Blocks are boxes of content that may be rendered into certain " "regions of your web pages, for example, into sidebars. They are " "usually generated automatically by modules, but administrators can " "create blocks manually.
\n" "Only enabled blocks are shown. You can position blocks by " "specifying which area of the page they should appear in (e.g., a " "sidebar). Highlighted labels on this page show the regions into which " "blocks can be rendered. You can specify where within a region a block " "will appear by adjusting its weight.
\n" "If you want certain blocks to disable themselves temporarily during " "high server loads, check the \"Throttle\" box. You can configure the " "auto-throttle on the throttle configuration " "page after having enabled the throttle module.
\n" "You can configure the behaviour of each block (for example, " "specifying on which pages and for what users it will appear) by " "clicking the \"configure\" link for each block.
" msgstr "" "Bloklar bölgelerin, genelde sitenizin sağ ve sol kenar " "çubuklarındaki kutular, içine konulan içeriklerdir. Eklentilerce " "erişilebilir hale gelir ya da elle oluşturulurlar.
Sadece " "etkinleştirilen bloklar gösterilir. Sayfanın hangi alanında (ör: " "kenar çubuğu) ve hangi sırada (ağırlık) gösterileceğine karar " "vererek blokların yerini belirleyebilirsiniz. Bu sayfa üzerindeki " "parlatılmış yazılar içeriğin konulabileceği alanları " "gösterir.
Eğer belli blokların aşırı yük altında " "kendisini geçici olarak devre dışı bırakmasını istiyorsanız, " "'Kısma' kutusunu işaretleyin. Kısma eklentisini etkinleştirdikten " "sonra kısma yapılandırma sayfasında " "otomatik-kısma'yı yapılandırabilirsiniz.
\r\n" "Her bir bloğun davranışını (ör: hangi sayfalarda ve hangi " "kullanıcılar için görüneceğini) bloğa ait yapılandır " "bağlantısını izleyerek belirleyebilirsiniz.
" msgid "Clear index" msgstr "Dizini temizle" msgid "edit forum" msgstr "forumu düzenle" msgid "Forum name" msgstr "Forum adı" msgid "The forum name is used to identify related discussions." msgstr "Forum adı ilişkili tartışmaları belirlemek için kullanılır." msgid "" "The forum description can give users more information about the " "discussion topics it contains." msgstr "" "Forum tanımı içerdiği tartışma konuları hakkında " "kullanıcılara daha fazla bilgi verir." msgid "" "When listing forums, those with lighter (smaller) weights get listed " "before containers with heavier (larger) weights. Forums with equal " "weights are sorted alphabetically." msgstr "" "Forumlar listelenirken hafif (küçük) ağırlığa sahip olanlar " "ağır (daha büyük) ağırlığa sahip olanlardan önce gelir. Aynı " "ağırlığa sahip olan forumlar harf sırasına göre listelenir." msgid "forum" msgstr "forum" msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?" msgstr "%name forumunu silmek istediğinize emin misiniz?" msgid "" "Deleting a forum or container will delete all sub-forums and " "associated posts as well. This action cannot be undone." msgstr "" "Bir forum veya kapsayıcı silinirse altındaki tüm alt forumlar ve " "bağlantılı gönderiler de silinir. Bu işlem geri alınamaz." msgid "" "The forum %term and all sub-forums and associated posts have been " "deleted." msgstr "" "%term forumu ile tüm alt forumları ve bağlantılı gönderileri " "silindi." msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts." msgstr "" "forum: %term ile tüm alt forumları ve bağlantılılı gönderileri " "silindi." msgid "Region" msgstr "Bölge" msgid "Menu" msgstr "Menü" msgid "results" msgstr "sonuçlar" msgid "search" msgstr "ara" msgid "Core - optional" msgstr "Çekirdek - tercihe bağlı" msgid "never" msgstr "hiçbir zaman" msgid "The username %name does not exist." msgstr "%name isimli kullanıcı mevcut değil." msgid "mail" msgstr "posta" msgid "Add item" msgstr "Öğe ekle" msgid "aggregator" msgstr "toplayıcı" msgid "read more" msgstr "devamını oku" msgid "" "The name of the feed; typically the name of the web site you syndicate " "content from." msgstr "" "Beslemenin adı; genellikle içeriği topladığınız web sitesinin " "adı." msgid "Update interval" msgstr "Güncelleme aralığı" msgid "The fully-qualified URL of the feed." msgstr "Beslemeye ait tam nitelikli URL." msgid "Add forum" msgstr "Forum ekle" msgid "Add term" msgstr "Terim ekle" msgid "Screenshot for %theme theme" msgstr "%theme teması için ekran görüntüsü" msgid "no screenshot" msgstr "ekran görüntüsü yok" msgid "Timestamp" msgstr "Zaman damgası" msgid "Access log settings" msgstr "Erişim günlüğü ayarları" msgid "Enable access log" msgstr "Erişim günlüğünü etkinleştir" msgid "Discard access logs older than" msgstr "Bu tarihten eski erişim kayıtlarını kaldır" msgid "Preview comment" msgstr "Yorumu önizle" msgid "Please contact the site administrator." msgstr "Lütfen site yöneticisi ile iletişime geçin." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because it " "is only possible to attach files with the following extensions: " "%files-allowed." msgstr "" "%name dosyası bu gönderiye eklenemez çünkü sadece şu uzantılar " "yüklenebilir: %files-allowed." msgid "Statistics" msgstr "İstatistikler" msgid "Advanced search" msgstr "Gelişmiş arama" msgid "You are not authorized to access this page." msgstr "Bu sayfaya erişim izniniz yok." msgid "Attachment" msgstr "Ek" msgid "Settings for @role" msgstr "@role için ayarlar" msgid "Permitted file extensions" msgstr "İzin verilen doya uzantıları" msgid "" "Extensions that users in this role can upload. Separate extensions " "with a space and do not include the leading dot." msgstr "" "Bu görevdeki kullanıcıların yükleyebileceği uzantılar. " "Uzantıları bir boşluk ile ayırın ve önlerine noktayı koymayın." msgid "n/a" msgstr "n/a" msgid "Upload" msgstr "Yükle" msgid "Picture" msgstr "Görsel" msgid "The uploaded file was not an image." msgstr "Aktarılan dosya bir resim değildi." msgid "The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB." msgstr "Aktarılan dosya çok büyük; azami dosya boyutu %size kB." msgid "" "The uploaded image is too large; the maximum dimensions are " "%dimensions pixels." msgstr "Aktarılan dosya çok büyük; azami boyutlar %dimensions pixel." msgid "type" msgstr "tür" msgid "Database type" msgstr "Veritabanı türü" msgid "User" msgstr "Kullanıcı" msgid "Continue" msgstr "Devam et" msgid "Configure" msgstr "Yapılandır" msgid "file" msgstr "dosya" msgid "status" msgstr "durum" msgid "Error" msgstr "Hata" msgid "Contact" msgstr "İletişim" msgid "New user: %name %email." msgstr "Yeni kullanıcı: %name %email." msgid "Created" msgstr "Oluşturulma" msgid "Node" msgstr "Düğüm" msgid "Are you sure you want to delete %title?" msgstr "%title düğümünü silmek istediğinizden emin misiniz?" msgid "Save categories" msgstr "Kategorileri kaydet" msgid "Content management" msgstr "İçerik yönetimi" msgid "Menu item" msgstr "Menü öğesi" msgid "Expanded" msgstr "Genişletilmiş" msgid "The name of the menu." msgstr "Menünün adı." msgid "" "The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path " "such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to " "link to the front page." msgstr "" "Bu menü öğesinin bağlandığı yol. Bu %add-node gibi dahili bir " "Drupal yolu veya %drupal gibi harici bir URL olabilir. Ana sayfaya " "bağlanmak için %front girin." msgid "" "If selected and this menu item has children, the menu will always " "appear expanded." msgstr "" "Eğer seçilirse ve bu menü öğesi alt öğelere sahipse, menü her " "zaman açık görüntülenecektir." msgid "Parent item" msgstr "Üst öğe" msgid "" "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter " "items will be positioned nearer the top." msgstr "" "Seçime bağlı. Ağırlığı daha fazla olan öğeler menüde " "aşağıya inerken hafif öğeler daha yukarıya çıkar." msgid "Question" msgstr "Soru" msgid "Add child page" msgstr "Alt sayfa ekle" msgid "Printer-friendly version" msgstr "Yazıcı dostu sürüm" msgid "Orphan pages" msgstr "Sahipsiz sayfalar" msgid "Update options" msgstr "Güncelleme seçenekleri" msgid "top-level" msgstr "en üst seviye" msgid "Unknown export format." msgstr "Bilinmeyen dışarı aktarma biçimi." msgid "outline" msgstr "yerleştir" msgid "There are no orphan pages." msgstr "Sahipsiz sayfa yok." msgid "see printer-friendly version" msgstr "yazıcı-dostu sürümü görüntüle" msgid "Active" msgstr "Etkin" msgid "Post" msgstr "Gönderi" msgid "Last post" msgstr "Son gönderi" msgid "Submit @name" msgstr "@name gönder" msgid "Access denied" msgstr "Erişim engellendi" msgid "Page title" msgstr "Sayfa başlığı" msgid "Block" msgstr "Blok" msgid "Add block" msgstr "Blok ekle" msgid "Page" msgstr "Sayfa" msgid "RSS" msgstr "RSS" msgid "1 hour" msgid_plural "@count hours" msgstr[0] "1 saat" msgstr[1] "@count saat" msgid "1 day" msgid_plural "@count days" msgstr[0] "1 gün" msgstr[1] "@count gün" msgid "Configuration saved." msgstr "Yapılandırma kaydedildi." msgid "Footer message" msgstr "Dipnot iletisi" msgid "Logo" msgstr "Logo" msgid "Mission" msgstr "Sitenin Amacı" msgid "Search box" msgstr "Arama kutusu" msgid "Site name" msgstr "Site adı" msgid "Site slogan" msgstr "Site sloganı" msgid "php" msgstr "php" msgid "User settings" msgstr "Kullanıcı ayarları" msgid "Public registrations" msgstr "Herkese açık kayıtlar" msgid "Only site administrators can create new user accounts." msgstr "Sadece yöneticiler yeni kullanıcı hesabı oluşturabilir." msgid "Drupal" msgstr "Drupal" msgid "Url" msgstr "Url" msgid "PHP" msgstr "PHP" msgid "Host" msgstr "Sunucu" msgid "Never" msgstr "Asla" msgid "Up to date" msgstr "Güncel" msgid "Out of date" msgstr "Güncel değil" msgid "Header" msgstr "Üst bilgi" msgid "Left sidebar" msgstr "Sol sütun" msgid "Right sidebar" msgstr "Sağ sütun" msgid "Footer" msgstr "Alt bilgi" msgid "" "The menu item can be customized and configured only once the menu " "module has been enabled." msgstr "" "Menü öğesi ancak Menü eklentisi etkinleştirildikten sonra " "özelleştirilebilir ve yapılandırılabilir." msgid "Recipients" msgstr "Alıcılar" msgid "Selected" msgstr "Seçili" msgid "" "Set this to Yes if you would like this category to be " "selected by default." msgstr "" "Eğer bu kategorinin öntanımlı olarak seçilmiş olmasını " "istiyorsanız bunu Evet yapın." msgid "You must enter a category." msgstr "Bir kategori girmelisiniz." msgid "You must enter one or more recipients." msgstr "Bir veya daha fazla alıcı belirtmelisiniz." msgid "Category %category has been added." msgstr "%category kategorisi eklendi." msgid "Category %category has been updated." msgstr "%category kategorisi güncellendi." msgid "Are you sure you want to delete %category?" msgstr "%category kategorisini silmek istediğinizden emin misiniz?" msgid "Category not found." msgstr "Kategori bulunamadı." msgid "Category %category has been deleted." msgstr "%category kategorisi silindi." msgid "Hourly threshold" msgstr "Saatlik eşik" msgid "" "You cannot send more than %number messages per hour. Please try again " "later." msgstr "" "Saatte %number iletiden fazla ileti yollayamazsınız. Lütfen daha " "sonra tekrar deneyin." msgid "Your name" msgstr "Adınız" msgid "Your e-mail address" msgstr "E-posta adresiniz" msgid "--" msgstr "--" msgid "Send e-mail" msgstr "E-posta gönder" msgid "You must select a valid category." msgstr "Geçerli bir kategori seçmelisiniz." msgid "You must enter a valid e-mail address." msgstr "Geçerli bir e-posta adresi girmelisiniz." msgid "[!category] !subject" msgstr "[!category] !subject" msgid "To" msgstr "Kime" msgid "From" msgstr "Kimden" msgid "Custom" msgstr "Özel" msgid "Throttle" msgstr "Kısıtlama" msgid "Visibility" msgstr "Görünürlük" msgid "Roles" msgstr "Roller" msgid "Comment" msgstr "Yorum" msgid "Hostname" msgstr "Sunucu adı" msgid "Published" msgstr "Yayında" msgid "Input format" msgstr "Girdi biçimi" msgid "Signature" msgstr "İmza" msgid "Filter" msgstr "Süzgeç" msgid "Location" msgstr "Konum" msgid "Locale" msgstr "Yerelleştirme" msgid "Title field label" msgstr "Başlık alanı etiketi" msgid "Body field label" msgstr "Gövde alanı etiketi" msgid "Promoted to front page" msgstr "Ana sayfaya yükseltilmiş" msgid "Sticky at top of lists" msgstr "Listelerin üzerinde kalıcı" msgid "Revisions" msgstr "Sürümler" msgid "Log message" msgstr "Günlük iletisi" msgid "Poll duration" msgstr "Anket süresi" msgid "Explanation" msgstr "Açıklama" msgid "Selection options" msgstr "Seçim seçenekleri" msgid "Vocabulary name" msgstr "Sözlük adı" msgid "Term name" msgstr "Terim adı" msgid "Role name" msgstr "Rol adı" msgid "E-mail address" msgstr "E-posta adresi" msgid "Theme configuration" msgstr "Tema yapılandırması" msgid "Last access" msgstr "Son erişim" msgid "Time zone" msgstr "Saat dilimi" msgid "Severity" msgstr "Önem derecesi" msgid "Global settings" msgstr "Genel ayarlar" msgid "Vote" msgstr "Oy ver" msgid "Count" msgstr "Sayaç" msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because it " "exceeded the maximum filesize of %maxsize." msgstr "" "Seçilen dosya: %name en yüksek dosya boyutu olan, %maxsize " "sınırını aştığı için bu gönderiye eklenemez." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because the " "disk quota of %quota has been reached." msgstr "" "Seçili %name dosyası bu gönderiye eklenemez çünkü %quota disk " "kotasına ulaşıldı." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because the " "filename is too long." msgstr "" "Seçili %name dosyası bu gönderiye eklenemez çünkü dosya adı " "çok uzun." msgid "RSS - blogs" msgstr "RSS - ağ günlükleri" msgid "Watchdog" msgstr "Watchdog" msgid "Search settings" msgstr "Arama ayarları" msgid "Mode" msgstr "Kip" msgid "blocked" msgstr "engellenmiş" msgid "active" msgstr "etkin" msgid "OPML feed" msgstr "OPML beslemesi" msgid "configure" msgstr "yapılandır" msgid "Number of news items in block" msgstr "Bloktaki haber maddesi sayısı" msgid "View this feed's recent news." msgstr "Bu beslemenin yakın zamandaki haberlerini görüntüle." msgid "View this category's recent news." msgstr "Bu kategorinin yakın zamandaki haberlerini görüntüle." msgid "Feed overview" msgstr "Besleme genel durumu" msgid "Items" msgstr "Öğeler" msgid "Last update" msgstr "Son güncelleme" msgid "Next update" msgstr "Sonraki güncelleme" msgid "%time left" msgstr "%time kaldı" msgid "remove items" msgstr "öğeleri kaldır" msgid "update items" msgstr "öğeleri güncelle" msgid "Category overview" msgstr "Kategori genel durumu" msgid "Categorize" msgstr "Sınıflandır" msgid "You are not allowed to categorize this feed item." msgstr "Bu besleme öğesini sınıflandırmaya yetkiniz yok." msgid "The categories have been saved." msgstr "Kategoriler kaydedildi." msgid "in category" msgstr "kategorisinde" msgid "aggregated feeds" msgstr "toplanan beslemeler" msgid "URL:" msgstr "URL:" msgid "Updated:" msgstr "Güncellendi:" msgid "blog it" msgstr "günlüğe yaz" msgid "Comment on this news item in your personal blog." msgstr "Bu haber maddesi hakkında günlüğünüzde yorum yapın." msgid "%age old" msgstr "%age öncesine ait" msgid "%ago ago" msgstr "%ago önce" msgid "Authored by" msgstr "Yazan" msgid "" "The news aggregator is a powerful on-site RSS syndicator/news reader " "that can gather fresh content from news sites and weblogs around the " "web." msgstr "" "Haber toplayıcısı güçlü bir RSS toplayıcısıdır/haber " "okuyucusudur öyle ki ağdaki haber sitelerinden ve ağ " "günlüklerinden taze içerikleri toplayabilir." msgid "Items shown in sources and categories pages" msgstr "Kaynaklar ve kategoriler sayfalarında gösterilen öğeler" msgid "" "The number of items which will be shown with each feed or category in " "the feed and category summary pages." msgstr "" "Besleme ve kategori özet sayfalarında her bir besleme ve kategori " "ile beraber gösterilecek madde sayısı." msgid "Discard news items older than" msgstr "Daha eski haber maddelerinin gözardı edileceği tarih" msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL." msgstr "%url adresli bir besleme zaten var. Lütfen özgün bir URL girin." msgid "The feed %feed has been updated." msgstr "%feed beslemesi güncellendi." msgid "Feed %feed deleted." msgstr "%feed beslemesi silindi." msgid "The feed %feed has been deleted." msgstr "%feed beslemesi silindi." msgid "Feed %feed added." msgstr "%feed beslemesi eklendi." msgid "The feed %feed has been added." msgstr "%feed beslemesi eklendi." msgid "Delete all" msgstr "Hepsini sil" msgid "The news items from %site have been removed." msgstr "%site sitesinden olan haber öğeleri kaldırıldı." msgid "administer news feeds" msgstr "haber beslemeleri yönetimi" msgid "access news feeds" msgstr "haber beslemelerine erişim" msgid "Performance" msgstr "Performans" msgid "Read full article to view attachments." msgstr "Eklentileri görebilmek için tam metni okuyun." msgid "1 attachment" msgid_plural "@count attachments" msgstr[0] "1 ek" msgstr[1] "@count ek" msgid "This field is required." msgstr "Bu alan zorunludur." msgid "Details" msgstr "Ayrıntılar" msgid "Last reply" msgstr "Son yanıt" msgid "System" msgstr "Sistem" msgid "Unlimited" msgstr "Sınırsız" msgid "Code" msgstr "Kod" msgid "No posts available." msgstr "Gönderi yok." msgid "Add a role to the selected users" msgstr "Seçili kullanıcılara bir rol ekle" msgid "Remove a role from the selected users" msgstr "Seçili kullanıcılardan bir rol kaldır" msgid "security" msgstr "güvenlik" msgid "node" msgstr "düğüm" msgid "Recent posts" msgstr "Son gönderiler" msgid "Tonga" msgstr "Tonga" msgid "Navajo" msgstr "Navajo" msgid "Table" msgstr "Tablo" msgid "Mon" msgstr "Pzt" msgid "Tue" msgstr "Sa" msgid "Wed" msgstr "Çar" msgid "Thu" msgstr "Per" msgid "Fri" msgstr "Cu" msgid "Sat" msgstr "Ct" msgid "Sun" msgstr "Paz" msgid "January" msgstr "Ocak" msgid "February" msgstr "Şubat" msgid "March" msgstr "Mart" msgid "April" msgstr "Nisan" msgid "May" msgstr "May" msgid "June" msgstr "Haziran" msgid "July" msgstr "Temmuz" msgid "August" msgstr "Ağustos" msgid "September" msgstr "Eylül" msgid "October" msgstr "Ekim" msgid "November" msgstr "Kasım" msgid "December" msgstr "Aralık" msgid "am" msgstr "öö" msgid "pm" msgstr "ös" msgid "Forum" msgstr "Forum" msgid "!time ago" msgstr "!time önce" msgid "Other" msgstr "Diğer" msgid "Text color" msgstr "Yazı rengi" msgid "Navigation" msgstr "Gezinti" msgid "Color" msgstr "Renk" msgid "Theme-specific settings" msgstr "Temaya özel ayarlar" msgid "" "These settings only exist for the %theme theme and all the styles " "based on it." msgstr "" "Bu ayarlar yalnızca %theme teması ve onu temel alan stiller için " "kullanılır." msgid "access content" msgstr "içeriğe erişim" msgid "Allow" msgstr "İzin ver" msgid "Deny" msgstr "Yasakla" msgid "User login" msgstr "Kullanıcı girişi" msgid "Log in" msgstr "Giriş yapın" msgid "Updated URL for feed %title to %url." msgstr "%title beslemesine ait URL, %url olarak güncellendi." msgid "Blog" msgstr "Ağ Günlüğü" msgid "Read the rest of this posting." msgstr "Bu gönderinin kalanını okuyun." msgid "Jump to the first comment of this posting." msgstr "Bu gönderinin ilk yorumuna git." msgid "Jump to the first new comment of this posting." msgstr "Bu gönderinin ilk yeni yorumuna git." msgid "Add new comment" msgstr "Yeni yorum ekle" msgid "Add a new comment to this page." msgstr "Bu sayfaya yeni bir yorum ekle." msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting." msgstr "Bu gönderiyle ilgili fikir ve düşüncelerinizi paylaşınız." msgid "No terms available." msgstr "Terim yok." msgid "reset" msgstr "sıfırla" msgid "String" msgstr "Dize" msgid "Users" msgstr "Kullanıcılar" msgid "Not installed" msgstr "Kurulu değil" msgid "Choices" msgstr "Seçenekler" msgid "Synonyms of this term, one synonym per line." msgstr "" "Bu terimin Eşanlamlıları, her satıra bir " "eşanlam." msgid "Minimum cache lifetime" msgstr "En az önbellekleme süresi" msgid "Referrer" msgstr "Yönlendiren" msgid "1 vote" msgid_plural "@count votes" msgstr[0] "1 oy" msgstr[1] "@count oy" msgid "Site maintenance" msgstr "Site bakımı" msgid "Online" msgstr "Çevrim içi / Yayında" msgid "Off-line" msgstr "Kapalı" msgid "" "When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site " "normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer " "site configuration\" permission will be able to access your site to " "perform maintenance; all other visitors will see the site off-line " "message configured below. Authorized users can log in during " "\"Off-line\" mode directly via the user " "login page." msgstr "" "\"Açık, çevrim içi\" olarak ayarlandığında, tüm ziyaretçiler " "sitenizi normal olarak gezebilirler. \"Kapalı, çevrim dışı\" " "olarak ayarlandığında, yalnızca \"site yapılandırmasını " "yönet\" yetkisine sahip kullanıcılar siteye erişebilecek, diğer " "tüm ziyaretçiler aşağıda belirtilen site-kapalı iletisini " "göreceklerdir. Yetkili kullanıcılar \"Kapalı\" durumda kullanıcı girişi üzerinden giriş " "yapabilirler." msgid "Site off-line message" msgstr "Site kapalı iletisi" msgid "" "@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank " "you for your patience." msgstr "" "@site şu anda bakımda. Kısa bir süre sonra geri döneceğiz. " "Sabrınız için teşekkürler." msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode." msgstr "Site kapalı iken ziyaretçilere gösterilecek ileti." msgid "Default front page" msgstr "Varsayılan ana sayfa" msgid "Top pages" msgstr "En çok ilgi görenler" msgid "Create content" msgstr "İçerik yarat" msgid "access denied" msgstr "erişim engellendi" msgid "Anonymous" msgstr "Adsız" msgid "Uninstall" msgstr "Kaldır" msgid "Filters" msgstr "Süzgeçler" msgid "Optional" msgstr "Seçime bağlı" msgid "Recent comments" msgstr "Son yorumlar" msgid "Recent hits" msgstr "Son ziyaretler" msgid "The comment no longer exists." msgstr "Yorum artık mevcut değil." msgid "The comment and all its replies have been deleted." msgstr "Yorum ve tüm cevapları silindi." msgid "Do not display" msgstr "Gösterme" msgid "" "Show if the following PHP code returnsTRUE (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Aşağıdaki PHP kodu TRUE dönerse göster (PHP-kipi, "
"sadece uzmanlar)."
msgid "Preformatted"
msgstr "Önceden biçimlendirilmiş"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "module"
msgstr "eklenti"
msgid "Votes"
msgstr "Oylar"
msgid "Save settings"
msgstr "Ayarları kaydet"
msgid "reply"
msgstr "cevapla"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "%name oturumu kapatıldı."
msgid "Tracker"
msgstr "İzleyici"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Geçerli bir tarih girmelisiniz."
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "%name kullanıcı adı ayrılmıştır ve kullanılamaz."
msgid "The field %field is required."
msgstr "%field alanı gereklidir."
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 yeni"
msgstr[1] "@count yeni"
msgid "Add rule"
msgstr "Kural ekle"
msgid "Delete rule"
msgstr "Kural sil"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Table prefix"
msgstr "Tablo ön eki"
msgid "Database username"
msgstr "Veritabanı kullanıcı adı"
msgid "Database password"
msgstr "Veri tabanı parolası"
msgid "Database name"
msgstr "Veritabanı adı"
msgid "Add user"
msgstr "Kullanıcı ekle"
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Biçimlendirme kılavuzu"
msgid "Authoring information"
msgstr "Yazarlık Bilgileri"
msgid "Authored on"
msgstr "Oluşturulduğu tarih"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr "Biçimi: %time. Gönderme zamanını kullanmak için boş bırakın."
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "%anonymous için boş bırakın."
msgid "Attachments"
msgstr "Ekler"
msgid "File attachments"
msgstr "Dosya ekleri"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"Eklere yaptığınız değişiklikler bu gönderiyi kaydetmeden "
"geçerli olmayacaktır. İlk \"sıralanan\" dosya RSS beslemelerinde "
"bulunacaktır."
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been "
"properly configured."
msgstr ""
"Dosya eklentileri devre dışı. Dosya klasörleri düzgün "
"yapılandırılmamış olabilir."
msgid ""
"Please visit the file system "
"configuration page."
msgstr ""
"Lütfen dosya sistemi "
"yapılandırması sayfasını ziyaret edin."
msgid "Choose the appropriate item from the list:"
msgstr "Listeden uygun öğeyi seçin:"
msgid ""
"On high-traffic sites it can become necessary to enforce a minimum "
"cache lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of "
"time that will go by before the cache is emptied and recreated. A "
"larger minimum cache lifetime offers better performance, but users "
"will not see new content for a longer period of time."
msgstr ""
"Yüksek yoğunluklu sitelerde bir asgari önbellek yaşam süresi "
"belirtmek gerekli olabilir. Asgari önbellek yaşam süresi "
"önbelleğin boşaltılıp yeniden yaratılmasına kadar geçen "
"süredir. Uzun asgari önbellek yaşam süresi daha iyi hız artışı "
"sağlar fakat kullanıcılar yeni içeriği daha uzun bir süre "
"göremeyecektir."
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Drupal yolunu kullanarak her satıra tek bir sayfa girin. '*' "
"karakteri jokerdir. Örnek: ağ günlüğü sayfası için %blog; tüm "
"kişisel ağ günlükleri için %blog-wildcard. Anasayfa için %front "
"kullanınız."
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"İzin verilen en büyük resim boyutu GENİŞLİKxYÜKSEKLİK (Ör: "
"640x480) şeklinde gösterilir. Herhangi bir kısıtlama olmaması "
"için 0'a ayarlayabilirsiniz."
msgid ""
"Depending on your sever environment, these settings may be changed in "
"the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root "
"directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the "
".htaccess file in your Drupal root directory."
msgstr ""
"Sunucu ayarlarınıza göre, bu ayarlar sistem genelini etkileyen bir "
"php.ini dosyasında, Drupal kök dizininizdeki bir php.ini "
"dosyasında, Drupal sitenizin settings.php dosyasında ya da Drupal "
"kök dizinindeki .htaccess dosyasında değiştirilebilir."
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr "%role dosya boyutu sınırı sıfırdan büyük bir sayı olmalıdır."
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"%role dosya boyutu sınırı, kullanıcılar için tanımlı toplam "
"dosya boyutundan daha büyük."
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr "Yüklenen resimler için en yüksek çözünürlük"
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction."
msgstr ""
"İzin verilen en büyük resim boyutu GENİŞLİKxYÜKSEKLİK (Ör: "
"640x480) şeklinde gösterilir. Herhangi bir kısıtlama olmaması "
"için 0'a ayarlayabilirsiniz."
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "GENİŞLİKxYÜKSEKLİK"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Yükleme başına en yüksek dosya boyutu"
msgid "Total file size per user"
msgstr "Kullanıcı başına toplam dosya boyutu"
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"Bir kullanıcının sitede barındırabileceği tüm dosyaların en "
"yüksek boyutu (megabayt cinsinden)."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed resolution of "
"%resolution pixels."
msgstr ""
"Resim izin verilen en yüksek çözünürlük olan: %resolution "
"boyutuna göre ayarlandı."
msgid "[more help...]"
msgstr "[ek bilgi...]"
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"
msgid "English"
msgstr "İngilizce"
msgid "French"
msgstr "Fransızca"
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"
msgid "Korean"
msgstr "Korece"
msgid "Edit term"
msgstr "Terim düzenle"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "Bu öğeleri silmek istediğinizden emin misiniz?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Öğeler silindi."
msgid ""
"Your preferred username; punctuation is not allowed except for "
"periods, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Tercih ettiğiniz kullanıcı adı; nokta, tire ve alt çizgi hariç "
"diğer noktalama işaretlerini kullanamazsınız."
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Geçerli bir e-posta adresi. Sistemden gelen tüm e-postalar bu adrese "
"gönderilecektir. E-posta adresi açıklanmayacaktır ve sadece yeni "
"parola istediğinizde veya belli haberleri veya uyarıları e-postayla "
"almak istediğinizde kullanılacaktır."
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. Have you forgotten your password?"
msgstr ""
"%email e-posta adresi sitemizde zaten kayıtlı. Şifrenizi mi unuttunuz?"
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr "%email e-posta adresi için erişim engellendi."
msgid "Remove items"
msgstr "Öğeleri kaldır"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "İzin verilen HTML etiketleri"
msgid ""
"The list of tags which are allowed in feeds, i.e., which will not be "
"removed by Drupal."
msgstr ""
"Beslemelerde izin verilen etiketlerin listesi; Drupal tarafından "
"kaldırılmayacaktır."
msgid "News aggregator"
msgstr "Haber toplayıcı"
msgid "Sources"
msgstr "Kaynaklar"
msgid "!title category latest items"
msgstr "!title kategorisindeki en son öğeler"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "!title beslemesindeki en son öğeler"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"%category adında bir kategori zaten var. Lütfen özgün bir başlık "
"girin."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "%category kategorisi güncellendi."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "%category kategorisi silindi."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "%category kategorisi silindi."
msgid "Category %category added."
msgstr "%category kategorisi eklendi."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "%category kategorisi eklendi."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "toplayıcı - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 öğe"
msgstr[1] "@count öğe"
msgid "Add menu"
msgstr "Menü ekle"
msgid "Are you sure you want to delete the menu %item?"
msgstr "%item menüsünü silmek istediğinizden emin misiniz?"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr "%item özel menü öğesini silmek istediğinizden emin misiniz?"
msgid "The menu %title has been deleted."
msgstr "%title menüsü silindi."
msgid "Deleted menu %title."
msgstr "%title menüsü silindi."
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "Menü öğesi %title silindi."
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "Menü öğesi %title silindi."
msgid "menu"
msgstr "menü"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ önceki"
msgid "next ›"
msgstr "sonraki ›"
msgid "No items selected."
msgstr "Seçili öğe yok."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Güncelleme işlemi tamamlandı."
msgid "View user profile."
msgstr "Kullanıcı profilini görüntüle."
msgid "locked"
msgstr "kilitli"
msgid "Titles only"
msgstr "Sadece başlıklar"
msgid "Full text"
msgstr "Tam metin"
msgid "Upload picture"
msgstr "Resim yükle"
msgid "Message:"
msgstr "İleti:"
msgid "Language file"
msgstr "Dil dosyası"
msgid "published"
msgstr "yayında"
msgid "Average page generation time"
msgstr "Ortalama sayfa üretim zamanı"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Değişiklikler kaydedildi."
msgid "Show only users where"
msgstr "Yalnızca şu kullanıcıları göster"
msgid "Refine"
msgstr "Yeniden ayarla"
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"
msgid "Member for"
msgstr "Üyelik süresi"
msgid "@time ago"
msgstr "@time önce"
msgid "No users available."
msgstr "Kullanıcı bulunamadı."
msgid "No users selected."
msgstr "Kullanıcı seçilmedi."
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr ""
"Korumalı kullanıcı alanlarını değiştirme girişimi tespit "
"edildi."
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Bu tablodaki tüm satırları seç"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "Tablodaki satır seçimini iptal et"
msgid ""
"%engine.engine was instructed to override the %name theme function, "
"but no valid template file was found."
msgstr ""
"%engine.engine %name tema işlevini çalıştırmak istedi, fakat "
"geçerli bir taslak dosyası bulunamadı."
msgid "Search results"
msgstr "Arama sonuçları"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Aramanıza uygun bir sonuç bulunamadı"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Lütfen birkaç anahtar kelime girin."
msgid "Request new password"
msgstr "Yeni parola iste"
msgid ""
"Visitors can create accounts and no administrator approval is "
"required."
msgstr "Ziyaretçiler hesap yaratabilirler ve yönetici onayı gerekmez."
msgid "Deleted"
msgstr "Silindi"
msgid "Topics"
msgstr "Konular"
msgid "Topic"
msgstr "Konu"
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr ""
"Bir kullanıcının yükleyebileceği en yüksek dosya boyutu "
"(megabayt cinsinden)."
msgid "Edit menu"
msgstr "Menü düzenle"
msgid "Delete menu"
msgstr "Menü sil"
msgid "Add menu item"
msgstr "Menü öğesi ekle"
msgid "Edit menu item"
msgstr "Menü öğesi düzenle"
msgid "Reset menu item"
msgstr "Menü öğesi sıfırla"
msgid "Disable menu item"
msgstr "Menü öğesini devre dışı bırak"
msgid "Delete menu item"
msgstr "Menü öğesi sil"
msgid "No menu items defined."
msgstr "Tanımlı menü öğesi yok."
msgid "Publishing options"
msgstr "Yayınlama seçenekleri"
msgid "Create new revision"
msgstr "Yeni sürüm yarat"
msgid "Locale settings"
msgstr "Yerelleştirme ayarları"
msgid "Configure block"
msgstr "Bloğu yapılandır"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr "\"Gün\" listesinde kaç içerik maddesi gösterileceği."
msgid "Jan"
msgstr "Oca"
msgid "Feb"
msgstr "Şub"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
msgid "Apr"
msgstr "Nis"
msgid "Jun"
msgstr "Haz"
msgid "Jul"
msgstr "Tem"
msgid "Aug"
msgstr "Ağu"
msgid "Sep"
msgstr "Eyl"
msgid "Oct"
msgstr "Eki"
msgid "Nov"
msgstr "Kas"
msgid "Dec"
msgstr "Ara"
msgid "Posts"
msgstr "Gönderiler"
msgid "Mission statement"
msgstr "Site amaç metni"
msgid "Configure permissions"
msgstr "Yetkileri ayarla"
msgid "Workflow"
msgstr "İş akışı"
msgid "Revert"
msgstr "Geri al"
msgid "Existing system path"
msgstr "Varolan sistem yolu"
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"Takma ad vermek istediğiniz varolan yolu belirtin. Örneğin: "
"node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Bu verinin erişilebileceği başka bir yol belirtin. Örneğin, bir "
"hakkında sayfası yazarken \"hakkinda\" girin. Bağıl yol kullanın "
"ve sonuna eğik çizgi koymayın yoksa URL takma adı "
"çalışmayacaktır."
msgid "Greater than"
msgstr "Büyüktür"
msgid "Less than"
msgstr "Küçüktür"
msgid "Submitted by !a on @b."
msgstr "!a tarafından @b tarihinde gönderildi."
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış"
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "Gösterilecek günün en çok görüntülenenleri sayısı"
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Gösterilecek tüm zamanlarda görüntülenenler sayısı"
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "Gösterilecek son görüntülenenler sayısı"
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr "Hatalardan dolayı ayarlar kaydedilemedi."
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "Reklam/spam bağlantı engeli"
msgid "profile"
msgstr "profil"
msgid "First day of week"
msgstr "Haftanın ilk günü"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Oto-tamamla sınıflandırması"
msgid "Post comment"
msgstr "Yorum gönder"
msgid "The menu item has been disabled."
msgstr "Menü öğesi %title devre dışı bırakıldı."
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Bana da bir kopyasını gönder."
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"!name (!name-url) !site sitesindeki iletişim formunu (!form-url) "
"kullanarak size bir ileti yolladı."
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"Eğer bu tür e-postalar almak istemiyorsanız, ayarlarınızı !url "
"adresinde değiştirebilirsiniz."
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "%name-from %name-to kullanıcısına bir e-posta yolladı."
msgid "The message has been sent."
msgstr "İleti gönderildi."
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr "!name, !form iletişim formunu kullanarak bir ileti gönderdi."
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr "%name-from %category kategorisiyle ilgili bir e-posta gönderdi."
msgid "Your message has been sent."
msgstr "İletiniz gönderildi."
msgid "Create new account"
msgstr "Yeni hesap oluştur"
msgid "role"
msgstr "rol"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "%name bloğunu silmek istediğinizden emin misiniz?"
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "%name bloğu kaldırıldı."
msgid ""
"In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be "
"positioned nearer the top."
msgstr ""
"Listelerde, daha ağır terimler batacak ve daha hafif terimler daha "
"yukarıda konumlandırılacaktır."
msgid "list terms"
msgstr "terimleri listele"
msgid "add terms"
msgstr "terim ekle"
msgid "Created new term %term."
msgstr "%term terimi oluşturuldu."
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "%title terimini silmek istediğinizden emin misiniz?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "%name terimi silindi."
msgid "warning"
msgstr "uyarı"
msgid "Last run !time ago"
msgstr "En son !time önce çalıştı"
msgid "Never run"
msgstr "Daha önce çalıştırılmadı"
msgid "Site information"
msgstr "Site bilgisi"
msgid "Blocked"
msgstr "Engellendi"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr "Varsayılan izin verilen dosya uzantıları"
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"
msgid "Older polls"
msgstr "Eski anketler"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Sitedeki anketlerin listesini görüntüle."
msgid "Need more choices"
msgstr "Daha fazla seçenek gerekli"
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "En azından iki seçenek girmelisiniz."
msgid "open"
msgstr "açık"
msgid "Visitor"
msgstr "Ziyaretçi"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Oyunu iptal et"
msgid "View the current poll results."
msgstr "Güncel anket sonuçlarını görüntüle."
msgid "Your vote was canceled."
msgstr "Oyunuz iptal edildi."
msgid "create polls"
msgstr "anket yaratmak"
msgid "vote on polls"
msgstr "ankette oy kullanabilme"
msgid "cancel own vote"
msgstr "kendi oyunu iptal edebilme"
msgid "inspect all votes"
msgstr "tüm oyları inceleyebilme"
msgid "List terms"
msgstr "Terimleri listele"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Bir terimi silmek varsa alt terimlerini de silecektir. Bu işlem geri "
"alınamaz."
msgid "Parent term"
msgstr "Üst terim"
msgid "Parent terms"
msgstr "Üst terimler"
msgid "Syndicate"
msgstr "İçerik dağıtımı"
msgid "Syndicate content"
msgstr "İçeriği dağıtıma sok"
msgid "Blogs"
msgstr "Ağ Günlükleri"
msgid "Books"
msgstr "Kitaplar"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"%site sitesindeki RSS beslemesi, %line. satırdaki \"%error\" hatası "
"yüzünden bozulmuş gibi görünüyor."
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"%site sitesindeki RSS beslemesi, %line. satırdaki \"%error\" hatası "
"yüzünden bozulmuş gibi görünüyor."
msgid "Forums"
msgstr "Forumlar"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "sınıflandırmayı yönet"
msgid "access administration pages"
msgstr "yönetim sayfalarına erişim"
msgid "administer filters"
msgstr "süzgeçleri yönetmek"
msgid "view revisions"
msgstr "sürümleri görüntüleyebilme"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "%title için sürümler"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date !username"
msgid "revert"
msgstr "geri al"
msgid "Revision"
msgstr "Sürüm"
msgid "current revision"
msgstr "güncel sürüm"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Belirtilen parolalar eşleşmiyor."
msgid "Track"
msgstr "Takip"
msgid "Database schema"
msgstr "Veritabanı şeması"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "Yeni forum konusu gönder."
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr "Yeni forum konusu göndermeye izniniz yok."
msgid "Login to post a new forum topic."
msgstr ""
"Yeni forum konusu göndermek için Giriş "
"yapınız."
msgid "No forums defined"
msgstr "Tanımlanmış bir forum yok"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Bu konu taşındı"
msgid "User management"
msgstr "Kullanıcı yönetimi"
msgid "e-mail"
msgstr "e-posta"
msgid ""
"Cron has not run. It appears cron jobs have not been setup on your "
"system. Please check the help pages for configuring "
"cron jobs."
msgstr ""
"Dönemsel görevler hiç çalışmadı. Sisteminizde dönemsel "
"görevler ayarlanmamış gibi görünüyor. Lütfen dönemsel görevleri ayarlama sayfalarını "
"inceleyin."
msgid "permission"
msgstr "izin"
msgid "Number of items per feed"
msgstr "Besleme başına öğe sayısı"
msgid "Display of XML feed items"
msgstr "XML besleme öğelerinin görünümü"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"Bu tablo anket için kaydedilmiş tüm oyları listeler. Eğer misafir "
"kullanıcıların oy kullanma yetkisi varsa, onlar oy verirken "
"kullandıkları bilgisayarın IP adresi ile belirtilirler."
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Oyunuz kaydedildi."
msgid "You are not allowed to cancel an invalid poll choice."
msgstr "Geçersiz bir anket seçeneğini iptal edemezsiniz."
msgid "Total votes: %votes"
msgstr "Toplam oy: %votes"
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Çoktan seçmeli sorular oluşturarak, kullanıcılarınızın "
"çeşitli konularda oy kullanmasını sağlar."
msgid "Link color"
msgstr "Bağlantı rengi"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr "Parolanız ve ayrıntılı yönergeler e-posta adresinize gönderildi."
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Kırpılmış gönderilerin uzunluğu"
msgid "200 characters"
msgstr "200 karakter"
msgid "400 characters"
msgstr "400 karakter"
msgid "600 characters"
msgstr "600 karakter"
msgid "800 characters"
msgstr "800 karakter"
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 karakter"
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 karakter"
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 karakter"
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 karakter"
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 karakter"
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 karakter"
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post. Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"Bir gönderinin kırpılmış halindeki en fazla karakter sayısı. "
"Drupal bu ayarı uzun gönderilerin hangi noktada kırpılacağına "
"karar vermek için kullanacaktır. Bir gönderinin kırpılmış "
"sürümü, gönderi ana sayfada yayınlanırken, XML beslemesinde "
"gösterilirken, vb. durumlarda, özeti olarak kullanılacaktır. "
"Özetleri iptal etmek için 'Sınırsız'a ayarlayın. Bu ayarın "
"sadece yeni veya güncellenen içerikler için geçerli olduğunu ve "
"var olan özetleri etkilemeyeceğini unutmayın."
msgid "System default"
msgstr "Sistem öntanımlı"
msgid "Not published"
msgstr "Yayınlanmamış"
msgid "File settings"
msgstr "Dosya ayarları"
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Bu görevdeki kullanıcıların yükleyebileceği eklentiler. "
"Uzantıları bir boşluk ile ayırın ve önde gelen noktayı "
"eklemeyin (ör: jpg png)."
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr "Yükleme başına öntanımlı en büyük dosya boyutu"
msgid "MB"
msgstr "MB"
msgid "Default total file size per user"
msgstr "Kullanıcı başına varsayılan toplam dosya boyutu"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"PHP ayarlarınız yüklenebilecek dosya boyutunu %size olarak "
"sınırlıyor."
msgid "Menu settings"
msgstr "Menü ayarları"
msgid "The name to display for this menu link."
msgstr "Bu menü bağlantısı için gösterilecek isim."
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr "Bir menü öğesinin üstüne gelince gösterilecek açıklama."
msgid "Check to delete this menu item."
msgstr "Bu menü öğesini silmek için işaretleyin."
msgid ""
"You may also edit the advanced settings for this "
"menu item."
msgstr ""
"Ayrıca bu menü öğesi için gelişmiş ayarları "
"düzenleyebilirsiniz."
msgid "XML feed"
msgstr "XML beslemesi"
msgid "Color scheme"
msgstr "Renk şeması"
msgid "Attach new file"
msgstr "Yeni dosya ekle"
msgid "Attach"
msgstr "Ekle"
msgid "List files by default"
msgstr "Dosyaları öntanımlı olarak sırala"
msgid "File system path"
msgstr "Dosya sistemi yolu"
msgid "Add a new @s."
msgstr "Yeni bir @s ekle."
msgid "%title has been deleted."
msgstr "%title silindi."
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: %title silindi."
msgid "details"
msgstr "ayrıntılar"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "%name kullanıcı adı etkinleştirilmedi veya engellendi."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "%user için giriş denemesi başarısız."
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "%date tarihindeki %title sürümü"
msgid "Themes"
msgstr "Temalar"
msgid ""
"If you want to add a static page, like a contact page or an about "
"page, use a page."
msgstr ""
"Eğer durağan bir sayfa eklemek istiyorsanız, iletişim sayfası "
"veya hakkımızda sayfası gibi, bir sayfa kullanın."
msgid "Story"
msgstr "Hikaye"
msgid ""
"Stories are articles in their simplest form: they have a title, a "
"teaser and a body, but can be extended by other modules. The teaser is "
"part of the body too. Stories may be used as a personal blog or for "
"news articles."
msgstr ""
"Hikayeler en basit anlamda birer makaledir: Başlıkları, "
"kırpılmış biçimleri ve gövdesi vardır ve başka eklentilerce "
"geliştirilebilirler. Kırpılmış biçim de gövdenin bir "
"parçasıdır. Hikayeler kişisel ağ günlüğü veya haber "
"makaleleri için kullanılabilir."
msgid "JPEG quality"
msgstr "JPEG kalitesi"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "administer nodes"
msgstr "düğümleri yönet"
msgid "administer comments"
msgstr "yorumları yönet"
msgid "Delete comments"
msgstr "Yorumları sil"
msgid "not published"
msgstr "yayında değil"
msgid "by"
msgstr "yazan"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Yorumlar silindi."
msgid "Published comments"
msgstr "Yayınlanmış yorumlar"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Yorumunuz site yöneticilerinin denetlemesi için kuyruğa alınmış "
"olup onaylandıktan sonra yayınlanacaktır."
msgid "!name field is required."
msgstr "!name alanı zorunludur."
msgid "Protected"
msgstr "Korunuyor"
msgid "Comment settings"
msgstr "Yorum ayarları"
msgid "Hits"
msgstr "Ziyaretler"
msgid "not sticky"
msgstr "sabit değil"
msgid "sticky"
msgstr "sabit"
msgid "not promoted"
msgstr "ana sayfaya yükseltilmemiş"
msgid "promoted"
msgstr "ana sayfaya yükseltilmiş"
msgid "Default options"
msgstr "Öntanımlı seçenekler"
msgid "Read only"
msgstr "Sadece okunur"
msgid "Contact settings"
msgstr "İletişim ayarları"
msgid "Reset password"
msgstr "Şifre sıfırla"
msgid "disable"
msgstr "devre dışı bırak"
msgid "Line break converter"
msgstr "Satır sonu çeviricisi"
msgid "Temporary directory"
msgstr "Geçici dizin"
msgid "date"
msgstr "tarih"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr "Dosya yükleme hatası. Yüklenen dosya taşınamadı."
msgid "upload files"
msgstr "dosya yükle"
msgid "Site configuration"
msgstr "Site yapılandırması"
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "Verilen tarih geçerli değil."
msgid "Choice @n"
msgstr "@n seçeneği"
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, check this box and click "
"the Preview button below to add some more."
msgstr ""
"Yukarıdaki kutu miktarı yeterli değilse, daha fazla eklemek için "
"bu kutuyu işaretleyin ve aşağıdaki 'Önizle' tuşuna basın."
msgid "The name of this web site."
msgstr "Bu web sitesinin adı."
msgid ""
"A valid e-mail address to be used as the \"From\" address by the "
"auto-mailer during registration, new password requests, notifications, "
"etc. To lessen the likelihood of e-mail being marked as spam, this "
"e-mail address should use the same domain as the website."
msgstr ""
"Kullanıcı kaydı, yeni parola istekleri, bildirimler gibi işler "
"sırasında \"Gönderen\" adresi olarak kullanılacak geçerli bir "
"e-posta adresi. Gönderilecek e-postanın spam olarak işaretlenme "
"ihtimalini azaltmak için, bu adresin websitenizle aynı alan adına "
"sahip olması önerilir."
msgid "Slogan"
msgstr "Slogan"
msgid ""
"The slogan of this website. Some themes display a slogan when "
"available."
msgstr ""
"Bu sitenin sloganı. Bazı temalar uygun durumda sloganı "
"görüntüler."
msgid "Your site's mission statement or focus."
msgstr "Sitenizin görev tanımı veya ilgi alanı."
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for "
"adding a copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Bu metin, tüm sayfaların altında görüntülenecektir. "
"Sayfalarınıza telif hakkı bilgisi eklemek için kullanılabilir."
msgid "Anonymous user"
msgstr "Konuk kullanıcı"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "Konuk kullanıcıları belirtmede kullanılacak isim."
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, "
"specify \"node\"."
msgstr ""
"Ana sayfa bu göreli URL'deki içeriği görüntüler. Emin "
"değilseniz \"node\" yazın."
msgid "Get help"
msgstr "Yardım al"
msgid "rebuild permissions"
msgstr "yetkileri yeniden oluştur"
msgid "is"
msgstr "="
msgid "Approval queue"
msgstr "Onay kuyruğu"
msgid "Display on separate page"
msgstr "Ayrı bir sayfada göster"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Yorum gönderme formunun konumu"
msgid "Go to first page"
msgstr "İlk sayfaya git"
msgid "Go to last page"
msgstr "Son sayfaya git"
msgid "Go to page @number"
msgstr "@number. sayfaya git"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Önceki forum konusuna git"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Sonraki forum konusuna git"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Aramak istediğiniz terimleri giriniz."
msgid "Underlined"
msgstr "Altı çizgili"
msgid "Site building"
msgstr "Site kurulumu"
msgid "No primary links"
msgstr "Birincil bağlantı yok"
msgid "No secondary links"
msgstr "İkincil bağlantı yok"
msgid "No content types available."
msgstr "Hiç içerik türü yok."
msgid "Delete role"
msgstr "Rolü sil"
msgid "all messages"
msgstr "tüm iletiler"
msgid "!type messages"
msgstr "!type iletisi"
msgid "Filter by message type"
msgstr "İleti türüne göre süz"
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Role özel görünürlük ayarları"
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created "
"block in the blocks administration page."
msgstr ""
"Yeni menünüzün ismini girin. Yeni yaratılan bloğu blok yönetim sayfasından etkinleştirmeyi "
"unutmayın."
msgid "Manage languages"
msgstr "Dilleri yönet"
msgid "English name"
msgstr "İngilizce adı"
msgid "Translated"
msgstr "Çevrildi"
msgid "Block description"
msgstr "Blok açıklaması"
msgid "No fields defined."
msgstr "Hiçbir alan tanımlanmadı."
msgid "Form name"
msgstr "Form adı"
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"Yeni alanın başlığı. Başlık kullanıcıya gösterilecektir. "
"Örneğin \"Favori renginiz\"."
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will "
"be shown to the user."
msgstr ""
"Yeni alanla ilgili seçime bağlı açıklama. Bu açıklama "
"kullanıcıya gösterilecektir."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word %value will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Bu alanı bir değere göre listede görmek için, sonuç sayfasının "
"başlığını girin. (%value kelimesinin yerine ilgili "
"değer konulacaktır. Örneğin: \"%value rengini seven "
"kullanıcılar\".) Bu özellik sadece genele açık alanlar için "
"geçerlidir."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Bu alanı bir değere göre listede görmek için, sonuç sayfasının "
"başlığını girin. Örnek bir sayfa başlığı \"İşte çalışan "
"insanlar\" olabilir. Bu özellik sadece genele açık alanlar için "
"geçerlidir."
msgid "Save field"
msgstr "Alanı kaydet"
msgid ""
"Blocks are boxes of content that may be rendered into certain regions "
"of your web pages, for example, into sidebars. Blocks are usually "
"generated automatically by modules (e.g., Recent Forum Topics), but "
"administrators can also define custom blocks."
msgstr ""
"Bloklar sitenizin kenarlarında görülebilen ilişkili/gruplanmış "
"verilerin olduğu kutulardır. Bunlar genellikle eklentiler "
"tarafından otomatik olarak oluşturulurlar (ör. en yeni forum "
"başlıkları), ayrıca yöneticiler kendi bloklarını "
"tanımlayabilirler."
msgid ""
"The region each block appears in depends on both which theme you are "
"using (some themes allow greater control over block placement than "
"others), and on the settings in the block administration section."
msgstr ""
"Her bloğun göründüğü kenar çubuğu hem kullandığınız temaya "
"(bazıları konumlandırmada diğerlerinden daha esnektir) hem de blok "
"yönetimindeki ayarlara bağlıdır."
msgid ""
"The block administration screen lets you specify the vertical "
"placement of the blocks within a region. You do this by assigning a "
"weight to each block. Lighter blocks (those having a smaller weight) "
"\"float up\" towards the top of the region; heavier ones \"sink\"."
msgstr ""
"Blok yönetim ekranı blokların kenar çubuğu içindeki "
"ağırlıklarını belirtmenizi sağlar. Bunu her bloğa bir "
"ağırlık atayarak yaparsınız. Hafif bloklar (düşük ağırlık) "
"kenar çubuğunun üstüne doğru \"yüzer\". Ağır olanlar aşağı "
"doğru \"batar\"."
msgid ""
"A block's visibility depends on:
\n" "Bir bloğun görünürlülüğü şunlara bağlıdır:
\n" "Burda yeni bir blok oluşturabilirsiniz. Bu bloğu oluşturduktan " "sonra onu etkinleştirmeli ve ona blokları " "kullanarak sayfada bir yer vermelisiniz. Başlık blok " "görüntülenirken kullanılır. Açıklama bloklar sayfasında \"blok\" sütununda " "kullanılır.
" msgid "Blocks" msgstr "Bloklar" msgid "" "Configure what block content appears in your site's sidebars and other " "regions." msgstr "" "Sayfalarınızın yanlarında veya başka bölgelerde hangi blok " "içeriğinin görüneceğini ayarlayın." msgid "Delete block" msgstr "Blok sil" msgid "!key settings" msgstr "!key ayarları" msgid "Save blocks" msgstr "Blokları kaydet" msgid "The block settings have been updated." msgstr "Blok ayarları güncellendi." msgid "@region" msgstr "@region" msgid "Block specific settings" msgstr "Bloğa özel ayarlar" msgid "" "Override the default title for the block. Use <none> to " "display no title, or leave blank to use the default block title." msgstr "" "Blok için öntanımlı başlığı değiştir. Başlık görünmesin " "istiyorsanız <none> yazın ya da öntanımlı " "başlığın görünmesi için boş bırakın." msgid "'%name' block" msgstr "'%name' bloğu" msgid "User specific visibility settings" msgstr "Kullanıcıya özel görünürlük ayarları" msgid "Custom visibility settings" msgstr "Özel görünürlük ayarları" msgid "Users cannot control whether or not they see this block." msgstr "Kullanıcılar bu bloğu görüp görmeyeceklerini kontrol edemezler." msgid "Show this block by default, but let individual users hide it." msgstr "" "Bu bloğu varsayılan olarak göster fakat kullanıcıların " "gizlemesine izin ver." msgid "Hide this block by default but let individual users show it." msgstr "" "Bu bloğu varsayılan olarak gizle fakat kullanıcıların " "göstermesine izin ver." msgid "" "Allow individual users to customize the visibility of this block in " "their account settings." msgstr "" "Kullanıcıların bu bloğun görünürlüğünü kendi hesap " "ayarlarından değiştirmelerine izin ver." msgid "Show block for specific roles" msgstr "Bloğu belli roller için göster" msgid "" "Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, " "the block will be visible to all users." msgstr "" "Bu bloğu sadece seçili rollere göster. Eğer rol seçmezseniz, blok " "tüm kullanıcılar tarafından görülebilir." msgid "Page specific visibility settings" msgstr "Sayfaya özel görünürlük ayarları" msgid "" "If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that " "executing incorrect PHP-code can break your Drupal site." msgstr "" "Eğer PHP kipi seçildiyse PHP kodlarını %php arasında girin. " "Hatalı PHP kodu çalıştırmanın Drupal sitenizi bozacağını " "unutmayın." msgid "Show block on specific pages" msgstr "Bloğu belirli sayfalarda göster" msgid "Save block" msgstr "Bloğu kaydet" msgid "Please ensure that each block description is unique." msgstr "Lütfen her blok için özgün bir açıklama kullanın." msgid "The block configuration has been saved." msgstr "Blok yapılandırması kaydedildi." msgid "The block has been created." msgstr "Blok oluşturuldu." msgid "" "A brief description of your block. Used on the block overview page." msgstr "" "Bloğunuzun kısa bir açıklaması.blok genel " "durumu sayfasında kullanılacak." msgid "Block body" msgstr "Blok gövdesi" msgid "The content of the block as shown to the user." msgstr "Blok içeriğinin kullanıcıya gösterilen biçimi." msgid "Block configuration" msgstr "Blok yapılandırması" msgid "administer blocks" msgstr "blokları yönet" msgid "use PHP for block visibility" msgstr "block görünürlüğü için PHP kullan" msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content." msgstr "Ana içeriğin çevresinde gösterilen kutuları yönetir." msgid "Core - required" msgstr "Çekirdek - zorunlu" msgid "" "Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The menu module provides an interface to control and " "customize the powerful menu system that comes with Drupal. Menus are " "primarily displayed as a hierarchical list of links using Drupal's " "highly flexible blocks feature. Each menu " "automatically creates a block of the same name. By default, new menu " "items are placed inside a built-in menu labelled %navigation, but " "administrators can also create custom menus.
\n" "Drupal themes generally provide out-of-the-box support for two " "menus commonly labelled %primary-links and %secondary-links. These are " "sets of links which are usually displayed in the header or footer of " "each page (depending on the currently active theme). Any menu can be " "designated as the primary or secondary links menu via the menu settings page.
\n" "Menu administration tabs:\n" "Menüler web sitesini gezmek için kullanılan bağlantıların " "(menü öğelerinin) bir toplamasıdır. Menü eklentisi Drupal ile " "gelen güçlü menü sistemini kontrol etmeniz ve kişiselleştirmeniz " "için bir arayüz sağlar. Menüler öncelikle Drupal'ın oldukça " "esnek blok özelliğini kullanan " "hiyerarşik bir bağlantı listesi olarak görüntülenirler. Her " "menü otomatik olarak kendi adıyla bir blok oluşturur. Öntanımlı " "olarak, yeni menü öğeleri %navigation denen yerleşik bir menüye " "yerleştirilirler, fakat yöneticiler özel menüler de " "yaratabilirler.
\r\n" "Drupal temaları genellikle %primary-links ve %secondary-links " "denilen iki menü için destek sağlarlar. Bunlar genelde her " "sayfanın üstünde veya altında (etkin temaya bağlı) gösterilen " "bağlantı kümeleridir. Herhangi bir menü " "ayarlarında menü birincil veya ikincil menü olarak " "atanabilir.
\r\n" "Menü yönetimi sekmeleri:\r\n" "!htaccess"
msgstr ""
"Güvenlik uyarısı: .htaccess dosyası yazılamıyor. Lütfen "
"%directory dizininde aşağıdaki satırları içeren bir .htaccess "
"dosyası yaratın: !htaccess"
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr "%file dosyası kaydedilemedi, çünkü dosya aktarma tamamlanamadı."
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "%file dosyası kaydedilemedi. Bilinmeyen bir hata oluştu."
msgid "Add to book outline"
msgstr "Kitap taslağına ekle"
msgid "Discard log entries older than"
msgstr "Daha eski kayıt girdilerini sil"
msgid ""
"The time log entries should be kept. Older entries will be "
"automatically discarded. Requires crontab."
msgstr ""
"Kayıt girdilerinin saklanacağı süre. Daha eski girdiler otomatik "
"olarak silinecektir. Dönemsel görev gerektirir."
msgid "Database port"
msgstr "Veritabanı port numarası"
msgid "Re-index site"
msgstr "Siteyi yeniden dizinle"
msgid "Items to index per cron run"
msgstr "Her dönemsel görevde dizinlenecek maddeler"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "Siteyi yeniden dizinlemek istediğinizden emin misiniz?"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Bu seçenekler sadece bazı siteler için gereklidir. Eğer bu "
"bölümde ne gireceğinizi bilmiyorsanız, öntanımlı ayarları "
"olduğu gibi bırakın ya da barındırma hizmetinizi aldığınız "
"yere sorun."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Eğer veritabanınız farklı bir sunucuda bulunuyorsa, bunu "
"değiştirin."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Eğer veritabanınız standartların dışında bir port "
"kullanıyorsa, buraya numarasını giriniz."
msgid "Database port must be a number."
msgstr "Veritabanı portu bir sayı olmalıdır."
msgid "view uploaded files"
msgstr "yüklenmiş dosyaları gör"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr ""
"Belli sayfa bileşenlerinin görünümü etkinleştirin veya devre "
"dışı bırakın."
msgid "create url aliases"
msgstr "url takma adı oluştur"
msgid "administer url aliases"
msgstr "url takma adlarını yönet"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"İzin verilmeyen bir işlem tespit edildi. Lütfen site yöneticisi "
"ile iletişim kurunuz."
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "!name elemanında izin verilmeyen %choice seçeneği."
msgid "Status report"
msgstr "Durum raporu"
msgid "Not writable"
msgstr "Yazılabilir değil"
msgid "Identification"
msgstr "Kimlik"
msgid "host"
msgstr "sunucu"
msgid ""
"Set whether files attached to nodes are listed or not in the node view "
"by default."
msgstr ""
"düğümlere bağlanmış dosyaların, düğüm görünümünde ön "
"tanımlı olarak gösterilip gösterilmeyeceğini belirler."
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Yeni hesabın kullanıcısına haber ver"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"Seçilen %file dosyası yüklenemedi: hedef %directory bulunamadı "
"veya ayarları dosyanın yazılmasına izin vermiyor."
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Özel simgenin yolu"
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"Sitenize gönderilen ve onay bekleyen yorumların listesi "
"aşağıdadır. Bir yorumu onaylamak için \"düzenle\"ye tıklayarak "
"\"denetim durumu\"nu Onaylandı olarak değiştiriniz. Yorumu görmek "
"için başlığa, yazar bilgilerini düzenlemek için yazar adına, "
"metni düzenlemek için \"düzenle\"ye ve yorumu silmek için \"sil\"e "
"tıklayınız."
msgid ""
"Comments can be attached to any node, and their settings are below. "
"The display comes in two types: a 'flat list' where everything is "
"flush to the left side, and comments come in chronological order, and "
"a 'threaded list' where replies to other comments are placed "
"immediately below and slightly indented, forming an outline. They also "
"come in two styles: 'expanded', where you see both the title and the "
"contents, and 'collapsed' where you only see the title. Preview "
"comment forces a user to look at their comment by clicking on a "
"'Preview' button before they can actually add the comment."
msgstr ""
"Yorumlar herhangi bir düğüme eklenebilir ve ayarları aşağıdaki "
"gibidir. İki tip görünüm vardır: herşeyin sola yanaşık olduğu "
"ve yorumların tarihsel sıraya göre dizildiği \"düz liste\" ve "
"başka yorumlara verilen cevapların bir anahat oluşturarak hemen o "
"yorumun altına ve hafifçe girintili şekilde yerleştirildiği "
"\"parçalı liste\". Bunların ayrıca iki de tipi vardır: hem "
"başlığın hem de içeriğin görüldüğü \"genişletilmiş\" ve "
"sadece başlığın göründüğü \"katlanmış\". Yorum önizlemesi "
"kullanıcıyı yorumlarını gerçekten eklemeden önce Önizle "
"tuşuna basarak görüntülemeye zorlar."
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr "Site yorumlarını ve yorum onay kuyruğunu listele ve düzenle."
msgid "Delete comment"
msgstr "Yorumu sil"
msgid "Reply to comment"
msgstr "Yorumu yanıtla"
msgid "Viewing options"
msgstr "Görüntüleme seçenekleri"
msgid "Default display mode"
msgstr "Varsayılan gösterim kipi"
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"Yorumlar için öntanımlı görüntü. Genişletilmiş görüntüler "
"yorumun gövdesini gösterir. Katlanmış görüntüler ise cevapları "
"bir arada gösterir."
msgid "Default comments per page"
msgstr "Her sayfa için öntanımlı yorumlar"
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"Her bir sayfa için varsayılan yorum sayısı: artan yorumlar yeni "
"sayfalar halinde listelenecektir."
msgid "Comment controls"
msgstr "Yorum kontrolleri"
msgid "Display above the comments"
msgstr "Yorumların üzerinde göster"
msgid "Display below the comments"
msgstr "Yorumların altında göster"
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Yorumların üstünde ve altında göster"
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Yorum kontrol kutusunun konumu. Yorum kontrolleri kullanıcıların "
"öntanımlı gösterim kipini ve yorumların sırasını "
"değiştirebilmelerini sağlar."
msgid "Comment subject field"
msgstr "Yorum konu alanı"
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr "Kullanıcılar yorumları için ayrıca bir konu belirtebilirler mi?"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Yorum göndermeye izniniz yok."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "Cevaplamaya çalıştığınız yorum mevcut değil."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "Bu tartışma kapanmıştır. Yeni yorum gönderemezsiniz."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Yorumları görme yetkiniz yok."
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Yorum güncellendi: %subject."
msgid "Comment: duplicate %subject."
msgstr "Yorum: ikinci kopya %subject."
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Yorum eklendi: %subject."
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed node %subject."
msgstr ""
"Yorum: yetkisiz yorum gönderildi veya yorum kapalı bir düğüme "
"gönderildi: %subject."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "%title yorumunu silmek istediğinize emin misiniz?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Bu yoruma gönderilen tüm cevaplar kaybedilecektir. Bu işlem geri "
"alınamaz."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Seçilen yorumları yayınla"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Seçilen yorumları yayından kaldır"
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Silinecek bir yorum bulunamadı veya seçtiğiniz yorum başka bir "
"yönetici tarafından silindi."
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Bu yorumları, tüm alt yorumlarıyla birlikte silmek istediğinize "
"emin misiniz?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Geçerli bir yazar belirtmeniz gerekiyor."
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "Kullandığınız isim kayıtlı bir kullanıcıya ait."
msgid "You have to leave your name."
msgstr "İsminizi yazmanız gerekiyor."
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "Belirttiğiniz e-posta adresi geçerli değil."
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Bir e-posta adresi yazmanız gerekiyor."
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form http://example.com/directory."
msgstr ""
"Site adresiniz geçerli değil. Adresi tam olarak girmelisiniz. Ör: "
"http://example.com"
msgid "(No subject)"
msgstr "(Konusuz)"
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"Yorumların gösteriminde tercih ettiğiniz şekli seçiniz ve "
"değişiklikleri \"Ayarları kaydet\"e tıklayarak kaydediniz."
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Yorum görüntüleme seçenekleri"
msgid ""
"Login or register to "
"post comments"
msgstr ""
"Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Yorum silindi: %subject."
msgid "Access type"
msgstr "Erişim şekli"
msgid "Add feed"
msgstr "Besleme ekle"
msgid ""
"The refresh interval indicating how often you want to update this "
"feed. Requires crontab."
msgstr ""
"Bu beslemeyi ne sıklıkla güncellemek istediğinizi belirten "
"tazeleme aralığı. Dönemsel görev(crontab) gerektirir."
msgid "File system"
msgstr "Dosya sistemi"
msgid "@name's blog"
msgstr "@name ağ günlüğü"
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your user information and try "
"again."
msgstr ""
"Diğer kullanıcılarla iletişim kurmak için geçerli bir e-posta "
"adresi belirtmelisiniz. Lütfen kullanıcı "
"bilgilerinizi güncelleyin ve tekrar deneyin."
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Saatte %number kişiden fazlasıyla iletişim kuramazsınız. Lütfen "
"daha sonra tekrar deneyin."
msgid "Enter your @s username."
msgstr "@s kullanıcı adınızı giriniz."
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Sanal yüzünüz veya resminiz. Resminiz için en büyük boyutlar "
"%dimensions ve ençok dosya büyüklüğü %size kB olarak "
"belirlenmiştir."
msgid "All languages"
msgstr "Tüm diller"
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Bu sayfa, istenilen belgeyle uyuşan içerik bulunmadığında "
"gösterilir. Emin değilseniz, boş bırakın."
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%file dosyası %line satırında %message."
msgid "Picture image path"
msgstr "Resim yolu"
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the status report for more information."
msgstr ""
"Drupal kurulumuzla ilgili bir veya daha fazla sorun belirlendi. Daha "
"fazla bilgi için durum raporuna bakınız."
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "%module eklentisi için bir yardım yok."
msgid "@module administration pages"
msgstr "@module yönetim sayfaları"
msgid "By module"
msgstr "Eklentiye göre"
msgid "Manage your site's content."
msgstr "Site içeriğinizi yönetin."
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr "Site kurulum ve görünümünü yönetin."
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr "Temel site yapılandırmasını ayarla."
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr ""
"Sitenizin kullanıcılarını, gruplarını ve site özelliklerine "
"erişimini yönetin."
msgid ""
"The locale module allows you to present your Drupal site in a language "
"other than the default English. You can use it to set up a "
"multi-lingual web site or replace given built-in text with "
"text which has been customized for your site. Whenever the locale "
"module encounters text which needs to be displayed, it tries to "
"translate it into the currently selected language. If a translation is "
"not available, then the string is remembered, so you can look up "
"untranslated strings easily."
msgstr ""
"Yerelleştirme eklentisi sitenizi İngilizce dışında bir dilde "
"sunma imkanı verir. Çok dilli bir site kurmak için veya "
"yerleşik metinleri sitenize özel metinlerle değiştirmede "
"kullanabilirsiniz. Yerelleştirme eklentisi ne zaman görüntülenmesi "
"gereken bir metinle karşılaşsa, o an seçili sile çevirmeye "
"çalışacaktır. Eğer bir çeviri bulunmuyorsa, o yazı akılda "
"tutulur böylece çevrilmemiş yazılara kolayca bakabilirsiniz."
msgid ""
"The locale module provides two options for providing translations. The "
"first is the integrated web interface, via which you can search for "
"untranslated strings, and specify their translations. An easier and "
"less time-consuming method is to import existing translations for your "
"language. These translations are available as GNU gettext Portable "
"Object files (.po files for short). Translations for "
"many languages are available for download from the translation page."
msgstr ""
"Yerelleştirme eklentisi çeviri sağlamak için iki yol sunar. İlki "
"tümleşik ağ arayüzüdür, bunun üzerinden çevrilmemiş "
"yazıları arayablir ve çevirilerini belirtebilirsiniz. Daha kolay ve "
"az zaman harcaya bir yol ise diliniz için var olan bir çeviriyi "
"içeri aktarmaktır. Bu çeviriler GNU gettext Portable Object "
"dosyaları (kısaca .po dosyaları) olarak bulunur. Bir "
"çok dilin çevirisi, çeviri sayfasında indirilmeye hazırdır."
msgid ""
"If an existing translation does not meet your needs, the .po "
"files are easily edited with special editing tools. The locale "
"module's import feature allows you to add strings from such files into "
"your site's database. The export functionality enables you to share "
"your translations with others, generating Portable Object files from "
"your site strings."
msgstr ""
"Eğer var olan bir çeviri ihtiyaçlarınızı karşılamıyorsa, "
".po dosyaları özel düzenleme araçlarıyla kolayca "
"düzenlenebilir. Yerelleştirme eklentisinin içeri aktarma özelliği "
"size bu dosyalardan veritabanınıza yazı aktarma imkanı verir. "
"Dışarı aktarma özelliği sitenizin yazılarından Portable Object "
"dosyası oluşturarak çevirilerinizi paylaşma imkanı verir."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Locale page."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için yapılandırma ve kişiselleştirme el "
"kitabının Yerelleştirme sayfasına bakın."
msgid ""
"Drupal provides support for the translation of its interface text " "into different languages. This page provides an overview of the " "installed languages. You can add a language on the add language page, or directly by importing a translation. If multiple languages " "are enabled, registered users will be able to set their preferred " "language. The site default will be used for anonymous visitors and for " "users without their own settings.
Drupal interface translations " "may be added or extended by several courses: by importing an existing translation, by translating everything from scratch, or by a " "combination of these approaches.
" msgstr "" "Drupal arayüz metinlerinin farklı dillere çevrilmesi için " "destek sağlar. Bu sayfa yüklenmiş diller için bir genel durum " "sağlar. Dil ekleme sayfasında veya bir " "çeviriyi içeri aktarak doğrudan bir dil " "ekleyebilirsiniz. Eğer birden çok dil etkinse, kayıtlı " "kullanıcılar kendi tercih ettitkleri dili belirleyebilceklerdir. " "Öntanımlı site dili misafir kullanıcılar ve kendi ayarı olmayan " "kullanıcılar için kullanılacaktır.
Drupal arayüz çevirisi " "çeşitli yollarla eklenebilir veya değiştirilebilir: var olan bir " "çeviriyi içeri aktararak, en baştan her şeyi çevirerek ya da bu yaklaşımların " "bir karışımı ile.
" msgid "" "You need to add all languages in which you would like to display the " "site interface. If you can't find the desired language in the " "quick-add dropdown, then you will need to provide the proper language " "code yourself. The language code may be used to negotiate with " "browsers and to present flags, etc., so it is important to pick a code " "that is standardised for the desired language. You can also add a " "language by importing a translation." msgstr "" "Site arayüzünü görüntülemek istediğiniz tüm dilleri " "eklemelisiniz. Eğer istediğiniz dili açılan listede " "bulamadıysanız, uygun dil kodunu kendiniz sağlamalısınız. Dil " "kodu gezginlerle anlaşmada ve bayrakları sunmada, vs. " "kullanılabilir; bu yüzden istenen dil için standart bir kod seçin. " "Ayrıca içeri çeviri aktarak da bir dil " "ekleyebilirsiniz.
" msgid "" "This page allows you to import a translation provided in the gettext " "Portable Object (.po) format. The easiest way to get your site " "translated is to obtain an existing Drupal translation and to import " "it. You can find existing translations on the Drupal " "translation page. Note that importing a translation file might " "take a while." msgstr "" "Bu sayfa gettext Portable Object (.po) biçiminde sağlanan bir " "çeviriyi içeri aktarmanıza izin verir. Sitenizin çevirisinin " "yapılmasının en kolay yolu var olan bir Drupal çevirisi elde etmek " "ve onu içeri aktarmaktır. Var olan çevirileri Drupal çeviri sayfasında bulabilirsiniz. Bir " "çeviriyi içeri aktarmak zaman alabilir.
" msgid "" "This page allows you to export Drupal strings. The first option is to " "export a translation so it can be shared. The second option generates " "a translation template, which contains all Drupal strings, but without " "their translations. You can use this template to start a new " "translation using various software packages designed for this task." msgstr "" "Bu sayfa Drupal yazılarını dışarı aktarmanıza izin verir. İlk " "seçenek bir çeviriyi dışarı aktarmaktır, böylece çeviri " "paylaşılabilir. İkinci seçenek tüm Drupal yazılarını içeren " "fakat çevirileri olmayan bir çeviri taslağı oluşturur. Bu " "taslağı çeşitli yazılım paketlerini kullanarak yeni bir çeviri " "başlatmak için kullanabilirsiniz." msgid "" "It is often convenient to get the strings from your setup on the export page, and use a desktop Gettext " "translation editor to edit the translations. On this page you can " "search in the translated and untranslated strings, and the default " "English texts provided by Drupal." msgstr "" "Genelde dışarı aktarma sayfasından " "yazıları kurulumunuzdan alıp bir masaüstü Gettext çeviri " "düzenleyicisi kullanmak daha kullanışlıdır. Bu sayfada " "çevrilmiş ve çevrilmemiş ve Drupal ile gelen öntanımlı " "İngilizce yazılar içinde arama yapabilirsiniz." msgid "Localization" msgstr "Yerelleştirme" msgid "Configure site localization and user interface translation." msgstr "" "Site yerelleştirmesini ve kullanıcı arayüzü çevirisini " "yapılandır." msgid "Manage strings" msgstr "Yazıları yönet" msgid "Add language" msgstr "Dil ekle" msgid "Edit string" msgstr "Yazı düzenle" msgid "Delete string" msgstr "Yazı sil" msgid "Interface language settings" msgstr "Arayüz dili ayarları" msgid "" "Selecting a different locale will change the interface language of the " "site." msgstr "Başka bir dil seçmek sitenin arayüz dilini değiştirecektir." msgid "The English locale cannot be deleted." msgstr "İngilizce dili silinemez." msgid "Are you sure you want to delete the language %name?" msgstr "%name dilini silmek istediğinize emin misiniz?" msgid "" "Deleting a language will remove all data associated with it. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Bir dili silmek onla ilgili tüm verileri de beraberinde " "kaldıracaktır. Bu işlem geri alınamaz." msgid "The language %locale has been removed." msgstr "%locale dili kaldırıldı." msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?" msgstr "\"%source\" yazısını silmek istediğinizden emin misiniz?" msgid "" "Deleting the string will remove all translations of this string in all " "languages. This action cannot be undone." msgstr "" "Yazıyı silmek bu yazının tüm dillerdeki çevirilerini " "kaldıracaktır. Bu işlem geri alınamaz." msgid "locale" msgstr "yerelleştirme" msgid "administer locales" msgstr "yerelleştirmeyi yönet" msgid "AM" msgstr "AM" msgid "PM" msgstr "PM" msgid "" "The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process " "%function." msgstr "" "Seçili görsel işleme araç kiti (%toolkit), %function fonksiyonunu " "düzgün bir şekilde çalıştıramıyor." msgid "@username's blog" msgstr "@username ağ günlüğü" msgid "Currently using !item !version" msgstr "Şu anda !item !version kullanılıyor" msgid "Hindi" msgstr "Hintçe" msgid "" "You have tried to use a one-time login for an account which has been " "blocked." msgstr "" "Engellenmiş bir hesap için bir seferlik girişi kullanmaya " "çalıştınız." msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp." msgstr "" "%name kullanıcısı %timestamp zamanında tek-seferlik giriş " "bağlantısını kullandı." msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions." msgstr "%settings değiştirilemedi, lütfen dosya izinlerini kontrol edin." msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions." msgstr "%settings açılamadı, lütfen dosya izinlerini kontrol edin." msgid "" "You have just used your one-time login link. It is no longer necessary " "to use this link to login. Please change your password." msgstr "" "Az önce tek-seferlik giriş bağlantınızı kullandınız. Artık " "giriş yapmak için bu bağlantıya ihtiyacınız yok. Lütfen " "parolanızı değiştirin." msgid "" "!username has applied for an account.\n" "\n" "!edit_uri" msgstr "" "!username bir hesap için başvurdu.\n" "\n" "!edit_uri" msgid "Username or e-mail address" msgstr "Kullanıcı adı veya e-posta adresi" msgid "" "You do not have permission to publish this type of post. Please save " "it as a draft instead." msgstr "" "Bu türden bir gönderiyi yayınlama yetkiniz yok. Lütfen taslak " "olarak kaydedin." msgid "" "You do not have permission to save this post as a draft. Please " "publish it instead." msgstr "" "Bu gönderiyi taslak olarak kaydetme yetkiniz yok. Lütfen " "yayınlayın." msgid "Invalid categories submitted." msgstr "Geçersiz kategoriler gönderildi." msgid "A category from the @vocabulary_name vocabulary is required." msgstr "@vocabulary_name sözlüğünden bir kategori gereklidir" msgid "You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary." msgstr "" "%vocabulary_name sözlüğünden sadece bir tane kategori " "seçebilirsiniz." msgid "Error saving categories. This feature is not available." msgstr "" "Kategorileri kaydederken hata oluştu. Bu özellik " "kullanılmamaktadır." msgid "@type: added %title using blog API." msgstr "@type: %title ağ günlüğü API kullanılarak eklendi." msgid "Blog API" msgstr "Ağ günlüğü Arayüzü" msgid "" "Allows users to post content using applications that support XML-RPC " "blog APIs." msgstr "" "Kullanıcıların, XML-RPC ağ günlüğü API'lerini (Uygulama " "Programlama Arayüzü) destekleyen uygulamalar kullanarak içerik " "gönderebilmesini sağlar." msgid "" "and where %property is " "%value" msgstr "" "ve öyle ki %property değeri şu: " "%value" msgid "%property is %value" msgstr "%property değeri şu: %value" msgid "User autocomplete" msgstr "Kullanıcı otomatik tamamlama" msgid "0 sec" msgstr "0 sn" msgid "form" msgstr "form" msgid "Basic options" msgstr "Temel seçenekler" msgid "" "To change the current user password, enter the new password in both " "fields." msgstr "" "Mevcut parolayı değiştirmek için, her iki alana da yeni parolayı " "girin." msgid "" "You have already used this one-time login link. It is not necessary to " "use this link to login anymore. You are already logged in." msgstr "" "Bu tek seferlik giriş bağlantısını zaten kullandınız. Artık " "giriş yapmak için bu bağlantıyı kullanmanız gerekmiyor. Zaten " "giriş yapmış durumdasınız." msgid "" "You have tried to use a one-time login link that has expired. Please " "request a new one using the form below." msgstr "" "Süresi geçmiş bir tek-seferlik giriş bağlantısını kullanmaya " "çalıştınız. Lütfen aşağıdaki formu kullanarak yeni bir tane " "isteyin." msgid "This login can be used only once." msgstr "Bu giriş sadece bir kez kullanılabilir." msgid "" "You have tried to use a one-time login link which has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "Kullanılmış veya artık geçerli olmayan bir tek-seferlik giriş " "bağlantısını kullanmaya çalıştınız. Lütfen aşağıdaki " "formu kullanarak yeni bir tane isteyiniz." msgid "The translation import of %filename failed." msgstr "%filename dosyasından çeviri aktarması başarısız oldu." msgid "Abbreviation" msgstr "Kısaltma" msgid "Inserted" msgstr "Eklendi" msgid "Provide a password for the new account in both fields." msgstr "Yeni hesap için parolanızı iki alana da girin." msgid "" "For more information, please refer to the help " "section, or the online Drupal handbooks. " "You may also post at the Drupal forum, or view " "the wide range of other support options " "available." msgstr "" "Daha fazla bilgi için, sitenizin yardım " "bölümüne ya da çevrim içi İngilizce " "Drupal el kitaplarına bakabilirsiniz. Ayrıca resmi Drupal forumlarına yazabilir ya da diğer destek seçeneklerine bakabilirsiniz." msgid "Account details for !username at !site" msgstr "!site sitesindeki !username için hesap detayları" msgid "" "!username,\n" "\n" "Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri " "using the following username and password:\n" "\n" "username: !username\n" "password: !password\n" "\n" "You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\r\n" "\r\n" "!site sitesine kayıt olduğunuz için teşekkürler. Şimdi " "aşağıdaki kullanıcı adı ve parolayla !login_uri üzerinden " "giriş yapabilirsiniz:\r\n" "\r\n" "kullanıcı adı: !username\r\n" "parola: !password\r\n" "\r\n" "Bu bağlantıyı tıklayarak veya kopyalayıp tarayıcınızın adres " "çubuğuna yapıştırarak da giriş yapabilirsiniz:\r\n" "\r\n" "!login_url\r\n" "\r\n" "Bu bir seferlik bir giriştir, bu yüzden sadece bir kez " "kullanılabilir.\r\n" "\r\n" "Giriş yaptıktan sonra, parolanızı değiştirebilmeniz için " "!edit_uri adresine yönlendirileceksiniz.\r\n" "\r\n" "\r\n" "-- !site ekibi" msgid "User e-mail settings" msgstr "Kullanıcı e-posta ayarları" msgid "Subject of welcome e-mail" msgstr "Karşılama e-postasının konusu" msgid "" "Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new " "members upon registering." msgstr "" "Yeni üyelerin kaydolmaları ardından gönderilen karşılama " "e-postanızın konusunu kişiselleştirin." msgid "Body of welcome e-mail" msgstr "Karşılama e-postasının gövdesi" msgid "" "Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members " "upon registering." msgstr "" "Yeni üyelerin kaydolmaları ardından gönderilen karşılama " "e-postanızın gövdesini kişiselleştirin." msgid "(@language)" msgstr "(@language)" msgid "Poll" msgstr "Anket" msgid "Preview post" msgstr "Gönderiyi önizle" msgid "Must users preview posts before submitting?" msgstr "" "Kullanıcıların gönderileri yollamadan önce önizleme yapması " "zorunlu mu?" msgid "More information about formatting options" msgstr "Biçimlendirme seçenekleri hakkında daha fazla bilgi" msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck." msgstr "" "Dönemsel görevler bir saatten uzun bir süredir çalışıyor, " "büyük olasılıkla kilitlendi." msgid "Attempting to re-run cron while it is already running." msgstr "" "Zaten çalışmakta olan dönemsel görevler tekrar " "çalıştırılıyor." msgid "Cron run completed." msgstr "Dönemsel görev (cron) çalışması tamamlandı." msgid "" "An explanation of the additions or updates being made to help other " "authors understand your motivations." msgstr "" "Diğer yazarlara bilgi vermek üzere, yaptığınız ekleme ve/veya " "değişiklikleri açıklayın." msgid "" "The minimum number of words for the body field to be considered valid " "for this content type. This can be useful to rule out submissions that " "do not meet the site's standards, such as short test posts." msgstr "" "Bu içerik türü için geçerli sayılabilecek en az kelime sayısı. " "Bu kural, fazla kısa deneme metinleri gibi, sitenizin " "standartlarını karşılamayan gönderileri reddetmek için " "kullanışlı olabilir." msgid "" "Optionally specify an alternative URL by which this node can be " "accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use " "a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't " "work." msgstr "" "İsterseniz bu düğümün erişilebileceği başka bir URL belirtin. " "Örneğin, bir hakkında sayfası yazarken \"hakkinda\" girin. " "Bağıl yol kullanın (http vb. eklemeyiniz) ve url sonuna eğik " "çizgi (/) koymayın; yoksa URL takma adı çalışmayacaktır." msgid "Already added languages" msgstr "Önceden eklenmiş diller" msgid "Recent blog posts" msgstr "En son ağ günlüğü gönderileri" msgid "Who's new" msgstr "Kimler yeni" msgid "Are you sure you want to delete these users?" msgstr "Bu kullanıcıları silmek istediğinize emin misiniz?" msgid "The users have been deleted." msgstr "Kullanıcılar silindi." msgid "Language name" msgstr "Dil adı" msgid "allow" msgstr "izin ver" msgid "Edit category" msgstr "Kategori düzenle" msgid "The content type %name has been updated." msgstr "%name içerik türü güncellendi." msgid "The content type %name has been added." msgstr "%name içerik türü eklendi." msgid "Catalan" msgstr "Katalanca" msgid "Cron ran successfully" msgstr "Dönemsel görev(cron) başarıyla çalıştı." msgid "Contact form" msgstr "İletişim formu" msgid "Rule type" msgstr "Kural türü" msgid "Mask" msgstr "Maske" msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?" msgstr "%rule için @type kuralını silmek istediğinize emin misiniz?" msgid "The access rule has been deleted." msgstr "Erişim kuralı silindi." msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an email address." msgstr "" "Üzgünüzi %name kullanıcı adı veya e-posta adresi olarak " "tanınmıyor." msgid "Database configuration" msgstr "Veritabanı yapılandırması" msgid "" "Your web server does not appear to support any common database types. " "Check with your hosting provider to see if they offer any databases " "that Drupal supports." msgstr "" "Web sunucunuz yaygın veritabanı türlerini desteklemiyor. " "Barındırma hizmeti sağlayıcınıza Drupal tarafından desteklenen herhangi " "bir veritabanını sunup sunamayacaklarını sorunuz." msgid "To set up your @drupal database, enter the following information." msgstr "" "@drupal veritabanınızı kurmak için, aşağıdaki bilgileri " "giriniz." msgid "The type of database your @drupal data will be stored in." msgstr "@drupal verilerinizin saklanacağı veritabanı türü." msgid "" "The name of the database your @drupal data will be stored in. It must " "exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "@drupal verilerinizin saklanacağı veritabanının adı. @drupal " "kurulumundan önce sunucuda var olmalıdır." msgid "" "The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. " "It must exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "@drupal verilerinizin saklanacağı %db_type veritabanı adı. @drupal " "kurulumundan önce sunucuda var olmalıdır." msgid "" "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a " "%db_type server, however your PHP installation currently does not " "support this database type." msgstr "" "%settings_file dosyanızda @drupal sitenizin %db_type sunucusu " "kullanacağını belirtmişsiniz fakat PHP kurulumunuz şu an bu " "veritabanı türünü desteklemiyor." msgid "Select an installation profile" msgstr "Bir kurulum profili seçiniz" msgid "(built-in)" msgstr "(gömülü)" msgid "No profiles available" msgstr "Hiç profil yok" msgid "" "We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell " "us what modules to enable and what schema to install in the database. " "A profile is necessary to continue with the installation process." msgstr "" "Herhangi bir kurulum profili bulamadık. Kurulum profilleri bize hangi " "eklentileri etkinleştireceğimizi ve nasıl bir veritabanı " "kuracağımızı söyler. Bu kuruluma devam etmek için bir profil " "gereklidir." msgid "Drupal already installed" msgstr "Drupal zaten kurulu" msgid "@drupal installation complete" msgstr "@drupal kurulumu tamamlandı" msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed." msgstr "Tebrikler, @drupal başarıyla kuruldu." msgid "" "Please review the messages above before continuing on to your new site." msgstr "" "Lütfen yeni sitenize geçmeden önce yukarıdaki " "iletileri gözden geçirin." msgid "You may now visit your new site." msgstr "Artık yeni sitenizi ziyaret edebilirsiniz." msgid "Site off-line" msgstr "Site yayında değil" msgid "@size @suffix" msgstr "@size @suffix" msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted." msgstr "" "Dönemsel görev(cron) çalışması zaman sınırını aştı ve " "iptal edildi." msgid "1 byte" msgid_plural "@count bytes" msgstr[0] "1 bayt" msgstr[1] "@count bayt" msgid "MySQL database" msgstr "MySQL veritabanı" msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version." msgstr "" "MySQL sunucunuz çok eski. Drupal için en düşük MySQL %version " "gereklidir." msgid "PostgreSQL database" msgstr "PostgreSQL veritabanı" msgid "" "Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL " "%version." msgstr "" "PostgreSQL sunucunuz çok eski. Drupal için en düşük PostgreSQL " "%version gereklidir." msgid "" "Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding " "(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is " "advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information " "can be found in the PostgreSQL documentation." msgstr "" "PostgreSQL veritabanınız yanlış karakter kodlaması (%encoding) " "ile ayarlanmış. Bu durum beklenmedik sonuçlar doğurabilir. " "UTF-8/Unicode kodlaması ile yeniden oluşturmanız önerilir. Daha " "fazla bilgi PostgreSQL dokümantasyonunda " "bulunabilir." msgid "The directory %directory has been created." msgstr "%directory dizini oluşturuldu." msgid "" "The permissions of directory %directory have been changed to make it " "writable." msgstr "" "%directory dizinine ait izinler, dizini yazılabilir hale getirmek " "için değiştirildi." msgid "" "!name cannot be longer than %max characters but is currently %length " "characters long." msgstr "" "!name %max karakterden daha uzun olamaz ancak şu anda %length " "karakter uzunluğunda." msgid "Illegal choice %choice in %name element." msgstr "%name öğesinde kural dışı %choice seçimi." msgid "" "Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. " "Higher values mean better image quality but bigger files." msgstr "" "JPEG işlemleri için görsel kalitesini 0 ile 100 arası bir değer " "olarak belirtiniz. Yüksek değerler daha iyi kaliteye sahip fakat " "yüksek boyutlu dosyalar oluşturulmasını sağlar." msgid "" "The %module module is required but was not found. Please move it into " "the modules subdirectory." msgstr "" "%module eklentisi gerekli ancak bulunamıyor. Lütfen bu eklentiyi " "modules alt dizinine koyunuz." msgid "PHP MySQL support not enabled." msgstr "PHP MySQL desteği etkin değil." msgid "PHP MySQLi support not enabled." msgstr "PHP MySQLi desteği etkin değil." msgid "PHP PostgreSQL support not enabled." msgstr "PHP PostgreSQL desteği etkin değil." msgid "Custom language" msgstr "Özel dil" msgid "Add custom language" msgstr "Özel dil ekle" msgid "Language name in English" msgstr "Dilin İngilizce ismi" msgid "The language %language (%code) already exists." msgstr "%language (%code) dili zaten var." msgid "Invalid language code." msgstr "Geçersiz dil kodu." msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive." msgstr "" "Tüm dizeleri görüntülemek için boş bırakın. Arama " "büyük-küçük harf duyarlıdır." msgid "English (provided by Drupal)" msgstr "İngilizce (Drupal ile gelen)" msgid "Search in" msgstr "Şunlarda ara" msgid "Only translated strings" msgstr "Sadece çevirilmiş dizelerde" msgid "Only untranslated strings" msgstr "Sadece çevirilmemiş dizelerde" msgid "Languages not yet added" msgstr "Henüz eklenmemiş diller" msgid "Import translation" msgstr "İçeri çeviri aktar" msgid "Import into" msgstr "İçe aktar" msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added" msgstr "" "Yüklenen dosyaki dizeler, bulunmaları durumunda eski dizelerin " "üzerine yazılır, aksi takdirde yeni dize olarak eklenir." msgid "Existing strings are kept, only new strings are added" msgstr "Mevcut dizeler değiştirilmez, sadece yeni dizeler eklenir." msgid "Export translation" msgstr "Dışarı çeviri aktar" msgid "String not found." msgstr "Dize bulunamadı." msgid "The string has been saved." msgstr "Dize kaydedildi." msgid "The string has been removed." msgstr "Dize silindi." msgid "The language selected for import is not supported." msgstr "İçe aktarım için seçilen dil desteklenmiyor." msgid "" "The translation file %filename appears to have a missing or malformed " "header." msgstr "" "%filename çeviri dosyası eksik ya da yanlış oluşturulmuş bir " "başlık bölümüne sahip." msgid "" "The translation file %filename contains an error: the plural formula " "could not be parsed." msgstr "" "%filename çeviri dosyası bir hata içeriyor: Çoğul formülü " "ayrıştırılamadı." msgid "Exported %locale translation file: %filename." msgstr "%locale çeviri dosyası dışarı aktarıldı: %filename." msgid "Exported translation file: %filename." msgstr "Çeviri dosyası dışarı aktarıldı: %filename." msgid "Abkhazian" msgstr "Abhazca" msgid "Avestan" msgstr "Avestan" msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikan dili" msgid "Akan" msgstr "Akan" msgid "Amharic" msgstr "Amharice" msgid "Assamese" msgstr "Assamese" msgid "Avar" msgstr "Avarca" msgid "Aymara" msgstr "Aymara" msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerice" msgid "Bashkir" msgstr "Başkırca" msgid "Belarusian" msgstr "Belarusça" msgid "Bihari" msgstr "Bihari" msgid "Bislama" msgstr "Bislama" msgid "Bambara" msgstr "Bambara" msgid "Bengali" msgstr "Bengalce" msgid "Tibetan" msgstr "Tibetçe" msgid "Breton" msgstr "Bretonca" msgid "Bosnian" msgstr "Boşnakça" msgid "Chechen" msgstr "Çeçence" msgid "Chamorro" msgstr "Chamorro" msgid "Corsican" msgstr "Korsikaca" msgid "Cree" msgstr "Cree" msgid "Old Slavonic" msgstr "Eski Slavik" msgid "Chuvash" msgstr "Chuvash" msgid "Welsh" msgstr "Galce" msgid "Maldivian" msgstr "Maldiv dili" msgid "Bhutani" msgstr "Bhutani" msgid "Ewe" msgstr "Ewe" msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto dili" msgid "Estonian" msgstr "Estonyaca" msgid "Basque" msgstr "Baskça" msgid "Persian" msgstr "Farsça" msgid "Fulah" msgstr "Fulah" msgid "Faeroese" msgstr "Faeroese" msgid "Frisian" msgstr "Frizce" msgid "Irish" msgstr "İrlandaca" msgid "Scots Gaelic" msgstr "İskoç Galcesi" msgid "Galician" msgstr "Galisyaca" msgid "Guarani" msgstr "Guarani" msgid "Gujarati" msgstr "Gujarati" msgid "Manx" msgstr "Manca" msgid "Hausa" msgstr "Hausa" msgid "Hiri Motu" msgstr "Hiri Motu" msgid "Armenian" msgstr "Ermenice" msgid "Herero" msgstr "Herero" msgid "Interlingua" msgstr "Interlingua" msgid "Interlingue" msgstr "Interlingue" msgid "Igbo" msgstr "Igbo" msgid "Inupiak" msgstr "Inupiak" msgid "Icelandic" msgstr "İzlandaca" msgid "Inuktitut" msgstr "Inuktitut" msgid "Javanese" msgstr "Javaca" msgid "Georgian" msgstr "Gürcüce" msgid "Kongo" msgstr "Kongo" msgid "Kikuyu" msgstr "Kikuyu" msgid "Kwanyama" msgstr "Kwanyama" msgid "Kazakh" msgstr "Kazakça" msgid "Greenlandic" msgstr "Grönlandca" msgid "Cambodian" msgstr "Kamboçya dili" msgid "Kannada" msgstr "Kannada" msgid "Kanuri" msgstr "Kanuri" msgid "Kashmiri" msgstr "Kaşmirce" msgid "Kurdish" msgstr "Kürtçe" msgid "Cornish" msgstr "Cornish" msgid "Kirghiz" msgstr "Kırgızca" msgid "Latin" msgstr "Latince" msgid "Luxembourgish" msgstr "Lüksemburgça" msgid "Luganda" msgstr "Luganda" msgid "Lingala" msgstr "Lingala" msgid "Laothian" msgstr "Laothian" msgid "Latvian" msgstr "Letonca" msgid "Malagasy" msgstr "Malgaşça" msgid "Marshallese" msgstr "Marshall Adaları dili" msgid "Maori" msgstr "Maori" msgid "Macedonian" msgstr "Makedonca" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" msgid "Mongolian" msgstr "Moğolca" msgid "Moldavian" msgstr "Moldovca" msgid "Marathi" msgstr "Marathi" msgid "Malay" msgstr "Malayca" msgid "Maltese" msgstr "Maltaca" msgid "Burmese" msgstr "Burmaca" msgid "North Ndebele" msgstr "Kuzey Ndebele" msgid "Nepali" msgstr "Nepali" msgid "Ndonga" msgstr "Ndonga" msgid "Norwegian Bokmål" msgstr "Norveçce, Bokmål" msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "Norveçce, Nynorsk" msgid "South Ndebele" msgstr "Güney Ndebele" msgid "Chichewa" msgstr "Chichewa" msgid "Occitan" msgstr "Occitan" msgid "Oromo" msgstr "Oromo" msgid "Oriya" msgstr "Oriya" msgid "Ossetian" msgstr "Osetçe" msgid "Punjabi" msgstr "Punjabi" msgid "Pali" msgstr "Pali" msgid "Pashto" msgstr "Peştu" msgid "Portuguese, Portugal" msgstr "Portekizce, Portekiz" msgid "Portuguese, Brazil" msgstr "Portekizce, Brezilya" msgid "Quechua" msgstr "Quechua" msgid "Rhaeto-Romance" msgstr "Rhaeto-Romance" msgid "Kirundi" msgstr "Kirundi" msgid "Kinyarwanda" msgstr "Kinyarwanda" msgid "Sanskrit" msgstr "Sanskritçe" msgid "Sardinian" msgstr "Sardinyalca" msgid "Sindhi" msgstr "Sindhi dili" msgid "Northern Sami" msgstr "Kuzey Sami" msgid "Sango" msgstr "Sango" msgid "Serbo-Croatian" msgstr "Sırp-Hırvatça" msgid "Slovenian" msgstr "Slovence" msgid "Samoan" msgstr "Samoan" msgid "Shona" msgstr "Shona" msgid "Albanian" msgstr "Arnavutça" msgid "Serbian" msgstr "Sırpça" msgid "Siswati" msgstr "Sisvati dili" msgid "Sesotho" msgstr "Sesotho" msgid "Sudanese" msgstr "Sudan dili" msgid "Swahili" msgstr "Swahili" msgid "Tamil" msgstr "Tamil" msgid "Telugu" msgstr "Telugu" msgid "Tajik" msgstr "Tacikçe" msgid "Thai" msgstr "Tay dili" msgid "Tigrinya" msgstr "Tigrinya" msgid "Turkmen" msgstr "Türkmence" msgid "Tagalog" msgstr "Tagalog" msgid "Setswana" msgstr "Setswana" msgid "Tsonga" msgstr "Tsonga" msgid "Tatar" msgstr "Tatarca" msgid "Twi" msgstr "Twi" msgid "Tahitian" msgstr "Tahiti dili" msgid "Uighur" msgstr "Uygurca" msgid "Ukrainian" msgstr "Ukraynaca" msgid "Urdu" msgstr "Urduca" msgid "Uzbek" msgstr "Özbekçe" msgid "Venda" msgstr "Venda" msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamca" msgid "Wolof" msgstr "Wolof" msgid "Xhosa" msgstr "Xhosa" msgid "Yiddish" msgstr "Yidiş" msgid "Yoruba" msgstr "Yoruba" msgid "Zhuang" msgstr "Zhuang" msgid "Chinese, Simplified" msgstr "Çince, basitleştirilmiş" msgid "Chinese, Traditional" msgstr "Çince, Geleneksel" msgid "Zulu" msgstr "Zulu" msgid "Operating in off-line mode." msgstr "Çevrim dışı kipte çalışıyor." msgid "sort icon" msgstr "sıralama simgesi" msgid "sort ascending" msgstr "artan sırada" msgid "sort descending" msgstr "azalan sırada" msgid "" "The following errors must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "" "Kurulum işlemine devam edebilmeniz için aşağıda belirtilen " "hatalar giderilmelidir." msgid "" "The following error must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "" "Kurulum işlemine devam edebilmeniz için aşağıda belirtilen hata " "giderilmelidir." msgid "" "The following installation warnings should be carefully reviewed, but " "in most cases may be safely ignored" msgstr "" "Aşağıdaki kurulum uyarıları, genellikle ciddi bir sorun " "oluşturmasalar da, dikkatlice gözden geçirilmelidir." msgid "" "The following installation warning should be carefully reviewed, but " "in most cases may be safely ignored" msgstr "" "Aşağıdaki kurulum uyarısı, genellikle ciddi bir sorun " "oluşturmasa da, dikkatlice gözden geçirilmelidir." msgid "" "The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause " "problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or " "higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. " "Please refer to the PHP PCRE documentation for " "more information." msgstr "" "PHP kurulumunuzdaki PCRE kütüphanesi güncelliğini yitirmiş. Bu " "evrensel kodlu (Unicode) metinler üzerinde çalışırken sorunlara " "yol açacaktır. Eğer PHP'nin 4.3.3 veya daha yüksek bir " "sürümünü kullanıyorsanız, PHP tarafından sağlanmış bir PCRE " "kütüphanesi kullandığınızdan emin olun. Daha fazla bilgi için " "lütfen PHP PCRE belgesine göz atınız." msgid "" "Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. " "Install the PHP mbstring extension for improved " "Unicode support." msgstr "" "Unicode metinler üzerindeki işlemler olabildiğince iyi taklit " "edilmeye çalışılacaktır. Daha gelişmiş Unicode desteği için " "PHP Mbstring eklentisini kurunuz." msgid "" "Multibyte string function overloading in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.func_overload setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "PHP'deki 'multibyte string function overloading' özelliği etkin ve " "devre dışı bırakılmalı. php.ini mbstring.func_overload " "ayarlarını denetleyin. Daha fazla bilgi için lütfen PHP mbstring belgesini inceleyin." msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.encoding_translation " "setting. Please refer to the PHP mbstring " "documentation for more information." msgstr "" "PHP'deki 'multibyte string input conversion' özelliği etkin ve devre " "dışı bırakılmalı. php.ini mbstring.encoding_translation " "ayarlarını denetleyin. Daha fazla bilgi için lütfen PHP mbstring belgesini inceleyin." msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.http_input setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "PHP'deki 'multibyte string input conversion' özelliği etkin ve devre " "dışı bırakılmalı. php.ini mbstring.http_input " "ayarlarını denetleyin. Daha fazla bilgi için lütfen PHP mbstring belgesini inceleyin." msgid "" "Multibyte string output conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.http_output setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "PHP'deki 'multibyte string output conversion' özelliği etkin ve " "devre dışı bırakılmalı. php.ini mbstring.http_output " "ayarlarını denetleyin. Daha fazla bilgi için lütfen PHP mbstring belgesini inceleyin." msgid "Standard PHP" msgstr "Standart PHP" msgid "PHP Mbstring Extension" msgstr "PHP Mbstring Eklentisi" msgid "Unicode library" msgstr "Unicode kütüphanesi" msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8." msgstr "XML kodlaması %s UTF-8'e çevrilemiyor." msgid "" "Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring " "for PHP." msgstr "" "Desteklenmeyen %s kodlaması. Lütfen iconv, GNU recode veya PHP " "mbstring eklentisini kurunuz." msgid "Parse error. Not well formed" msgstr "Ayrıştırma hatası. İyi biçimlendirilmemiş" msgid "Parse error. Request not well formed." msgstr "Ayrıştırma hatası. İstek iyi biçimlendirilmemiş." msgid "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall." msgstr "" "Sunucu hatası. Geçersiz XML-RPC. Talep, methodCall olarak " "gönderilmelidir." msgid "Server error. Requested method @methodname not specified." msgstr "Sunucu hatası. Talep edilen @methodname metodu belirtilmemiş." msgid "Server error. Wrong number of method parameters." msgstr "Sunucu hatası. Metod parametrelerinin sayısı yanlış." msgid "Server error. Invalid method parameters." msgstr "Sunucu hatası. Geçersiz metod parametreleri." msgid "Server error. Requested function @method does not exist." msgstr "Sunucu hatası. Talep edilen @method işlevi mevcut değil." msgid "Invalid syntax for system.multicall." msgstr "system.multicall için geçersiz söz dizimi." msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden." msgstr "" "system.multicall için özyinelemeli çağrılara izin " "verilmemektedir." msgid "Server error. Requested method @methodname signature not specified." msgstr "Sunucu hatası. İstenilen @methodname metodu imza belirtilmemiş." msgid "Categorize news items" msgstr "Haber öğelerini sınıflandır" msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title." msgstr "" "%feed adında bir besleme zaten var. Lütfen özgün bir başlık " "girin." msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?" msgstr "%feed beslemesindeki tüm öğeleri silmek istediğinize emin misiniz?" msgid "Category selection type" msgstr "Kategori seçim türü" msgid "checkboxes" msgstr "onay kutuları" msgid "multiple selector" msgstr "çoklu seçici" msgid "" "Configure which content your site aggregates from other sites, how " "often it polls them, and how they're categorized." msgstr "" "Sitenizin başka sitelerden toplayacağı içerikleri, bu işlemi ne " "sıklıkta gerçekleştireceğini ve içerikleri nasıl " "sınıflandıracağını yapılandırın." msgid "Update items" msgstr "Öğeleri güncelle" msgid "Edit feed" msgstr "Besleme düzenle" msgid "Post new blog entry." msgstr "Yeni ağ günlüğü girdisi gönder." msgid "You are not allowed to post a new blog entry." msgstr "Yeni bir ağ günlüğü girisi yollamaya izniniz yok." msgid "Blog entry" msgstr "Ağ günlüğü girişi" msgid "View recent blog entries" msgstr "Son ağ günlüğü girişlerini görüntüle" msgid "Read the latest blog entries." msgstr "En son ağ günlüğü girdilerini oku." msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs." msgstr "" "Kolayca ve düzenli güncellenen kullanıcı web ve ağ günlüğü " "sayfaları tutmayı sağlar." msgid "Save book pages" msgstr "Kitap sayfalarını kaydet" msgid "Updated book %title." msgstr "%title kitabı güncellendi." msgid "Update book outline" msgstr "Kitap taslağını güncelle" msgid "Remove from book outline" msgstr "Kitap taslağından çıkar" msgid "The book outline has been updated." msgstr "Kitap taslağı güncellendi." msgid "The post has been removed from the book." msgstr "Gönderi kitaptan kaldırıldı." msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages." msgstr "Bu sayfa ve alt sayfalarının yazıcı-dostu sürümünü göster." msgid "" "Users can select the printer-friendly version link visible at " "the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of " "the page and all of its subsections. " msgstr "" "Kullanıcılar, bir sayfanın ve alt bölümlerinin yazıcı-dostu " "görünümünü oluşturmak için, kitap sayfasının sonunda " "görülen yazıcı-dostu sürüm bağlantısını " "seçebilirler. " msgid "create new books" msgstr "yeni kitap oluştur" msgid "Book page" msgstr "Kitap sayfası" msgid "" "The color picker only works if the download " "method is set to public." msgstr "" "Renk seçicinin çalışması için, dosya indirme " "yöntemi genel olarak ayarlanmalıdır." msgid "Base color" msgstr "Temel renk" msgid "Header top" msgstr "Üstbilginin tepesi" msgid "Header bottom" msgstr "Üstbilginin alt kısmı" msgid "" "There is not enough memory available to PHP to change this theme's " "color scheme. You need at least %size more. Check the PHP documentation for more information." msgstr "" "Bu temanın renk şemasını değiştirmek için PHP yeterli belleğe " "sahip değil. En az %size daha ihtiyacınız var. Daha fazla bilgi " "için PHP dokümanlarına bakınız." msgid "" "The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG " "support. Please check the PHP image documentation " "for information on how to correct this." msgstr "" "PHP GD kütüphanesi çalışır durumda fakat PNG desteği " "içermiyor. Bunu nasıl düzelteceğiniz ile ilgili yardım almak " "için PHP resim dokümantasyonuna bakınız." msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes." msgstr "" "Kullanıcıların bazı temaların renk şemasını değiştirmesine " "olanak sağlar." msgid "Delete the selected comments" msgstr "Seçilen yorumları sil" msgid "Allows users to comment on and discuss published content." msgstr "" "Kullanıcıların yayınlanmış içerik üzerine yorumda bulunmasına " "ve tartışmasına izin verir." msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'." msgstr "Örnek: 'site geri-bildirim' veya 'ürün bilgisi'." msgid "" "When listing categories, those with lighter (smaller) weights get " "listed before categories with heavier (larger) weights. Categories " "with equal weights are sorted alphabetically." msgstr "" "Kategoriler listelenirken, daha hafif (küçük) ağırlıklar, daha " "ağır (büyük) ağırlıklardan önce listelenirler. Eşit " "ağırlıktaki kaetgoriler alfebatik sıralanırlar." msgid "Contact form: category %category deleted." msgstr "İletişim formu: %category kategorisi silindi." msgid "" "The contact module also adds a menu " "item (disabled by default) to the navigation block." msgstr "" "İletişim (Contact) eklentisi ayrıca gezinti bloğuna bir menü maddesi (öntanımlı olarak devre " "dışı) ekler." msgid "Personal contact form" msgstr "Kişisel iletişim formu" msgid "" "Allow other users to contact you by e-mail via your " "personal contact form. Note that while your e-mail address is not " "made public to other members of the community, privileged users such " "as site administrators are able to contact you even if you choose not " "to enable this feature." msgstr "" "Diğer kullanıcıların kişisel iletişim " "formunuz aracılığıyla size ulaşmalarına izin verin. E-posta " "adresiniz topluluğun diğer üyelerine gösterilmese de site " "yöneticileri gibi ayrıcalıklı kullanıcılar, siz bu özelliği " "etkinleştirmeseniz bile sizinle temasa geçebilirler." msgid "access site-wide contact form" msgstr "genel site iletişim formuna erişebilme" msgid "" "Create a system contact form and set up categories for the form to " "use." msgstr "" "Sistem iletişim formu oluştur ve formda kullanılması için " "kategorileri ayarla." msgid "Edit contact category" msgstr "İletişim kategorisini düzenle" msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms." msgstr "" "Hem kişisel hem de site geneli iletişim formlarının kullanımını " "sağlar." msgid "Recent log entries" msgstr "Yakın geçmişteki günlük kayıtları" msgid "View events that have recently been logged." msgstr "Yakın zamanda kaydedilmiş olayları göster." msgid "Top 'page not found' errors" msgstr "En yaygın 'sayfa bulunamadı' hataları" msgid "View 'page not found' errors (404s)." msgstr "'Sayfa bulunamadı' hatalarını (404) göster." msgid "Top 'access denied' errors" msgstr "Doruktaki 'erişim engellendi' hataları" msgid "View 'access denied' errors (403s)." msgstr "'Erişim engellendi' hatalarını (403) görüntüle" msgid "All roles may use default format" msgstr "Tüm roller varsayılan biçimi kullanabilir" msgid "No roles may use this format" msgstr "Hiç bir rol bu biçimi kullanamaz" msgid "Set default format" msgstr "Varsayılan biçimi belirle" msgid "Default format updated." msgstr "Varsayılan biçim güncellendi." msgid "Add input format" msgstr "Girdi biçimi ekle" msgid "" "All roles for the default format must be enabled and cannot be " "changed." msgstr "" "Varsayılan biçim için tüm roller etkin olmalıdır ve bu " "değiştirilemez." msgid "Specify a unique name for this filter format." msgstr "Bu süzgeç biçimi için özgün bir isim belirtin." msgid "" "Choose which roles may use this filter format. Note that roles with " "the \"administer filters\" permission can always use all the filter " "formats." msgstr "" "Bu süzgeç biçimini hangi rollerin kullanabileceğini seçin. " "\"süzgeçleri yönet\" iznine sahip rollerin tüm süzgeç " "biçimlerini her zaman kullanabileceğini göz önünde bulundurun." msgid "Choose the filters that will be used in this filter format." msgstr "Bu süzgeç biçiminde kullanılacak süzgeçleri seçin." msgid "No guidelines available." msgstr "Kılavuz mevcut değil." msgid "" "These are the guidelines that users will see for posting in this input " "format. They are automatically generated from the filter settings." msgstr "" "Kullanıcıların bu girdi biçiminde gönderi yapacakları zaman " "görecekleri kılavuzlar bunlardır. Süzgeç ayarlarından otomatik " "olarak oluşturulurlar." msgid "" "Filter format names need to be unique. A format named %name already " "exists." msgstr "" "Süzgeç biçimi isimleri özgün olmalıdır. %name isminde bir " "biçim zaten var." msgid "Added input format %format." msgstr "%format girdi biçimi eklendi." msgid "The input format settings have been updated." msgstr "Girdi biçimi ayarları güncellendi." msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?" msgstr "%format girdi biçimini silmek istediğinize emin misiniz?" msgid "" "If you have any content left in this input format, it will be switched " "to the default input format. This action cannot be undone." msgstr "" "Eğer bu girdi biçiminde kalan bir içeriğiniz varsa, öntanımlı " "girdi biçimine dönüştürülecektir. Bu işlem geri alınamaz." msgid "The default format cannot be deleted." msgstr "Varsayılan biçim silinemez." msgid "Deleted input format %format." msgstr "%format girdi biçimi silindi." msgid "No settings are available." msgstr "Geçerli ayar yok." msgid "The filter ordering has been saved." msgstr "Süzme sırası kaydedildi." msgid "" "If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you " "have enabled it on the view tab first." msgstr "" "Belli bir süzgeç için ayarları bulamıyorsanız, öncelikle onu görüntüle sekmesinde etkinleştirdiğinizden emin " "olun." msgid "Allowed HTML tags: @tags" msgstr "İzin verilen HTML etiketleri: @tags" msgid "" "\n" "This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel " "intimidating, learning how to use a very small number of the most " "basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for " "each tag that is enabled on this site.
\n" "For more information see W3C's HTML Specifications or use " "your favorite search engine to find other sites that explain HTML.
" msgstr "" "\n" "Bu site HTML içeriğe izin verir. HTML'yi tümüyle öğrenmek " "göz korkutucu olabilirse de, en temel HTML \"etiketlerini\" " "kullanmayı öğrenmek çok kolaydır. Bu tablo bu sitede izin " "verilmiş etiketler için örnekler sunar.
\r\n" "Daha fazla bilgi için W3C'nin HTML Tanımlamalarına bakın " "veya HTML anlatan başka siteler bulmak için arama motorunuzu " "kullanın.
" msgid "Anchors are used to make links to other pages." msgstr "Çapalar diğer sayfalara bağlantı yapmak için kullanılırlar." msgid "" "By default line break tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones. Use of this tag is different because it is not " "used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" " "inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility" msgstr "" "Varsayılan olarak satır sonu etiketleri otomatik olarak eklenir, bu " "yüzden bu etiketi ek satır sonu eklemek için kullanın. Bu etiketin " "kullanımı farklıdır çünkü diğer etiketler gibi açma/kapama " "çifti olarak kullanılmaz. XHTML 1.0 uyumluluğu için etiketin " "içinde fazladan \"/\" simgesi kullanın" msgid "Text withMost unusual characters can be directly entered without any " "problems.
\n" "If you do encounter problems, try using HTML character entities. A " "common example looks like & for an ampersand & character. " "For a full list of entities see HTML's entities " "page. Some of the available characters include:
" msgstr "" "\n" "Çoğu sıradışı simge sorunsuzca doğrudan girilebilir.
\r\n" "Eğer sorunla karşılaşırsanız, HTML simge karşılığını " "kullanmayı deneyin. Örneğin & (\"ve\") simgesi için & " "kullanın. Simge karşılıklarının tam listesi için HTML karakter " "karşılıkları sayfasına bakın. Kullanılabilecek simgeler " "arasında şunlar sayılabilir:
" msgid "Ampersand" msgstr "Ve işareti (&)" msgid "Quotation mark" msgstr "Tırnak işareti" msgid "Character Description" msgstr "Karakter Açıklaması" msgid "No HTML tags allowed" msgstr "Hiç bir HTML etiketine izin verilmez" msgid "Lines and paragraphs break automatically." msgstr "Satır ve paragraflar otomatik olarak bölünür." msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple blank lines." msgstr "" "Satır ve paragraflar otomatik olarak tanınırlar. <br /> " "satır sonu, <p> paragraf ve </p> paragraf kapanış " "etiketleri otomatik olarak eklenirler. Eğer paragraflar otomatik " "olarak tanınmazsa basitçe bir çift boş satır ekleyin." msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically." msgstr "" "Web sayfası ve e-posta adresleri otomatik olarak bağlantıya " "çevrilir." msgid "HTML filter" msgstr "HTML süzgeci" msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. <br> and <p> tags)." msgstr "" "Satır sonlarını HTML'ye (<br> ve <p> etiketlerine) " "dönüştürür." msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links." msgstr "Web ve e-posta adresleri tıklanabilir bağlantılara çevrilir." msgid "" "How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to " "\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If " "set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was " "typed." msgstr "" "Kullanıcının gönderdiği içeriklerdeki HTML etiketleri için " "uygulanacak yöntem. Eğer \"İzin verilmeyen etiketleri sil\" " "ayarlıysa, tehlikeli etiketler (aşağı bakınız) kaldırılır. " "Eğer \"Etiketleri atla\" seçiliyse, tüm HTML işlenmeden atlanır " "ve yazıldığı şekilde gösterilir." msgid "" "If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags " "which should not be stripped. JavaScript event attributes are always " "stripped." msgstr "" "Eğer \"İzin verilmeyen etiketleri sil\" seçiliyse, silinmemesi " "gereken etiketleri belirtebilirsiniz. JavaScript olaylarının " "özellikleri her zaman kaldırılacaktır." msgid "Display HTML help" msgstr "HTML yardımı görüntüle" msgid "" "If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long " "filter tips." msgstr "" "Eğer etkinleştirilirse, Drupal uzun filtre ipuçları için temel " "HTML yardımı gösterecek." msgid "Delete input format" msgstr "Girdi biçimi sil" msgid "Compose tips" msgstr "Yazım ipuçları" msgid "Handles the filtering of content in preparation for display." msgstr "Görüntülenecek içeriğin filtrelenmesini üstlenir." msgid "Forum topic" msgstr "Forum konusu" msgid "Enables threaded discussions about general topics." msgstr "Genel konular hakkında bir tartışma alanı sunar." msgid "Manages the display of online help." msgstr "Çevirim içi yardımın görüntüsünü düzenler." msgid "" "The machine-readable name of this content type. This field cannot be " "modified for system-defined content types." msgstr "" "Bu içerik türünün makine tarafından okunacak adı. Sistem " "tarafından oluşturulan türler için bu alan değiştirilemez." msgid "" "A brief description of this content type. This text will be displayed " "as part of the list on the create content page." msgstr "" "Bu içerik türünün kısa bir açıklaması. Bu metin içerik " "yarat sayfasındaki listede görünecektir." msgid "This content type does not have a title field." msgstr "Bu içerik türü başlık alanına sahip değil." msgid "" "To omit the body field for this content type, remove any text and " "leave this field blank." msgstr "" "Bu içerik türünde gövde alanını kullanmak istemiyorsanız bu " "alanı boş bırakın." msgid "" "This text will be displayed at the top of the submission form for this " "content type. It is useful for helping or instructing your users." msgstr "" "Buraya girilen açıklama içerik ekleme formunun en üstünde yer " "alacaktır. İçerik ekleyen kullanıcıya yardım etmek ya da talimat " "vermek için kullanılabilir." msgid "" "Users with the administer nodes permission will be able to " "override these options." msgstr "" "Düğümleri yönet yetkisine sahip kullanıcılar bu " "seçeneklerin üzerine yazabilirler" msgid "The machine-readable name %type is already taken." msgstr "%type makine adı zaten kullanımda." msgid "" "Invalid machine-readable name. Please enter a name other than " "%invalid." msgstr "Geçersiz makine adı. Lütfen %invalid dışında bir isim giriniz." msgid "The human-readable name %name is already taken." msgstr "İnsanın okuyacağı %name ismi önceden alınmış." msgid "The content type %name has been reset to its default values." msgstr "%name içerik türü öntanımlı değerlerine geri alındı." msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?" msgstr "%type içerik türünü silmek istediğinize emin misiniz?" msgid "Added content type %name." msgstr "%name içerik türü eklendi." msgid "" "If the site is experiencing problems with permissions to content, you " "may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for " "permission problems are disabling modules or configuration changes to " "permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and " "replace them with permissions based on the current modules and " "settings." msgstr "" "Eğer siteniz içerik izinleriyle sorun yaşıyorsa, izinler " "önbelleğini yeniden oluşturmanız gerekebilir. İzin sorunlarının " "olası sebepleri eklenti devre dışı bırakmak veya izinlerle ilgili " "yapılandırmadaki değişikliklerdir. Yeniden oluşturma, " "içeriklerle ilgili tüm ayrıcalıkları kaldıracak ve onları şu " "anki eklenti ve ayarlara dayalı izinlerle değiştirecektir." msgid "" "Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex " "permission settings. After rebuilding has completed posts will " "automatically use the new permissions." msgstr "" "Eğer sitenizde çok sayıda içerik ya da karmaşık izin ayarları " "varsa yeniden oluşturma uzun sürebilir. Yeniden oluşturma " "tamamlanınca gönderiler yeni izinleri kullanacaktır." msgid "Node access status" msgstr "Düğüm erişim durumu" msgid "Number of posts on main page" msgstr "Anasayfadaki gönderi sayısı" msgid "" "The default maximum number of posts to display per page on overview " "pages such as the main page." msgstr "" "Anasayfa gibi toplu bakış sayfalarında sayfa başına gösterilecek " "öntanımlı en fazla gönderi sayısı." msgid "Demote from front page" msgstr "Anasayfadan kaldır" msgid "Make sticky" msgstr "Listeler üstünde kalıcı yap" msgid "Remove stickiness" msgstr "Kalıcılık özelliğini kaldır" msgid "Copy of the revision from %date." msgstr "%date tarihindeki sürümün kopyası." msgid "@type: reverted %title revision %revision." msgstr "@type: %title içeriğinin %revision sürümü geri alındı." msgid "" "Below is a list of all the content types on your site. All posts that " "exist on your site are instances of one of these content types." msgstr "" "Aşağıdakiler sitenizdeki içerik türlerinin tam bir listesidir. " "Sitenizdeki tüm gönderiler bu içerik türlerinden birinin " "örneğidir." msgid "" "To create a new content type, enter the human-readable name, the " "machine-readable name, and all other relevant fields that are on this " "page. Once created, users of your site will be able to create posts " "that are instances of this content type." msgstr "" "Yeni bir içerik türü oluşturmak için, kullanıcıya gösterilen " "ismini, bilgisayarın kullandığı ismini ve bu sayfadaki diğer " "ilgili alanları doldurun. Oluşturulduktan sonra, site " "kullanıcılarınız bu içerik türünde gönderiler " "yaratabilecektir." msgid "" "The revisions let you track differences between multiple versions of a " "post." msgstr "" "Sürümler bir gönderinin birden çok versiyonu arasındaki farkları " "izlemenize olanak sağlar." msgid "" "Please " "follow these steps to set up and start using your website:
" msgstr "" "Lütfen " "sitenizi ayarlamak ve kullanmaya başlamak için aşağıdaki " "adımları takip edin:
" msgid "" "Configure your website Once logged in, visit the administration section, where you can customize and configure all aspects of your " "website." msgstr "" "Sitenizi yapılandırın Giriş yaptıktan sonra, yönetim bölümünü ziyaret edin, burada " "sitenizin her özelliğini kişiselleştirebilir " "ve yapılandırabilirsiniz." msgid "" "Enable additional functionality Next, visit the module list and enable features which suit your " "specific needs. You can find additional modules in the Drupal modules download section." msgstr "" "Ek işlevleri etkinleştirin Sonraki adımda, eklentiler listesini ziyaret edin ve " "ihtiyaçlarınıza uyan özellikleri etkinleştirin. Daha fazla " "eklentiyi Drupal eklenti indirme " "bölümünde bulabilirsiniz." msgid "" "Customize your website design To change the \"look " "and feel\" of your website, visit the themes " "section. You may choose from one of the included themes or " "download additional themes from the Drupal themes download section." msgstr "" "Site tasarımınızı kişiselleştirin Sitenizin " "görünümünü değiştirmek için tema " "bölümünü ziyaret edin. Burada mevcut temalardan birini ya da " "Drupal tema indirme bölümünden " "edinebileceğiniz yeni temaları kullanabilirsiniz." msgid "" "Start posting content Finally, you can create content for your website. This message " "will disappear once you have promoted a post to the front page." msgstr "" "İçerik göndermeye başlayın Sonunda,siteniz için " "içerik oluşturabilirsiniz. Oluşturduğunuz " "bir içeriği anasayfaya atadığınızda bu ileti kaybolacaktır." msgid "administer content types" msgstr "içerik türleri yönetimi" msgid "View, edit, and delete your site's content." msgstr "Site içeriğini görüntüle, düzenle ve sil." msgid "Post settings" msgstr "Gönderi ayarları" msgid "" "Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews " "before posting, and the number of posts on the front page." msgstr "" "Özetlerin uzunluğu, göndermeden önce önizleme zorunluluğu ve " "anasayfadaki gönderi sayısı gibi gönderi ayarlarını yönet." msgid "" "Manage posts by content type, including default status, front page " "promotion, etc." msgstr "" "Gönderileri içerik türüne göre yönet, varsayılan durumlarını, " "anasayfaya yükseltilmelerini, vb. belirle." msgid "Add content type" msgstr "İçerik tipi ekle" msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages." msgstr "" "Gönderilerin siteye yollanmasını ve sayfalarda gösterilmesini " "sağlar." msgid "No URL aliases available." msgstr "URL takma adı yok." msgid "Update alias" msgstr "Takma ad güncelle" msgid "Create new alias" msgstr "Yeni takma ad yarat" msgid "The alias has been saved." msgstr "Takma ad kaydedildi." msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?" msgstr "%title takma adını silmek istediğinizden emin misiniz?" msgid "" "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such " "aliases improve readability of URLs for your users and may help " "internet search engines to index your content more effectively. More " "than one alias may be created for a given page." msgstr "" "Yol (Path) eklentisi Drupal URL'leri için takma adlar belirtmenizi " "sağlar. Bu takma adlar kullanıcılarınız açısından URL'lerin " "okunabilirliğini arttırır ve arama motorlarının sitenizin " "içeriği daha etkin dizinlemesine yardımcı olur. Bir sayfa için " "birden fazla takma ad oluşturulabilir." msgid "" "Some examples of URL aliases are:
\n" "URL takma adlarına bir kaç örnek:
\n" "profile_ to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"Alanın adı. Form adı kullanıcıya gösterilmez ama HTML kodu "
"içerisinde ve URL bilgilerinde kullanılır.\r\n"
"Eğer ne yaptığınızdan emin değilseniz, form adını "
"profile_ ile başlatmanız diğer alanlarla isim "
"çakışmaları önlemek için önemle tavsiye edilir. Tire (-) ve "
"altçizgi (_) dışındaki boşluk ve özel karakterlere izin "
"verilmez. Örnek bir ad olarak \"profile_favori_renk\" ya da sadece "
"\"profile_renk\"."
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Tüm seçeneklerin bir listesi. Her bir seçeneği ayrı bir satıra "
"yazın. Seçenek örnekleri: \"kırmızı\", \"yeşil\", \"mavi\" vb."
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"Saklı profil alanı, sadace yöneticiler, eklentiler ve temalar "
"tarafından erişilebilir."
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"Sadece yetkili kullanıcılar tarafından görüntülenebilen özel "
"alan."
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"Genele açık alan, profil sayfasında görünür ama üye listesi "
"sayfalarında kullanılmaz."
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Genele açık alan, profil sayfasında ve üye listesi sayfalarında "
"gösterilir."
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Ağırlıklar form alanlarının gösterim sıralamasını belirler. "
"Hafif alanlar kategorinin üst sıralarına çıkacaktır."
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr "Form kullanıcı yazarken otomatik tamamlanacaktır."
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"Belirtilen form adı bir ya da daha fazla geçersiz karakter "
"içermekte. Tire (-) ve altçizgi (_) dışındaki boşluk ve özel "
"karakterler kullanılamaz."
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr "Belirtilen form adı Drupal kullanımı için ayrılmıştır."
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr "Belirtilen kategori adı Drupal kullanımı için ayrılmıştır."
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "Belirtilen başlık kullanımdadır."
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "Belirtilen isim kullanımdadır."
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "Gizli bir alan, zorunlu alan olarak belirlenemez."
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr "Gizli bir alan kullanıcı kayıt formunda gösterilemez."
msgid "The field has been created."
msgstr "Alan oluşturuldu."
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr "%field alanını silmek istediğinize emin misiniz?"
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to edit this field and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"Bu işlem geri alınamaz. Eğer kullanıcılar profillerinde bu alana "
"bir veri girmişlerse, bunlar da silinecektir. Eğer kullanıcıların "
"girdiği verileri saklamak istiyorsanız, alanı silmek yerine bu alanı düzenleyebilir ve alanı gizli "
"alan olarak belirleyerek sadece yöneticiler tarafından erişilmesini "
"sağlayabilirsiniz."
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "%field alanı silindi."
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr "%field profil alanı %category kategorisine eklendi."
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "%field profil alanı silindi."
msgid "User list"
msgstr "Kullanıcı listesi"
msgid "single-line textfield"
msgstr "Tek satırlı yazı alanı"
msgid "multi-line textfield"
msgstr "Çok satırlı yazı alanı"
msgid "checkbox"
msgstr "onay kutusu"
msgid "list selection"
msgstr "liste seçimi"
msgid "freeform list"
msgstr "serbest seçimli liste"
msgid "Author information"
msgstr "Yazar bilgisi"
msgid "Link to full user profile"
msgstr "Tam kullanıcı profiline bağlantı"
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Gösterilecek profil alanları"
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the profile "
"field configuration are available."
msgstr ""
"Blokta gösterilmesini istediğiniz profil alanlarını seçiniz. "
"Sadece profil alanı yapılandırma'da "
"genele açık olarak belirtilen alanlar seçilebilir."
msgid "View full user profile"
msgstr "Tam kullanıcı profilini görüntüle"
msgid "About %name"
msgstr "%name hakkında"
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Her bir maddeyi ya farklı satırlara yazın ya da virgül ile "
"ayırın. HTML kullanılamaz."
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr "%field için girilen veri geçerli bir URL değil."
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr "Kullanıcılarınız için kişiselleştirilebilir alanlar oluşturun."
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "Profil kategorisi otomatik tamamlama"
msgid "Edit field"
msgstr "Alanı düzenle"
msgid "Delete field"
msgstr "Alanı sil"
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Profil otomatik tamamlama"
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr "Yapılandırılabilir kullanıcı profillerini destekler."
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
" Arama dizini silinmez ama yeni ayarlara uygun biçimde sistemli "
"olarak güncellenir. Arama işlevi sürecek ama mevcut tüm içerik "
"yeniden dizinlenene kadar yeni içerik dizinlenmeyecektir. Bu işlem "
"geri alınamaz."
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "Dizin tekrar oluşturulacak."
msgid "Indexing status"
msgstr "Dizinleme durumu"
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Dizinleme kısıtlaması"
msgid "Indexing settings"
msgstr "Dizinleme ayarları"
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Dizinlenecek minimum kelime uzunluğu"
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower "
"setting means better search result ranking, but also a larger "
"database. Each search query must contain at least one keyword that is "
"this size (or longer)."
msgstr ""
"Bir kelimenin dizinlenmesi için gereken karakter sayısı. Daha "
"küçük bir sayı daha iyi arama sonucu sıralaması ama aynı "
"zamanda daha büyük bir veritabanı demektir. Her arama sorgusu en az "
"bu uzunlukta (veya daha uzun) bir kelime içermek zorundadır."
msgid "Simple CJK handling"
msgstr "Basit CJK (Çince/Japonca/Korece) işlemesi"
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"Sıraların örtüşmesine dayalı basit Çince/Japonca/Korece "
"işaretcisinin uygulanıp uygulanmayacağı. Eğer bu işlem için "
"harici bir önişlemci kullanmak istiyorsanız bu özelliği kapatın. "
"Diğer dilleri etkilemez."
msgid "Search form"
msgstr "Arama formu"
msgid "search content"
msgstr "içerikte ara"
msgid "use advanced search"
msgstr "gelişmiş arama kullan"
msgid "administer search"
msgstr "arama yönetimi"
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options"
msgstr ""
"Arama ve diğer dizinleme seçenekleri için yakınlık ayarlarını "
"yapılandırın"
msgid "Top search phrases"
msgstr "En çok arananlar"
msgid "View most popular search phrases."
msgstr "En çok aranan deyimleri görüntüle."
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr "Site genelinde anahtar kelime araması sağlar."
msgid "Total page generation time"
msgstr "Toplam sayfa üretim zamanı"
msgid "%time ms"
msgstr "%time ms"
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr "Geçmiş %interval içinde en çok ziyaret edilen sayfalar"
msgid "unban"
msgstr "yasağı kaldır"
msgid "ban"
msgstr "yasakla"
msgid "Top visitors in the past %interval"
msgstr "Geçmiş %interval içinde en çok ziyaret eden kullanıcılar"
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr "Geçmiş %interval içinde en çok yönlendirme yapan siteler"
msgid "Log each page access. Required for referrer statistics."
msgstr ""
"Her sayfa görüntülenmesini kaydet. Yönlendirici istatistikleri "
"için gereklidir."
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr "İçerik görüntüleme sayacı ayarları"
msgid "Count content views"
msgstr "İçerik görüntülemelerini say"
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr "Her içerik görüntülenmesinde sayacı artırır."
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about "
"the site. See site statistics for the "
"actual information."
msgstr ""
"Drupal'ın siteyle ilgili tutacağı istatistik bilgilerine " "yönelik ayarlar. Güncel bilgi için site " "istatistiklerine bakın.
" msgid "Popular content" msgstr "Gözde içerik" msgid "How many content items to display in \"all time\" list." msgstr "\"Tüm zamanlar\" listesinde kaç içerik öğesi gösterileceği." msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list." msgstr "" "\"Son görüntülenenler\" listesinde kaç içerik maddesi " "gösterileceği." msgid "Today's:" msgstr "Bugün:" msgid "All time:" msgstr "Tüm zamanlar:" msgid "Last viewed:" msgstr "Son görüntülenme:" msgid "View pages that have recently been visited." msgstr "Yakın zamanda ziyaret edilen sayfaları görüntüle." msgid "View pages that have been hit frequently." msgstr "Sıkça ziyaret edilen sayfaları görüntüle." msgid "Top visitors" msgstr "En çok ziyaret edenler" msgid "View visitors that hit many pages." msgstr "Fazla sayfa ziyaret eden kullanıcıları görüntüle." msgid "Top referrers" msgstr "En çok yönlendirenler" msgid "View top referrers." msgstr "En çok yönlendiren siteleri görüntüle." msgid "View access log." msgstr "Erişim günlüğünü görüntüle." msgid "Control details about what and how your site logs." msgstr "Sitenizin neyi, nasıl kaydedeceğiyle ilgili detayları kontrol edin." msgid "Track page visits" msgstr "Sayfa ziyaretlerini takip et" msgid "Logs access statistics for your site." msgstr "Sitenizin erişim istatistiklerini tutar." msgid "" "Choose which theme the administration pages should display in. If you " "choose \"System default\" the administration pages will use the same " "theme as the rest of the site." msgstr "" "Yönetim sayfalarının hangi temayı kullanacağını seçin. Eğer " "\"Sistem öntanımlı\" seçerseniz yönetim sayfaları sitenin geri " "kalanıyla aynı temayı kullanacaktır." msgid "" "Please note that the administration " "theme is still set to the %admin_theme theme; consequently, the " "theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections " "of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by " "default." msgstr "" "Lütfen yönetim temasının hala " "%admin_theme teması olarak durduğuna dikkat edin; yani bu sayfadaki " "tema değişmeyecektir. Sitenin yönetimle ilgili olmayan kısımları " "ise öntanımlı olarak %selected_theme temasını kullanacaktır." msgid "User pictures in posts" msgstr "Gönderilerde kullanıcı resmi" msgid "User pictures in comments" msgstr "Yorumlarda kullanıcı resmi" msgid "Shortcut icon" msgstr "Kısayol simgesi (favicon)" msgid "Display post information on" msgstr "Gönderi bilgisini görüntüle -" msgid "" "Enable or disable the submitted by Username on date text when " "displaying posts of the following type." msgstr "" "Aşağıdaki türdeki gönderiler görüntülenirken ... tarihinde " "... adlı kullanıcı tarafından gönderildi yazısını " "etkinleştirin veya devre dışı bırakın." msgid "Logo image settings" msgstr "Logo resmi ayarları" msgid "If toggled on, the following logo will be displayed." msgstr "Eğer etkin ise bu logo gösterilecektir." msgid "Use the default logo" msgstr "Ön tanımlı logoyu kullan" msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it." msgstr "" "Eğer temanızın yanında gelen logoyu kullanmak istiyorsanız " "burayı işaretleyin." msgid "" "The path to the file you would like to use as your logo file instead " "of the default logo." msgstr "Logonuz olarak kullanmak istediğiniz dosyanın yolu." msgid "Upload logo image" msgstr "Logo resmini yükle" msgid "Shortcut icon settings" msgstr "Kısayol simgesi ayarları" msgid "Use the default shortcut icon." msgstr "Ön tanımlı kısayol simgesini kullan." msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon." msgstr "" "Eğer temanın ön tanımlı kısayol simgesini kullanmasını " "istiyorsanız burayı işaretleyin." msgid "" "The path to the image file you would like to use as your custom " "shortcut icon." msgstr "" "Özel kısayol simgeniz olarak kullanacağınız resim dosyasının " "yolu." msgid "Upload icon image" msgstr "Simge resmini yükle" msgid "" "If you don't have direct file access to the server, use this field to " "upload your shortcut icon." msgstr "" "Eğer sunucuya doğrudan dosya erişiminiz yoksa, bu alanı kullanarak " "kısayol simgenizi yükleyin." msgid "" "The following modules will be completely uninstalled from your site, " "and all data from these modules will be lost!" msgstr "" "Bu eklentiler sitenizden tamamen kaldırılacaktır ve bu " "eklentilerin oluşturduğu tüm veriler kaybedilecektir." msgid "Confirm uninstall" msgstr "Kaldırmayı onayla" msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?" msgstr "Yukarıdakileri kaldırmak istiyor musunuz?" msgid "No modules selected." msgstr "Eklenti seçilmedi." msgid "The selected modules have been uninstalled." msgstr "Seçilen eklentiler kaldırıldı." msgid "Default 403 (access denied) page" msgstr "Öntanımlı 403 (erişim engellendi) sayfası" msgid "" "This page is displayed when the requested document is denied to the " "current user. If unsure, specify nothing." msgstr "" "Bu sayfa, istenilen belge istek yapan kullanıcı için erişilemez " "ise gösterilir. Emin değilseniz, boş bırakın." msgid "Default 404 (not found) page" msgstr "Öntanımlı 404 (bulunamadı) sayfası" msgid "Write errors to the log" msgstr "Hataları günlüğe yaz" msgid "Write errors to the log and to the screen" msgstr "Hataları günlüğe ve ekrana yazdır" msgid "" "Currently, all enabled modules are compatible " "with the aggressive caching policy. Please note, if you use " "aggressive caching and enable new modules, you will need to check this " "page again to ensure compatibility." msgstr "" "Şu an etkin tüm eklentiler aşırı " "önbelleklemeye uyumludur. Ancak, sitenize yeni eklentiler " "yüklemeniz durumunda, bu sayfaya geri gelip uygunluğu tekrar kontrol " "ediniz." msgid "Page cache" msgstr "Sayfa önbelleği" msgid "Caching mode" msgstr "Önbellekleme kipi" msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)" msgstr "Aşırı (sadece uzmanlar içindir, yan etkileri olabilir)" msgid "Bandwidth optimizations" msgstr "Bantgenişliği iyileştirmeleri" msgid "Public - files are available using HTTP directly." msgstr "Genel - dosyalar doğrudan HTTP kullanılarak erişilebilir." msgid "Private - files are transferred by Drupal." msgstr "Özel - dosyalar Drupal tarafından iletilir." msgid "Select an image processing toolkit" msgstr "Bir resim işleme araç takımı seçin" msgid "Titles plus teaser" msgstr "Başlık artı özet" msgid "The first day of the week for calendar views." msgstr "Takvim görünümü için haftanın ilk günü." msgid "Short date format" msgstr "Kısa tarih biçimi" msgid "The short format of date display." msgstr "Tarih görünümünün kısa biçimi." msgid "Medium date format" msgstr "Orta uzunlukta tarih biçimi" msgid "The medium sized date display." msgstr "Orta uzunlukta tarih gösterimi." msgid "Long date format" msgstr "Uzun tarih biçimi" msgid "Longer date format used for detailed display." msgstr "Ayrıntılı görünüm için kullanılan uzun tarih biçimi." msgid "Command counters" msgstr "Komut sayaçları" msgid "The number ofSELECT-statements."
msgstr "SELECT ifadelerinin sayısı."
msgid "The number of INSERT-statements."
msgstr "INSERT ifadelerinin sayısı."
msgid "The number of UPDATE-statements."
msgstr "UPDATE ifadelerinin sayısı."
msgid "The number of DELETE-statements."
msgstr "DELETE ifadelerinin sayısı."
msgid "The number of table locks."
msgstr "Tablo kilitlerinin sayısı"
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "Tablo kilidi açma sayısı."
msgid "Query performance"
msgstr "Sorgu performansı"
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr "Dizin kullanılmayan birleştirmelerin sayısı; sıfır olmalıdır."
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr "Dizin kullanılmayan sıralamaların sayısı; sıfır olmalıdır."
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr "Anında alınabilen kilit sayısı."
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr "Kilit alabilmek için sunucunun bekleme sayısı."
msgid "Query cache information"
msgstr "Sorgu önbelleği bilgisi"
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "Sorgu önbelleğindeki sorguların sayısı."
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Kaldırılabilecek bir eklenti yok."
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"Yönetim bölümüne hoş geldiniz. Burada sitenizin nasıl "
"çalışacağını kontrol edebilirsiniz."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Bu sayfa size her bir eklenti için mevcut yönetim görevlerini "
"gösterir."
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"%template theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the global settings for "
"this theme."
msgstr ""
"Bu seçenekler %template teması için görünüm "
"ayarlarını kontrol eder. Siteniz bu tema kullanılarak "
"görüntülendiğinde, bu ayarlar kullanılacak. \"Öntanımlı "
"ayarlara dön\"e tıklayarak bu tema için genel "
"ayarları kullanmayı seçebilirsiniz.
Roles allow you to fine tune the security and administration of " "Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges " "as defined in user permissions. Examples " "of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, " "administrator and so on. In this area you will define the role " "names of the various roles. To delete a role choose " "\"edit\".
By default, Drupal comes with two user roles:
\n" "Roller Drupal'ın yönetimini ve güvenliğini hassas şekilde " "ayarlamanıza izin verir. Rol, kullanıcı " "izinlerinde belirtilen ayrıcalıklara sahip bir kullanıcı " "grubunu tanımlar. Rol örnekleri: misafir kullanıcı, kayıtlı " "kullanıcı, yetkili, yönetici, vb. Bu alanda çeşitli rollerin " "rol isimlerini tanımlayacaksınız. Bir rolu silmek için " "\"düzenle\"yi seçin.
Öntanımlı olarak, Drupal iki " "kullanıcı rolü ile gelir:
\n" "Enabling the Drupal module will allow you to:
\n" "Drupal eklentisini etkinleştirmek şunları yapabilmenizi " "sağlar:
\n" "If you maintain a directory of sites, you can list them on a page "
"using the drupal_client_page() function. Sample "
"instructions:
\n" "<?php\n" "print drupal_client_page();\n" "?>\n" "\n" "
Eğer bir dizi siteyi yönetiyorsanız, onları "
"drupal_client_page() işlevini kullanarak bir sayfada "
"listeleyebilirsiniz. Örnek yönergeler:
\n" "<?php\n" "print drupal_client_page();\n" "?>\n" "
Drupal is the name of the software that " "powers %this-site. There are Drupal websites all over the world, and " "many of them share their registration databases so that users may " "freely log in to any Drupal site using a single Drupal " "ID.
\n" "So please feel free to log in to your account here at %this-site " "with a username from another Drupal site. The format of a Drupal ID is " "similar to an e-mail address: " "username@server. An example of a valid " "Drupal ID is mwlily@drupal.org.
" msgstr "" "Drupal %this-site sitesine güç veren " "yazılımın adıdır. Dünya her tarafında Drupal web siteleri " "vardır, ve onların çoğu kayıt veritabanlarını paylaşırlar " "böylece kullanıcılar herhangi bir Drupal sitesine tek bir " "Drupal ID kullanarak giriş yapabilirler.
\n" "%this-site sitesine giriş yaparken başka bir Drupal sitesindeki " "kullanıcı adınızı kullanmakta özgürsünüz. Drupal ID biçimi " "e-posta biçimine benzer: " "kullanıcıadı@sunucuadı. Geçerli bir " "Drupal ID örneği şöyledir: " "mwlily@drupal.org.
" msgid "" "You must set the name of your site on the administer " "» settings » site information page." msgstr "" "yönetim » ayarlar sayfasında sitenizin " "ismini belirtmelisiniz." msgid "" "You must set an e-mail address for your site on the site information settings page." msgstr "" "yönetim » ayarlar sayfasında sitenizin " "e-posta adresini belirtmelisiniz." msgid "" "You must set your site slogan on the site information " "settings page." msgstr "" "yönetim » ayarlar sayfasında sitenizin " "sloganını belirtmelisiniz." msgid "" "You must set your site mission on the site " "information settings page." msgstr "" "yönetim » ayarlar sayfasında sitenizin " "misyonunu belirtmelisiniz." msgid "Register with a Drupal server" msgstr "Bir Drupal sunucusu ile kayıt ol" msgid "" "If enabled, your Drupal site will register itself with the specified " "Drupal XML-RPC server. For this to work properly, you must set your " "site's name, e-mail address, slogan and mission statement. When the " "Drupal XML-RPC server field is set to %drupal-xml-rpc, your web site " "will register itself with drupal.org. Requires the cron feature to be " "enabled." msgstr "" "Eğer etkinleştirilirse, Drupal siteniz kendisini belirtilen Drupal " "XML-RPC sunucusuna kayıt ettirecektir. Bunun düzgün çalışması " "için, site adınızı, e-posta adresinizi, sloganınızı ve görev " "ifadenizi belirtmelisiniz. \"Drupal XML-RPC sunucusu\" alanı " "\"%drupal-xml-rpc\" olarak belirtildiğinde, siteniz kendisini " "drupal.org sitesine kaydettirecektir. Dönemsel görev özelliğinin " "etkin olmasını gerektirir." msgid "Drupal XML-RPC server" msgstr "Drupal XML-RPC sunucusu" msgid "The URL of the Drupal XML-RPC server you wish to register with." msgstr "Kayıt yapmak istediğiniz Drupal XML-RPC sunucusunun URL'si." msgid "Send system information" msgstr "Sistem bilgisini gönder" msgid "" "If enabled, your site will send information on its installed " "components (modules, themes, and theme engines). This information can " "help in compiling statistics on usage of Drupal projects." msgstr "" "Eğer etkinleştirilirse, siteniz yüklü bileşenler(eklentiler, " "temalar, tema motorları) hakkında bilgi gönderecektir. Bu bilgi " "Drupal projelerinin kullanımı istatistiğini derlemede yardımcı " "olabilir." msgid "Send statistics" msgstr "İstatistikleri gönder" msgid "" "If enabled, your site will send summary statistics on the number of " "registered users and the total number of posts. No private information " "will be sent. These data help to improve the ranking statistics of " "Drupal projects." msgstr "" "Eğer etkinleştirilirse, siteniz kayıtlı kullanıcı sayısı ve " "toplam gönderi sayısı hakkında özet istatistikler gönderecektir. " "Bu veriler Drupal projelerinin istatistiklerini güçlendirmede " "yardımcı olabilir." msgid "Allow other Drupal sites to register" msgstr "Diğer Drupal sitelerinin kayıt olmasına izin ver" msgid "" "If enabled, your Drupal site will allow other sites to register with " "your site and send information to this site. This functionality can be " "used to maintain a list of related sites." msgstr "" "Eğer etkinleştirilirse, Drupal siteniz, diğer sitelerin sizin " "sitenize kayıt yapmasına izin verir. Bu işlevsellik ilgili " "sitelerin bir listesini yönetmede kullanılabilir." msgid "Authentication service" msgstr "Kimlik denetleme hizmeti" msgid "" "If enabled, your Drupal site will accept logins with the user names of " "other Drupal sites, and likewise provide authentication for users " "logging into other Drupal sites, based on their user accounts here." msgstr "" "Eğer etkinleştirilirse, Drupal siteniz diğer Drupal sitelerinin " "kullanıcı adlarıyla girişleri kabul edecektir ve benzer şekilde " "burda sahip oldukları kullanıcı hesaplarıyla diğer Drupal " "sitelerine giriş yapan kullanıcılarınız için kimlik doğrulama " "yapacaktır." msgid "" "The URL of the default Drupal authentication server. Omit the %http " "prefix (e.g. drupal.org, www.example.com, etc.). If the authentication " "service has been enabled, users registered at the server specified " "here, will not need to append the server to their user name when " "logging into your site. This enables users to provide a briefer, more " "familiar username in the login form." msgstr "" "Öntanımlı Drupal yetkiledirme sunucusunun adresi. %http önekini " "yazmayın (ör. drupal.org, www.example.com, vb). Eğer yetkilendirme " "servisi etkinse, burada belirtilen sunucuda kayıtlı kullanıcılar, " "giriş yaparken kullanıcı adlarının sonuna sunucularını " "yazmaları gerekmez. Bu kullanıcılara daha tanıdık bir kullanıcı " "adı kullanmalarını sağlar." msgid "" "Only accept remote logins from the above specified default " "authentication server and not from any other server. Useful when an " "external system is the solitary authority on user accounts for this " "site. A common usage is to enable this setting and also enable an " "authentication module which talks to your company's directory server." msgstr "" "Yalnızca yukarıda belirtilen öntanımlı yetkilendirme sunucusundan " "uzak girişleri kabul et." msgid "Ping from %name (%link)." msgstr "%name (%link)'ten ping." msgid "Handling ping request" msgstr "Ping isteğini tutmak" msgid "" "Failed to notify %server; error code: %errno; error message: " "%error_msg." msgstr "" "%server sunucusu bilgilendirilemedi; hata kodu: %errno; hata mesajı: " "%error_msg." msgid "Error %code: %message" msgstr "Hata %code : %message" msgid "Sites registry" msgstr "Site kayıt defteri" msgid "" "Register with another Drupal site (drupal.org by default) for " "statistics sharing, or set up your server to be a central server for " "registrations." msgstr "" "İstatistik paylaşımı için başka bir Drupal sitesine " "(öntanımlı drupal.org) kaydol veya kayıtlar için merkezi bir " "sunucu olması için sunucunuzu ayarlayın." msgid "Distributed authentication" msgstr "Dağıtık yetkilendirme" msgid "client ping" msgstr "istemci pingi" msgid "server ping" msgstr "sunucu pingi" msgid "" "Lets you register your site with a central server and improve ranking " "of Drupal projects by posting information on your installed modules " "and themes" msgstr "" "Sitenizin merkezi bir sunucuya kaydolmasını ve kurulu eklenti ve " "temalarınız hakkında bilgi göndererek Drupal projelerinin " "puanını artırmanıza izin verir." msgid "" "The filter module allows administrators to configure text input " "formats for the site. For example, an administrator may want a filter " "to strip out malicious HTML from user's comments. Administrators may " "also want to make URLs linkable even if they are only entered in an " "unlinked format." msgstr "" "Süzgeç eklentisi yöneticilerin site için metin girdi biçimlerini " "yapılandırmasını sağlar.Örneğin, bir yönetici kullanıcı " "yorumlarından kötü niyetli HTML bilgisini silmek isteyebilir. " "Ayrıca yöneticiler URL'lerin bağlantısız şekilde yazılmış " "olsa bile bağlantı haline getirilmesini isteyebilir." msgid "" "Users can choose between the available input formats when creating or " "editing content. Administrators can configure which input formats are " "available to which user roles, as well as choose a default input " "format. Administrators can also create new input formats. Each input " "format can be configured to use a selection of filters." msgstr "" "Kullanıcılar içerik yaratırken veya düzenlerken var olan girdi " "biçimlerinden birini seçebilirler. Yöneticiler hangi girdi " "biçimlerinin hangi kullanıcı rolleri için geçerli olacağını " "yapılandırabilir, ayrıca ön tanımlı bir girdi biçimi " "seçebilir. Yöneticiler ayrıca yeni girdi biçimleri yaratabilirler. " "Her bir girdi biçimi seçilen süzgeçleri kullanmak için " "yapılandırılabilir." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Filter page." msgstr "" "Daha fazla bilgi için yapılandırma ve kişiselleştirme el " "kitabının Süzgeç sayfasını okuyun." msgid "" "\n" "Input formats define a way of processing user-supplied " "text in Drupal. Every input format has its own settings of which " "filters to apply. Possible filters include stripping out " "malicious HTML and making URLs clickable.
\n" "Users can choose between the available input formats when " "submitting content.
\n" "Below you can configure which input formats are available to which " "roles, as well as choose a default input format (used for imported " "content, for example).
\n" "Note that (1) the default format is always available to all roles, " "and (2) all filter formats can always be used by roles with the " "\"administer filters\" permission even if they are not explicitly " "listed in the Roles column of this table.
" msgstr "" "\n" "Girdi biçimleri Drupal'da, kullanıcının sağladığı " "metni işlemek için bir yol tanımlar. Her girdi biçimi hangi " "süzgeçlerin uygulanacağıyla ilgili kendi ayarlarına " "sahiptir. Olası süzgeçler zararlı HTML'yi silmek ve URL'leri " "tıklanabilir yapmayı içerir.
\n" "Kullanıcılar, içerik yollarken var olan girdi biçimlerinin " "arasında seçim yapabilir.
\n" "Aşağıda hangi içerik biçiminin hangi roller için " "erişilebilir olduğunu yapılandırabilirsiniz, bunun yanında " "öntanımlı bir girdi biçimi de seçebilirsiniz(örneğin, içeri " "aktarılan içeriklerde kullanılır).
\n" "Şunları göz önünde bulundurun: (1)Öntanımlı girdi biçimi " "her zaman tüm rollere açıktır ve (2) tüm süzgeç biçimleri " "\"süzgeçleri yönet\" iznine sahip tüm roller için her zaman, bu " "tablonun Roller sütununda belirtilmese bile, erişilebilirdir.
" msgid "" "\n" "Every filter performs one particular change on the user " "input, for example stripping out malicious HTML or making URLs " "clickable. Choose which filters you want to apply to text in this " "input format.
\n" "If you notice some filters are causing conflicts in the output, you " "can rearrange them.
" msgstr "" "\n" "Her süzgeç kullanıcı girdisinde belirli bir " "değişikliği gerçekleştirir, örneğin zararlı olabilecek HTML'yi " "atmak veya URL'leri tıklanabilir yapmak. Bu girdi biçiminde metne " "hangi süzgeçleri uygulamak istediğinizi seçin.
\n" "Eğer bazı süzgeçlerin çıktıda çakışmalara sebep olduğunu " "farkederseniz, onları yeniden " "düzenleyebilirsiniz.
" msgid "" "\n" "Because of the flexible filtering system, you might encounter a " "situation where one filter prevents another from doing its job. For " "example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before " "the URL can be converted in a clickable link. When this happens, you " "will need to rearrange the order in which filters get executed.
\n" "Filters are executed from top-to-bottom. You can use the weight " "column to rearrange them: heavier filters \"sink\" to the bottom.
" msgstr "" "\n" "Esnek sezme sistemi yüzünden, bir süzgecin diğerinin işini " "yapmasını engellediği durumlarla karşılaşabilirsiniz. Örneğin: " "URL tıklanabilir hale çevrilmeden önce URL'deki bir kelime bir " "terime dönüştürülebilir. Bu olduğunda süzgeçlerin " "çalıştırılma sıralarını yeniden düzenlemeniz " "gerekecektir.
\n" "Süzgeçler yukarıdan aşağı çalıştırılırlar. Ağırlık " "sütununu kullanarak onları yeniden düzenleyebilirsiniz: ağır " "süzgeçler dibe doğru 'batarlar'.
" msgid "" "Configure how content input by users is filtered, including allowed " "HTML tags, PHP code tags. Also allows enabling of module-provided " "filters." msgstr "" "Kullanıcıların girdiği içeriklerin nasıl süzüleceğini, izin " "verilen HTML etiketlerini, PHP kodu etiketlerini yapılandırın. " "Ayrıca eklentilerin sağladığı filtrelerin etkinleştirilmesine " "imkan verir." msgid "!format input format" msgstr "!format girdi biçimi" msgid "" "\n" "If you know how to script in PHP, Drupal gives you the power to " "embed any script you like. It will be executed when the page is viewed " "and dynamically embedded into the page. This gives you amazing " "flexibility and power, but of course with that comes danger and " "insecurity if you do not write good code. If you are not familiar with " "PHP, SQL or with the site engine, avoid experimenting with PHP because " "you can corrupt your database or render your site insecure or even " "unusable! If you do not plan to do fancy stuff with your content then " "you are probably better off with straight HTML.
\n" "Remember that the code within each PHP item must be valid PHP code " "- including things like correctly terminating statements with a " "semicolon. It is highly recommended that you develop your code " "separately using a simple test script on top of a test database before " "migrating to your production environment.
\n" "Notes:
print or return statement "
"to output the actual content for your item.A basic example:
\n" "\n" "You want to have a box with the title \"Welcome\" that " "you use to greet your visitors. The content for this box could be " "created by going:
\n" "\n" " print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n" "\n" "If we are however dealing with a registered user, we can customize " "the message by using:
\n" "\n" " global $user;\n" " if ($user->uid) {\n" " print t(\"Welcome $user->name, ... welcome message goes here " "...\");\n" " }\n" " else {\n" " print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n" " }\n" "
For more in-depth examples, we recommend that you check the " "existing Drupal code and use it as a starting point, especially for " "sidebar boxes.
" msgstr "" "\n" "Eğer PHP'de betik yazmayı biliyorsanız, Drupal size istediğiniz " "herhangi bir betiği ekleme gücünü vermektedir. Sayfa " "görüntülendiği zaman çalıştırılacak ve anında sayfanın " "içine gömülecektir. Bu size şaşırtıcı bir esneklik ve güç " "vermektedir, fakat tabii bununla birlikte iyi kod yazmazsanız tehlike " "ve güvenlik eksiği gelmektedir. Eğer PHP, SQL veya site motoruna " "aşina değilseniz, PHP kullanmaktan kaçının, çünkü " "veritabanınızı bozabilir veya sitenizi güvenliksiz ve hatta " "kullanılamaz hale getirebilirsiniz. Eğer içeriğinizle süslü " "şeyler yapmayı planlamıyorsanız, düz HTML ile başlamanız belki " "de daha iyidir.
\n" "Bilin ki her PHP öğesi , ifadeleri noktalı virgülle bitirmek " "dahil, geçerli PHP kodu olmalıdır. Önerilen şudur ki, kodunuzu " "sitenize eklemeden önce ayrı olarak geliştirmeniz, bir deneme " "veritabanında çalışan basit bir sınama betiği ile " "denemenizdir.
\n" "Notlar:
print ya da return "
"ifadelerini kullanabilirsiniz.Temel bir örnek:
\n" "\n" "Ziyaretçilerinizi karşılamak için \"Hoşgeldiniz\" " "başlıklı bir kutunuz olsun istiyorsunuz. Bu kutunun içeriği şunu " "yaparak yaratılabilir:
\n" "\n" " print t(\"Hoşgeldin ziyaretçi, ... karşılama iletisi buraya " "yazılır ...\");\n" "\n" "Eğer biz kayıtlı bir kullanıcıyla uğraşıyorsak, o zaman " "iletiyi şu şekilde kişiselleştirebiliriz::
\n" "\n" " global $user;\n" " if ($user->uid) {\n" " print t(\"Hoşgeldin $user->name, ... karşılama iletisi buraya " "yazılır ...\");\n" " }\n" " else {\n" " print t(\"Hoşgeldin ziyaretçi, ... karşılama iletisi buraya " "yazılır ...\");\n" " }\n" "
Daha başka örnekler için, var olan Drupal kodunu incelemenizi ve " "onu bir başlangıç noktası olarak kullanmanızı öneriyoruz, " "özellikle kenarlık kutuları için.
" msgid "" "Allows you to restrict if users can post HTML and which tags to filter " "out." msgstr "" "Kullanıcıların HTML gönderip gönderemeyeceklerini ve hangi " "etiketlerin süzme dışı bırakılacağını belirlemenize izin " "verir." msgid "" "Runs a piece of PHP code. The usage of this filter should be " "restricted to administrators only!" msgstr "" "PHP kod parçasını çalıştırır. Bu süzgecin kullanımı sadece " "yöneticilerle kısıtlı tutulmalıdır!" msgid "" "\n" "Help is available on the following items:
\n" " !help_pages\n" "Aşağıdaki başlıklarda yardım mevcuttur:
\r\n" " !help_pages\r\n" "This guide explains what the various modules in Drupal do and how to configure them. " "Additionally, you will find a glossary of basic Drupal terminology to " "help get you started.
\n" "It is not a substitute for the Drupal " "handbook available online and should be used in conjunction with " "it. The online reference handbook might be more up-to-date and has " "helpful user-contributed comments. It is your definitive reference " "point for all Drupal documentation.
\n" msgstr "" "Bu rehber Drupal'daki çeşitli " "eklentilerin neler yaptığını ve onların nasıl ayarlanacağını " "anlatır.
\r\n" "İnternetten erişilebilen Drupal el " "kitabı'nın yerine geçmez, onunla beraber kullanılmalıdır. " "Çevrim içi el kitabı daha güncel olabilir ve kullanıcılar " "tarafından yapılmış yararlı yorumlara sahiptir. O sizin Drupal " "dökümantasyonu için son kaynak noktanızdır.
\n" msgid "" "The help module displays context sensitive help information. Users can " "learn how to use modules and accomplish tasks quicker with less errors " "by clicking on links in provided by the help module." msgstr "" "Yardım eklentisi içeriğe duyarlı yardım bilgileri görüntüler. " "Kullanıcılar eklentilerin nasıl kullanıldığını öğrenir ve " "işlerini yardım eklentisinin sağladığı bağlantılara " "tıklayarak daha kısa sürede daha az hatayla tamamlarlar." msgid "" "Modules can make documentation available to other modules with this " "module. All user help should be presented using this module. Some " "examples of help:
\n" "Eklentiler, dökümantasyonun diğer eklentiler için de " "kullanılır olmasını bu eklenti ile sağlayabilir. Bütün " "kullanıcı yardımı bu eklenti kullanılarak sunulmalıdır. " "Yardım'ın bazı örnekleri:
\n" "Example Mappings:
\n" "Örnek Eşleştirmeler:
\r\n" "Node module features
\n" "Düğüm eklentisinin özellikleri
\r\n" "cron or a similar periodic job "
"scheduler to be enabled."
msgstr ""
"Ping eklentisi dönemsel görev (cron) ya da benzer bir "
"süreli iş zamanlayıcısının etkin olmasını gerektirir."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Ping page."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için lütfen yapılandırma ve kişiselleştirme el "
"kitabının Ping sayfası'nı okuyun."
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to get instant feedback from community members."
msgstr ""
"Anket eklentisi site kullanıcıları için basit anketler yaratmakta "
"kullanılabilir. Anket toplanan sonuçların görüntülendiği basit "
"bir çoktan seçmeli sorudur . Sitede anketlere sahip olmak topluluk "
"üyelerinizden anında geri besleme almak için iyi bir yoldur."
msgid ""
"Users can create a poll. The title of the poll should be the question, "
"then enter the answers and the \"base\" vote counts. You can also "
"choose the time period over which the vote will run.The poll item in the navigation menu will take you to a "
"page where you can see all the current polls, vote on them (if you "
"haven't already) and view the results."
msgstr ""
"Kullanıcılar anket yaratabilirler. Anketin başlığı soru "
"olmalıdır, sonra cevapları ve \"taban\" oy sayısını girin. "
"Ayrıca anketin devam etmesini istediğiniz zaman aralığını da "
"seçebilirsiniz. Menüdeki anket maddesi sizi, "
"tüm anketleri görebileceğiniz, (henüz vermediyseniz) oy "
"verebileceğiniz ve sonuçları görebileceğiniz bir sayfaya "
"götürür."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Poll page."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için yapılandırma ve kişiselleştirme el "
"kiabının Anket sayfasını okuyun."
msgid "A poll is a multiple-choice question which visitors can vote on."
msgstr ""
"Anket, ziyaretçilerin oy kullanabileceği bir çoktan seçmeli "
"sorudur."
msgid "You are not allowed to vote on this poll."
msgstr "Bu ankette oy kullanmaya izinli değilsiniz."
msgid "You did not specify a valid poll choice."
msgstr "Geçerli bir anket seçeneği belirtmediniz."
msgid ""
"The profile module allows you to define custom fields (such as "
"country, real name, age, ...) in the user profile. This permits users "
"of a site to share more information about themselves, and can help "
"community-based sites to organize users around profile fields."
msgstr ""
"Profil eklentisi kullanıcı profiline kişisel alanlar (ülke, "
"gerçek ad, yaş,...) eklemenizi sağlar. Bu şekilde "
"kullanıcıların kendileri hakkında daha fazla bilgi paylaşması "
"sağlanarak topluluk temelli sitelerin kullanıcılarını profil "
"alanları etrafında sınıflandırmasına yardım eder."
msgid ""
"The following types of fields can be added to the user " "profile:
\n" "Aşağıdaki tiplerdeki alanlar kullanıcı profiline " "eklenebilir:
\r\n" "Changing the settings below will cause the site index to be " "rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to " "reflect the new settings. Searching will continue to work but new " "content won't be indexed until all existing content has been " "re-indexed.
The default settings should be appropriate for the " "majority of sites.
" msgstr "" "Aşağıdaki ayarlar değiştirilirse site dizini yeniden kurulur. " "Arama dizini temizlenmez ama yeni ayarları yansıtmak için sistemli " "olarak güncellenir. Arama işlevi sürecek ama mevcut tüm içerik " "yeniden dizinlenene kadar yeni içerik dizinlenmeyecektir. " "
Öntanımlı ayarlar sitelerin çoğu için uygundur.
" msgid "" "The statistics module keeps track of numerous statistics of site " "usage. It counts how many times, and from where each of your posts is " "viewed. The statistics module can be used to learn many useful things " "about how users are interacting with each other and with your site." msgstr "" "İstatistik eklentisi site kullanımıyla ilgili birçok istatistik " "takibini yapar. Her bir gönderinizin kaç kere ve nereden " "görüntülendiğini sayar. İstatistik eklentisi kullanıcıların " "birbirleriyle ve sitenizle yaptıkları etkileşim hakkında çok " "yararlı bilgiler edinmenizi sağlar." msgid "" "Statistics module features
\n" "İstatistik eklentisinin özellikleri
\r\n" "Configuring the statistics module
\n" "İstatistik eklentisinin yapılandırılması
\r\n" "Modules are plugins for Drupal that extend its core functionality. " "Here you can select which modules are enabled. Click on the name of " "the module in the navigation menu for their individual configuration " "pages. Once a module is enabled, new permissions might be made available. Modules " "can automatically be temporarily disabled to reduce server load when " "your site becomes extremely busy by enabling the throttle.module and " "checking throttle. The auto-throttle functionality must be enabled on " "the throttle configuration page after having " "enabled the throttle module.
\n" "It is important that update.php is run " "every time a module is updated to a newer version.
You can find " "all administration tasks belonging to a particular module on the administration by module page.
" msgstr "" "Eklentiler Drupal için onun çekirdek işlevselliğini genişleten " "eklerdir. Burada hangi eklentilerin etkin olacağını " "seçebilirsiniz. Kendi yapılandırma sayfaları için gezinti " "menüsünde eklentinin adına tıklayın. Eklenti bir kere " "etkinleşince, yeni izinler erişilebilir " "olabilir. Kısma eklentisini etkiinleştirerek ve kısmayı " "işaretliyerek eklentilerin otomatik olarak siteniz aşırı meşgul " "olunca sunucu yükünü azaltmak için geçici süreyle devre dışı " "bırakılmasını sağlıyabilirsiniz. Kısma eklentisini " "etkinleştirden sonra kısma yapılandırma " "sayfasında otomatik-kısma işlevi etkin olmalıdır.
\r\n" "\r\n" "Bir eklenti daha yeni bir sürüme güncellendiğinde update.php'yi çalıştırmak " "önemlidir.
Belli bir eklentiye ait yönetim işlevlerini eklentiye göre yönetim sayfasında " "bulabilirsiniz.
" msgid "" "Here you can find a short overview of your Drupal site's parameters as " "well as any problems detected with your installation. It is useful to " "copy/paste this information when you need support." msgstr "" "Burada Drupal sitenizin parametrelerinin ve kurulumla ilgili " "belirlenen sorunların bir özetini bulabilirsiniz. Desteğe ihtiyaç " "duyduğunuzda buradaki bilgileri kopyala/yapıştır yapmanız iyi " "olur." msgid "" "Enable or disable page caching for anonymous users, and enable or " "disable CSS preprocessor." msgstr "" "Konuk kullanıcılar için sayfa önbelleklemeyi ve CSS " "önişlemcisini etkinleştirin veya devre dışı bırakın." msgid "View system logs and other status information." msgstr "Sistem kayıtlarını ve diğer durum bilgilerini görüntüleyin." msgid "" "This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without " "?q= in the URL.)"
msgstr ""
"Bu seçenek ile Drupal \"temiz\" URL'leri kabul edebilecektir (ör: "
"URL'de ?q= olmayacak.)"
msgid ""
" Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if "
"your server is properly configured. If you are able to see this page "
"again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has "
"succeeded and the radio buttons above will be available. If instead "
"you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to "
"change the configuration of your server. The handbook page on Clean URLs has additional "
"troubleshooting information. !run-test"
msgstr ""
" Temiz URL'yi etkinleştirmeden önce, sunucunuzun düzgün "
"yapılandırıldığını belirlemek için bir test yapmalısınız. "
"Eğer \"Temiz URL testini çalıştır\" bağlantısını "
"tıkladıktan sonra bu sayfayı görebiliyorsanız, test "
"başarılmış ve seçme kutularıerişilebilir olacaktır. Bunun "
"yerine bir \"Sayfa bulunamadı\" hatasını gördüyseniz, "
"sunucunuzun yapılandırmasını değiştirmeniz gerekecektir. Temiz URL üzerine el kitabı sayfasında ilave "
"hata giderme bilgisi bulabilirsiniz. !run-test"
msgid "Run the clean URL test"
msgstr "Temiz URL sınamasını çalıştır"
msgid ""
" You have successfully demonstrated that clean URLs work on your "
"server. You may enable/disable them as you wish."
msgstr ""
" Sunucunuzda temiz URL'nin çalıştığını başarıyla denediniz. "
"Artık istediğiniz gibi etkinleştirebilir/devre dışı "
"bırakabilirsiniz."
msgid ""
"Where Drupal, PHP and SQL errors are logged. On a production server it "
"is recommended that errors are only written to the error log. On a "
"test server it can be helpful to write logs to the screen."
msgstr ""
"Drupal, PHP ve SQL hatalarının kaydedildiği yer. Yayına "
"başlamış bir sunucuda hataların yalnızca hata kütüğüne "
"kaydedilmesi önerilir. Bir test sunucusunda kayıtları ekrana "
"yazdırmak yardımcı olabilir."
msgid ""
"The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause "
"any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the "
"loading (init) and unloading (exit) of enabled modules when serving a "
"cached page. This results in an additional performance boost but can "
"cause unwanted side effects."
msgstr ""
"Normal önbellekleme kipi çoğu site için uygundur ve yan etkisi "
"yoktur. Saldırgan önbellekleme kipi Drupal'ın başlatma(init) ve "
"çıkış(exit) işlemlerini yapmamasını sağlar. Bu bir performans "
"artışı getirir ama istenmeyen yan etkileri olabilir."
msgid ""
"The following enabled modules are incompatible "
"with aggressive mode caching and might not function properly: "
"%modules"
msgstr ""
"Sıralanan etkin eklentiler saldırgan "
"önbellekleme kipi ile uyumlu değil ve doğru çalışmayabilirler: "
"%modules"
msgid ""
"Enabling the cache will offer a significant performance boost. Drupal "
"can store and send compressed cached pages requested by "
"anonymous users. By caching a web page, Drupal does not have "
"to construct the page each time someone wants to view it."
msgstr ""
"Önbelleği etkinleştirmek gözle görülür bir performans artışı "
"sağlayacaktır. Drupal misafir kullanıcılar tarafından "
"istenen sayfaları depolayabilir ve sıkıştırabilir. Bir sayfayı "
"önbelleklemekle Drupal sayfayı her istekte yeniden hazırlamak "
"zorunda kalmaz."
msgid "Normal (recommended, no side effects)"
msgstr "Normal (önerilen, yan etkisi yok)"
msgid ""
"These options can help reduce both the size and number of requests "
"made to your website. This can reduce the server load, the bandwidth "
"used, and the average page loading time for your visitors."
msgstr ""
"Bu seçenekler sitenize yapılan isteklerin hem sayısını hem de "
"boyunu azaltabilir. Bu sunucu yoğunluğunu, kullanılan "
"bantgenişliğini ve ziyaretçilerin ortalama sayfa yükleme süresini "
"azaltabilir."
msgid "Aggregate and compress CSS files"
msgstr "CSS dosyalarını topla ve sıkıştır"
msgid ""
"Some Drupal modules include their own CSS files. When these modules "
"are enabled, each module's CSS file adds an additional HTTP request to "
"the page, which can increase the load time of each page. These HTTP "
"requests can also slightly increase server load. It is recommended to "
"only turn this option on when your site is in production, as it can "
"interfere with theme development. This option is disabled if you have "
"not set up your files directory, or if your download method is set to "
"private."
msgstr ""
"Bazı Drupal eklentileri kendi CSS dosyalarını içerirler. Bu "
"eklentiler etkinleştirildiğinde, her eklentinin CSS dosyası sayfaya "
"ayrı bir HTTP isteği ekler böylece sayfanın yüklenme süresi "
"uzamış olur. Bu HTTP istekleri sunucu yükünü de artırırlar. "
"Önerilen bu seçeneği sadece yayında olan sitelerde açmanızdır "
"yoksa tema geliştirme aşamasını bozabilir. Eğer dosyaların "
"konacağı klasörü belirtmedinizse veya dosya indirme metodunuz "
"özel ise bu seçenek devre dışıdır."
msgid ""
"A file system path where the files will be stored. This directory has "
"to exist and be writable by Drupal. If the download method is set to "
"public this directory has to be relative to the Drupal installation "
"directory, and be accessible over the web. When download method is set "
"to private this directory should not be accessible over the web. "
"Changing this location after the site has been in use will cause "
"problems so only change this setting on an existing site if you know "
"what you are doing."
msgstr ""
"Dosyaların konulacağı bir dosya sistemi yolu. Bu dizin var olmalı "
"ve Drupal tarafından yazılabilmelidir. Eğer indirme yöntemi genel "
"olarak ayarlandıysa bu dizin Drupal kurulum dizinine göre bağıl "
"olmalı ve web üzerinden erişilebilir olmalıdır. İndirme yöntemi "
"özel olarak ayarlandığında bu dizin web üzerinden erişilemez "
"olmalıdır. Site kullanımda olduktan sonra bu konumu değiştirmek "
"sorun oluşturabilir bu yüzden eğer sadece ne yaptığınızı "
"biliyorsanız bu ayarı değiştirin."
msgid ""
"Location where uploaded files will be kept during previews. Relative "
"paths will be resolved relative to the Drupal installation directory."
msgstr ""
"Önizlemeler sırasında dosyaların yükleneceği konum. Bağıl "
"yollar Drupal kurulum dizinine göre çözülecektir."
msgid ""
"If you want any sort of access control on the downloading of files, "
"this needs to be set to private. You can change this at any "
"time, however all download URLs will change and there may be "
"unexpected problems so it is not recommended."
msgstr ""
"Eğer dosya indiriminde herhangi bir erişim kontrolü istiyorsanız, "
"bunun özel seçilmesi gerekir. Bunu herhangi bir zamanda "
"değiştirebilirsiniz, fakat tüm indirme URL'leri değişecek ve "
"beklenmeyen sorunlar olabilir bu yüzden önerilmez."
msgid ""
"No image toolkits found. Drupal will use PHP's built-in GD library for "
"image handling."
msgstr ""
"Resim araç kiti bulunamadı. Drupal resim işleme için PHP'nin "
"gömülü GD kütüphanesini kullanacak."
msgid "The default number of items to include in a feed."
msgstr "Bir beslemede öntanımlı olarak bulunacak öğe sayısı."
msgid ""
"Global setting for the length of XML feed items that are output by "
"default."
msgstr "XML besleme ögelerinin öntanımlı uzunluğu için genel ayar."
msgid "Configurable time zones"
msgstr "Ayarlanabilir zaman bölgeleri"
msgid ""
"Enable or disable user-configurable time zones. When enabled, users "
"can set their own time zone and dates will be updated accordingly."
msgstr ""
"Kullanıcı ayarlı zaman bölgesini etkinleştir veya devre dışı "
"bırak. Etkin iken kullanıcılar kendi zaman bölgelerini "
"ayarlayabilirler ve tarihler ona göre güncellenir."
msgid "Cron run failed"
msgstr "Dönemsel görev(cron) çalışması başarısız oldu."
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing "
"the result of queries. Then, if an identical query is received later, "
"the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than "
"parsing and executing the statement again."
msgstr ""
"MySQL sorgu önbelleği sorguların sonuçlarını önbellekliyerek "
"sitenizin performansını artırabilir. Daha sonra eş bir sorgu "
"alındığında MySQL sunucusu sorgu ifadesini yeniden ayrıştırıp "
"çalıştırmak yerine sonuçları önbellekten alır."
msgid "The number of times that MySQL found previous results in the cache."
msgstr "MySQL'in sonuçları kaç kere önbellekte bulduğu."
msgid "The number of times that MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr "MySQL'in önbelleğe kaç kere sorgu eklediği (ıskalar)."
msgid ""
"The number of times that MySQL had to remove queries from the cache "
"because it ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"MySQL'in kaç kere bellek yetersizliği yüzünden bir sorguyu "
"önbellekten çıkardığı. İdeali sıfır olmalıdır."
msgid ""
"Your shortcut icon or 'favicon' is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"Kısayol simgeniz veya 'favicon' çoğu gezginde adres çubuğunda ve "
"sık gezilenlerde görünür."
msgid "Engine-specific settings"
msgstr "Motora özel ayarlar"
msgid "Produce a less compact layout that includes descriptions."
msgstr "Açıklamaları içeren daha geniş bir ekran üretir."
msgid "Produce a more compact layout that doesn't include descriptions."
msgstr "Açıklamaları içermeyen daha sade bir ekran üretir."
msgid ""
"URL Filter module was disabled; this functionality has now been added "
"to core."
msgstr ""
"URL süzücü eklentisi devre dışı bırakıldı. Bu işlevsellik "
"artık çekirdeğe dahil edildi."
msgid "legacy"
msgstr "miras"
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control throttling mechanism "
"for automatically detecting a surge in incoming traffic. If the site "
"gets linked to by a popular website, or otherwise comes under a "
"\"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might become "
"overwhelmed. This mechanism is utilized by other modules to "
"automatically optimize their performance by temporarily disabling "
"CPU-intensive functionality. For example, in the site theme, you might "
"choose to disable pictures when the site is too busy (reducing "
"bandwidth), or in modules, you might choose to disable some "
"complicated logic (reducing CPU utilization)."
msgstr ""
"Kısma eklentisi sitenize gelen trafikte artış olduğunu otomatik "
"olarak farkedip yoğunluk kontrolü mekanizması sağlayan bir "
"eklentidir. Eğer siteniz çok bilinen bir siteden bağlantı alırsa "
"veya bir şekilde \"Hizmet Verememe\" saldırısına uğrarsa ağ "
"sunucunuz aşırı yüklenebilir. Bu mekanizma diğer eklentilerin "
"kendi başarımlarını işlemci-ağırlıklı işlevlerini geçici "
"olarak kapatarak artırmalarını sağlar. Örneğin, site "
"arayüzünde, siteniz çok meşgul olduğunda resimleri devre dışı "
"bırakabilirsiniz (bantgenişliğini azaltır), veya eklentilerde "
"bazı karmaşık hesapları devre dışı bırakmayı (işlemci "
"kullanımını düşürür) seçebilirsiniz."
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous or authenticated users currently visiting the site "
"exceeds the specified threshold. "
msgstr ""
"Yoğunluk kontrolü kısması siteyi ziyaret eden kayıtlı veya "
"kayıtsız kullanıcı sayısı belirtilen bir eşiği geçince "
"otomatik olarak etkinleştirilebilir. "
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Throttle page."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için lütfen yapılandırma ve kişiselleştirme "
"kitapçığının Kısma (Throttle) "
"sayfasını okuyun."
msgid ""
"If your site gets linked to by a popular website, or otherwise comes "
"under a \"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might "
"become overwhelmed. This module provides a congestion control "
"throttling mechanism for automatically detecting a surge in incoming "
"traffic. This mechanism is utilized by other Drupal modules to "
"automatically optimize their performance by temporarily disabling "
"CPU-intensive functionality."
msgstr ""
"Eğer siteniz çok bilinen bir siteden bağlantı alırsa veya bir "
"şekilde \"Hizmet Verememe\" saldırısına uğrarsa ağ sunucunuz "
"aşırı yüklenebilir. Kısma eklentisi sitenize gelen trafikte "
"artış olduğunu otomatik olarak farkedip yoğunluk kontrolü "
"mekanizması sağlayan bir eklentidir. Bu mekanizma diğer "
"eklentilerin kendi başarımlarını işlemci-ağırlıklı "
"işlevlerini geçici olarak kapatarak artırmalarını sağlar."
msgid ""
"The tracker module displays the most recently added or updated content "
"to the website allowing users to see the most recent contributions. "
"The tracker module provides user level tracking for those who like to "
"follow the contributions of particular authors."
msgstr ""
"Takipçi eklentisi siteye yeni eklenen veya güncellenen yazıları "
"görmenizi, en son yeniliklerden haberdar olmanızı sağlar. Ayrıca "
"takipçi eklentisi, kullanıcıların sevdikleri yazarları takip "
"etmelerine de olanak tanır."
msgid ""
"The "recent posts" page is available via a link in the "
"navigation menu block and contains a reverse chronological list of new "
"and recently-updated content. The table displays the content type, "
"the title, the author's name, how many comments that item has "
"received, and when it was last updated. Updates include any changes to "
"the text, either by the original author or someone else, as well as "
"any new comments added to an item. To use the tracker module to "
"watch for a user's updated content, click on that user's "
"profile, then the track tab."
msgstr ""
""Son gönderiler" sayfası gezinti menüsündeki bağlantı "
"üzerinden erişilebilir ve yeni ve güncellenmiş içeriklerin tarih "
"sırlı bir listesini içerir. Tablo, içerik biçimini, başlığı, "
"yazar adını, kaç yorum bulunduğunu ve en son ne zaman "
"güncellendiğini gösteerir. Güncellemeler asıl yazar veya başka "
"biri tarafından metinde yapılan her değişikliği ve ayrıca yeni "
"eklenen yorumları da içerir. Takipçi eklentisini bir kullanıcıyı "
"izlemek için kullanacaksanız, o kullanıcının profiline "
"ve takip sekmesine tıklayın."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Tracker page."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için lütfen yapılandırma ve kişiselleştirme "
"kitapçığının Takipçi sayfasını "
"okuyunuz."
msgid ""
"The upload module allows users to upload files to the site. The "
"ability to upload files to a site is important for members of a "
"community who want to share work. It is also useful to administrators "
"who want to keep uploaded files connected to a node or page."
msgstr ""
"Yükleme eklentisi, kullanıcıların siteye dosya yüklemesini "
"sağlar. Bir siteye dosya yüklenebilmesi özelliği, iş bölümü "
"yapan üyeleri olan topluluklar için çok önemlidir. Bu özellik "
"ayrıca yüklenen dosyaların bir sayfaya veya düğüme bağlı "
"olmasını isteyen yöneticiler için de kullanışlıdır."
msgid ""
"Users with the upload files permission can upload attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the content types "
"settings page. Each user role can be customized for the file size of "
"uploads, and the dimension of image files."
msgstr ""
"Dosya yükleme izni olan kullanıcılar ekleri yükleyebilirler. "
"İçerik ayarları sayfasından hangi tür gönderilern eklentiye izin "
"vereceğini seçebilirsiniz. Her kullanıcı hangi boyutta dosya "
"yükleyebileceği ve dosyanın boyutunun ne kadar olacağı konusunda "
"değişik izinlere tabii tutulabilir."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Upload page."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için lütfen yapılandırma ve kişiselleştirme "
"kitapçığının Yükleme sayfasını "
"okuyunuz."
msgid "Search users by name."
msgstr "Adına göre kullanıcı ara."
msgid "Enter your @s username, or an ID from one of our affiliates: !a."
msgstr ""
"@s kullanıcı adınızı veya tanıdıklarımızdan birine ait bir "
"kimlik giriniz: !a."
msgid "External load by %user using module %module."
msgstr "%user harici yüklemesi; %module eklentisi kullanılarak."
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date
Click on this button to login to the site and " "change your password.
" msgstr "" "Bu %user_name için bir-seferlik bir giriş bağlantısıdır ve " "%expiration_date tarihinde geçerliğini yitirecektir.
Siteye " "giriş yapmak ve parolanızı değiştirmek için bu tuşa " "tıklayınız.
" msgid "" "Note: if you have an account with one of our affiliates (!s), you may " "login now instead of registering." msgstr "" "Not: Eğer tanıdıklarımızdan(!s) bir hesabınız varsa, kayıt " "olmak yerine şimdi giriş yapabilirsiniz." msgid "Drupal user account details for !s" msgstr "!s kullanıcısı için Drupal kullanıcı hesabı detayları" msgid "" "!username,\n" "\n" "You may now login to !uri using the following username and password:\n" "\n" " username: !username\n" " password: !password\n" "\n" "!edit_uri\n" "\n" "--drupal" msgstr "" "!username,\r\n" "\r\n" "Şimdi aşağıdaki kullanıcı adı ve parolayı kullanarak !uri " "adresine giriş yapabilirsiniz:\r\n" "\r\n" "kullanıcı adı: !username\r\n" "parola: !password\r\n" "\r\n" "!edit_uri\r\n" "\r\n" "--drupal" msgid "" "Welcome to Drupal. You are user #1, which gives you full and " "immediate access. All future registrants will receive their passwords " "via e-mail, so please make sure your website e-mail address is set " "properly under the general settings on the site " "information settings page.
Your password is " "%pass. You may change your password below.
" msgstr "" "Drupal'a hoş geldiniz. Siz 1 numaralı kullanıcısınız, bu size " "tam ve anında erişim sağlar. İlerde kayıt olacakların hepsi " "parolalarını e-posta yoluyla alacaklar, bu yüzden ayarlar sayfasında genel ayarların altındaki " "web sitenizin e-posta adresinin düzgün ayarlandığından emin " "olun.
Parolanız: %pass. Parolanızı " "aşağıda değiştirebilirsiniz.
" msgid "Created a new user account. No e-mail has been sent." msgstr "Yeni bir kullanıcı hesabı yaratıldı. E-posta gönderilmedi." msgid "" "Thank you for applying for an account. Your account is currently " "pending approval by the site administrator.One of the more tedious moments in visiting a new website is " "filling out the registration form. Here at @site, you do not have to " "fill out a registration form if you are already a member of " "!affiliate-info. This capability is called distributed " "authentication, and Drupal, the software " "which powers @site, fully supports it.
\n" "Distributed authentication enables a new user to input a " "username and password into the login box, and immediately be " "recognized, even if that user never registered at @site. This works " "because Drupal knows how to communicate with external registration " "databases. For example, lets say that new user 'Joe' is already a " "registered member of Delphi Forums. " "Drupal informs Joe on registration and login screens that he may login " "with his Delphi ID instead of registering with @site. Joe likes that " "idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com and " "his usual Delphi password. Drupal then contacts the " "remote.delphiforums.com server behind the scenes (usually " "using XML-RPC, HTTP " "POST, or SOAP) and asks: \"Is the password " "for user Joe correct?\". If Delphi replies yes, then we create a new " "@site account for Joe and log him into it. Joe may keep on logging " "into @site in the same manner, and he will always be logged into the " "same account.
" msgstr "" "\n" "Yeni bir web sitesinde gezintinin en sıkıcı anı, kayıt " "formunu doldurmaktır. Eğer zaten !affiliate-info üyesiyseniz burada " "@site sitesinde kayıt formu doldurmak zorunda değilsiniz. Bu yetenek " "dağıtık yetkilendirme olarak adlandırılır ve @site " "sitesinin motoru olan Drupal yazılımına " "özgüdür.
\r\n" "Dağıtık yetkilendirme yeni bir kullanıcının giriş " "kutusuna kullanıcı adı ve parola girmesi ve daha önce @site " "sitesine kayıt yapmamış olsa bile anında tanınmasını sağlar. " "Çünkü Drupal harici kayıt veritabanlarıyla nasıl iletişim " "kuracağını bilir. Örneğin, yeni bir kullanıcı, Ali, halen Delphi Forums'un kayıtlı üyesi olsun. " "Drupal giriş ve kayıt ekranlarında Ali'yi @site sitesine kayıt " "olmak yerine Delphi Kimliğini kullanabileceği hakkında " "bilgilendirir. Ali bu fikri beğenir, ali@uzak.delphiforums.com " "kullanıcı adıyla ve her zamanki Delphi parolasıyla giriş yapar. " "Sonra Drupal uzak.delphiforums.com sunucusuyla arkaplanda " "haberleşir (genellikle XML-RPC, HTTP POST ya da SOAP " "kullanarak) ve sorar: \"Ali kullanıcısı için parola doğru mu?\". " "Eğer Delphi evet cevabı verirse, biz Ali için yeni bir @site " "hesabı yaratır ve siteye alırız. Ali @site sitesine hep bu " "şekilde girebilir ve her seferinde aynı hesaba giriş yapmış " "olacaktır.
" msgid "administer access control" msgstr "erişim denetimini yönet" msgid "" "The watchdog module monitors your system, capturing system events in a " "log to be reviewed by an authorized individual at a later time. This " "is useful for site administrators who want a quick overview of " "activities on their site. The logs also record the sequence of events, " "so it can be useful for debugging site errors." msgstr "" "Bekçi eklentisi sisteminizi gözetler, sistem olaylarını " "yakalayarak daha sonra yetkili bir kişinin görmesi için bir " "kütükte saklar. Bu özellik, sitelerindeki etkinliklere hızlı bir " "bakmak isteyen site yöneticileri için kullanışlıdır. Kayıtlar " "ayrıca olay dizilerini de kaydederler böylece site hatalarını " "ayıklamak daha kolay olur." msgid "" "The watchdog log is simply a list of recorded events containing usage " "data, performance data, errors, warnings and operational information. " "Administrators should check the watchdog report on a regular basis to " "ensure their site is working properly." msgstr "" "Bekçi kaydı basitçe kullanım bilgisi, başarım bilgisi, hatalar, " "uyarılar ve işlevsel bilgiler içeren olayların kayıtlarıdır. " "Bekçi kaydı basitçe kullanım bilgisi, başarım bilgisi, hatalar, " "uyarılar ve işlevsel bilgiler içeren olayların kayıtlarıdır. " "Yöneticiler sitelerinin düzgün çalıştığından emin olmak için " "düzenli olarak bekçi raporlarını kontrol etmelidirler." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Watchdog page." msgstr "" "Daha fazla bilgi için lütfen yapılandırma ve kişiselleştirme " "kitapçığının Bekçi sayfasını " "okuyunuz." msgid "" "The watchdog module monitors your web site, capturing system events in " "a log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The " "watchdog log is simply a list of recorded events containing usage " "data, performance data, errors, warnings and operational information. " "It is vital to check the watchdog report on a regular basis as it is " "often the only way to tell what is going on." msgstr "" "Bu bekçi eklentisi sisteminizi gözetler, sistem olaylarını " "yakalayarak daha sonra yetkili bir kişinin görmesi için bir " "kütükte saklar. Bekçi kaydı basitçe kullanım bilgisi, başarım " "bilgisi, hatalar, uyarılar ve işlevsel bilgiler içeren olayların " "kayıtlarıdır. Genelde neler olduğunu öğrenmenin tek yolu bu " "olduğu için düzenli biçimde bekçi raporlarını kontrol etmek " "çok önemlidir." msgid "Logs and records system events." msgstr "Sistem olaylarını kaydeder." msgid "" "The characters <, >, \" and ' are not allowed in the language " "code field." msgstr "" "<, >, \" ve ' karakterlerine dil kod alanında izin " "verilmemektedir." msgid "" "The characters <, >, \" and ' are not allowed in the language " "name in English field." msgstr "" "<, >, \" ve ' karakterlerine İngilizce dil adı alanında izin " "verilmemektedir."