "Elimina commento"
msgid "Reply to comment"
msgstr "Rispondi al commento"
msgid "Viewing options"
msgstr "Opzioni di visualizzazione"
msgid "Default display mode"
msgstr "Modo di visualizzazione predefinito"
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"La visualizzazione commenti predefinita. Le viste aperte mostrano il "
"corpo del commento. Le viste ad albero mantengono accorpate le "
"risposte."
msgid "Default comments per page"
msgstr "Numero predefinito di commenti per pagina"
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"Il numero predefinito di commenti per ogni pagina: i commenti in "
"eccesso verranno distribuiti su più pagine."
msgid "Comment controls"
msgstr "Controlli commento"
msgid "Display above the comments"
msgstr "Mostra sopra ai commenti"
msgid "Display below the comments"
msgstr "Mostra sotto ai commenti"
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Mostra sopra e sotto ai commenti."
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Posizione della casella di controllo commenti. I controlli commento "
"permettono all'utente di cambiare le opzioni di visualizzazione "
"predefinite e l'ordine dei commenti."
msgid "Comment subject field"
msgstr "Campo oggetto del commento"
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr "L'utente può fornire un unico oggetto per i propri commenti?"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Non sei autorizzato a inviare commenti."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "Il commento a cui hai risposto non esiste."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "La discussione è chiusa: non puoi inviare nuovi commenti."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Non sei autorizzato a vedere i commenti."
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Commento: %subject aggiornato."
msgid "Comment: duplicate %subject."
msgstr "Commento: %subject duplicato."
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Commento: %subject aggiunto."
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed node %subject."
msgstr ""
"Commento: commento non autorizzato o commento inviato al nodo chiuso "
"%subject."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il commento %title?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Tutte le risposte a questo commento andranno perse. L'operazione non "
"è reversibile."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Pubblica i commenti selezionati"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Non pubblicare i commenti selezionati"
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Non appaiono commenti da eliminare o il commento da te selezionato è "
"stato eliminato da un altro amministratore."
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr "Vuoi eliminare questo commento e tutte le sue risposte?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Devi specificare un autore valido."
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "Il nome utilizzato appartiene a un utente registrato."
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Devi inserire il tuo nome."
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "L'indirizzo e-mail specificato non è valido."
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Devi inserire un indirizzo e-mail."
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form http://example.com/directory."
msgstr ""
"L'URL della tua home page non è valido. Ricorda che deve essere "
"completamente qualificato, cioè nella forma "
"http://example.com/directory."
msgid "(No subject)"
msgstr "(Nessun oggetto)"
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"Seleziona il tuo modo preferito per visualizzare i commenti e premi "
"\"Salva impostazioni\" per attivare i cambiamenti."
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Opzioni visualizzazione commenti"
msgid ""
"Login or register to "
"post comments"
msgstr ""
"Login o registrati "
"per inviare commenti"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Commento: %subject eliminato."
msgid "Access type"
msgstr "Tipo di accesso"
msgid "Add feed"
msgstr "Aggiungi fonte"
msgid ""
"The refresh interval indicating how often you want to update this "
"feed. Requires crontab."
msgstr ""
"L'intervallo di refresh indica la frequenza di aggiornamento di questa "
"fonte. Richiede crontab."
msgid "File system"
msgstr "File system"
msgid "@name's blog"
msgstr "blog di @name"
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your user information and try "
"again."
msgstr ""
"Devi fornire un indirizzo e-mail valido per contattare altri utenti. "
"Per favore aggiorna le tue informazioni personali "
"e riprova."
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Non puoi contattare più di %number utenti all'ora. Riprova più "
"tardi."
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Inserisci il tuo nome utente @s."
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Il tuo viso virtuale o il tuo ritratto. Le dimensioni massime in pixel "
"sono %dimensions, e il peso massimo è di %size kB."
msgid "All languages"
msgstr "Tutte le lingue"
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Questa pagina viene mostrata quando nessun altro contenuto corrisponde "
"al documento richiesto. Se non state utilizzando gli URL semplificati, "
"specificate la parte dopo \"?q=\". Se siete indecisi, lasciate vuoto."
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%message in %file alla riga %line."
msgid "Picture image path"
msgstr "Percorso per le immagini dei ritratti"
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the status report for more information."
msgstr ""
"Uno o più problemi sono stati rilevati durante l'installazione di "
"Drupal. Controlla il resoconto sullo stato per "
"maggiori informazioni."
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "Aiuto non disponibile per il modulo %module."
msgid "@module administration pages"
msgstr "pagine di amministrazione @module"
msgid "By module"
msgstr "Per modulo"
msgid "Manage your site's content."
msgstr "Gestisci i contenuti del tuo sito."
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr "Controlla l'aspetto del tuo sito."
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr "Regola le opzioni di configurazione di base."
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr ""
"Amministra gli utenti, i gruppi e permessi d'accesso alle funzioni del "
"sito."
msgid ""
"The locale module allows you to present your Drupal site in a language "
"other than the default English. You can use it to set up a "
"multi-lingual web site or replace given built-in text with "
"text which has been customized for your site. Whenever the locale "
"module encounters text which needs to be displayed, it tries to "
"translate it into the currently selected language. If a translation is "
"not available, then the string is remembered, so you can look up "
"untranslated strings easily."
msgstr ""
"Il modulo \"locale\" ti consente di presentare il tuo sito Drupal in "
"una lingua diversa dall'inglese, che è il predefinito. Puoi usarlo "
"per metter su un sito multilingue, oppure per sostituire del testo "
"fornito con Drupal con del testo personalizzato per il tuo "
"sito. Ogni volta che il modulo 'lingua' incontra del testo che deve "
"essere visualizzato, prova a tradurlo nella lingua che al momento "
"viene utilizzata. Se una traduzione non è disponibile, allora la "
"frase viene memorizzata, così da poter facilmente cercare le frasi "
"che non sono ancora state tradotte."
msgid ""
"The locale module provides two options for providing translations. The "
"first is the integrated web interface, via which you can search for "
"untranslated strings, and specify their translations. An easier and "
"less time-consuming method is to import existing translations for your "
"language. These translations are available as GNU gettext Portable "
"Object files (.po files for short). Translations for "
"many languages are available for download from the translation page."
msgstr ""
"Il modulo \"locale\" fornisce due opzioni per effettuare le "
"traduzioni. La prima consiste nell'interfaccia web integrata, "
"attraverso la quale possono essere cercate le stringhe non tradotte e "
"specificare le loro traduzioni. Un metodo più semplice e veloce "
"sarebbe invece quello di importare traduzioni già pronte per la tua "
"lingua. Queste traduzioni sono disponibili sotto forma di files "
"Portable Object GNU gettext (files .po in forma "
"abbreviata). Traduzioni per molte lingue sono disponibili per il "
"download sulla pagina di traduzione."
msgid ""
"If an existing translation does not meet your needs, the .po "
"files are easily edited with special editing tools. The locale "
"module's import feature allows you to add strings from such files into "
"your site's database. The export functionality enables you to share "
"your translations with others, generating Portable Object files from "
"your site strings."
msgstr ""
"Se una traduzione esistente non ti soddisfa, i file .po sono "
"facilmente modificabili con speciali strumenti di modifica. La "
"funzione importa del modulo \"locale\" ti permette di aggiungere frasi "
"da file del genere nel database del tuo sito. La funzionalità esporta "
"ti permette di condividere le tue traduzioni con altri, generando file "
"di tipo Portable Object a partire dalle frasi del tuo sito."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Locale page."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni ti invitiamo a consultare il manuale di "
"configurazione e personalizzazione pagina "
"Locale."
msgid ""
"Drupal provides support for the translation of its interface text " "into different languages. This page provides an overview of the " "installed languages. You can add a language on the add language page, or directly by importing a translation. If multiple languages " "are enabled, registered users will be able to set their preferred " "language. The site default will be used for anonymous visitors and for " "users without their own settings.
Drupal interface translations " "may be added or extended by several courses: by importing an existing translation, by translating everything from scratch, or by a " "combination of these approaches.
" msgstr "" "Drupal fornisce supporto per la traduzione della sua interfaccia di " "testo in tante lingue. Questa pagina offre una panoramica delle lingue " "installate. Puoi aggiungere una lingua sulla pagina aggiungi lingua, o direttamente da " "importa una traduzione. Se sono abilitate più " "lingue, gli utenti registrati potranno impostare la loro lingua " "preferita. L'impostazione predefinita del sito verrà usata per i " "visitatori anonimi e per gli utenti privi delle impostazioni " "personalizzate.Traduzioni dell'interfaccia di Drupal possono " "essere aggiunte o estese in molti modi: importando una traduzione già esistente, traducendo tutto partendo da zero, o con una " "combinazione di questi due metodi.
" msgid "" "You need to add all languages in which you would like to display the " "site interface. If you can't find the desired language in the " "quick-add dropdown, then you will need to provide the proper language " "code yourself. The language code may be used to negotiate with " "browsers and to present flags, etc., so it is important to pick a code " "that is standardised for the desired language. You can also add a " "language by importing a translation." msgstr "" "Consigliamo di aggiungere tutte le le lingue con le quali visualizzare " "l'interfaccia del sito. Se non trovi la lingua desiderata nel menu a " "discesa aggiunta-veloce dovrai aggiungere da te il codice adeguato per " "questa lingua. Il codice della lingua può essere usato per la " "negoziazione con i software di navigazione web e per visualizzare " "bandiere, ecc., ed è importante perciò utilizzare un codice che sia " "standardizzato per la lingua desiderata. Puoi anche aggiungere una " "lingua importando una traduzione." msgid "" "This page allows you to import a translation provided in the gettext " "Portable Object (.po) format. The easiest way to get your site " "translated is to obtain an existing Drupal translation and to import " "it. You can find existing translations on the Drupal " "translation page. Note that importing a translation file might " "take a while." msgstr "" "Questa pagina permette di importare una traduzione fornita nel formato " "gettext Portable Object (.po). Il modo più semplice per ottenere la " "traduzione del tuo sito consiste nell'ottenere una traduzione di " "Drupal già esistente e nell'importarla. Puoi trovare traduzioni già " "pronte sulla pagina di traduzione Drupal. Tieni " "presente che l'importazione di una traduzione può richedere un certo " "tempo." msgid "" "This page allows you to export Drupal strings. The first option is to " "export a translation so it can be shared. The second option generates " "a translation template, which contains all Drupal strings, but without " "their translations. You can use this template to start a new " "translation using various software packages designed for this task." msgstr "" "Questa pagina permette di esportare stringhe di Drupal. La prima " "opzione è quella di esportare una traduzione in modo da essere " "condivisa. La seconda opzione genera un template di traduzione " "contenente tutte le stringhe di Drupal ma senza le loro traduzioni. " "Puoi usare questo template per iniziare una nuova traduzione " "utilizzando vari pacchetti di software destinati a questa operazione." msgid "" "It is often convenient to get the strings from your setup on the export page, and use a desktop Gettext " "translation editor to edit the translations. On this page you can " "search in the translated and untranslated strings, and the default " "English texts provided by Drupal." msgstr "" "Spesso può risultare conveniente ottenere le stringhe per la tua " "configurazione sulla pagina di esportazione, " "ed usare un editor Gettext nel tuo computer per modificare le " "traduzioni. In questa pagina puoi effettuare ricerche all'interno di " "stringhe tradotte e non tradotte, e li testo Inglese predefinito " "fornito da Drupal." msgid "Localization" msgstr "Localizzazione" msgid "Configure site localization and user interface translation." msgstr "" "Configura la localizzazione del sito e la traduzione dell'interfaccia " "utente." msgid "Manage strings" msgstr "Gestisci stringhe" msgid "Add language" msgstr "Aggiungi lingua" msgid "Edit string" msgstr "Modifica testo" msgid "Delete string" msgstr "Elimina stringa" msgid "Interface language settings" msgstr "Impostazioni lingua interfaccia" msgid "" "Selecting a different locale will change the interface language of the " "site." msgstr "" "Selezionando una lingua differente cambierai la lingua " "dell'interfaccia del sito." msgid "The English locale cannot be deleted." msgstr "La lingua Inglese non può essere eliminata." msgid "Are you sure you want to delete the language %name?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la lingua %name?" msgid "" "Deleting a language will remove all data associated with it. This " "action cannot be undone." msgstr "" "L'eliminazione di una lingua rimuoverà tutti i dati associati. Questa " "azione non può essere annullata." msgid "The language %locale has been removed." msgstr "La lingua %locale è stata eliminata." msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?" msgstr "Si vuole davvero eliminare il testo \"%source\"?" msgid "" "Deleting the string will remove all translations of this string in all " "languages. This action cannot be undone." msgstr "" "Eliminando il testo verranno rimosse tutte le sue traduzioni in tutte " "le lingue. L'operazione non è reversibile." msgid "locale" msgstr "lingua" msgid "administer locales" msgstr "amministra le localizzazioni" msgid "AM" msgstr "AM" msgid "PM" msgstr "PM" msgid "" "The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process " "%function." msgstr "" "Il toolkit di gestione immagini selezionato %toolkit non può " "elaborare correttamente %function." msgid "@username's blog" msgstr "blog di @username" msgid "Currently using !item !version" msgstr "!item !version è attualmente in uso" msgid "Hindi" msgstr "Hindi" msgid "" "You have tried to use a one-time login for an account which has been " "blocked." msgstr "" "Hai provato ad usare un accesso valido una volta sola per un account " "che è stato bloccato." msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp." msgstr "" "L'utente %name ha usato il link per l'accesso, valido una volta sola, " "in data %timestamp." msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions." msgstr "Modifica %settings fallita, verifica i permessi sui file." msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions." msgstr "Apertura %settings fallita, verifica i permessi sui file." msgid "" "You have just used your one-time login link. It is no longer necessary " "to use this link to login. Please change your password." msgstr "" "Hai appena usato il tuo link per l'accesso valido una volta sola. Non " "è più necessario questo link per accedere. Cambia la tua password." msgid "" "!username has applied for an account.\n" "\n" "!edit_uri" msgstr "" "!username ha richiesto un profilo.\n" "\n" "!edit_uri" msgid "Username or e-mail address" msgstr "Nome utente o indirizzo email" msgid "" "You do not have permission to publish this type of post. Please save " "it as a draft instead." msgstr "" "Non hai il permesso di pubblicare questo tipo di contenuti. Registra " "come bozza, invece." msgid "" "You do not have permission to save this post as a draft. Please " "publish it instead." msgstr "" "Non hai il permesso di registrare questo contenuto come bozza. " "Pubblicalo, invece." msgid "Invalid categories submitted." msgstr "Inserite categorie non valide." msgid "A category from the @vocabulary_name vocabulary is required." msgstr "È richiesta una categoria dal vocabolario @vocabulary_name." msgid "You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary." msgstr "Puoi scegliere una sola categoria dal vocabolario @vocabulary_name." msgid "Error saving categories. This feature is not available." msgstr "" "Errore nella registrazione di categorie. Questa funzione non è " "disponibile." msgid "@type: added %title using blog API." msgstr "@type: aggiunto %titolo usando blog API." msgid "Blog API" msgstr "Blog API" msgid "" "Allows users to post content using applications that support XML-RPC " "blog APIs." msgstr "" "Permette agli utenti di inserire contenuti usando applicazioni che " "supportano le API XML-RPC per i blog." msgid "" "and where %property is " "%value" msgstr "e dove %property è %value" msgid "%property is %value" msgstr "%property è %value" msgid "User autocomplete" msgstr "Autocompletamento nome utente" msgid "0 sec" msgstr "0 sec" msgid "form" msgstr "form" msgid "Basic options" msgstr "Opzioni base" msgid "" "To change the current user password, enter the new password in both " "fields." msgstr "" "Per cambiare la password attuale dell'utente, inserisci la nuova " "password in entrambi i campi." msgid "" "You have already used this one-time login link. It is not necessary to " "use this link to login anymore. You are already logged in." msgstr "" "Hai già usato questo link per l'accesso valido una volta sola. Non " "c'è bisogno di usarlo di nuovo per accedere. Sei già autenticato." msgid "" "You have tried to use a one-time login link that has expired. Please " "request a new one using the form below." msgstr "" "Hai provato ad usare un link per l'accesso valido una volta sola che " "è scaduto. Richiedine uno nuovo usando il form qui sotto." msgid "This login can be used only once." msgstr "Questo login può essere usato solo una volta." msgid "" "You have tried to use a one-time login link which has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "Hai provato ad usare un link per l'accesso valido una volta sola già " "usato oppure non più valido. Richiedine uno nuovo usando il form qui " "sotto." msgid "The translation import of %filename failed." msgstr "L'importazione della traduzione %filename è fallita." msgid "Abbreviation" msgstr "Abbreviazione" msgid "Inserted" msgstr "Inserito" msgid "Provide a password for the new account in both fields." msgstr "Inserisci in entrambi i campi una password per il nuovo profilo." msgid "" "For more information, please refer to the help " "section, or the online Drupal handbooks. " "You may also post at the Drupal forum, or view " "the wide range of other support options " "available." msgstr "" "Per ulteriori informazioni, prendi come riferimento la sezione aiuto, o il manuale di Drupal on-line (in inglese). Puoi " "anche scrivere un messaggio sul forum di Drupal Italia, o vedere la documentazione " "e le FAQ del " "riferimento italiano per Drupal." msgid "Account details for !username at !site" msgstr "Dettagli per il profilo di !username su !site" msgid "" "!username,\n" "\n" "Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri " "using the following username and password:\n" "\n" "username: !username\n" "password: !password\n" "\n" "You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\r\n" "\r\n" "Grazie per esserti registrato su !site. Ora dovresti autenticarti su " "!login_uri usando i seguenti nome utente e password:\r\n" "\r\n" "nome utente: !username\r\n" "password: !password\r\n" "\r\n" "Puoi autenticarti cliccando su questo link o copiandolo nella barra " "degli indirizzi del tuo browser:\r\n" "\r\n" "!login_url\r\n" "\r\n" "Questa autenticazione è valida solo una volta, non funzionerà più " "dopo che verrà utilizzata.\r\n" "\r\n" "Dopo l'autenticazione, sarai rediretto su !edit_uri in modo che potrai " "cambiare la tua password.\r\n" "\r\n" "\r\n" "-- Lo staff di !site" msgid "User e-mail settings" msgstr "Impostazioni e-mail per l'utente" msgid "Subject of welcome e-mail" msgstr "Oggetto dell'e-mail di benvenuto" msgid "" "Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new " "members upon registering." msgstr "" "Personalizza l'oggetto dell'e-mail di benvenuto che viene spedita ai " "nuovi membri dopo la registrazione." msgid "Body of welcome e-mail" msgstr "Corpo dell'e-mail di benvenuto" msgid "" "Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members " "upon registering." msgstr "" "Personalizza il corpo dell'e-mail di benvenuto, che viene spedita ai " "nuovi utenti dopo la registrazione." msgid "(@language)" msgstr "(@language)" msgid "Poll" msgstr "Sondaggio" msgid "Preview post" msgstr "Anteprima contenuto" msgid "Must users preview posts before submitting?" msgstr "L'utente deve rivedere il contenuto prima di inviarlo?" msgid "More information about formatting options" msgstr "Ulteriori informazioni sulle opzioni di formattazione" msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck." msgstr "" "Cron è stato in esecuzione per più di un'ora ed è probabilmente in " "stallo." msgid "Attempting to re-run cron while it is already running." msgstr "Tentativo di riavviare cron mentre è già attivo." msgid "Cron run completed." msgstr "Esecuzione di cron completata." msgid "" "An explanation of the additions or updates being made to help other " "authors understand your motivations." msgstr "" "Una spiegazione delle aggiunte o modifiche fatte per aiutare gli altri " "autori a comprendere i tuoi motivi." msgid "" "The minimum number of words for the body field to be considered valid " "for this content type. This can be useful to rule out submissions that " "do not meet the site's standards, such as short test posts." msgstr "" "Il numero minimo di parole da considerare valido per il campo body in " "questo tipo di contenuto. Questo può essere utile per regolarizzare " "proposte di contenuto che non incontrano gli standard del sito, come " "messaggi dal testo troppo corto." msgid "" "Optionally specify an alternative URL by which this node can be " "accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use " "a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't " "work." msgstr "" "Specifica in via facoltativa un URL alternativo attraverso il quale " "questo nodo può essere raggiunto. Per esempio, digita \"about\" " "scrivendo una pagina about. Usa un percorso relativo e non aggiungere " "uno slash finale o l'alias dell'URL non funzionerà." msgid "Already added languages" msgstr "Lingue già aggiunte" msgid "Recent blog posts" msgstr "Articoli recenti del blog" msgid "Who's new" msgstr "Nuovi utenti" msgid "Are you sure you want to delete these users?" msgstr "Vuoi veramente eliminare questi utenti?" msgid "The users have been deleted." msgstr "Gli utenti sono stati eliminati." msgid "Language name" msgstr "Nome della lingua" msgid "allow" msgstr "permetti" msgid "Edit category" msgstr "Modifica categoria" msgid "The content type %name has been updated." msgstr "Il tipo di contenuto %name è stato aggiornato." msgid "The content type %name has been added." msgstr "Il tipo di contenuto %name è stato aggiunto." msgid "Catalan" msgstr "Catalano" msgid "Cron ran successfully" msgstr "Cron avviato con successo" msgid "Contact form" msgstr "Form contatti" msgid "Rule type" msgstr "Tipo di regola" msgid "Mask" msgstr "Maschera" msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?" msgstr "Vuoi veramente eliminare la regola @type per %rule?" msgid "The access rule has been deleted." msgstr "La regola di accesso è stata eliminata." msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an email address." msgstr "" "Spiacente. %name non è riconosciuto come un nome utente o un " "indirizzo e-mail." msgid "Database configuration" msgstr "Configurazione database" msgid "" "Your web server does not appear to support any common database types. " "Check with your hosting provider to see if they offer any databases " "that Drupal supports." msgstr "" "Il tuo web server sembra non supportare nessun tipo di database " "comune. Contatta il tuo fornitore di hosting per controllare che sia " "disponibile uno dei database supportati " "da Drupal." msgid "To set up your @drupal database, enter the following information." msgstr "" "Per configurare il tuo database @drupal, inserisci le seguenti " "informazioni." msgid "The type of database your @drupal data will be stored in." msgstr "" "Il tipo di database in cui i dati del sito @drupal verranno " "memorizzati." msgid "" "The name of the database your @drupal data will be stored in. It must " "exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "Il nome del database in cui i dati del sito @drupal verranno " "memorizzati. Deve esistere sul server prima che @drupal possa essere " "installato." msgid "" "The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. " "It must exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "Il nome del database %db_type in cui i tuoi dati @drupal verranno " "memorizzati. Deve esistere sul tuo server prima che @drupal possa " "essere installato." msgid "" "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a " "%db_type server, however your PHP installation currently does not " "support this database type." msgstr "" "Nel tuo file %settings_file hai configurato %drupal per utilizzare un " "server %db_type, tuttavia la tua installazione di PHP attualmente non " "supporta questo tipo di database." msgid "Select an installation profile" msgstr "Seleziona un profilo di installazione" msgid "(built-in)" msgstr "(incluso)" msgid "No profiles available" msgstr "Nessun profilo disponibile" msgid "" "We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell " "us what modules to enable and what schema to install in the database. " "A profile is necessary to continue with the installation process." msgstr "" "Non è stato trovato nessun profilo di installazione. I profili di " "installazione indicano quali moduli attivare e quale schema installare " "nel database. È necessario un profilo per continuare la procedura di " "installazione." msgid "Drupal already installed" msgstr "Drupal già installato" msgid "@drupal installation complete" msgstr "Installazione di @drupal completata" msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed." msgstr "Congratulazioni, @drupal è stato installato con successo." msgid "" "Please review the messages above before continuing on to your new site." msgstr "" "Si prega di rivedere i messaggi qui sopra prima di accedere al nuovo sito." msgid "You may now visit your new site." msgstr "Puoi ora visitare il tuo nuovo sito." msgid "Site off-line" msgstr "Sito off-line" msgid "@size @suffix" msgstr "@size @suffix" msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted." msgstr "" "L'esecuzione di cron ha ecceduto il limite di tempo ed è stata " "interrotta." msgid "1 byte" msgid_plural "@count bytes" msgstr[0] "1 byte" msgstr[1] "@count byte" msgid "MySQL database" msgstr "Database MySQL" msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version." msgstr "Il server MySQL è obsoleto. Drupal richiede almeno MySQL %version." msgid "PostgreSQL database" msgstr "Database PostgreSQL" msgid "" "Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL " "%version." msgstr "" "Server PostgreSQL obsoleto. Drupal richiede almeno PostgreSQL " "%version." msgid "" "Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding " "(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is " "advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information " "can be found in the PostgreSQL documentation." msgstr "" "Il database PostgreSQL è impostato con la codifica di carattere " "sbagliata (%encoding). E' possibile che non funzioni come atteso. Si " "suggerisce di ricrearlo con una codifica di carattere UTF-8/Unicode. " "Ulteriori informazioni si possono trovare nella documentazione PostgreSQL." msgid "The directory %directory has been created." msgstr "La directory %directory è stata creata." msgid "" "The permissions of directory %directory have been changed to make it " "writable." msgstr "" "I permessi della directory %directory sono stati modificati per " "renderla scrivibile." msgid "" "!name cannot be longer than %max characters but is currently %length " "characters long." msgstr "" "!name non può essere più lungo di %max caratteri ma attualmente è " "lungo %length caratteri." msgid "Illegal choice %choice in %name element." msgstr "Scelta non valida %choice nell'elemento %name." msgid "" "Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. " "Higher values mean better image quality but bigger files." msgstr "" "Definisce la qualità per la manipolazione delle immagini JPEG. Varia " "tra 0 e 100. Valori maggiori indicano una migliore qualità ma file " "più ingombranti." msgid "" "The %module module is required but was not found. Please move it into " "the modules subdirectory." msgstr "" "Il modulo %module è richiesto ma non non è stato trovato. Spostalo " "nella directory modules." msgid "PHP MySQL support not enabled." msgstr "Supporto MySQL per PHP non abilitato." msgid "PHP MySQLi support not enabled." msgstr "Supporto MySQLi per PHP non attivato." msgid "PHP PostgreSQL support not enabled." msgstr "Support PostgreSQL per PHP non attivato." msgid "Custom language" msgstr "Lingua personalizzata" msgid "Add custom language" msgstr "Aggiungi una lingua personalizzata" msgid "Language name in English" msgstr "Nome della lingua in Inglese" msgid "The language %language (%code) already exists." msgstr "Lingua %language (%code) già esistente." msgid "Invalid language code." msgstr "Codice della lingua non valido." msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive." msgstr "" "Lascia vuoto per mostrare tutte le stringhe. La ricerca distingue " "maiuscole e minuscole." msgid "English (provided by Drupal)" msgstr "Inglese (fornito con Drupal)" msgid "Search in" msgstr "Cerca in" msgid "Only translated strings" msgstr "Solo stringhe tradotte" msgid "Only untranslated strings" msgstr "Solo stringhe non tradotte" msgid "Languages not yet added" msgstr "Lingue non ancora aggiunte" msgid "Import translation" msgstr "Importa traduzione" msgid "Import into" msgstr "Importa in" msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added" msgstr "" "Le stringhe nel file caricato sostituiscono quelle esistenti, quelle " "nuove vengono aggiunte." msgid "Existing strings are kept, only new strings are added" msgstr "" "Le stringhe esistenti sono mantenute, solo le nuove stringhe vengono " "aggiunte." msgid "Export translation" msgstr "Esporta traduzione" msgid "String not found." msgstr "Testo non trovato." msgid "The string has been saved." msgstr "Il testo è stato salvato." msgid "The string has been removed." msgstr "Il testo è stato rimosso." msgid "The language selected for import is not supported." msgstr "La lingua selezionata per l'importazione non è supportata." msgid "" "The translation file %filename appears to have a missing or malformed " "header." msgstr "" "Il file di traduzione %filename sembra avere un'intestazione mancante " "o errata." msgid "" "The translation file %filename contains an error: the plural formula " "could not be parsed." msgstr "" "Il file di traduzione %filename contiene un errore: impossibile " "interpretare le forme plurali." msgid "Exported %locale translation file: %filename." msgstr "File di traduzione %locale esportato: %filename." msgid "Exported translation file: %filename." msgstr "File di traduzione esportato: %filename." msgid "Abkhazian" msgstr "Abcaso" msgid "Avestan" msgstr "Avestico" msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" msgid "Akan" msgstr "Akan" msgid "Amharic" msgstr "Amarico" msgid "Assamese" msgstr "Assamese" msgid "Avar" msgstr "Avar" msgid "Aymara" msgstr "Aymara" msgid "Azerbaijani" msgstr "Azero" msgid "Bashkir" msgstr "Bashkir" msgid "Belarusian" msgstr "Bielorusso" msgid "Bihari" msgstr "Bihari" msgid "Bislama" msgstr "Bislama" msgid "Bambara" msgstr "Bambara" msgid "Bengali" msgstr "Bengali" msgid "Tibetan" msgstr "Tibetano" msgid "Breton" msgstr "Bretone" msgid "Bosnian" msgstr "Bosniaco" msgid "Chechen" msgstr "Ceceno" msgid "Chamorro" msgstr "Chamorro" msgid "Corsican" msgstr "Corso" msgid "Cree" msgstr "Cree" msgid "Old Slavonic" msgstr "Slavo Antico" msgid "Chuvash" msgstr "Chuvash" msgid "Welsh" msgstr "Gallese" msgid "Maldivian" msgstr "Maldivian" msgid "Bhutani" msgstr "Bhutani" msgid "Ewe" msgstr "Ewe" msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" msgid "Estonian" msgstr "Estone" msgid "Basque" msgstr "Basco" msgid "Persian" msgstr "Persiano" msgid "Fulah" msgstr "Fulah" msgid "Faeroese" msgstr "Faeroese" msgid "Frisian" msgstr "Friso" msgid "Irish" msgstr "Irlandese" msgid "Scots Gaelic" msgstr "Gaelico scozzese" msgid "Galician" msgstr "Galician" msgid "Guarani" msgstr "Guarani" msgid "Gujarati" msgstr "Gujarati" msgid "Manx" msgstr "Manx" msgid "Hausa" msgstr "Hausa" msgid "Hiri Motu" msgstr "Hiri Motu" msgid "Armenian" msgstr "Armeno" msgid "Herero" msgstr "Herero" msgid "Interlingua" msgstr "Interlingua" msgid "Interlingue" msgstr "Interlingue" msgid "Igbo" msgstr "Igbo" msgid "Inupiak" msgstr "Inupiak" msgid "Icelandic" msgstr "Islandese" msgid "Inuktitut" msgstr "Inuktitut" msgid "Javanese" msgstr "Javanese" msgid "Georgian" msgstr "Georgiano" msgid "Kongo" msgstr "Kongo" msgid "Kikuyu" msgstr "Kikuyu" msgid "Kwanyama" msgstr "Kwanyama" msgid "Kazakh" msgstr "Kazakh" msgid "Greenlandic" msgstr "Greenlandic" msgid "Cambodian" msgstr "Cambogiano" msgid "Kannada" msgstr "Kannada" msgid "Kanuri" msgstr "Kanuri" msgid "Kashmiri" msgstr "Kashmiri" msgid "Kurdish" msgstr "Curdo" msgid "Cornish" msgstr "Cornish" msgid "Kirghiz" msgstr "Kirghiz" msgid "Latin" msgstr "Latino" msgid "Luxembourgish" msgstr "Lussemburghese" msgid "Luganda" msgstr "Luganda" msgid "Lingala" msgstr "Lingala" msgid "Laothian" msgstr "Laotiano" msgid "Latvian" msgstr "Lettone" msgid "Malagasy" msgstr "Malagasy" msgid "Marshallese" msgstr "Marshallese" msgid "Maori" msgstr "Maori" msgid "Macedonian" msgstr "Macedone" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" msgid "Mongolian" msgstr "Mongolo" msgid "Moldavian" msgstr "Moldavo" msgid "Marathi" msgstr "Marathi" msgid "Malay" msgstr "Malese" msgid "Maltese" msgstr "Maltese" msgid "Burmese" msgstr "Burmese" msgid "North Ndebele" msgstr "North Ndebele" msgid "Nepali" msgstr "Nepali" msgid "Ndonga" msgstr "Ndonga" msgid "Norwegian Bokmål" msgstr "Norwegian Bokmål" msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "Norwegian Nynorsk" msgid "South Ndebele" msgstr "South Ndebele" msgid "Chichewa" msgstr "Chichewa" msgid "Occitan" msgstr "Occitano" msgid "Oromo" msgstr "Oromo" msgid "Oriya" msgstr "Oriya" msgid "Ossetian" msgstr "Ossetian" msgid "Punjabi" msgstr "Punjabi" msgid "Pali" msgstr "Pali" msgid "Pashto" msgstr "Pashto" msgid "Portuguese, Portugal" msgstr "Portoghese, Portogallo" msgid "Portuguese, Brazil" msgstr "Portoghese, Brasile" msgid "Quechua" msgstr "Quechua" msgid "Rhaeto-Romance" msgstr "Rhaeto-Romance" msgid "Kirundi" msgstr "Kirundi" msgid "Kinyarwanda" msgstr "Kinyarwanda" msgid "Sanskrit" msgstr "Sanscrito" msgid "Sardinian" msgstr "Sardo" msgid "Sindhi" msgstr "Sindhi" msgid "Northern Sami" msgstr "Northern Sami" msgid "Sango" msgstr "Sango" msgid "Serbo-Croatian" msgstr "Serbo-Croato" msgid "Slovenian" msgstr "Sloveno" msgid "Samoan" msgstr "Samoan" msgid "Shona" msgstr "Shona" msgid "Albanian" msgstr "Albanese" msgid "Serbian" msgstr "Serbo" msgid "Siswati" msgstr "Siswati" msgid "Sesotho" msgstr "Sesotho" msgid "Sudanese" msgstr "Sudanese" msgid "Swahili" msgstr "Swahili" msgid "Tamil" msgstr "Tamil" msgid "Telugu" msgstr "Telugu" msgid "Tajik" msgstr "Tajik" msgid "Thai" msgstr "Thai" msgid "Tigrinya" msgstr "Tigrinya" msgid "Turkmen" msgstr "Turcmeno" msgid "Tagalog" msgstr "Tagalog" msgid "Setswana" msgstr "Setswana" msgid "Tsonga" msgstr "Tsonga" msgid "Tatar" msgstr "Tatar" msgid "Twi" msgstr "Twi" msgid "Tahitian" msgstr "Taitiano" msgid "Uighur" msgstr "Uighur" msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraino" msgid "Urdu" msgstr "Urdu" msgid "Uzbek" msgstr "Uzbeco" msgid "Venda" msgstr "Venda" msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" msgid "Wolof" msgstr "Wolof" msgid "Xhosa" msgstr "Xhosa" msgid "Yiddish" msgstr "Yiddish" msgid "Yoruba" msgstr "Yoruba" msgid "Zhuang" msgstr "Zhuang" msgid "Chinese, Simplified" msgstr "Cinese, Semplificato" msgid "Chinese, Traditional" msgstr "Cinese, Tradizionale" msgid "Zulu" msgstr "Zulu" msgid "Operating in off-line mode." msgstr "Il sito è attualmente \"off-line\"." msgid "sort icon" msgstr "ordina icone" msgid "sort ascending" msgstr "ordinamento crescente" msgid "sort descending" msgstr "ordinamento decrescente" msgid "" "The following errors must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "" "I seguenti errori devono essere risolti prima di procedere con " "l'installazione." msgid "" "The following error must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "" "Il seguente errore deve essere risolto prima di procedere con " "l'installazione." msgid "" "The following installation warnings should be carefully reviewed, but " "in most cases may be safely ignored" msgstr "" "I seguenti avvisi di installazione dovrebbero essere accuratamente " "visionati, ma nella maggior parte dei casi, possono essere ignorati " "con sicurezza." msgid "" "The following installation warning should be carefully reviewed, but " "in most cases may be safely ignored" msgstr "" "I seguenti avvisi di installazione dovrebbero essere accuratamente " "visionati, ma nella maggior parte dei casi, possono essere ignorati " "con sicurezza." msgid "" "The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause " "problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or " "higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. " "Please refer to the PHP PCRE documentation for " "more information." msgstr "" "La libreria PCRE nella tua installazione PHP non è aggiornata. Questo " "può causare problemi nella gestione del testo Unicode. Se state " "usando PHP 4.3.3 o superiore, assicuratevi di usare la libreria PCRE " "fornita da PHP. Fate riferimento alla documentazione " "PCRE di PHP per ulteriori informazioni." msgid "" "Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. " "Install the PHP mbstring extension for improved " "Unicode support." msgstr "" "Le operazioni su stringhe Unicode sono emulate per quanto possibile. " "Installare la estensione PHP mbstring per un " "miglior supporto a Unicode." msgid "" "Multibyte string function overloading in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.func_overload setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "L'overloading delle funzioni su stringhe multibyte è attivo in PHP e " "deve essere disabilitato. Controllare il parametro " "mbstring.func_overload nel file php.ini. Fare riferimento " "alla documentazione di PHP mbstring per ulteriori " "informazioni." msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.encoding_translation " "setting. Please refer to the PHP mbstring " "documentation for more information." msgstr "" "La conversione di stringhe multibyte in input è attiva in PHP e deve " "essere disabilitata. Controllare il parametro " "mbstring.encoding_translation nel file php.ini. Fare " "riferimento alla documentazione di PHP mbstring " "per ulteriori informazioni." msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.http_input setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "La conversione di stringhe multibyte in input è attiva in PHP e deve " "essere disabilitata. Controllare il parametro " "mbstring.http_input nel file php.ini. Fare riferimento alla " "documentazione di PHP mbstring per ulteriori " "informazioni." msgid "" "Multibyte string output conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.http_output setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "La conversione di stringhe multibyte in output è attiva in PHP e deve " "essere disabilitata. Controllare il parametro " "mbstring.http_output nel file php.ini. Fare riferimento alla " "documentazione di PHP mbstring per ulteriori " "informazioni." msgid "Standard PHP" msgstr "PHP standard" msgid "PHP Mbstring Extension" msgstr "Estensione Mbstring per PHP" msgid "Unicode library" msgstr "Libreria Unicode" msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8." msgstr "Impossibile convertire la codifica %s XML in UTF-8." msgid "" "Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring " "for PHP." msgstr "" "Codifica %s non supportata. Installare iconv, GNU recode o mbstring " "per PHP." msgid "Parse error. Not well formed" msgstr "errore di interpretazione. sintassi non conforme" msgid "Parse error. Request not well formed." msgstr "Errore di interpretazione. La richiesta non è conforme." msgid "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall." msgstr "" "Errore del server. XML-RPC non valido. La richiesta deve essere un " "methodCall." msgid "Server error. Requested method @methodname not specified." msgstr "" "Errore server. Il metodo richesto @methodname non è stato " "specificato." msgid "Server error. Wrong number of method parameters." msgstr "Errore del server: numero errato di parametri del metodo." msgid "Server error. Invalid method parameters." msgstr "Errore del server: parametri invalidi per il metodo." msgid "Server error. Requested function @method does not exist." msgstr "Errore server. La funzione richiesta @method non esiste." msgid "Invalid syntax for system.multicall." msgstr "Sintassi non valida per system.multicall." msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden." msgstr "Le chiamate ricorsive a system.multicall sono proibite" msgid "Server error. Requested method @methodname signature not specified." msgstr "" "Errore del server. La firma per il metodo @methodname non è stata " "specificata." msgid "Categorize news items" msgstr "Categorizza i nuovi oggetti" msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title." msgstr "" "Un feed chiamato %feed esiste già. Per favore inserisci un titolo " "unico." msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?" msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere tutti gli elementi dal feed %feed?" msgid "Category selection type" msgstr "Selezione tipo categoria" msgid "checkboxes" msgstr "caselle controllo" msgid "multiple selector" msgstr "selettore multiplo" msgid "" "Configure which content your site aggregates from other sites, how " "often it polls them, and how they're categorized." msgstr "" "Configura quali contenuti il tuo sito aggrega da altri siti, la " "frequenza di aggiornamento e come sono categorizzati." msgid "Update items" msgstr "Aggiorna oggetti" msgid "Edit feed" msgstr "Modifica feed" msgid "Post new blog entry." msgstr "Crea un nuovo articolo del blog" msgid "You are not allowed to post a new blog entry." msgstr "Non ti è consentito inserire un nuovo articolo del blog." msgid "Blog entry" msgstr "Articolo del blog" msgid "View recent blog entries" msgstr "Vedi messaggi recenti del blog" msgid "Read the latest blog entries." msgstr "Leggi gli ultimi messaggi del blog." msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs." msgstr "" "Abilita la possibilità di tenere pagine web o blog facilmente e " "regolarmente aggiornati." msgid "Save book pages" msgstr "Salva le pagine del book." msgid "Updated book %title." msgstr "Il book %title è stato aggiornato." msgid "Update book outline" msgstr "Aggiorna struttura del book" msgid "Remove from book outline" msgstr "Rimuovi dalla struttura del book" msgid "The book outline has been updated." msgstr "La struttura del book è stata aggiornata." msgid "The post has been removed from the book." msgstr "Il contenuto è stato rimosso dal book." msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages." msgstr "" "Mostra una versione stampabile di questa pagina del book e delle sue " "sottopagine." msgid "" "Users can select the printer-friendly version link visible at " "the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of " "the page and all of its subsections. " msgstr "" "Gli utenti possono selezionare il link versione stampabile " "visibile in fondo a una pagina del book, per generare una versione " "stampabile della pagina e di tutte le sue sottosezioni. " msgid "create new books" msgstr "crea nuovi book" msgid "Book page" msgstr "Pagina del book" msgid "" "The color picker only works if the download " "method is set to public." msgstr "" "Il color picker funziona solo se il metodo di " "download è configurato a pubblico." msgid "Base color" msgstr "Colore di base" msgid "Header top" msgstr "Testata superiore" msgid "Header bottom" msgstr "Testata inferiore" msgid "" "There is not enough memory available to PHP to change this theme's " "color scheme. You need at least %size more. Check the PHP documentation for more information." msgstr "" "PHP non ha abbastanza memoria a disposizione per modificare lo schema " "colori del tema. Servono almeno %size in più. Consulta la documentazione PHP per ulteriori informazioni." msgid "" "The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG " "support. Please check the PHP image documentation " "for information on how to correct this." msgstr "" "La libreria GD per PHP è attiva, ma è stata compilata senza il " "supporto PNG. Controlla la Documentazione immagini " "per PHP per ulteriori informazioni sulla correzione del problema." msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes." msgstr "Permette all'utente di modificare lo schema colori di alcuni temi." msgid "Delete the selected comments" msgstr "Elimina i commenti selezionati" msgid "Allows users to comment on and discuss published content." msgstr "Permette agli utenti di commentare e discutere i contenuti pubblicati." msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'." msgstr "Esempio: 'commento dal sito' oppure 'informazione prodotto'." msgid "" "When listing categories, those with lighter (smaller) weights get " "listed before categories with heavier (larger) weights. Categories " "with equal weights are sorted alphabetically." msgstr "" "Quando vengono elencate le categorie, quelle più leggere (peso " "minore) vengono elencate prima delle categorie più pesanti (peso " "maggiore). Le categorie con peso uguale vengono elencate in ordine " "alfabetico." msgid "Contact form: category %category deleted." msgstr "Modulo di contatto: categoria %category eliminata." msgid "" "The contact module also adds a menu " "item (disabled by default) to the navigation block." msgstr "" "Il modulo contact aggiunge anche una voce " "di menu (disabilitata di default) al blocco di navigazione." msgid "Personal contact form" msgstr "Modulo di contatto personale" msgid "" "Allow other users to contact you by e-mail via your " "personal contact form. Note that while your e-mail address is not " "made public to other members of the community, privileged users such " "as site administrators are able to contact you even if you choose not " "to enable this feature." msgstr "" "Permette agli altri utenti di contattarti via e-mail tramite il modulo di contatto personale. Da notare che il tuo " "indirizzo e-mail non viene reso pubblico e che gli amministratori del " "sito possono contattarti anche se scegli di non abilitare questa " "funzione." msgid "access site-wide contact form" msgstr "accedi al modulo di contatto per il sito" msgid "" "Create a system contact form and set up categories for the form to " "use." msgstr "" "Crea un modulo di contatto ed imposta le categorie per l'uso del " "modulo." msgid "Edit contact category" msgstr "Modifica categoria contatto" msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms." msgstr "Permette l'uso di moduli di contatto personali e per il sito." msgid "Recent log entries" msgstr "Log recenti" msgid "View events that have recently been logged." msgstr "Visualizza gli eventi che sono stati recentemente registrati." msgid "Top 'page not found' errors" msgstr "Errori 'pagina non trovata' più frequenti" msgid "View 'page not found' errors (404s)." msgstr "Visualizza gli errori di 'pagina non trovata' (404)" msgid "Top 'access denied' errors" msgstr "Errori 'accesso negato' più frequenti" msgid "View 'access denied' errors (403s)." msgstr "Mostra gli errori 'accesso negato' (403)." msgid "All roles may use default format" msgstr "Tutti i ruoli possono usare il formato predefinito" msgid "No roles may use this format" msgstr "Nessun ruolo può usare questo formato" msgid "Set default format" msgstr "Imposta il formato predefinito" msgid "Default format updated." msgstr "Formato predefinito aggiornato." msgid "Add input format" msgstr "Aggiungi un formato di input" msgid "" "All roles for the default format must be enabled and cannot be " "changed." msgstr "" "Tutti i ruoli per il formato predefinito devono essere abilitati e non " "possono essere cambiati." msgid "Specify a unique name for this filter format." msgstr "Specifica un nome unico per questo formato di filtro." msgid "" "Choose which roles may use this filter format. Note that roles with " "the \"administer filters\" permission can always use all the filter " "formats." msgstr "" "Scegli quali ruoli possono usare questo formato di filtro. Nota che i " "ruoli con il permesso \"amministra filtri\" possono sempre usare tutti " "i formati di filtro." msgid "Choose the filters that will be used in this filter format." msgstr "Scegli i filtri che saranno utilizzati in questo formato di filtro." msgid "No guidelines available." msgstr "Nessuna linea-guida disponibile." msgid "" "These are the guidelines that users will see for posting in this input " "format. They are automatically generated from the filter settings." msgstr "" "Queste sono le linee-guida che gli utenti vedranno per pubblicare " "contenuti usando questo formato di immissione. Esse sono generate " "automaticamente dalle impostazione di filtraggio." msgid "" "Filter format names need to be unique. A format named %name already " "exists." msgstr "Ogni nome deve essere univoco. Il nome %name è già esistente." msgid "Added input format %format." msgstr "Formato di input %format aggiunto." msgid "The input format settings have been updated." msgstr "Le impostazioni del formato di input sono state aggiornate." msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il formato di input %format?" msgid "" "If you have any content left in this input format, it will be switched " "to the default input format. This action cannot be undone." msgstr "" "Se c'è del contenuto rimasto in questo formato di input, verrà " "convertito al formato di input predefinito. Quest'azione non può " "essere annullata." msgid "The default format cannot be deleted." msgstr "Il formato predefinito non può essere eliminato." msgid "Deleted input format %format." msgstr "Formato di input %format eliminato." msgid "No settings are available." msgstr "Nessuna impostazione disponibile." msgid "The filter ordering has been saved." msgstr "L'ordine dei filtri è stato salvato." msgid "" "If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you " "have enabled it on the view tab first." msgstr "" "Se non trovi le impostazioni per un determinato filtro, assicurati " "prima di averlo abilitato sulla scheda " "visualizzazione." msgid "Allowed HTML tags: @tags" msgstr "Elementi HTML permessi: @tags" msgid "" "\n" "This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel " "intimidating, learning how to use a very small number of the most " "basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for " "each tag that is enabled on this site.
\n" "For more information see W3C's HTML Specifications or use " "your favorite search engine to find other sites that explain HTML.
" msgstr "" "\n" "Questo sito consente l'uso di contenuto HTML. Se imparare tutto " "l'HTML può spaventare, imparare a usare un piccolo numero di elementi " "HTML di base è molto semplice. Questa tabella fornisce un esempio per " "ogni elemento attivo su questo sito.
\r\n" "Per maggiori informazioni, vedi le Specifiche HTML del W3C o " "utilizza il tuo motore di ricerca preferito per trovare un altro sito " "che spieghi l'HTML.
" msgid "Anchors are used to make links to other pages." msgstr "Le ancore servono a creare collegamenti ad altre pagine." msgid "" "By default line break tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones. Use of this tag is different because it is not " "used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" " "inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility" msgstr "" "Come impostazione predefinita, gli elementi di interruzione linea sono " "inseriti automaticamente, quindi utilizza questo elemento per " "aggiungerne di ulteriori. L'uso di questo elemento è differente " "perché non prevede una coppia aperto/chiuso come tutti gli altri. " "Aggiungi un \" /\" extra all'interno dell'elemento per mantenere la " "compatibilità con XHTML 1.0" msgid "Text withMost unusual characters can be directly entered without any " "problems.
\n" "If you do encounter problems, try using HTML character entities. A " "common example looks like & for an ampersand & character. " "For a full list of entities see HTML's entities " "page. Some of the available characters include:
" msgstr "" "\n" "La maggior parte dei caratteri inusuali può essere inserita " "direttamente senza problemi.
\n" "Se incontri problemi, prova a utilizzare le entità carattere HTML. " "Un esempio comune può essere & per il carattere e commerciale " "&. Per un elenco completo delle entità vedi la pagina entità " "dell'HTML. I caratteri disponibili includono:
" msgid "Ampersand" msgstr "E commerciale" msgid "Quotation mark" msgstr "Virgolette" msgid "Character Description" msgstr "Descrizione carattere" msgid "No HTML tags allowed" msgstr "Nessun elemento HTML è permesso" msgid "Lines and paragraphs break automatically." msgstr "Linee e paragrafi vanno a capo automaticamente." msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple blank lines." msgstr "" "Le linee e i paragrafi vengono riconosciuti automaticamente. Gli " "elementi <br /> a capo, <p> paragrafo e </p> chiuso " "paragrafo vengono inseriti automaticamente. Se i paragrafi non vengono " "riconosciuti è sufficiente aggiungere un paio di linee vuote." msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically." msgstr "Indirizzi web o e-mail vengono trasformati in link automaticamente" msgid "HTML filter" msgstr "Filtro HTML" msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. <br> and <p> tags)." msgstr "Converte gli a capo in HTML (cioè in tag <br> e <p>)." msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links." msgstr "Trasforma indirizzi web ed e-mail in link cliccabili." msgid "" "How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to " "\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If " "set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was " "typed." msgstr "" "Come trattare gli elementi HTML nei contenuti prodotti dagli utenti. " "Se impostato su \"Rimuovi gli elementi non permessi\", gli elementi " "pericolosi vengono eliminati (vedi sotto). Se impostato su \"Ignora " "gli elementi\", tutto il codice HTML viene ignorato e presentato come " "è stato scritto." msgid "" "If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags " "which should not be stripped. JavaScript event attributes are always " "stripped." msgstr "" "Se selezioni \"Rimuovi gli elementi non permessi\", specifica " "facoltativamente quali elementi non devono essere eliminati. Gli " "attributi relativi a eventi JavaScript sono sempre rimossi." msgid "Display HTML help" msgstr "Mostra l'aiuto HTML" msgid "" "If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long " "filter tips." msgstr "" "Se attivo, Drupal mostrerà un aiuto di base sull'HTML nei " "suggerimenti dei filtri." msgid "Delete input format" msgstr "Elimina formato di input" msgid "Compose tips" msgstr "Suggerimenti per la composizione" msgid "Handles the filtering of content in preparation for display." msgstr "Gestisce il filtraggio del contenuto prima della visualizzazione." msgid "Forum topic" msgstr "Argomento di discussione del forum" msgid "Enables threaded discussions about general topics." msgstr "Abilita discussioni articolate su argomenti generici." msgid "Manages the display of online help." msgstr "Gestisce la visualizzazione dell'aiuto on-line." msgid "" "The machine-readable name of this content type. This field cannot be " "modified for system-defined content types." msgstr "" "Il nome di questo tipo di contenuto leggibile dalla macchina. Questo " "campo non può essere modificato pre i tipi di contenuto definiti dal " "sistema." msgid "" "A brief description of this content type. This text will be displayed " "as part of the list on the create content page." msgstr "" "Una descrizione sintetica di questo tipo di contenuto. Il testo sarà " "visualizzato come parte della lista sulla pagina crea " "contenuto." msgid "This content type does not have a title field." msgstr "Questo tipo di contenuto non ha un campo titolo." msgid "" "To omit the body field for this content type, remove any text and " "leave this field blank." msgstr "" "Per omettere il campo body in questo tipo di contenuto, rimuovere " "qualsiasi testo e lasciare questo campo in bianco." msgid "" "This text will be displayed at the top of the submission form for this " "content type. It is useful for helping or instructing your users." msgstr "" "Questo testo sarà visualizzato in cima al modulo di presentazione per " "questo tipo di contenuto. E' utile per aiutare e consigliare i tuoi " "utenti." msgid "" "Users with the administer nodes permission will be able to " "override these options." msgstr "" "Gli utenti con il permesso amministra i nodi potranno " "modificare queste opzioni." msgid "The machine-readable name %type is already taken." msgstr "Il nome %type leggibile dalla macchina è già utilizzato." msgid "" "Invalid machine-readable name. Please enter a name other than " "%invalid." msgstr "" "Nome leggibile dalla macchina non valido. Per favore inserire un nome " "diverso da %invalid." msgid "The human-readable name %name is already taken." msgstr "" "Il nome %name leggibile dagli utenti è già utilizzato da un altro " "tipo." msgid "The content type %name has been reset to its default values." msgstr "" "Il tipo di contenuto %name è stato riportato ai suoi valori " "predefiniti." msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il tipo di contenuto %type?" msgid "Added content type %name." msgstr "Aggiunto tipo di contenuto %name" msgid "" "If the site is experiencing problems with permissions to content, you " "may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for " "permission problems are disabling modules or configuration changes to " "permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and " "replace them with permissions based on the current modules and " "settings." msgstr "" "Se il sito dovesse avere problemi con i permessi dei contenuti, puoi " "avere bisogno di ricostruire la cache dei permessi. Possibili cause " "dei problemi sui permessi sono la disabilitazione di moduli o " "modifiche nella configurazione dei permessi. Riorganizzare rimuoverà " "tutti i privilegi ai contenuti, e li sostituirà con permessi basati " "su impostazioni e moduli attuali." msgid "" "Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex " "permission settings. After rebuilding has completed posts will " "automatically use the new permissions." msgstr "" "La riorganizzazione può impiegare del tempo se ci sono molti " "contenuti o impostazioni complesse per i permessi. Una volta " "terminato, i contenuti useranno automaticamente i nuovi permessi." msgid "Node access status" msgstr "Stato di accesso al nodo" msgid "Number of posts on main page" msgstr "Numero di contenuti in prima pagina" msgid "" "The default maximum number of posts to display per page on overview " "pages such as the main page." msgstr "" "Il numero massimo predefinito di contenuti per pagina da visualizzare " "nelle pagine di anteprima, come la prima pagina." msgid "Demote from front page" msgstr "Rimuovi dalla prima pagina" msgid "Make sticky" msgstr "Rendi fisso in cima" msgid "Remove stickiness" msgstr "Rimuovi posizionamento in cima" msgid "Copy of the revision from %date." msgstr "Copia della revisione del %date." msgid "@type: reverted %title revision %revision." msgstr "@type: ripristinata revisione %revision del contenuto %title." msgid "" "Below is a list of all the content types on your site. All posts that " "exist on your site are instances of one of these content types." msgstr "" "Segue un elenco di tutti i tipi di contenuto presenti sul tuo sito. " "Tutti i contenuti che esistono sul tuo sito fanno parte di uno di " "questi tipi di contenuto." msgid "" "To create a new content type, enter the human-readable name, the " "machine-readable name, and all other relevant fields that are on this " "page. Once created, users of your site will be able to create posts " "that are instances of this content type." msgstr "" "Per creare un nuovo tipo di contenuto, inserisci un nome per esteso " "(leggibile dagli utenti), un nome compatto (leggibile dal computer), e " "completa i campi rilevanti presenti su questa pagina. Una volta " "creato, gli utenti del tuo sito potranno creare contenuti che facciano " "parte di questo tipo di contenuto." msgid "" "The revisions let you track differences between multiple versions of a " "post." msgstr "" "Le revisioni permettono di tenere traccia delle differenze tra le " "diverse versioni di un contenuto." msgid "" "Please " "follow these steps to set up and start using your website:
" msgstr "" "Segui " "questi passi per impostare il tuo sito ed incominciare ad usarlo:
" msgid "" "Configure your website Once logged in, visit the administration section, where you can customize and configure all aspects of your " "website." msgstr "" "Configura il tuo sito web Una volta autenticato, vai " "sulla sezione d'amministrazione, dove puoi personalizzare e configurare tutti gli aspetti " "del tuo sito." msgid "" "Enable additional functionality Next, visit the module list and enable features which suit your " "specific needs. You can find additional modules in the Drupal modules download section." msgstr "" "Abilita le funzioni aggiuntive Ora, vai alla lista moduli e abilita le caratteristiche che " "corrispondono alle tue necessità. Puoi trovare moduli aggiuntivi " "sulla sezione download moduli di " "Drupal." msgid "" "Customize your website design To change the \"look " "and feel\" of your website, visit the themes " "section. You may choose from one of the included themes or " "download additional themes from the Drupal themes download section." msgstr "" "Personalizza il design del tuo sito Per cambiare il " "\"look and feel\" del tuo sito, vai alla sezione " "temi. Potrai scegliere da uno dei temi installati o scaricarne uno " "aggiuntivo dalla sezione download temi di " "Drupal." msgid "" "Start posting content Finally, you can create content for your website. This message " "will disappear once you have promoted a post to the front page." msgstr "" "Incomincia ad inserire i contenuti Infine, puoi creare un contenuto per il tuo sito. Questo " "messaggio si autodistruggerà non appena avrai promosso il tuo primo " "contenuto in prima pagina." msgid "administer content types" msgstr "amministra i tipi di contenuto" msgid "View, edit, and delete your site's content." msgstr "Visualizza, modifica e elimina i contenuti del tuo sito." msgid "Post settings" msgstr "Impostazioni dei contenuti" msgid "" "Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews " "before posting, and the number of posts on the front page." msgstr "" "Controlla il comportamento degli inserimenti, come la lunghezza delle " "anteprime del testo, l'anteprima obbligatoria prima dell'invio ed il " "numero di inserimenti nella prima pagina." msgid "" "Manage posts by content type, including default status, front page " "promotion, etc." msgstr "" "Gestisce i contenuti per tipo contenuto, incluso lo stato predefinito, " "la promozione in prima pagina, ecc." msgid "Add content type" msgstr "Aggiungi un tipo di contenuto" msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages." msgstr "Permette di inserire contenuti nel sito e di mostrarli nelle pagine." msgid "No URL aliases available." msgstr "Nessun alias disponibile per l'URL." msgid "Update alias" msgstr "Aggiorna alias" msgid "Create new alias" msgstr "Crea nuovo alias" msgid "The alias has been saved." msgstr "L'alias è stato salvato." msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare l'alias %title di questo percorso?" msgid "" "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such " "aliases improve readability of URLs for your users and may help " "internet search engines to index your content more effectively. More " "than one alias may be created for a given page." msgstr "" "Il modulo path ti permette di specificare alias per gli URL Drupal. " "Tali alias migliorarno la leggibilità e aumento l'efficacia " "dell'indicizzazione dei motori di ricerca. Puoi creare più di un " "alias per ogni pagina." msgid "" "Some examples of URL aliases are:
\n" "Alcuni esempi di alias sono:
\r\n" "profile_ to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"Il nome del campo. Il nome del form non è visualizzato dall'utente ma "
"è usato internamente nel codice HTML e nell'URL. \r\n"
"A meno che non si sappia esattamente ciò che si fà, è caldamente "
"consigliato utilizzare il prefisso profile_ per evitare "
"confusione con gli altri campi. Spazi ed altri caratteri speciali, "
"eccetto il meno (-) e il trattino basso (_), non sono permessi. Ad es: "
"\"profile_colore_preferito\" o forse ancora meglio \"profile_colore\"."
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Lista di tutte le opzioni. Metti ogni opzione in una riga separata. "
"Opzioni di esempio potrebbero essere \"rosso\", \"blu\", \"verde\", "
"ecc."
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"Campo nascosto del profilo, accessibile solo dagli amministratori, dai "
"moduli e dai temi."
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr "Campo privato, contenuto visibile solo agli utenti autorizzati."
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"Campo pubblico, contenuto mostrato nel profilo ma non utilizzato nelle "
"pagine che elencano l'utente."
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Campo pubblico, contenuto mostrato nella pagina profilo e nelle pagine "
"che elencano l'utente."
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Il peso definisce l'ordine in cui appaiono i campi del form. I campi "
"più leggeri \"fluttuano\" verso la cima della categoria."
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr "Form con autocompletamento durante la scrittura dell'utente."
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"Il nome che hai specificato per il form contiene uno o più caratteri "
"non autorizzati. Spazi od altri caratteri, eccetto il trattino alto "
"(-) e l'underscore (_), non sono permessi."
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr "Il nome scheda specificato è riservato ad uso di Drupal."
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"Il nome che hai specificato per la categoria è riservato all'utilizzo "
"esclusivo di Drupal."
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "Il titolo specificato è già utilizzato."
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "Il nome specificato è già utilizzato."
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "Un campo nascosto non può essere obbligatorio."
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"Un campo nascosto non può essere impostato a \"visibile\" nella form "
"di registrazione."
msgid "The field has been created."
msgstr "Il campo è stato creato."
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il campo %field?"
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to edit this field and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"Questa azione non è reversibile. Se l'utente all'interno del suo "
"profilo ha inserito dei valori in questo campo, questi saranno "
"cancellati. Se non vuoi perdere i dati inseriti dagli utenti, invece "
"di eliminare il campo potresti volerlo modificare e farlo diventare un campo "
"invisibile, accessibile solo dagli amministratori."
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "Il campo %field è stato eliminato."
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr ""
"Il campo del profilo %field è stato aggiunto sotto la categoria "
"%category"
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "Campo %field del profilo eliminato."
msgid "User list"
msgstr "Lista utente"
msgid "single-line textfield"
msgstr "testo su linea singola"
msgid "multi-line textfield"
msgstr "testo su più linee"
msgid "checkbox"
msgstr "checkbox"
msgid "list selection"
msgstr "elenco a selezione"
msgid "freeform list"
msgstr "elenco a schema libero"
msgid "Author information"
msgstr "Informazioni sull'autore"
msgid "Link to full user profile"
msgstr "Link al profilo utente completo"
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Campi del profilo da visualizzare"
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the profile "
"field configuration are available."
msgstr ""
"Seleziona quali campi del profilo vuoi visualizzare nel blocco. Sono "
"disponibili solo i campi contrassegnati come pubblici nell'area di configurazione campi profilo."
msgid "View full user profile"
msgstr "Vedi il profilo utente completo"
msgid "About %name"
msgstr "Informazioni su '%name'"
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Inserisci ogni oggetto su linee separate oppure usa le virgole come "
"delimitatori. Non ti è permesso usare l'HTML."
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr "Il valore fornito per %field non è un URL valido."
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr "Crea campi personalizzabili per i tuoi utenti."
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "Autocompletamento categorie dei profili"
msgid "Edit field"
msgstr "Modifica campo"
msgid "Delete field"
msgstr "Elimina campo"
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Autocompletamento profilo"
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr "Supporto per profili utente configurabili."
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
" L'indice di ricerca non viene eliminato ma aggiornato "
"sistematicamente per riflettere le nuove impostazioni. La ricerca "
"continuerà a funzionare ma i nuovi contenuti non verranno indicizzati "
"fintanto che tutti i contenuti esistenti siano stati reindicizzati. "
"Questa azione non può essere annullata."
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "L'indice sarà ricostruito."
msgid "Indexing status"
msgstr "Stato dell'indicizzazione"
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Limitatore dell'indicizzazione"
msgid "Indexing settings"
msgstr "Impostazioni di indicizzazione"
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Lunghezza minima della parola da indicizzare"
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower "
"setting means better search result ranking, but also a larger "
"database. Each search query must contain at least one keyword that is "
"this size (or longer)."
msgstr ""
"Il numero di caratteri che una parola deve avere per essere "
"indicizzata. Un basso numero porta a una ricerca più raffinata, ma "
"anche a un database più grande. Ogni query di ricerca deve contenere "
"almeno una parola chiave di questa dimensione."
msgid "Simple CJK handling"
msgstr "Semplice gestione CJK"
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"Se applicare o meno un semplice tokenizzatore cinese/ "
"giapponese/coreano tokenizzatore basato sulle sequenze di "
"sovrapposizione (overlapping sequences). Disattivalo se si desidera "
"utilizzare un preprocessore esterno al posto di questo. Non influisce "
"sulle altre lingue."
msgid "Search form"
msgstr "Form di ricerca"
msgid "search content"
msgstr "cerca tra i contenuti"
msgid "use advanced search"
msgstr "usa la ricerca avanzata"
msgid "administer search"
msgstr "amministra ricerca"
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options"
msgstr ""
"Configura i criteri di rilevanza per la ricerca e le altre opzioni di "
"indicizzazione."
msgid "Top search phrases"
msgstr "Espressioni di ricerca maggiormente utilizzate"
msgid "View most popular search phrases."
msgstr "Guarda le espressioni di ricerca più popolari."
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr "Abilita la ricerca di parole chiave in tutto il sito."
msgid "Total page generation time"
msgstr "Tempo totale di generazione della pagina"
msgid "%time ms"
msgstr "%time ms"
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr "Pagine più viste negli ultimi %interval"
msgid "unban"
msgstr "riabilita"
msgid "ban"
msgstr "proibisci"
msgid "Top visitors in the past %interval"
msgstr "Visitatori più presenti negli ultimi %interval"
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr "Referrer più frequenti negli ultimi %interval"
msgid "Log each page access. Required for referrer statistics."
msgstr ""
"Scrive nel log ogni accesso alle pagine. E' richiesto per le "
"statistiche dei referenti."
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr "Impostazioni contatore visite al contenuto"
msgid "Count content views"
msgstr "Conta le visite ai contenuti"
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr "Incrementa un contatore a ogni visita al contenuto."
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about "
"the site. See site statistics for the "
"actual information."
msgstr ""
"Impostazioni per le informazioni statistiche che Drupal terrà in "
"merito al sito. Vedere statistiche del "
"sito per le informazioni attuali."
msgid "Popular content"
msgstr "Contenuti più visti"
msgid "How many content items to display in \"all time\" list."
msgstr "Quanti contenuti mostrare nell'elenco \"in totale\"."
msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list."
msgstr "Quanti contenuti mostrare nell'elenco \"visti di recente\"."
msgid "Today's:"
msgstr "Di oggi:"
msgid "All time:"
msgstr "In totale:"
msgid "Last viewed:"
msgstr "Ultima visita:"
msgid "View pages that have recently been visited."
msgstr "Vedi le pagine che hanno ricevuto visite recentemente"
msgid "View pages that have been hit frequently."
msgstr "Mostra le pagine che sono state cliccate frequentemente."
msgid "Top visitors"
msgstr "Visitatori più presenti"
msgid "View visitors that hit many pages."
msgstr "Mostra i visitatori che hanno cliccato molte pagine."
msgid "Top referrers"
msgstr "Maggiori referenti"
msgid "View top referrers."
msgstr "Mostra i maggiori referenti."
msgid "View access log."
msgstr "Mostra il log degli accessi."
msgid "Control details about what and how your site logs."
msgstr "Controlla nei dettagli cosa e come il tuo sito registra gli eventi."
msgid "Track page visits"
msgstr "Traccia le visite alle pagine"
msgid "Logs access statistics for your site."
msgstr "Registra le statistiche di accesso al sito."
msgid ""
"Choose which theme the administration pages should display in. If you "
"choose \"System default\" the administration pages will use the same "
"theme as the rest of the site."
msgstr ""
"Seleziona quale tema dovrà essere visualizzato per le pagine di "
"amministrazione. Se scegli \"Predefinito di sistema\" le pagine di "
"amministrazione useranno lo stesso tema del resto del sito."
msgid ""
"Please note that the administration "
"theme is still set to the %admin_theme theme; consequently, the "
"theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections "
"of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by "
"default."
msgstr ""
"Nota: il tema di amministrazione è "
"ancora impostato sul tema %admin_theme; di conseguenza, il tema di "
"questa pagina resta invariato. Ogni sezione non amministrativa del "
"sito, comunque, visualizzerà il tema selezionato predefinito "
"%selected_theme."
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Ritratto dell'utente nei contenuti"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Ritratto dell'utente nei commenti"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Icona predefinita"
msgid "Display post information on"
msgstr "Mostra le informazioni del contenuto su"
msgid ""
"Enable or disable the submitted by Username on date text when "
"displaying posts of the following type."
msgstr ""
"Attiva o disattiva il testo Inserito da Nome Utente il (data) "
"quando viene visualizzato un post del seguente tipo."
msgid "Logo image settings"
msgstr "Impostazioni dell'immagine logo"
msgid "If toggled on, the following logo will be displayed."
msgstr "Se attivo, il seguente logo verrà visualizzato."
msgid "Use the default logo"
msgstr "Usa il logo predefinito"
msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it."
msgstr ""
"Seleziona la casella se vuoi che il tema utilizzi il suo logo "
"predefinito."
msgid ""
"The path to the file you would like to use as your logo file instead "
"of the default logo."
msgstr ""
"Il percorso del file che volete utilizzare come logo al posto del logo "
"predefinito."
msgid "Upload logo image"
msgstr "Carica l'immagine logo"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Impostazioni specifiche dell'icona"
msgid "Use the default shortcut icon."
msgstr "Usa l'icona predefinita"
msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon."
msgstr ""
"Seleziona la casella se vuoi che il tema utilizzi il suo logo "
"predefinito."
msgid ""
"The path to the image file you would like to use as your custom "
"shortcut icon."
msgstr ""
"Il percorso del file che volete utilizzare per l'icona al posto "
"dell'icona predefinita."
msgid "Upload icon image"
msgstr "Carica l'immagine dell'icona"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"Se non hai accesso diretto ai file del server, utilizza questo campo "
"per caricare la tua icona di default."
msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, "
"and all data from these modules will be lost!"
msgstr ""
"I seguenti moduli saranno completamente disinstallati dal tuo sito, e "
"tutti i dati relativi non saranno più disponibili!"
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "Conferma disinstallazione"
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr "Desideri continuare con la disinstallazione del sopracitato?"
msgid "No modules selected."
msgstr "Nessun modulo selezionato."
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "I moduli selezionati sono stati disinstallati."
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr "Pagina 403 predefinita (accesso negato)"
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Questa pagina viene mostrata quando l'utente non può accedere al "
"documento richiesto. Se non state utilizzando gli URL semplificati, "
"specificate la parte dopo \"?q=\". Se siete incerti, lasciate vuoto."
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr "Pagina 404 predefinita (non trovato)"
msgid "Write errors to the log"
msgstr "Scrivi gli errori nel log"
msgid "Write errors to the log and to the screen"
msgstr "Scrive gli errori nel log e a schermo"
msgid ""
"Currently, all enabled modules are compatible "
"with the aggressive caching policy. Please note, if you use "
"aggressive caching and enable new modules, you will need to check this "
"page again to ensure compatibility."
msgstr ""
"Al momento, tutti i moduli attivi sono "
"compatibili con la modalità aggressiva della cache. Nota: se "
"si usa la modalità aggressiva e si attivano nuovi moduli, è "
"necessario controllare nuovamente la loro compatibilità in questa "
"pagina."
msgid "Page cache"
msgstr "Cache pagina"
msgid "Caching mode"
msgstr "Modalità di caching"
msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)"
msgstr "Aggressiva (per utenti esperti, possibilità di effetti indesiderati)"
msgid "Bandwidth optimizations"
msgstr "Ottimizzazioni banda"
msgid "Public - files are available using HTTP directly."
msgstr ""
"Pubblico - i file sono resi disponibili utilizzando direttamente "
"l'HTTP."
msgid "Private - files are transferred by Drupal."
msgstr "Privato - i file sono trasferiti da Drupal."
msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr "Seleziona un toolkit per l'elaborazione di immagini"
msgid "Titles plus teaser"
msgstr "Titoli e anteprime"
msgid "The first day of the week for calendar views."
msgstr "Il primo giorno della settimana nei calendari."
msgid "Short date format"
msgstr "Formato data breve"
msgid "The short format of date display."
msgstr "Il formato breve di visualizzazione della data."
msgid "Medium date format"
msgstr "Formato data medio"
msgid "The medium sized date display."
msgstr "Il formato medio di visualizzazione della data."
msgid "Long date format"
msgstr "Formato data lungo"
msgid "Longer date format used for detailed display."
msgstr "Il formato lungo della data usato per la visualizzazione dei dettagli."
msgid "Command counters"
msgstr "Contatori comando"
msgid "The number of SELECT-statements."
msgstr "Il numero umero di dichiarazioni SELECT."
msgid "The number of INSERT-statements."
msgstr "Il numero di dichiarazioni INSERT."
msgid "The number of UPDATE-statements."
msgstr "Il numero di dichiarazioni UPDATE."
msgid "The number of DELETE-statements."
msgstr "Il numero di dichiarazioni DELETE."
msgid "The number of table locks."
msgstr "Numero di chiusure tabella (table lock)"
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "Numero di aperture tabella (table unlock)"
msgid "Query performance"
msgstr "Prestazione della query"
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr "Numero di join sprovvisti di indice; dovrebbero essere zero."
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr ""
"Numero di ordinamenti eseguiti senza l'uso di un indice; dovrebbe "
"essere zero."
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr ""
"Il numero di volte per cui un lock dovrebbe essere acquisito "
"immediatamente."
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr "Numero di volte in cui il server ha dovuto aspettare un lock."
msgid "Query cache information"
msgstr "Informazione sulla cache delle query"
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "Il numero di interrogazioni nella cache."
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Non è possibile disinstallare alcun modulo."
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"Benvenuti nella sezione di amministrazione. Qui è possibile "
"controllare il corretto funzionamento del proprio sito."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Questa pagina visualizza tutti i processi di amministrazione "
"disponibili per ciascun modulo."
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"%template theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the global settings for "
"this theme."
msgstr ""
"Queste opzioni controllano le impostazioni di visualizzazioni per il "
"tema %template. Quando si utilizza questo tema per "
"visualizzare il sito, verranno utilizzate queste impostazioni. "
"Selezionando \"Riporta ai valori predefiniti\" puoi utilizzare le impostazioni globali per questo tema."
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire "
"site, across all themes. Unless they have been overridden by a "
"specific theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Queste opzioni controllano le impostazioni di visualizzazione "
"predefinite per l'intero sito, per tutti i temi. A meno che non siano "
"state modificate per uno specifico tema, verranno utilizzate queste "
"impostazioni."
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To "
"uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support "
"this feature."
msgstr ""
"Il processo di disinstallazione rimuove ogni dato relativo a un "
"modulo. Per disinstallare un modulo, è necessario prima "
"disabilitarlo. Non tutti i moduli supportano questa caratteristica."
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr "Selezionando un tema diverso si cambia l'aspetto del sito."
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site "
"will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Seleziona il tuo attuale fuso orario. Date ed orari del sito verranno "
"visualizzati relativamente a questo fuso orario."
msgid "select different theme"
msgstr "seleziona un tema differente"
msgid "Compact mode"
msgstr "Modalità compatta"
msgid "By task"
msgstr "Per categoria"
msgid "Settings for how your administrative pages should look."
msgstr "Impostazioni su come le pagine amministrative devono apparire."
msgid "Change which theme your site uses or allows users to set."
msgstr ""
"Cambia il tema usato dal tuo sito o permette agli utenti di impostarne "
"uno."
msgid "Select the default theme."
msgstr "Seleziona il tema predefinito."
msgid "Enable or disable add-on modules for your site."
msgstr "Attiva o disattiva moduli aggiuntivi (add-on) per il tuo sito."
msgid ""
"Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail "
"address, mission, front page and more."
msgstr ""
"Cambia informazioni basilari del sito, come il nome, lo slogan, "
"l'indirizzo e-mail, la mission, pagina principale e altro."
msgid ""
"Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well "
"as PHP error reporting."
msgstr ""
"Controlla come Drupal gestisce gli errori, compresi i 403 e 404, così "
"come gli errori di PHP."
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Comunica a Drupal la locazione dove salvare i file caricati e come "
"consentirne l'accesso."
msgid "Image toolkit"
msgstr "Toolkit per le immagini"
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Scegli quale toolkit per immagini usare se hai installato toolkit "
"opzionali."
msgid "RSS publishing"
msgstr "Pubblicazione RSS"
msgid ""
"Configure the number of items per feed and whether feeds should be "
"titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Configura il numero di voci per ogni feed e se i feeds dovranno essere "
"costituiti da titolo, sommario o testo completo."
msgid "Date and time"
msgstr "Data e ora"
msgid ""
"Settings for how Drupal displays date and time, as well as the "
"system's default timezone."
msgstr ""
"Impostazioni su come Drupal mostra data e ora, oltre al fuso orario "
"predefinito del sistema."
msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online."
msgstr "Mette il sito \"off-line\" per manutenzione, o lo riporta online."
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr "Attiva o disattiva gli URL semplificati sul sito."
msgid ""
"Get a status report about your site's operation and any detected "
"problems."
msgstr ""
"Ottieni un resoconto sul funzionamento del sito e gli eventuali "
"problemi rilevati."
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version."
msgstr ""
"La versione di PHP è troppo vecchia. Drupal richiede almento PHP "
"%version."
msgid "PHP register globals"
msgstr "PHP register globals"
msgid ""
"register_globals is enabled. Drupal requires this "
"configuration directive to be disabled. Your site may not be secure "
"when register_globals is enabled. The PHP manual has "
"instructions for how "
"to change configuration settings."
msgstr ""
"register_globals è attivato. Drupal richiede che questa "
"direttiva di configurazione sia disattivata. Il sito può non "
"risultare sicuro se register_globals è attivato. Il manuale "
"PHP contiene istruzioni per modificare le opzioni di "
"configurazione."
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Attivato ('@value')"
msgid "Not protected"
msgstr "Non protetto"
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Il file %file non è protetto dalle modifiche e rappresenta un richio "
"per la sicurezza. Devi modificare i permessi sul file per renderlo non "
"scrivibile."
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Processo di manutenzione del cron"
msgid "You can run cron manually."
msgstr "Puoi eseguire cron manualmente."
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "La directory %directory non è accessibile in scrittura."
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the file system settings page or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Puoi aver bisogno di impostare la cartella corretta sulla pagina delle impostazioni del file "
"system oppure cambiare gli attuali permessi di scrittura sulla "
"cartella in modo da renderla scrivibile."
msgid "Writable (public download method)"
msgstr "Scrivibile (modalità di download pubblica)"
msgid "Writable (private download method)"
msgstr "Scrivibile (modalità di download privata)"
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the database update script immediately."
msgstr ""
"Ci sono aggiornamenti disponibili per alcuni moduli relativi allo "
"schema del database. Dovresti eseguire lo script "
"di update del database immediatamente."
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr "Gestisce la configurazione generale del sito per gli amministratori."
msgid "Auto-throttle on anonymous users"
msgstr "Limitatore automatico per gli utenti anonimi"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number "
"of anonymous users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Il controllo limitatore di congestione può essere attivato "
"automaticamente quando il numero di visitatori anonimi che si trovano "
"in un dato momento ad accedere al sito eccede la soglia specificata. "
"Per esempio, per avviare il limitatore quando il tuo sito ha 250 "
"utenti anonimi on-line nello stesso momento, inserisci '250' in questo "
"campo. Lascia in bianco questo valore o impostalo su '0' se non vuoi "
"auto-limitare i visitatori anonimi. Puoi determinare l'attuale numero "
"di visitatori anonimi usando il blocco «Chi c'è on-line»."
msgid "Auto-throttle on authenticated users"
msgstr "Limitatore automatico per gli utenti autenticati"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of authenticated users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current "
"number of authenticated users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Il controllo limitatore di congestione può essere attivato "
"automaticamente quando il numero di visitatori autenticati che si "
"trovano in un dato momento ad accedere al sito eccede la soglia "
"specificata. Per esempio, per avviare il limitatore quando il tuo sito "
"ha 50 utenti registrati on-line nello stesso momento, inserisci '50' "
"in questo campo. Lascia in bianco questo valore o impostalo su '0' se "
"non desideri auto-limitare l'accesso dei visitatori autenticati. Puoi "
"determinare l'attuale numero di visitatori autenticati usando il "
"blocco «Who's online»."
msgid "Auto-throttle probability limiter"
msgstr "Soglia di probabilità del limitatore automatico"
msgid ""
"The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to "
"statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is "
"expressed as a percentage of page views, so for example if set to the "
"default of 10% we only perform the extra database queries to update "
"the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your "
"site, the lower you should set the limiter value."
msgstr ""
"Il limitatore di probabilità per il controllo automatico ('throttle') "
"è un efficiente meccanismo per ridurre statisticamente il consumo di "
"risorse del controllo automatico. Il limitatore è espresso in termini "
"di percentuale di pagine visitate, così se per esempio è impostato "
"sul valore predefinito 10%, saranno eseguite chiamate extra al "
"database per aggiornare lo stato del limitatore per 1 pagina visitata "
"su 10. Più il tuo sito è trafficato, più basso dovrà essere il "
"valore da impostare per il limitatore."
msgid ""
"%value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive "
"numeric value."
msgstr ""
"%value non è un'impostazione di limitatore automatico valida. "
"Inserisci per favore un valore numerico positivo."
msgid "throttle"
msgstr "limitatore"
msgid "1 user accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count users accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 utente sta visitando il sito; limitatore attivo."
msgstr[1] "@count utenti stanno visitando il sito; limitatore attivo."
msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 ospite sta visitando il sito; limitatore attivo."
msgstr[1] "@count ospiti stanno visitando il sito; limitatore attivo."
msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled"
msgstr[0] "1 ospite sta visitando il sito; limitatore disattivato."
msgstr[1] "@count ospiti stanno visitando il sito; limitatore disattivato."
msgid "Control how your site cuts out content during heavy load."
msgstr ""
"Controlla come il tuo sito taglia via contenuti durante caricamenti "
"pesanti."
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
msgstr ""
"Gestisce il meccanismo limitatore automatico, per controllare il "
"congestionamento del sito."
msgid ""
"Users with the upload files permission "
"can upload attachments. Users with the view "
"uploaded files permission can view uploaded attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the content types settings page."
msgstr ""
"Gli utenti con il permesso di caricare "
"file possono caricare allegati. Gli utenti con il permesso di vedere file caricati possono "
"visualizzare e scaricare gli allegati. Puoi scegliere quali tipi di "
"contenuto possono contenere allegati nella pagina di impostazioni tipi di contenuto."
msgid "File uploads"
msgstr "Caricamento file"
msgid "Control how files may be attached to content."
msgstr "Controlla come i file possono essere allegati ai contenuti."
msgid "Allows users to upload and attach files to content."
msgstr "Consente agli utenti di caricare e allegare file ai contenuti."
msgid "User registration settings"
msgstr "Impostazioni per la registrazione degli utenti"
msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required."
msgstr ""
"I visitatori possono creare profili ma l'approvazione degli "
"amministratori è richiesta."
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account"
msgstr ""
"Richiedi la verifica dell'indirizzo e-mail quando un visitatore crea "
"un profilo."
msgid "User registration guidelines"
msgstr "Linee guida per la registrazione dell'utente"
msgid "Picture support"
msgstr "Supporto ritratti"
msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored."
msgstr "La sottodirectory in %dir dove i ritratti saranno salvati."
msgid "Picture maximum dimensions"
msgstr "Dimensione massima del ritratto"
msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels."
msgstr "Dimensione massima per i ritratti, in pixel."
msgid "Picture maximum file size"
msgstr "Dimensione massima del ritratto"
msgid "Maximum file size for pictures, in kB."
msgstr "Dimensione massima per i ritratti, in kB."
msgid "Picture guidelines"
msgstr "Linee guida per il ritratto"
msgid ""
"This text is displayed at the picture upload form in addition to the "
"default guidelines. It's useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Questo testo viene mostrato vicino al form di caricamento del ritratto "
"in aggiunta alle linee guida predefinite. È utile per guidare o "
"aiutare gli utenti."
msgid ""
"The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", "
"\"site architect\"."
msgstr ""
"Il nome per questo ruolo utente. Esempio: \"moderatore\", "
"\"redattore\"."
msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name."
msgstr "Il ruolo col nome %name esiste già. Scegline un altro."
msgid "The role has been renamed."
msgstr "Il ruolo è stato rinominato."
msgid "The role has been deleted."
msgstr "Il ruolo è stato eliminato."
msgid "Matches any number of characters, even zero characters"
msgstr "Corrisponde a qualsiasi numero di caratteri, anche zero caratteri."
msgid "Matches exactly one character."
msgstr "Corrisponde esattamente ad un carattere."
msgid "The access rule has been saved."
msgstr "La regola di accesso è stata salvata."
msgid "The access rule has been added."
msgstr "La regola di accesso è stata aggiunta."
msgid "No value entered. Please enter a test string and try again."
msgstr "Nessun valore inserito. Inserire una stringa e provare di nuovo."
msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Inserisci un nome utente per controllare se sarà bloccato oppure "
"consentito."
msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Inserisci un indirizzo e-mail per controllare se sarà bloccato oppure "
"consentito."
msgid ""
"Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or "
"allowed."
msgstr ""
"Inserisci un nome host o un indirizzo IP per controllare se sarà "
"bloccato o consentito."
msgid "Check hostname"
msgstr "Controlla nome host"
msgid "The username %name is not allowed."
msgstr "Il nome utente %name non è permesso."
msgid "The username %name is allowed."
msgstr "Il nome utente %name è permesso."
msgid "The e-mail address %mail is not allowed."
msgstr "L'indirizzo e-mail %mail non è permesso."
msgid "The e-mail address %mail is allowed."
msgstr "L'indirizzo e-mail %mail è permesso."
msgid "The hostname %host is not allowed."
msgstr "Il nome host %host non è permesso."
msgid "The hostname %host is allowed."
msgstr "Il nome host %host è permesso."
msgid "There are currently no access rules."
msgstr "Non ci sono attualmente regole di accesso."
msgid "E-mail new password"
msgstr "Invia una nuova password via e-mail"
msgid "%name is not allowed to request a new password."
msgstr "%name non ha il permesso di richiedere una nuova password."
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr "Ulteriori informazioni sono state inviate al tuo indirizzo e-mail."
msgid "Are you sure you want to delete the account %name?"
msgstr "Vuoi veramente eliminare il profilo %name?"
msgid ""
"All submissions made by this user will be attributed to the anonymous "
"account. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Eliminando un utente tutti i contenuti creati da lui saranno "
"attribuiti ad un profilo anonimo. Quest'azione non può essere "
"annullata."
msgid "%name has been deleted."
msgstr "%name è stato eliminato."
msgid "You must enter a username."
msgstr "Devi inserire un nome utente."
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "Il nome utente non può cominciare con uno spazio."
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "Il nome utente non può terminare con uno spazio."
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr "Il nome utente non può contenere più spazi consecutivi."
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr "Il nome utente contiene caratteri non permessi."
msgid "The username is not a valid authentication ID."
msgstr "Il nome utente non è un ID valido per l'autenticazione."
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"Il nome utente %name è troppo lungo: deve essere lungo %max caratteri "
"o meno."
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr "Devi inserire un indirizzo e-mail."
msgid "Who's online"
msgstr "Utenti on-line"
msgid "User list length"
msgstr "Lunghezza dell'elenco utenti"
msgid "Online users"
msgstr "Utenti on-line"
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Inserisci la password associata al tuo nome utente."
msgid ""
"The name %name is registered using a reserved e-mail address and "
"therefore could not be logged in."
msgstr ""
"Il nome %name è associato a un indirizzo e-mail riservato e quindi "
"non può effettuare l'accesso."
msgid "Delete picture"
msgstr "Elimina ritratto"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Seleziona questa casella per eliminare il tuo ritratto attuale."
msgid "An administrator created an account for you at !site"
msgstr "Un amministratore ha creato un profilo per te su !site"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A site administrator at !site has created an account for you. You may "
"now log in to !login_uri using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site team"
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Un amministratore su !site ha creato un profilo utente per te. Puoi "
"ora effettuare l'accesso su !login_uri usando i seguenti nome utente e "
"password:\r\n"
"\r\n"
"nome utente: !username\r\n"
"password: !password\r\n"
"\r\n"
"Puoi autenticarti facendo clic su questo link o copiandolo nella barra "
"degli indirizzi del tuo browser:\r\n"
"\r\n"
"!login_url\r\n"
"\r\n"
"Questa autenticazione è valida una volta sola, non funzionerà più "
"dopo che verrà utilizzata.\r\n"
"\r\n"
"Dopo l'autenticazione, sarai reindirizzato su !edit_uri per cambiare "
"la tua password.\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"-- Lo staff di !site"
msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)"
msgstr ""
"Dettagli per il profilo di !username su !site (in corso di "
"approvazione)"
msgid "Replacement login information for !username at !site"
msgstr "Informazioni sostitutive per l'accesso di !username su !site"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at "
"!site.\n"
"\n"
"You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying "
"and pasting it in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once. It expires "
"after one day and nothing will happen if it's not used.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password."
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"E' stata effettuata una richiesta per modificare la password del tuo "
"profilo su !site.\r\n"
"\r\n"
"Puoi ora effettuare l'accesso su !uri_brief facendo clic su questo "
"link o copiandolo e incollandolo nel browser:\r\n"
"\r\n"
"!login_url\r\n"
"\r\n"
"Questo accesso può essere usato una volta sola, scadrà dopo un "
"giorno e non accadrà nulla se non verrà utilizzato.\r\n"
"\r\n"
"Dopo l'accesso verrai rediretto a !edit_uri per cambiare la password."
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "Sblocca gli utenti selezionati"
msgid "Block the selected users"
msgstr "Blocca gli utenti selezionati"
msgid "Delete the selected users"
msgstr "Elimina gli utenti selezionati"
msgid ""
"Drupal allows users to register, login, log out, maintain user "
"profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post "
"content until they have signed up for a user account."
msgstr ""
"Drupal consente agli utenti di registrarsi, accedere e disconnettersi "
"dal sito, aggiornare i profili utente, ecc. Gli utenti del sito non "
"possono utilizzare il proprio nome per pubblicare contenuti finché "
"non registrano un profilo utente."
msgid ""
"Set up username and e-mail address access rules for new and "
"existing accounts (currently logged in accounts will not be logged "
"out). If a username or e-mail address for an account matches any deny "
"rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to "
"be created or to log in. A host rule is effective for every page view, "
"not just registrations."
msgstr ""
"Imposta le regole di accesso basate sul nome utente e indirizzo e-mail "
"per i nuovi profili e per quelli esistenti (gli utenti "
"attualmente autenticati non saranno disconnessi). Se il nome utente o "
"l'indirizzo e-mail di un profilo corrisponde ad una qualsiasi delle "
"regole di divieto, ma a nessuna regola di permesso, il nuovo profilo "
"non potrà essere creato. Una regola basata sull'host è valida per "
"ogni pagina aperta, non solo quella di registrazione."
msgid ""
"Permissions let you control what users can do on your site. Each user "
"role (defined on the user roles page) has its "
"own set of permissions. For example, you could give users classified "
"as \"Administrators\" permission to \"administer nodes\" but deny this "
"power to ordinary, \"authenticated\" users. You can use permissions to "
"reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for "
"example). Permissions also allow trusted users to share the "
"administrative burden of running a busy site."
msgstr ""
"I permessi consentono di controllare cosa gli utenti possono fare sul "
"tuo sito. Ogni ruolo (definito sulla pagina dei ruoli utente) ha il suo insieme di permessi. Per "
"esempio, puoi dare agli utenti classificati come «Amministratori» il "
"permesso di «amministrare i nodi» ma negare questo potere al "
"semplice utente \"autenticato\". Puoi usare i permessi per rivelare "
"nuove funzioni e servizi ad utenti privilegiati (quelli che pagano un "
"abbonamento, per esempio). I permessi consentono inoltre agli utenti "
"affidabili di condividere il difficile compito di gestire un sito "
"molto attivo."
msgid ""
"Roles allow you to fine tune the security and administration of " "Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges " "as defined in user permissions. Examples " "of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, " "administrator and so on. In this area you will define the role " "names of the various roles. To delete a role choose " "\"edit\".
By default, Drupal comes with two user roles:
\n" "I ruoli ti consentono una regolazione minuziosa della sicurezza e "
"dell'amministrazione di Drupal. Un ruolo definisce un gruppo di utenti "
"che possiedono determinati privilegi, definiti nei permessi utente. Esempi di ruoli sono: "
"utente anonimo, utente autenticato, moderatore, amministratore, e "
"così via. In questa sezione puoi definire i nomi dei vari "
"ruoli. Per eliminare un ruolo clicca su «modifica».
Drupal "
"possiede due ruoli utente predefiniti:
Il modulo 'libro' offre un modo per organizzare i contenuti, creati " "da molti utenti, in un manuale, in una struttura o una raccolta di FAQ " "online.
" msgid "" "Pages in a book are like a tree. As pages are edited, reorganized and " "removed, child pages might be left with no link to the rest of the " "book. Such pages are referred to as \"orphan pages\". On this page, " "administrators can review their books for orphans and reattach those " "pages as desired." msgstr "" "Le pagine in un libro sono come un albero. Quando le pagine vengono " "modificate, riorganizzate e rimosse, le pagine figlio possono rimanere " "prive di collegamenti con il resto del libro. Queste pagine vengono " "indicate come \"pagine orfane\". In questa pagina, gli amministratori " "possono revisionare i propri libri alla ricerca di orfani e " "riattaccare queste pagine dove voluto." msgid "" "The outline feature allows you to include posts in the book hierarchy." msgstr "" "La funzionalità struttura ti consente di inserire messaggi nella a " "href=\"@book\">gerarchia del libro." msgid "outline posts in books" msgstr "Gestisci la struttura dei post nei libri" msgid "create book pages" msgstr "crea pagine di tipo libro" msgid "edit book pages" msgstr "modifica pagine di tipo libro" msgid "edit own book pages" msgstr "modifica le proprie pagine di tipo libro" msgid "Allows users to collaboratively author a book." msgstr "Consente agli utenti di creare un libro in collaborazione." msgid "" "Color module allows a site administrator to quickly and easily change " "the color scheme of the entire site. In order for color module to work " "however, a theme must be specifically designed to use the color " "changing features. The default theme, Garland, (as well as its fixed " "width counterpart, Minnelli) was designed to take advantage of these " "features. With color module, you can easily change the color of links, " "backgrounds, text, and more depending on which color module enabled " "theme you are using. Color module requires your file " "download method to be set to public." msgstr "" "Il modulo Color permette all'amministratore del sito di modificare " "velocemente e facilmente il colore dello schema dell'intero sito. Per " "poter usare questa caratteristica del modulo color il tema deve essere " "costruito specificatamente per poter usare le caratteristiche del " "cambio colore. Il tema di base, Garland, (as well as its fixed width " "counterpart, Minnelli) è stato realizzato per usufruire di questa " "caratteristica. Con il modulo color, puoi cambiare semplicemente il " "colore dei collegamenti (link), sfondo, testo e molto altro in " "funzione del tema usato. Il modulo color richiede che la modalità di download file sia impostata su " "pubblico." msgid "" "It is important to remember that color module saves a modified copy of " "the theme's style.css file in the files directory, and includes it " "after the theme's original style.css. This means that if you make any " "manual changes to your theme's style.css file, you must save your " "color settings again, even if they haven't changed. This causes the " "color module generated version of style.css in the files directory to " "be recreated using the new version of the original file." msgstr "" "È importante ricordare che il modulo color salva una copia modificata " "del file style.css nella directory files e lo include dopo il file " "style.css originale del tema. Questo significa che se effettui dei " "cambiamenti manuali al file style.css, dovrai salvare le tue " "impostazioni ancora una volta, anche se non hai effettuato nessuna " "modifica. Questa fa si che la versione del file style.css generata dal " "modulo color sia ricreata usando la nuova versione del file originale " "nella cartella del tema." msgid "" "Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a " "subject to see the comment, the author's name to edit the author's " "user information , 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove " "their submission." msgstr "" "Segue la lista degli ultimi commenti inseriti nel sito. Seleziona " "l'oggetto per vedere il commento; il nome dell'autore per modificare " "le informazioni dell'utente dell'autore,'modifica' per modificare il " "testo e 'elimina' per eliminare il commento." msgid "" "The contact module enables the use of both personal and site-wide " "contact forms, thereby facilitating easy communication within the " "community. While personal contact forms allow users to contact each " "other by e-mail, site-wide forms allow community members to contact " "the site administration from a central location. Users can specify a " "subject and message in the contact form, and also request that a copy " "of the e-mail be sent to their own address." msgstr "" "Il modulo contact consente l'uso di moduli di contatto sia personali " "che per il sito stesso, facilitando la comunicazione tra i membri " "della comunità. Mentre i moduli di contatto pesonali permettono agli " "utenti di contattarsi tramite e-mail, i moduli di contatto per il sito " "permettono ai membri della comunità di contattare l'amministratore " "del sito da un'unica pagina. Gli utenti possono specificare oggetto e " "corpo del messaggio all'interno del modulo e richiedere che una copia " "dell'e-mail sia inviata al loro indirizzo." msgid "" "Users can activate/deactivate their personal contact forms in their " "account settings. Upon activation, a contact tab will appear in their " "user profiles. Privileged users such as site administrators are able " "to contact users even if they have chosen not to enable this feature." msgstr "" "Gli utenti possono attivare/disattivare i loro moduli di contatto " "personali nelle impostazioni del profilo. Se attivato, comparirà una " "scheda contatto nel profilo utente. Gli utenti con privilegi come gli " "amministratori possono contattare gli utenti anche se questi hanno " "deciso di non abilitare questa funzione." msgid "" "Note that the contact tab will not appear when a user views his or her " "own profile; only when viewing another user's profile, if that user's " "contact form is enabled." msgstr "" "Notare che la scheda contatto non compare quando un utente visualizza " "il suo profilo; compare solo quando si visualizza il profilo di un " "altro utente, se il modulo di contatto di quell'utente è abilitato." msgid "" "If the menu module is enabled, a menu item linking to the site-wide " "contact page is added to the navigation block. It is disabled by " "default, but can be enabled via the menu " "management page. Links to the contact page may also be added to " "the primary and secondary links using the same page." msgstr "" "Se il modulo 'menu' è abilitato,viene aggiunta al blocco di " "navigazione una voce di menu con un collegamento al modulo di contatto " "del sito. È disabilitato di default, ma può essere abilitato dalla " "gestione menu page. Possono essere " "aggiunti collegamenti alla pagina di contatto ai link primari e " "secondari usando la stessa pagina." msgid "" "For more information, please read the configuration and customization " "handbook page for the contact module." msgstr "" "Per maggiori informazioni, per favore leggi la pagina di " "configurazione e personalizzazione del modulo " "contact nel manuale." msgid "" "This page lets you setup your site-wide contact " "form. To do so, add one or more categories. You can associate " "different recipients with each category to route e-mails to different " "people. For example, you can route website feedback to the webmaster " "and direct product information requests to the sales department. On " "the settings page, you can customize the " "information shown above the contact form. This can be useful to " "provide additional contact information such as your postal address and " "telephone number." msgstr "" "Questa pagina di permette di impostare il tuo modulo " "di contatto. Per farlo, aggiungi una o più categorie. Puoi " "associare diversi destinatari a ciascun oggetto per indirizzare email " "a persone diverse. Per esempio, puoi inviare un commento sul sito al " "webmaster o richiedere direttamente informazioni per un prodotto al " "reparto vendite. Nella pagina di " "impostazioni puoi personalizzare le informazioni mostrate nel " "modulo di contatto. Questo può essere utile per fornire informazioni " "aggiuntive di contatto come il tuo indirizzo postale o il numero di " "telefono." msgid "The contact form has not been configured." msgstr "Il modulo di contatto non è stato configurato." msgid "" "The Drupal module uses the XML-RPC network communication protocol to " "connect your site with a central server that maintains a directory of " "client sites." msgstr "" "Il modulo 'Drupal' usa il protocollo di comunicazione di rete XML-RPC " "per connettere il tuo sito al server centrale che aggiorna la " "directory dei siti." msgid "" "Enabling the Drupal module will allow you to:
\n" "Attivando il modulo 'Drupal' autorizzerai a:
\n" "If you maintain a directory of sites, you can list them on a page "
"using the drupal_client_page() function. Sample "
"instructions:
\n" "<?php\n" "print drupal_client_page();\n" "?>\n" "\n" "
Se aggiorni una directory di siti, puoi elencarli in una pagina "
"utilizzando la funzione drupal_client_page(). Per "
"esempio:
\n" "<?php\n" "print drupal_client_page();\n" "?>\n" "\n" "
Drupal is the name of the software that " "powers %this-site. There are Drupal websites all over the world, and " "many of them share their registration databases so that users may " "freely log in to any Drupal site using a single Drupal " "ID.
\n" "So please feel free to log in to your account here at %this-site " "with a username from another Drupal site. The format of a Drupal ID is " "similar to an e-mail address: " "username@server. An example of a valid " "Drupal ID is mwlily@drupal.org.
" msgstr "" "Drupal è il nome del software con il quale " "è stato sviluppato %this-site. Ci sono siti Web fatti con Drupal " "dappertutto e molti di loro condividono il database delle " "registrazioni in modo che gli utenti possano accedere liberamente a " "tutti i siti di Drupal usando un singoloDrupal " "ID.
\n" "Sentiti libero di accedere nel tuo profilo qui su %this-site con il " "nome utente di un altro sito Drupal. Il formato di un Drupal ID " "somiglia a un indirizzo e-mail: " "username@server. Un esempio di Drupal ID " "valido è mwlily@drupal.org.
" msgid "" "You must set the name of your site on the administer " "» settings » site information page." msgstr "" "Devi impostare il nome del sito nella pagina amministra » impostazioni » informazioni sul " "sito." msgid "" "You must set an e-mail address for your site on the site information settings page." msgstr "" "Devi impostare l'indirizzo e-mail del sito nella pagina pagina di impostazioni del sito." msgid "" "You must set your site slogan on the site information " "settings page." msgstr "" "Devi impostare lo slogan del sito nella pagina pagina " "di impostazioni del sito." msgid "" "You must set your site mission on the site " "information settings page." msgstr "" "Devi impostare la missione del sito nella pagina pagina di impostazioni del sito." msgid "Register with a Drupal server" msgstr "Registra su un server Drupal" msgid "" "If enabled, your Drupal site will register itself with the specified " "Drupal XML-RPC server. For this to work properly, you must set your " "site's name, e-mail address, slogan and mission statement. When the " "Drupal XML-RPC server field is set to %drupal-xml-rpc, your web site " "will register itself with drupal.org. Requires the cron feature to be " "enabled." msgstr "" "Se attivato, il tuo sito Drupal si registrerà sul server Drupal " "XML-RPC specificato. Affinchè funzioni correttamente devi impostare " "il nome del tuo sito, l'indirizzo e-mail, lo slogan e la missione. " "Quando il campo del server Drupal XML-RPC è impostato a " "%drupal-xml-rpc, il tuo sito si registrerà con drupal.org. Richiede " "la funzione cron attiva." msgid "Drupal XML-RPC server" msgstr "Server XML-RPC Drupal" msgid "The URL of the Drupal XML-RPC server you wish to register with." msgstr "L'URL del server XML-RPC Drupal desidera registrarti con." msgid "Send system information" msgstr "Invia le informazioni del sistema" msgid "" "If enabled, your site will send information on its installed " "components (modules, themes, and theme engines). This information can " "help in compiling statistics on usage of Drupal projects." msgstr "" "Se attivo, il tuo sito invierà informazioni sui componenti installati " "(moduli, temi e engine). Queste informazioni possono aiutare nella " "compilazione delle statistiche d'uso dei progetti Drupal." msgid "Send statistics" msgstr "Invia statistiche" msgid "" "If enabled, your site will send summary statistics on the number of " "registered users and the total number of posts. No private information " "will be sent. These data help to improve the ranking statistics of " "Drupal projects." msgstr "" "Se attivo, il tuo sito invierà il sommario delle statistiche del " "numero degli utenti registrati e del numero totale dei messaggi. " "Nessuna informazione privata sarà inviata. Questi dati contribuiscono " "a migliorare le statistiche di posizionamento dei progetti Drupal." msgid "Allow other Drupal sites to register" msgstr "Permetti ad altri siti Drupal di registrare" msgid "" "If enabled, your Drupal site will allow other sites to register with " "your site and send information to this site. This functionality can be " "used to maintain a list of related sites." msgstr "" "Se attivo, il tuo sito permetterà ad altri siti di inviare " "informazioni da registrare sul tuo sito. Questa funzionalità può " "essere usata per aggiornare una lista di siti." msgid "Authentication service" msgstr "Servizio di autenticazione" msgid "" "If enabled, your Drupal site will accept logins with the user names of " "other Drupal sites, and likewise provide authentication for users " "logging into other Drupal sites, based on their user accounts here." msgstr "" "Se attivo, il tuo sito drupal accetterà accessi con i nomi utente di " "altri siti Drupal, fornendo allo stesso modo l'autenticazione per gli " "utenti che accedono ad altri siti Drupal, sulla base dei dati " "d'accesso che hanno qui." msgid "" "The URL of the default Drupal authentication server. Omit the %http " "prefix (e.g. drupal.org, www.example.com, etc.). If the authentication " "service has been enabled, users registered at the server specified " "here, will not need to append the server to their user name when " "logging into your site. This enables users to provide a briefer, more " "familiar username in the login form." msgstr "" "L'URL del server Drupal predefinito per l'autenticazione. Ometti il " "prefisso %http (es. drupal.org, www.example.com, ecc.). Se il servizio " "di autenticazione è stato attivato, gli utenti registrati al server " "specificato qui, non dovranno collegarsi al server con il loro nome " "utente quando è stato effettuato l'accesso nel tuo sito. Ciò " "permette agli utenti di fornire un più breve e famigliare nome utente " "nella scheda di accesso." msgid "" "Only accept remote logins from the above specified default " "authentication server and not from any other server. Useful when an " "external system is the solitary authority on user accounts for this " "site. A common usage is to enable this setting and also enable an " "authentication module which talks to your company's directory server." msgstr "" "Per accettare soltanto gli accessi remoti dal server di autenticazione " "sopra specificato e non da qualunque altro server. Utile quando un " "sistema esterno è l'unica autorità sull'accesso utente per questo " "sito. E' uso comune attivare questa impostazione e attivare anche un " "modulo di autenticazione che comunichi al server delle directory della " "tua azienda." msgid "Ping from %name (%link)." msgstr "Ping da %name (%link)." msgid "Handling ping request" msgstr "Sto trattando la richiesta di ping" msgid "" "Failed to notify %server; error code: %errno; error message: " "%error_msg." msgstr "" "Impossibile notificare a %server; codice errore: %errno; messaggio di " "errore: %error_msg." msgid "Error %code: %message" msgstr "Errore %code : %message" msgid "Sites registry" msgstr "Registro dei siti" msgid "" "Register with another Drupal site (drupal.org by default) for " "statistics sharing, or set up your server to be a central server for " "registrations." msgstr "" "Registra su un altro sito Drupal (drupal.org è l'impostazione " "predefinita) la condivisione statistiche, o imposta il tuo server per " "essere il server centrale delle registrazioni." msgid "Distributed authentication" msgstr "Autenticazione distribuita" msgid "client ping" msgstr "ping del client" msgid "server ping" msgstr "ping del server" msgid "" "Lets you register your site with a central server and improve ranking " "of Drupal projects by posting information on your installed modules " "and themes" msgstr "" "Permette di registrare il tuo sito su un server centrale e migliorare " "il ranking dei progetti realizzati in Drupal, inserendo informazioni " "sui moduli e sui temi installati." msgid "" "The filter module allows administrators to configure text input " "formats for the site. For example, an administrator may want a filter " "to strip out malicious HTML from user's comments. Administrators may " "also want to make URLs linkable even if they are only entered in an " "unlinked format." msgstr "" "Il modulo filtro permette agli amministratori di configurare i formati " "di immissione di testo per il proprio sito. Ad esempio, un " "amministratore può volere un filtro per togliere codice HTML " "pericoloso dai commenti degli utenti. Gli amministratori possono anche " "voler far diventare linkabili gli URL solo se non sono stati immessi " "in un formato inadatto." msgid "" "Users can choose between the available input formats when creating or " "editing content. Administrators can configure which input formats are " "available to which user roles, as well as choose a default input " "format. Administrators can also create new input formats. Each input " "format can be configured to use a selection of filters." msgstr "" "Gli utenti possono scegliere tra i formati di input disponibili quando " "inseriscono o editano i contenuti. Gli amministratori possono " "configurare quali formati di input sono disponibili per ogni ruolo " "utente, così come scegliere un formato di input predefinito. Gli " "amministratori possono anche creare nuovi formati di input. Ogni " "formato di input può essere configurato per utilizzare una selezione " "di filtri." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Filter page." msgstr "" "Per maggiori informazioni leggi il manuale configurazione e " "personalizzazione pagina Filtri." msgid "" "\n" "Input formats define a way of processing user-supplied " "text in Drupal. Every input format has its own settings of which " "filters to apply. Possible filters include stripping out " "malicious HTML and making URLs clickable.
\n" "Users can choose between the available input formats when " "submitting content.
\n" "Below you can configure which input formats are available to which " "roles, as well as choose a default input format (used for imported " "content, for example).
\n" "Note that (1) the default format is always available to all roles, " "and (2) all filter formats can always be used by roles with the " "\"administer filters\" permission even if they are not explicitly " "listed in the Roles column of this table.
" msgstr "" "\n" "Formati di input definisce un modo per elaborare in Drupal " "il testo inviato dagli utenti. Ogni formato di input possiede le " "proprie impostazioni riguardo i filtri da applicare. Esempi " "di filtri possono essere il blocco di codice HTML pericoloso oppure il " "rendere gli URL cliccabili.
\r\n" "Gli utenti possono scegliere tra i formati di input disponibili " "quando propongono dei contenuti.
\r\n" "Qui sotto puoi decidere quali formati di input sono disponibili " "per ogni ruolo, come anche scegliere un formato di input predefinito " "(da utilizzare ad esempio per importare contenuti).
\r\n" "Tieni presente che (1) il formato predefinito è sempre " "disponibile per tutti i ruoli, e (2) tutti i formati di filtro possono " "essere sempre utilizzati da ruoli con il permesso \"amministra i " "filtri\" anche se non sono elencati esplicitamente nella colonna Ruoli " "di questa tabella.
" msgid "" "\n" "Every filter performs one particular change on the user " "input, for example stripping out malicious HTML or making URLs " "clickable. Choose which filters you want to apply to text in this " "input format.
\n" "If you notice some filters are causing conflicts in the output, you " "can rearrange them.
" msgstr "" "\n" "Ogni filtro effettua un particolare cambiamento dell'input " "dell'utente, bloccando per esempio il codice HTML pericoloso oppure " "rendere gli URL cliccabili. Scegli quali filtri vuoi applicare al " "testo in questo formato di input.\r\n" "Nel caso ci si accorga che qualche filtro provoca conflitti " "nell'output puoi sempre riordinarli.
" msgid "" "\n" "Because of the flexible filtering system, you might encounter a " "situation where one filter prevents another from doing its job. For " "example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before " "the URL can be converted in a clickable link. When this happens, you " "will need to rearrange the order in which filters get executed.
\n" "Filters are executed from top-to-bottom. You can use the weight " "column to rearrange them: heavier filters \"sink\" to the bottom.
" msgstr "" "\n" "Data la flessibilità del sistema di filtraggio potrebbe succedere " "che tu possa avere una situazione nella quale un filtro inibisca un " "altro nella sua funzionalità. Per esempio: una parola in un URL viene " "convertita in un termine del glossario prima che lo stesso URL vanga " "convertito in un link cliccabile. Se dovesse succedere avrai bisogno " "di ridefinire l'ordine nel quale i filtri vengono eseguiti.
\n" "I filtri sono eseguiti a partire dall'alto verso il basso. Puoi " "usare la colonna \"peso\" per riordinarli: i filtri più pesanti " "\"scendono\" verso il basso.
" msgid "" "Configure how content input by users is filtered, including allowed " "HTML tags, PHP code tags. Also allows enabling of module-provided " "filters." msgstr "" "Configura la modalità di filtraggio del contenuto immesso dagli " "utenti, compresi i tag HTML consentiti, i tag di codice PHP. Permette " "anche di abilitare i filtri forniti dai moduli." msgid "!format input format" msgstr "formato di input !format" msgid "" "\n" "If you know how to script in PHP, Drupal gives you the power to " "embed any script you like. It will be executed when the page is viewed " "and dynamically embedded into the page. This gives you amazing " "flexibility and power, but of course with that comes danger and " "insecurity if you do not write good code. If you are not familiar with " "PHP, SQL or with the site engine, avoid experimenting with PHP because " "you can corrupt your database or render your site insecure or even " "unusable! If you do not plan to do fancy stuff with your content then " "you are probably better off with straight HTML.
\n" "Remember that the code within each PHP item must be valid PHP code " "- including things like correctly terminating statements with a " "semicolon. It is highly recommended that you develop your code " "separately using a simple test script on top of a test database before " "migrating to your production environment.
\n" "Notes:
print or return statement "
"to output the actual content for your item.A basic example:
\n" "\n" "You want to have a box with the title \"Welcome\" that " "you use to greet your visitors. The content for this box could be " "created by going:
\n" "\n" " print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n" "\n" "If we are however dealing with a registered user, we can customize " "the message by using:
\n" "\n" " global $user;\n" " if ($user->uid) {\n" " print t(\"Welcome $user->name, ... welcome message goes here " "...\");\n" " }\n" " else {\n" " print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n" " }\n" "
For more in-depth examples, we recommend that you check the " "existing Drupal code and use it as a starting point, especially for " "sidebar boxes.
" msgstr "" "\n" "Se sai programmare in PHP Drupal ti offre la possibilità di " "incorporare qualsiasi script di tuo gradimento. Sarà eseguito quando " "la pagina viene vista ed incorporato dinamicamente nella pagina " "stessa. Questo ti darà fantastiche possibilità e potenza ma " "ovviamente insieme a questo giungeranno pericolo e mancanza di " "sicurezza se non scrivi del buon codice. Se non hai familiarità con " "PHP, SQL o con la struttura del sito, evita di fare esperimenti con " "PHP perché potresti danneggiare il tuo database o rendere il tuo sito " "insicuro o addirittura inutilizzabile! Se non sei in grado di " "progettare contenuti soddisfacenti forse sarebbe più opportuno " "tornare al più semplice codice HTML.
\r\n" "Ricorda che il codice all'interno di ogni oggetto PHP deve essere " "codice PHP valido - tipo terminare correttamente le espressioni con " "un punto e virgola. Ti raccomandiamo fortemente di sviluppare il tuo " "codice separatamente usando un semplice script di prova su di un " "database prima di utilizzarlo sul tuo sito di produzione.
\r\n" "Note:
print o return per generare l'attuale "
"contenuto per il tuo oggetto.Un esempio base:
\r\n" "\r\n" "Hai bisogno di un box recante il titolo \"Welcome\" da " "usare come saluto peer i tuoi visitatori. Il contenuto per questo box " "potrebbe essere creato usando:
\r\n" "\r\n" " print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\r\n" "\r\n" "Se ci rivolgiamo poi ad un utente registrato, possiamo " "personalizzare il messaggio usando:
\r\n" "\r\n" " global $user;\r\n" " if ($user->uid) {\r\n" " print t(\"Welcome $user->name, ... welcome message goes here " "...\");\r\n" " }\r\n" " else {\r\n" " print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\r\n" " }\r\n" "
Per esempi più specifici, raccomandiamo di controllare il codice " "Drupal esistente ed usarlo come punto di partenza, specialmente per i " "box della barra laterale.
" msgid "" "Allows you to restrict if users can post HTML and which tags to filter " "out." msgstr "" "Ti permette di decidere se gli utenti possono inserire codice HTML e " "quali tag filtrare." msgid "" "Runs a piece of PHP code. The usage of this filter should be " "restricted to administrators only!" msgstr "" "Esegue una parte di codice PHP. L'uso di questo filtro dovrebbe essere " "ristretto ai soli amministratori!" msgid "" "\n" "Help is available on the following items:
\n" " !help_pages\n" "L'aiuto è disponibile per gli oggetti seguenti:
\n" " !help_pages\n" "This guide explains what the various modules in Drupal do and how to configure them. " "Additionally, you will find a glossary of basic Drupal terminology to " "help get you started.
\n" "It is not a substitute for the Drupal " "handbook available online and should be used in conjunction with " "it. The online reference handbook might be more up-to-date and has " "helpful user-contributed comments. It is your definitive reference " "point for all Drupal documentation.
\n" msgstr "" "Questa guida spiega quello che i vari moduli di Drupal fanno e come configurarli. Inoltre, è " "presente un glossario della terminologia base di Drupal per aiutarti a " "cominciare.
\n" "Non è da considerare un sostituto al manuale " "Drupal disponibile online e dovrebbe essere usata assieme ad esso. " "La guida di riferimento online potrebbe essere più recente e contiene " "inoltre utili commenti dagli utenti. Quella è la tua referenza " "definitiva per tutta la documentazione di Drupal.
\n" msgid "" "The help module displays context sensitive help information. Users can " "learn how to use modules and accomplish tasks quicker with less errors " "by clicking on links in provided by the help module." msgstr "" "Il modulo aiuto visualizza informazioni di aiuto sensibili al " "contesto. Gli utenti possono imparare ad usare i moduli e a compiere " "operazioni più velocemente con meno errori cliccando sui link forniti " "dal modulo aiuto." msgid "" "Modules can make documentation available to other modules with this " "module. All user help should be presented using this module. Some " "examples of help:
\n" "I moduli possono rendere la documentazione disponibile ad altri " "moduli usando questo. Tutte le spiegazioni dovrebbero essere " "presentate usando questo modulo. Alcuni esempi di aiuto:
\n" "Example Mappings:
\n" "Esempi di mappatura:
\n" "Node module features
\n" "Caratteristiche del modulo node (nodo)
\r\n" "cron or a similar periodic job "
"scheduler to be enabled."
msgstr ""
"Il modulo ping richiede cron o l'abilitazione di un job "
"periodico simile."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Ping page."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni, per favore leggi il manuale di "
"configurazione e personalizzazione Ping"
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to get instant feedback from community members."
msgstr ""
"Il modulo sondaggio può essere usato per creare semplici sondaggi per "
"gli utenti del sito. Un sondaggio è un semplice questionario a scelta "
"multipla che mostra i risultati ottenuti dalle risposte. I sondaggi "
"sono un ottimo strumento per ottenere un feedback istantaneo dai "
"membri della comunità."
msgid ""
"Users can create a poll. The title of the poll should be the question, "
"then enter the answers and the \"base\" vote counts. You can also "
"choose the time period over which the vote will run.The poll item in the navigation menu will take you to a "
"page where you can see all the current polls, vote on them (if you "
"haven't already) and view the results."
msgstr ""
"Gli utenti possono creare un sondaggio. Il titolo del sondaggio "
"dovrebbe essere la domanda, quindi bisogna poi inserire le risposte e "
"la \"base\" da dove far cominciare il contatore dei voti. E' possibile "
"anche scegliere il periodo di validità del sondaggio. L'elemento sondaggio nel menu di navigazione punta alla pagina "
"dove è possibile vedere i sondaggi correnti, esprimere un voto (se "
"non è già stato fatto) e vedere i risultati."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Poll page."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni si prega di leggere il manuale di "
"configurazione alla Pagina del Sondaggio."
msgid "A poll is a multiple-choice question which visitors can vote on."
msgstr ""
"Un sondaggio è una domanda a scelta multipla per cui i visitatori "
"possono votare."
msgid "You are not allowed to vote on this poll."
msgstr "Non ti è permesso votare a questo sondaggio."
msgid "You did not specify a valid poll choice."
msgstr "Non hai specificato una valida scelta al sondaggio."
msgid ""
"The profile module allows you to define custom fields (such as "
"country, real name, age, ...) in the user profile. This permits users "
"of a site to share more information about themselves, and can help "
"community-based sites to organize users around profile fields."
msgstr ""
"Il modulo profile offre la possibilità di definire dei campi "
"personalizzati (ad es: il nome reale, l'età, la località, ecc.) "
"all'interno del profilo utente. Questo permette agli utenti di un sito "
"la condivisione di ulteriori informazioni che li riguardano e nel "
"contempo offre la possibilità, in particolare per i siti basati sulla "
"community, di organizzare gli utenti in base ai campi presenti nel "
"profilo."
msgid ""
"The following types of fields can be added to the user " "profile:
\n" "I seguenti tipi di campi possono essere aggiunti al profilo " "utente:
\n" "Changing the settings below will cause the site index to be " "rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to " "reflect the new settings. Searching will continue to work but new " "content won't be indexed until all existing content has been " "re-indexed.
The default settings should be appropriate for the " "majority of sites.
" msgstr "" "Il cambiamento delle impostazioni qui sotto causerà la " "ricostruzione dell'indice. L'indice di ricerca non viene cancellato ma " "aggiornato sistematicamente per riflettere le nuove impostazioni. La " "ricerca continuerà a funzionare ma i nuovi contenuti non verranno " "indicizzati fintanto che tutti i contenuti esistenti siano stati " "reindicizzati.
Le impostazioni predefinite dovrebbero essere " "appropriate per la maggior parte dei siti.
" msgid "" "The statistics module keeps track of numerous statistics of site " "usage. It counts how many times, and from where each of your posts is " "viewed. The statistics module can be used to learn many useful things " "about how users are interacting with each other and with your site." msgstr "" "Il modulo 'statistics' tiene traccia di numerosi tipi di statistiche " "sull'utilizzo del sito. Conta quante volte ciascuno dei tuoi contenuti " "è stato visto, e la provenienza dei visitatori. Il modulo " "'statistics' può essere usato per imparare cose utili su come gli " "utenti interagiscono l'un l'altro e col tuo sito." msgid "" "Statistics module features
\n" "Funzioni del modulo 'statistics'
\r\n" "Configuring the statistics module
\n" "Configurazione del modulo statistiche statistiche
\r\n" "Modules are plugins for Drupal that extend its core functionality. " "Here you can select which modules are enabled. Click on the name of " "the module in the navigation menu for their individual configuration " "pages. Once a module is enabled, new permissions might be made available. Modules " "can automatically be temporarily disabled to reduce server load when " "your site becomes extremely busy by enabling the throttle.module and " "checking throttle. The auto-throttle functionality must be enabled on " "the throttle configuration page after having " "enabled the throttle module.
\n" "It is important that update.php is run " "every time a module is updated to a newer version.
You can find " "all administration tasks belonging to a particular module on the administration by module page.
" msgstr "" "I moduli sono dei plugin per Drupal che estendono le funzioni " "principali del core. Qui puoi selezionare i moduli da attivare. Clicca " "sul nome del modulo nel menù navigazione per accedere alla pagina di " "configurazione di ognuno. Una volta attivato il modulo, dovrebbero " "essere disponibili nuovi permessi. I " "moduli possono essere disattivati temporaneamente per ridurre il " "carico del server in caso di eccessivo traffico nel sito attivando il " "modulo throttle.module e selezionando throttle. La funzione " "auto-throttle deve essere attivata nella pagina " "di configurazione dopo aver attivato il modulo throttle.
\r\n" "E' importante eseguire update.php ogni " "volta che un modulo viene aggiornato.
Tutti i processi di " "amministrazione appartenenti a un determinato modulo sono reperibili " "nella pagina di amministrazione per " "modulo.
" msgid "" "Here you can find a short overview of your Drupal site's parameters as " "well as any problems detected with your installation. It is useful to " "copy/paste this information when you need support." msgstr "" "Qui puoi trovare un breve resoconto dei parametri del tuo sito Drupal, " "così come ogni problema riscontrato durante l'installazione. Potrebbe " "essere utile copiare e incollare quest'informazione se hai bisogno di " "supporto." msgid "" "Enable or disable page caching for anonymous users, and enable or " "disable CSS preprocessor." msgstr "" "Attiva o disattiva il caching delle pagine per gli utenti anonimi, e " "attiva o disattiva il preprocessore CSS." msgid "View system logs and other status information." msgstr "Visualizza il log di sistema e altre informazioni sullo stato." msgid "" "This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without " "?q= in the URL.)"
msgstr ""
"Quest'opzione permette a Drupal di generare URL \"semplificati\" "
"(cioè senza ?q= nell'URL)."
msgid ""
" Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if "
"your server is properly configured. If you are able to see this page "
"again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has "
"succeeded and the radio buttons above will be available. If instead "
"you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to "
"change the configuration of your server. The handbook page on Clean URLs has additional "
"troubleshooting information. !run-test"
msgstr ""
" Prima di attivare gli URL semplificati, devi eseguire una prova per "
"determinare se il tuo server è configurato correttamente. Se sei in "
"grado di visualizzare questa pagina dopo aver cliccato sul link "
"\"Avvia il test URL semplificati\", la prova sarà andata a buon fine "
"e i bottoni circolari in alto saranno attivi. Se in caso contrario "
"verrai indirizzato a una pagina di errore del tipo \"Pagina non "
"trovata\", dovrai cambiare la configurazione del tuo server. La pagina del manuale riguardante gli URL "
"semplificati ha ulteriori informazioni su come risolvere il "
"problema. !run-test"
msgid "Run the clean URL test"
msgstr "Avvia il test URL semplificati"
msgid ""
" You have successfully demonstrated that clean URLs work on your "
"server. You may enable/disable them as you wish."
msgstr ""
" Hai avuto modo di verificare che gli URL semplificati sono supportati "
"dal tuo server. Puoi attivarli o disattivarli a tuo piacimento."
msgid ""
"Where Drupal, PHP and SQL errors are logged. On a production server it "
"is recommended that errors are only written to the error log. On a "
"test server it can be helpful to write logs to the screen."
msgstr ""
"Dove registrare gli errori Drupal, PHP e SQL. In un server di "
"produzione è raccomandabile registrare gli errori soltanto nel log "
"errori. In un server di test può essere utile mostrare gli errori "
"sullo schermo."
msgid ""
"The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause "
"any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the "
"loading (init) and unloading (exit) of enabled modules when serving a "
"cached page. This results in an additional performance boost but can "
"cause unwanted side effects."
msgstr ""
"La modalità cache normale è adatta a molti siti e non ha nessun "
"effetto \"collaterale\". La modalità cache aggressiva fa saltare a "
"Drupal il caricamento (init) e scaricamento (exit) dei moduli attivi "
"quando si genera una pagina memorizzata nella cache. Questo ha come "
"risultato un miglioramento nelle prestazioni ma può causare effetti "
"indesiderati."
msgid ""
"The following enabled modules are incompatible "
"with aggressive mode caching and might not function properly: "
"%modules"
msgstr ""
"I seguenti moduli abilitati sono incompatibili "
"con la modalità di caching aggressiva e potrebbero non funzionare "
"correttamente: %modules"
msgid ""
"Enabling the cache will offer a significant performance boost. Drupal "
"can store and send compressed cached pages requested by "
"anonymous users. By caching a web page, Drupal does not have "
"to construct the page each time someone wants to view it."
msgstr ""
"Attivando la cache si ottiene un apprezzabile miglioramento delle "
"prestazioni. Drupal è in grado di memorizzare e inviare pagine in "
"cache agli utenti anonimi. Ponendo in cache una pagina web, "
"Drupal non ha bisogno di generarla ogni volta che un utente la "
"visualizza."
msgid "Normal (recommended, no side effects)"
msgstr "Normale (consigliato, nessun effetto indesiderato)"
msgid ""
"These options can help reduce both the size and number of requests "
"made to your website. This can reduce the server load, the bandwidth "
"used, and the average page loading time for your visitors."
msgstr ""
"Queste opzioni sono in grado di ridurre sia la grandezza che il numero "
"di richieste fatte al tuo sito web. Questo può ridurre il carico del "
"server, la banda sfruttata, il tempo medio di caricamento pagina dei "
"tuoi visitatori."
msgid "Aggregate and compress CSS files"
msgstr "Aggrega e comprime i file CSS"
msgid ""
"Some Drupal modules include their own CSS files. When these modules "
"are enabled, each module's CSS file adds an additional HTTP request to "
"the page, which can increase the load time of each page. These HTTP "
"requests can also slightly increase server load. It is recommended to "
"only turn this option on when your site is in production, as it can "
"interfere with theme development. This option is disabled if you have "
"not set up your files directory, or if your download method is set to "
"private."
msgstr ""
"Qualche modulo Drupal include il proprio file CSS. Quando questi "
"moduli sono attivati, il file CSS di ogni modulo aggiunge una "
"richiesta HTTP addizionale alla pagina, che può incrementare il tempo "
"di caricamento di ogni pagina. Queste richieste HTTP possono anche "
"incrementare leggermente il carico del server. E' consigliato di "
"attivare quest'opzione solo quando il sito è in fase attiva, poiché "
"può interferire con lo sviluppo del tema. Quest'opzione è "
"disabilitata se non hai impostato la directory riservata ai file, o se "
"il tuo metodo di download è impostato su privato."
msgid ""
"A file system path where the files will be stored. This directory has "
"to exist and be writable by Drupal. If the download method is set to "
"public this directory has to be relative to the Drupal installation "
"directory, and be accessible over the web. When download method is set "
"to private this directory should not be accessible over the web. "
"Changing this location after the site has been in use will cause "
"problems so only change this setting on an existing site if you know "
"what you are doing."
msgstr ""
"Percorso del file system in cui verranno conservati i file. Questa "
"directory deve esistere ed essere accessibile in scrittura da Drupal. "
"Se il metodo di scaricamento è impostato a pubblico, questa directory "
"deve essere relativa alla directory di installazione di Drupal ed "
"essere accessibile dal web. Cambiarne la posizione dopo che il sito è "
"stato in uso causerà problemi, quindi non cambiare questa "
"impostazione su un sito attivo a meno che tu non sappia quello che "
"stai facendo."
msgid ""
"Location where uploaded files will be kept during previews. Relative "
"paths will be resolved relative to the Drupal installation directory."
msgstr ""
"Posizione dove i file caricati verranno conservati durante "
"l'anteprima. I percorsi relativi verranno risolti a partire dal path "
"del file system."
msgid ""
"If you want any sort of access control on the downloading of files, "
"this needs to be set to private. You can change this at any "
"time, however all download URLs will change and there may be "
"unexpected problems so it is not recommended."
msgstr ""
"Se vuoi un qualche tipo di controllo allo scaricamento dei file, devi "
"scegliere privato. Puoi modificare quest'impostazione in ogni "
"momento, tuttavia tutti gli URL per lo scaricamento cambieranno e ci "
"potrebbero essere problemi inattesi, quindi non è consigliabile."
msgid ""
"No image toolkits found. Drupal will use PHP's built-in GD library for "
"image handling."
msgstr ""
"Nessun toolkit per immagini disponibile. Drupal utilizzerà la "
"libreria GD inclusa in PHP per la gestione delle immagini."
msgid "The default number of items to include in a feed."
msgstr "Il numero di default di elementi da includere in un flusso."
msgid ""
"Global setting for the length of XML feed items that are output by "
"default."
msgstr ""
"Impostazione globale per la lunghezza degli elementi del feed XML che "
"vengono visualizzati in modo predefinito."
msgid "Configurable time zones"
msgstr "Fusi orari configurabili"
msgid ""
"Enable or disable user-configurable time zones. When enabled, users "
"can set their own time zone and dates will be updated accordingly."
msgstr ""
"Attiva o disattiva i fusi orari configurabili dall'utente. Se attivo, "
"l'utente può scegliere il proprio fuso orario e le date verranno "
"aggiornate di conseguenza."
msgid "Cron run failed"
msgstr "Avvio di Cron fallito"
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing "
"the result of queries. Then, if an identical query is received later, "
"the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than "
"parsing and executing the statement again."
msgstr ""
"La cache delle query MySQL è in grado di migliorare le prestazioni "
"del tuo sito memorizzando i risultati delle query. Quindi, se in "
"seguito è ricevuta una query identica, il server MySQL richiama il "
"risultato dalla cache piuttosto che effettuare un ulteriore parsing ed "
"esecuzione della dichiarazione."
msgid "The number of times that MySQL found previous results in the cache."
msgstr ""
"il numero di volte in cui MySQL ha trovato risultati precedenti nella "
"cache."
msgid "The number of times that MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr ""
"Il numero di volte in cui MySQL ha aggiunto una query nella cache "
"(misses)."
msgid ""
"The number of times that MySQL had to remove queries from the cache "
"because it ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"Il numero di volte in cui MySQL è costretto a rimuovere query dalla "
"cache a causa di un esaurimento di memoria. L'ideale dovrebbe essere "
"zero."
msgid ""
"Your shortcut icon or 'favicon' is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"La tua icona di default (detta 'favicon') viene visualizzata nella "
"barra dell'indirizzo e nei segnalibro di gran parte dei browsers."
msgid "Engine-specific settings"
msgstr "Impostazioni specifiche del motore dei temi"
msgid "Produce a less compact layout that includes descriptions."
msgstr "Produci un layout meno compatto che include le descrizioni."
msgid "Produce a more compact layout that doesn't include descriptions."
msgstr "Produci un layout più compatto che non include descrizioni."
msgid ""
"URL Filter module was disabled; this functionality has now been added "
"to core."
msgstr ""
"Il modulo \"Filtro URL\" è stato disabilitato; questa funzionalità "
"è stata aggiunta al sistema di base."
msgid "legacy"
msgstr "legacy"
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control throttling mechanism "
"for automatically detecting a surge in incoming traffic. If the site "
"gets linked to by a popular website, or otherwise comes under a "
"\"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might become "
"overwhelmed. This mechanism is utilized by other modules to "
"automatically optimize their performance by temporarily disabling "
"CPU-intensive functionality. For example, in the site theme, you might "
"choose to disable pictures when the site is too busy (reducing "
"bandwidth), or in modules, you might choose to disable some "
"complicated logic (reducing CPU utilization)."
msgstr ""
"il modulo 'throttle' offre un meccanismo di controllo di congestione "
"limitatore per rilevare automaticamente una sofferenza nel traffico in "
"ingresso. Se il sito è linkato ad un altro sito molto popolare, "
"oppure si trova ad essere sottoposto ad un attacco \"Denial of "
"Service\" (DOS), il tuo server web potrebbe essere sopraffatto. Il "
"meccanismo è utilizzato da altri moduli per ottimizzare "
"automaticamente le loro prestazioni disabilitando temporaneamente "
"l'utilizzo troppo intensivo della CPU. Nel tema del sito, per esempio, "
"puoi scegliere di disabilitare le foto quando il sito è troppo "
"occupato (riducendo il consumo di banda), o nei moduli puoi decidere "
"di disattivare qualche logica complicata (riducendo l'utilizzo della "
"CPU)."
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous or authenticated users currently visiting the site "
"exceeds the specified threshold. "
msgstr ""
"Il controllo limitatore di congestione può essere attivato "
"automaticamente quando il numero di visitatori anonimi ed autenticati "
"che si trovano in un dato momento ad accedere al sito eccede la soglia "
"specificata. "
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Throttle page."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni leggi il manuale delle configurazioni e "
"personalizzazioni Throttle page."
msgid ""
"If your site gets linked to by a popular website, or otherwise comes "
"under a \"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might "
"become overwhelmed. This module provides a congestion control "
"throttling mechanism for automatically detecting a surge in incoming "
"traffic. This mechanism is utilized by other Drupal modules to "
"automatically optimize their performance by temporarily disabling "
"CPU-intensive functionality."
msgstr ""
"Se il tuo sito è linkato ad un altro sito web molto trafficato, "
"oppure si trova ad essere sottoposto ad un attacco \"Denial of "
"Service\" (DOS), il tuo server web può essere sopraffatto. Questo "
"modulo fornisce un meccanismo limitatore di controllo di congestione "
"per la rilevazione automatica di una sofferenza nel traffico in "
"ingresso. Il meccanismo è utilizzato da altri moduli di Drupal per "
"ottimizzare automaticamente le loro prestazioni disabilitando "
"temporaneamente il consumo intensivo della CPU."
msgid ""
"The tracker module displays the most recently added or updated content "
"to the website allowing users to see the most recent contributions. "
"The tracker module provides user level tracking for those who like to "
"follow the contributions of particular authors."
msgstr ""
"Il modulo 'tracker' (tracciamento) mostra i contenuti aggiunti o "
"modificati di recente sul sito, permettendo agli utenti di vedere i "
"contributi recenti. Il modulo 'tracker' fornisce un tracciamento a "
"livello utente per coloro a cui interessa il contributo di un "
"particolare autore."
msgid ""
"The "recent posts" page is available via a link in the "
"navigation menu block and contains a reverse chronological list of new "
"and recently-updated content. The table displays the content type, "
"the title, the author's name, how many comments that item has "
"received, and when it was last updated. Updates include any changes to "
"the text, either by the original author or someone else, as well as "
"any new comments added to an item. To use the tracker module to "
"watch for a user's updated content, click on that user's "
"profile, then the track tab."
msgstr ""
"La pagina \"contenuti recenti\" è disponibile tramite un link nel "
"menu di navigazione e contiene un elenco in ordine cronologico inverso "
"dei contenuti nuovi o aggiornati di recente. La tabella mostra il tipo "
"di contenuto, il titolo, il nome dell'autore, quanti commenti ha "
"ricevuto quel contenuto, e quando è stato aggiornato l'ultima volta. "
"Gli aggiornamenti includono sia le modifiche al contenuto, da parte "
"dell'autore originale o di qualcun altro, sia l'aggiunta di nuovi "
"commenti. Per usare il modulo tracciamento per cercare un "
"contenuto aggiornato da un utente, clicca sul profilo dell'utente, e "
"poi vai alla scheda traccia."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Tracker page."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni vedi la guida di configurazione e "
"personalizzazione alla pagina 'Tracker' "
"(tracciamento)."
msgid ""
"The upload module allows users to upload files to the site. The "
"ability to upload files to a site is important for members of a "
"community who want to share work. It is also useful to administrators "
"who want to keep uploaded files connected to a node or page."
msgstr ""
"Il modulo 'upload' (caricamento) permette agli utenti di caricare file "
"sul sito. La possibilità di caricare file su un sito è importante "
"per i membri di una comunità che vuole condividere dei lavori. E' "
"anche utile agli amministratori che vogliono mantenere dei file "
"caricati connessi ad un nodo o ad una pagina."
msgid ""
"Users with the upload files permission can upload attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the content types "
"settings page. Each user role can be customized for the file size of "
"uploads, and the dimension of image files."
msgstr ""
"Gli utenti con il permesso di caricare file possono caricare allegati. "
"Puoi scegliere quali tipi di nodo possono contenere allegati nella "
"pagina di impostazioni tipi di contenuto. Per ogni ruolo utente si "
"può personalizzare la dimensione degli allegati, e la dimensione dei "
"file immagine."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Upload page."
msgstr ""
"Per più informazioni leggi il manuale sulla configurazione e "
"personalizzazione del caricamento."
msgid "Search users by name."
msgstr "Cerca utente per nome."
msgid "Enter your @s username, or an ID from one of our affiliates: !a."
msgstr ""
"Inserisci il tuo nome utente @s, oppure un ID da uno dei nostri "
"affiliati: !a."
msgid "External load by %user using module %module."
msgstr "Caricamento esterno dall'utente %user usando il modulo %module."
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date
Click on this button to login to the site and " "change your password.
" msgstr "" "Questo è un link per accedere al sito, usabile una sola volta per " "l'utente %user_name e scadrà %expiration_date
Clicca su questo " "bottone per accedere al sito e cambiare la tua password.
" msgid "" "Note: if you have an account with one of our affiliates (!s), you may " "login now instead of registering." msgstr "" "Nota: se hai un profilo con uno dei nostri affiliati (!s), dovresti accedere ora invece di registrarti sul sito." msgid "Drupal user account details for !s" msgstr "Dettagli profilo utente Drupal di !s" msgid "" "!username,\n" "\n" "You may now login to !uri using the following username and password:\n" "\n" " username: !username\n" " password: !password\n" "\n" "!edit_uri\n" "\n" "--drupal" msgstr "" "!username,\n" "\n" "Ora dovresti accedere al sito !uri usando il seguente nome utente e " "password:\n" "\n" " nome utente: !username\n" " password: !password\n" "\n" "!edit_uri\n" "\n" "--drupal" msgid "" "Welcome to Drupal. You are user #1, which gives you full and " "immediate access. All future registrants will receive their passwords " "via e-mail, so please make sure your website e-mail address is set " "properly under the general settings on the site " "information settings page.
Your password is " "%pass. You may change your password below.
" msgstr "" "Benvenuto su Drupal. Sei l'utente #1, che ti da accesso immediato e " "completo. Tutti i futuri utenti che si registreranno, riceveranno la " "loro password via e-mail: assicurati quindi che l'indirizzo e-mail del " "tuo sito web sia impostato correttamente nelle impostazioni generali.
La tua password " "è %pass. Dovresti cambiarla qui sotto.
" msgid "Created a new user account. No e-mail has been sent." msgstr "" "Il nuovo profilo utente è stato creato. Non è stata spedita nessuna " "e-mail." msgid "" "Thank you for applying for an account. Your account is currently " "pending approval by the site administrator.Inserisci un semplice schema (\"*\" può essere utilizzato come " "carattere jolly nella ricerca) per cercare un nome utente. Per " "esempio, puoi cercare \"pa\" e Drupal potrebbe trovare \"pacco\", " "\"pavone\" e \"panda\".
" msgid "one of our affiliates" msgstr "uno dei nostri affiliati" msgid "" "\n" "One of the more tedious moments in visiting a new website is " "filling out the registration form. Here at @site, you do not have to " "fill out a registration form if you are already a member of " "!affiliate-info. This capability is called distributed " "authentication, and Drupal, the software " "which powers @site, fully supports it.
\n" "Distributed authentication enables a new user to input a " "username and password into the login box, and immediately be " "recognized, even if that user never registered at @site. This works " "because Drupal knows how to communicate with external registration " "databases. For example, lets say that new user 'Joe' is already a " "registered member of Delphi Forums. " "Drupal informs Joe on registration and login screens that he may login " "with his Delphi ID instead of registering with @site. Joe likes that " "idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com and " "his usual Delphi password. Drupal then contacts the " "remote.delphiforums.com server behind the scenes (usually " "using XML-RPC, HTTP " "POST, or SOAP) and asks: \"Is the password " "for user Joe correct?\". If Delphi replies yes, then we create a new " "@site account for Joe and log him into it. Joe may keep on logging " "into @site in the same manner, and he will always be logged into the " "same account.
" msgstr "" "\n" "Uno dei momenti più noiosi durante la visita di un nuovo " "sito web è compilare il modulo di registrazione. Qui su @site, non è " "necessario compilare il modulo di registrazione se sei già membro di " "!affiliate-info. Questa caratteristica è detta autenticazione " "distribuita ed appartiene esclusivamente a Drupal, il software su cui @site è basato.
\n" "Grazie all'autenticazione distribuita, un nuovo visitatore " "può inserire nome utente e password nell'area di accesso ed essere " "immediatamente riconosciuto, anche se non si è mai registrato su " "@site. Il sistema funziona perché Drupal può comunicare con un " "database di registrazione esterni. Per esempio, poniamo che il nuovo " "utente 'Joe' sia già un utente registrato di Delphi Forums. Nelle " "schermate di iscrizione e accesso, Drupal informa Joe della " "possibilità di accreditarsi con il suo ID Delphi invece di " "registrarsi su @site. Joe apprezza l'idea, e accede con il nome utente " "joe@remote.delphiforums.com e la sua solita password Delphi. Quindi, " "Drupal contatta da remotamente remote.delphiforums.com " "(generalmente usando XML-RPC, HTTP-POST oppure SOAP) e " "chiede: \"E' corretta la password per il nome utente=Joe?\". Se Delphi " "risponde di sì, viene creato un nuovo profilo per Joe su @site e gli " "si consente l'accesso. Joe può continuare ad accedere su @site nello " "stesso modo, e otterrà sempre accesso con lo stesso profilo.
" msgid "administer access control" msgstr "amministra il controllo accessi" msgid "" "The watchdog module monitors your system, capturing system events in a " "log to be reviewed by an authorized individual at a later time. This " "is useful for site administrators who want a quick overview of " "activities on their site. The logs also record the sequence of events, " "so it can be useful for debugging site errors." msgstr "" "Il modulo 'watchdog' monitorizza il tuo sistema, registra gli eventi " "in un log che può essere analizzato in un secondo momento da un " "utente autorizzato. E' una funzionalità utile per gli amministratori " "che possono consultare un rapido riepilogo delle attività avvenute " "sul sito. I log registrano la seguenza temporale degli eventi, in " "questo modo sono utili anche per fare il debug degli errori sul sito." msgid "" "The watchdog log is simply a list of recorded events containing usage " "data, performance data, errors, warnings and operational information. " "Administrators should check the watchdog report on a regular basis to " "ensure their site is working properly." msgstr "" "Il log di avvertimento è semplicemente una lista di eventi " "registrati contenenti dati di utilizzo, dati di performance, errori, " "avvisi e informazioni sulle operazioni. E' vitale controllare il " "rapporto degli avvisi su base regolare, perché è spesso l'unico modo " "per capire cosa sta succedendo.
" msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Watchdog page." msgstr "" "Per maggiori informazioni ti preghiamo di leggere il manuale per la " "configurazione e la personalizzazione sulla pagina 'Watchdog'." msgid "" "The watchdog module monitors your web site, capturing system events in " "a log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The " "watchdog log is simply a list of recorded events containing usage " "data, performance data, errors, warnings and operational information. " "It is vital to check the watchdog report on a regular basis as it is " "often the only way to tell what is going on." msgstr "" "Il modulo watchdog monitorizza il tuo sito, cattura gli eventi in un " "log che può essere analizzato in un secondo momento da un utente " "autorizzato. Un log prodotto da watchdog è semplicemente una lista di " "eventi contenenti informazioni sull'utilizzo, sulle prestazioni, gli " "errori, gli avvertimenti ed i dati sulle operazioni avvenute. É di " "vitale importanza controllare periodicamente i report di watchdog e " "spesso è anche l'unico modo per dire cosa succede sul sito." msgid "Logs and records system events." msgstr "Registra e crea un log degli eventi di sistema." msgid "" "The characters <, >, \" and ' are not allowed in the language " "code field." msgstr "" "I caratteri <, >, \" e ' non sono permessi nel campo del codice " "lingua." msgid "" "The characters <, >, \" and ' are not allowed in the language " "name in English field." msgstr "" "I caratteri <, >, \" e ' non sono permessi nel campo del nome " "lingua in inglese."