Blocks are boxes of content that may be rendered into certain " "regions of your web pages, for example, into sidebars. They are " "usually generated automatically by modules, but administrators can " "create blocks manually.
\n" "Only enabled blocks are shown. You can position blocks by " "specifying which area of the page they should appear in (e.g., a " "sidebar). Highlighted labels on this page show the regions into which " "blocks can be rendered. You can specify where within a region a block " "will appear by adjusting its weight.
\n" "If you want certain blocks to disable themselves temporarily during " "high server loads, check the \"Throttle\" box. You can configure the " "auto-throttle on the throttle configuration " "page after having enabled the throttle module.
\n" "You can configure the behaviour of each block (for example, " "specifying on which pages and for what users it will appear) by " "clicking the \"configure\" link for each block.
" msgstr "" "Блоки представляют собой " "прямоугольники с какой-либо " "информацией, которые могут " "отображаться в определенных областях " "страниц вашего сайта, например в " "боковых колонках. Блоки, как правило, " "создаются автоматически разными " "модулями (например, \"Последние " "сообщения на форуме\"), но могут быть " "созданы администраторами сайта.
\n" "На страницах показываются только " "включенные блоки. Вы можете изменять " "расположение блока, выбирая для него " "область на странице (например, левая " "колонка). Подсвеченные ярлычки на этой " "странице показывают области, " "доступные для размещения блоков. " "Настраивая вес блоков, можно изменить " "порядок их расположения в колонке.
\n" "Чтобы отключать некоторые блоки на " "время пиковой нагрузки на сервер, " "отметьте пункт \"Регулятор\". " "Автоматическое отключение блока " "можно настроить на странице настройки " "регулятора после включения этого " "модуля.
\n" "Есть также возможность задать " "дополнительные свойства каждого " "блока (например, показ на тех или иных " "страницах или для определенных " "пользователей), нажав на ссылку " "\"настроить\" напротив блока.
" msgid "Clear index" msgstr "Очистить индекс" msgid "edit forum" msgstr "редактировать форум" msgid "Forum name" msgstr "Название форума" msgid "The forum name is used to identify related discussions." msgstr "" "Название форума используется для " "обозначения группы обсуждений по " "схожим вопросам." msgid "" "The forum description can give users more information about the " "discussion topics it contains." msgstr "" "Описание форума может дать " "пользователям больше информации о " "содержащихся в нем обсуждениях." msgid "" "When listing forums, those with lighter (smaller) weights get listed " "before containers with heavier (larger) weights. Forums with equal " "weights are sorted alphabetically." msgstr "" "Когда выводится список форумов, то " "форумы с более легким (малым) весом " "показываются раньше контейнеров с " "более тяжелым (большим) весом. Форумы с " "равными весами показываются в " "алфавитном порядке." msgid "forum" msgstr "форум" msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?" msgstr "" "Вы действительно хотите удалить форум " "%name?" msgid "" "Deleting a forum or container will delete all sub-forums and " "associated posts as well. This action cannot be undone." msgstr "" "Удаление форума или контейнера " "приведет к удалению всех подфорумов и " "связанных с ними сообщений. Это " "действие нельзя отменить." msgid "" "The forum %term and all sub-forums and associated posts have been " "deleted." msgstr "" "Форум %term, а также все подфорумы и " "связанные сообщения удалены." msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts." msgstr "" "форум: удален %term, а также все " "подфорумы и связанные сообщения." msgid "Region" msgstr "Область" msgid "Menu" msgstr "Меню" msgid "results" msgstr "результаты" msgid "search" msgstr "поиск" msgid "Core - optional" msgstr "Ядро - дополнительные" msgid "never" msgstr "никогда" msgid "The username %name does not exist." msgstr "Имя пользователя %name не существует." msgid "mail" msgstr "почта" msgid "Add item" msgstr "Добавить пункт" msgid "aggregator" msgstr "сбор новостей" msgid "read more" msgstr "подробнее" msgid "" "The name of the feed; typically the name of the web site you syndicate " "content from." msgstr "" "Название ленты или название сайта, с " "которого вы берете содержимое." msgid "Update interval" msgstr "Интервал обновления" msgid "The fully-qualified URL of the feed." msgstr "Полный URL-адрес RSS-ленты." msgid "Add forum" msgstr "Добавить форум" msgid "Add term" msgstr "Добавить термин" msgid "Screenshot for %theme theme" msgstr "Изображение темы %theme" msgid "no screenshot" msgstr "снимок экрана отсуствует" msgid "Timestamp" msgstr "Время" msgid "Access log settings" msgstr "Настройки журнала доступа" msgid "Enable access log" msgstr "Включить журнал доступа" msgid "Discard access logs older than" msgstr "" "Отбрасывать записи журнала доступа " "старше" msgid "Preview comment" msgstr "Предпросмотр комментария" msgid "Please contact the site administrator." msgstr "" "Пожалуйста, свяжитесь с " "администратором сайта." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because it " "is only possible to attach files with the following extensions: " "%files-allowed." msgstr "" "Выбранный файл %name не может быть " "прикреплен к материалу, поскольку " "прикреплять можно только файлы с " "расширениями: %files-allowed." msgid "Statistics" msgstr "Статистика" msgid "Advanced search" msgstr "Расширенный поиск" msgid "You are not authorized to access this page." msgstr "" "Вы не авторизированы для доступа к " "этой странице." msgid "Attachment" msgstr "Вложение" msgid "Settings for @role" msgstr "Настройки для @role" msgid "Permitted file extensions" msgstr "Разрешенные расширения файлов" msgid "" "Extensions that users in this role can upload. Separate extensions " "with a space and do not include the leading dot." msgstr "" "Расширения, которые пользователи " "данной роли могут закачивать. " "Разделяйте расширения пробелами, не " "указывая точку." msgid "n/a" msgstr "н/д" msgid "Upload" msgstr "Закачать" msgid "Picture" msgstr "Изображение" msgid "The uploaded file was not an image." msgstr "" "Загруженный файл не является " "изображением." msgid "The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB." msgstr "" "Загруженное изображение слишком " "большое; максимальный размер файла - " "%size КБ." msgid "" "The uploaded image is too large; the maximum dimensions are " "%dimensions pixels." msgstr "" "Загруженное изображение слишком " "большое; максимальные размеры - %dimensions " "пикселов." msgid "type" msgstr "тип" msgid "Database type" msgstr "Тип базы данных" msgid "User" msgstr "Пользователь" msgid "Continue" msgstr "Продолжить" msgid "Configure" msgstr "Настроить" msgid "file" msgstr "файл" msgid "status" msgstr "статус" msgid "Error" msgstr "Ошибка" msgid "Contact" msgstr "Контакт" msgid "New user: %name %email." msgstr "Новый пользователь: %name %email." msgid "Created" msgstr "Создано" msgid "Node" msgstr "Материал" msgid "Are you sure you want to delete %title?" msgstr "Вы действительно хотите удалить %title?" msgid "Save categories" msgstr "Сохранить категории" msgid "Content management" msgstr "Управление содержимым" msgid "Menu item" msgstr "Пункт меню" msgid "Expanded" msgstr "Развёрнутый" msgid "The name of the menu." msgstr "Имя меню." msgid "" "The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path " "such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to " "link to the front page." msgstr "" "Путь на который ссылается этот пункт " "меню. Это может быть внутренний путь " "сайта, как %add-node или внешний адрес, как " "%drupal. Используйте %front для ссылки на " "главную страницу сайта." msgid "" "If selected and this menu item has children, the menu will always " "appear expanded." msgstr "" "Если отмечено и этот пункт меню имеет " "дочернее меню, то меню будет всегда " "развёрнуто." msgid "Parent item" msgstr "Родитель" msgid "" "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter " "items will be positioned nearer the top." msgstr "" "Опционально. Более тяжелые пункты " "опустятся вниз, лёгкие - будут подняты " "вверх." msgid "Question" msgstr "Вопрос" msgid "Add child page" msgstr "Добавить дочернюю страницу" msgid "Printer-friendly version" msgstr "Версия для печати" msgid "Orphan pages" msgstr "Потерянные страницы" msgid "Update options" msgstr "Настройки обновления" msgid "top-level" msgstr "верхний уровень" msgid "Unknown export format." msgstr "Неизвестный формат экспорта." msgid "outline" msgstr "схема" msgid "There are no orphan pages." msgstr "Нет потерянных страниц." msgid "see printer-friendly version" msgstr "смотреть версию для печати" msgid "Active" msgstr "Активно" msgid "Post" msgstr "Сообщение" msgid "Last post" msgstr "Последняя публикация" msgid "Submit @name" msgstr "Отправить @name" msgid "Access denied" msgstr "Доступ запрещён" msgid "Page title" msgstr "Заголовок страницы" msgid "Block" msgstr "Блок" msgid "Add block" msgstr "Добавить блок" msgid "Page" msgstr "Страница" msgid "RSS" msgstr "RSS" msgid "1 hour" msgid_plural "@count hours" msgstr[0] "@count час" msgstr[1] "@count часа" msgstr[2] "@count часов" msgid "1 day" msgid_plural "@count days" msgstr[0] "@count день" msgstr[1] "@count дня" msgstr[2] "@count дней" msgid "Configuration saved." msgstr "Настройки сохранены." msgid "Footer message" msgstr "Сообщение внизу страницы" msgid "Logo" msgstr "Логотип" msgid "Mission" msgstr "Миссия" msgid "Search box" msgstr "Строка поиска" msgid "Site name" msgstr "Название сайта" msgid "Site slogan" msgstr "Слоган сайта" msgid "php" msgstr "php" msgid "User settings" msgstr "Настройки пользователя" msgid "Public registrations" msgstr "Регистрации" msgid "Only site administrators can create new user accounts." msgstr "" "Только администраторы могут " "создавать новые учётные записи " "пользователей." msgid "Drupal" msgstr "Drupal" msgid "Url" msgstr "Url-адрес" msgid "PHP" msgstr "PHP" msgid "Host" msgstr "Хост" msgid "Never" msgstr "Никогда" msgid "Up to date" msgstr "Актуально" msgid "Out of date" msgstr "Требуется обновление" msgid "Header" msgstr "Шапка" msgid "Left sidebar" msgstr "Левая боковая колонка" msgid "Right sidebar" msgstr "Правая боковая колонка" msgid "Footer" msgstr "Подвал" msgid "" "The menu item can be customized and configured only once the menu " "module has been enabled." msgstr "" "Пункт меню можно изменять и " "настраивать, как только модуль меню включен." msgid "Recipients" msgstr "Получатели" msgid "Selected" msgstr "Выбрано" msgid "" "Set this to Yes if you would like this category to be " "selected by default." msgstr "" "Установите в значение Да, если вы " "желаете, чтобы эта категория " "выбиралась по умолчанию." msgid "You must enter a category." msgstr "Необходимо указать категорию." msgid "You must enter one or more recipients." msgstr "" "Вы должны указать хотя бы одного " "получателя." msgid "Category %category has been added." msgstr "Категория %category добавлена." msgid "Category %category has been updated." msgstr "Категория %category обновлена." msgid "Are you sure you want to delete %category?" msgstr "Вы действительно хотите удалить %category?" msgid "Category not found." msgstr "Категория не найдена." msgid "Category %category has been deleted." msgstr "Категория %category успешно удалена." msgid "Hourly threshold" msgstr "Ограничение по времени" msgid "" "You cannot send more than %number messages per hour. Please try again " "later." msgstr "" "Максимально возможное количество " "сообщений в час: %number. Пожалуйста, " "попробуйте позже." msgid "Your name" msgstr "Ваше имя" msgid "Your e-mail address" msgstr "Ваш email-адрес" msgid "--" msgstr "--" msgid "Send e-mail" msgstr "Отправить почту" msgid "You must select a valid category." msgstr "" "Необходимо выбрать правильную " "категорию." msgid "You must enter a valid e-mail address." msgstr "" "Необходимо ввести правильный " "email-адрес" msgid "[!category] !subject" msgstr "[!category] !subject" msgid "To" msgstr "Кому" msgid "From" msgstr "От" msgid "Custom" msgstr "Собственная" msgid "Throttle" msgstr "Регулятор" msgid "Visibility" msgstr "Видимость" msgid "Roles" msgstr "Роли" msgid "Comment" msgstr "Комментарий" msgid "Hostname" msgstr "Имя хоста" msgid "Published" msgstr "Опубликовано" msgid "Input format" msgstr "Формат ввода" msgid "Signature" msgstr "Подпись" msgid "Filter" msgstr "Фильтр" msgid "Location" msgstr "Место" msgid "Locale" msgstr "Язык" msgid "Title field label" msgstr "Метка поля заголовка" msgid "Body field label" msgstr "Название поля текста" msgid "Promoted to front page" msgstr "Помещено на главную страницу" msgid "Sticky at top of lists" msgstr "Закреплять вверху списков" msgid "Revisions" msgstr "Редакции" msgid "Log message" msgstr "Сообщение в системный журнал" msgid "Poll duration" msgstr "Длительность опроса" msgid "Explanation" msgstr "Объяснение" msgid "Selection options" msgstr "Настройки выбора" msgid "Vocabulary name" msgstr "Имя словаря" msgid "Term name" msgstr "Название термина" msgid "Role name" msgstr "Название роли" msgid "E-mail address" msgstr "E-mail адрес" msgid "Theme configuration" msgstr "Настройки темы оформления" msgid "Last access" msgstr "Последнее посещение" msgid "Time zone" msgstr "Часовой пояс" msgid "Severity" msgstr "Важность" msgid "Global settings" msgstr "Глобальные настройки" msgid "Vote" msgstr "Голосовать" msgid "Count" msgstr "Количество" msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because it " "exceeded the maximum filesize of %maxsize." msgstr "" "Выбранный файл %name не может быть " "прикреплен к материалу, поскольку его " "размер превышает максимально " "допустимый (%maxsize)." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because the " "disk quota of %quota has been reached." msgstr "" "Выбранный файл %name не может быть " "прикреплен к материалу, поскольку " "достигнуто ограничение на дисковое " "пространство (%quota)." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because the " "filename is too long." msgstr "" "Выбранный файл %name не может быть " "добавлен к этому сообщению, поскольку " "имеет слишком длинное название." msgid "RSS - blogs" msgstr "RSS - блоги" msgid "Watchdog" msgstr "Журнал" msgid "Search settings" msgstr "Настройки поиска" msgid "Mode" msgstr "Режим" msgid "blocked" msgstr "заблокирован" msgid "active" msgstr "активно" msgid "OPML feed" msgstr "материал OPML" msgid "configure" msgstr "настроить" msgid "Number of news items in block" msgstr "" "Количество новостных элементов в " "блоке" msgid "View this feed's recent news." msgstr "" "Просмотреть последние новости этой " "RSS-ленты." msgid "View this category's recent news." msgstr "" "Просмотреть последние новости в этой " "категории." msgid "Feed overview" msgstr "Обзор RSS-ленты" msgid "Items" msgstr "Элементы" msgid "Last update" msgstr "Последнее обновление" msgid "Next update" msgstr "Следующее обновление" msgid "%time left" msgstr "%time осталось" msgid "remove items" msgstr "удалить элементы" msgid "update items" msgstr "обновить элементы" msgid "Category overview" msgstr "Просмотр категории" msgid "Categorize" msgstr "Разбить по категориям" msgid "You are not allowed to categorize this feed item." msgstr "" "У вас недостаточно прав для " "категоризации этой новости." msgid "The categories have been saved." msgstr "Категории сохранены." msgid "in category" msgstr "в категории" msgid "aggregated feeds" msgstr "Собранные ленты" msgid "URL:" msgstr "URL-адрес:" msgid "Updated:" msgstr "Обновлено:" msgid "blog it" msgstr "в дневник" msgid "Comment on this news item in your personal blog." msgstr "" "Написать комментарий к этой новости в " "вашем блоге (дневнике)." msgid "%age old" msgstr "%age" msgid "%ago ago" msgstr "%ago назад" msgid "Authored by" msgstr "Автор" msgid "" "The news aggregator is a powerful on-site RSS syndicator/news reader " "that can gather fresh content from news sites and weblogs around the " "web." msgstr "" "Сбор новостей - это мощная программа " "для сбора и просмотра новых " "материалов в формате RSS, которые " "собираются с новостных сайтов или " "блогов в сети интернет." msgid "Items shown in sources and categories pages" msgstr "" "Новости, показанные на страницах " "источников и категорий" msgid "" "The number of items which will be shown with each feed or category in " "the feed and category summary pages." msgstr "" "Количество элементов, которое будет " "отображаться в каждой ленте или " "категории на сводных страницах " "категорий и лент." msgid "Discard news items older than" msgstr "Удалять элементы старше чем" msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL." msgstr "" "RSS-лента с адреса %url уже существует. " "Укажите уникальные адрес." msgid "The feed %feed has been updated." msgstr "RSS-лента %feed обновлена." msgid "Feed %feed deleted." msgstr "Лента %feed удалена." msgid "The feed %feed has been deleted." msgstr "RSS-лента %feed удалена." msgid "Feed %feed added." msgstr "Лента %feed добавлена." msgid "The feed %feed has been added." msgstr "Лента %feed была добавлена." msgid "Delete all" msgstr "Удалить все" msgid "The news items from %site have been removed." msgstr "Новости с %site были удалены." msgid "administer news feeds" msgstr "управлять RSS-лентами новостей" msgid "access news feeds" msgstr "доступ к RSS-лентам новостей" msgid "Performance" msgstr "Производительность" msgid "Read full article to view attachments." msgstr "" "Прочитайте материал целиком, чтобы " "увидеть прикрепленные файлы." msgid "1 attachment" msgid_plural "@count attachments" msgstr[0] "@count вложение" msgstr[1] "@count вложения" msgstr[2] "@count[2] вложений" msgid "This field is required." msgstr "Это поле обязательно для заполнения." msgid "Details" msgstr "Подробности" msgid "Last reply" msgstr "Последний ответ" msgid "System" msgstr "Система" msgid "Unlimited" msgstr "Неограничено" msgid "Code" msgstr "Код" msgid "No posts available." msgstr "Материалы отсутствуют." msgid "Add a role to the selected users" msgstr "" "Назначить роль выбранным " "пользователям" msgid "Remove a role from the selected users" msgstr "" "Удалить роль у выбранных " "пользователей" msgid "security" msgstr "безопасность" msgid "node" msgstr "материал" msgid "Recent posts" msgstr "Последние публикации" msgid "Tonga" msgstr "Тонга" msgid "Navajo" msgstr "Навахо" msgid "Table" msgstr "Таблица" msgid "Mon" msgstr "пн" msgid "Tue" msgstr "вт" msgid "Wed" msgstr "ср" msgid "Thu" msgstr "чт" msgid "Fri" msgstr "пт" msgid "Sat" msgstr "сб" msgid "Sun" msgstr "вс" msgid "January" msgstr "января" msgid "February" msgstr "февраля" msgid "March" msgstr "марта" msgid "April" msgstr "апреля" msgid "May" msgstr "Май" msgid "June" msgstr "июня" msgid "July" msgstr "июля" msgid "August" msgstr "августа" msgid "September" msgstr "сентября" msgid "October" msgstr "октября" msgid "November" msgstr "ноября" msgid "December" msgstr "декабря" msgid "am" msgstr "утра" msgid "pm" msgstr "вечера" msgid "Forum" msgstr "Форум" msgid "!time ago" msgstr "!time назад" msgid "Other" msgstr "Другое" msgid "Text color" msgstr "Цвет текста" msgid "Navigation" msgstr "Навигация" msgid "Color" msgstr "Цвет" msgid "Theme-specific settings" msgstr "Настройки темы оформления" msgid "" "These settings only exist for the %theme theme and all the styles " "based on it." msgstr "" "Эти настройки существуют только для " "темы оформления %theme и всех тем, " "основанных на ней." msgid "access content" msgstr "доступ к содержимому" msgid "Allow" msgstr "Разрешить" msgid "Deny" msgstr "Запретить" msgid "User login" msgstr "Вход на сайт" msgid "Log in" msgstr "Войти" msgid "Updated URL for feed %title to %url." msgstr "Обновленный адрес RSS-ленты %title - %url." msgid "Blog" msgstr "Блог" msgid "Read the rest of this posting." msgstr "Читать продолжение." msgid "Jump to the first comment of this posting." msgstr "Перейти к первому комментарию." msgid "Jump to the first new comment of this posting." msgstr "Перейти к первому новому комментарию." msgid "Add new comment" msgstr "Добавить комментарий" msgid "Add a new comment to this page." msgstr "Добавить комментарий к этой странице." msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting." msgstr "" "Поделитесь своими мыслями и мнением " "относительно данной публикации." msgid "No terms available." msgstr "Нет терминов." msgid "reset" msgstr "сбросить" msgid "String" msgstr "Строка" msgid "Users" msgstr "Пользователи" msgid "Not installed" msgstr "Не установлено" msgid "Choices" msgstr "Варианты" msgid "Synonyms of this term, one synonym per line." msgstr "" "Синонимы для данного " "термина, по одному на строку." msgid "Minimum cache lifetime" msgstr "Минимальное время жизни кэша" msgid "Referrer" msgstr "Источник отсылки" msgid "1 vote" msgid_plural "@count votes" msgstr[0] "@count голос" msgstr[1] "@count голоса" msgstr[2] "@count голосов" msgid "Site maintenance" msgstr "Обслуживание сайта" msgid "Online" msgstr "В сети" msgid "Off-line" msgstr "Обслуживание" msgid "" "When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site " "normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer " "site configuration\" permission will be able to access your site to " "perform maintenance; all other visitors will see the site off-line " "message configured below. Authorized users can log in during " "\"Off-line\" mode directly via the user " "login page." msgstr "" "Когда сайт находится в состоянии " "\"Работа\", все посетители могут " "просматривать страницы сайта как " "обычно. В состоянии \"Обслуживание\" " "доступ к сайту имеют только " "пользователи с правами \"Управление " "настройками сайта\"; все остальные " "посетители увидят сообщение о " "перерыве в работе сайта, которое можно " "настроить ниже. Зарегистрированные " "пользователи могут входить на " "отключенный сайт через страницу входа на сайт." msgid "Site off-line message" msgstr "Сообщение о перерыве в работе сайта" msgid "" "@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank " "you for your patience." msgstr "" "Сайт @site сейчас на техническом " "обслуживании. Скоро он заработает " "вновь. Благодарим вас за терпение." msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode." msgstr "" "Сообщение для пользователей в период " "обслуживания сайта." msgid "Default front page" msgstr "Главная страница" msgid "Top pages" msgstr "Популярные страницы" msgid "Create content" msgstr "Добавить материал" msgid "access denied" msgstr "доступ запрещён" msgid "Anonymous" msgstr "Гость" msgid "Uninstall" msgstr "Удалить" msgid "Filters" msgstr "Фильтры" msgid "Optional" msgstr "Необязательно" msgid "Recent comments" msgstr "Последние комментарии" msgid "Recent hits" msgstr "Последние посещения" msgid "The comment no longer exists." msgstr "Комментарий больше не существует." msgid "The comment and all its replies have been deleted." msgstr "" "Комментарий и все ответы на него были " "удалены." msgid "Do not display" msgstr "Не показывать" msgid "" "Show if the following PHP code returnsTRUE (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Показать, если данный PHP-код "
"возвращает TRUE (PHP-режим, "
"только для экспертов)."
msgid "Preformatted"
msgstr "Отформатированный текст"
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"
msgid "module"
msgstr "модуль"
msgid "Votes"
msgstr "Голоса"
msgid "Save settings"
msgstr "Сохранить настройки"
msgid "reply"
msgstr "ответить"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Для %name сессия закрыта."
msgid "Tracker"
msgstr "Изменения"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Необходимо указать правильную дату."
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr ""
"Имя %name является зарезервированным "
"именем пользователя."
msgid "The field %field is required."
msgstr ""
"Поле \"%field\" обязательно для "
"заполнения."
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 новый"
msgstr[1] "@count новых"
msgstr[2] "@count[2] новых"
msgid "Add rule"
msgstr "Добавить правило"
msgid "Delete rule"
msgstr "Удалить правило"
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"
msgid "Table prefix"
msgstr "Префикс таблиц"
msgid "Database username"
msgstr "Имя пользователя базы данных"
msgid "Database password"
msgstr "Пароль к базе данных"
msgid "Database name"
msgstr "Название базы данных"
msgid "Add user"
msgstr "Добавить пользователя"
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Инструкции по форматированию текста"
msgid "Authoring information"
msgstr "Информация об авторе"
msgid "Authored on"
msgstr "Создан в"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Формат: %time. Если поле оставить пустым, "
"будет добавлено время отправки "
"сообщения."
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr ""
"Если поле оставить пустым, автором "
"будет %anonymous."
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"
msgid "File attachments"
msgstr "Прикрепленные файлы"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"Изменения в списке прикрепленных "
"файлов не сохраняются пока вы не "
"сохраните этот материал. Первый файл "
"из перечисленных будет включен в "
"ленты RSS."
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been "
"properly configured."
msgstr ""
"Прикрепление файлов отключено. "
"Каталоги для размещения файлов "
"неправильно настроены."
msgid ""
"Please visit the file system "
"configuration page."
msgstr ""
"Пожалуйста, зайдите на страницу настройки файловой "
"системы."
msgid "Choose the appropriate item from the list:"
msgstr "Выберите пункт из списка:"
msgid ""
"On high-traffic sites it can become necessary to enforce a minimum "
"cache lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of "
"time that will go by before the cache is emptied and recreated. A "
"larger minimum cache lifetime offers better performance, but users "
"will not see new content for a longer period of time."
msgstr ""
"При высокой нагрузке на сайт "
"необходимо увеличить минимальное "
"время жизни кэша. Минимальное время "
"жизни кэша - это промежуток времени, по "
"истечении которого кэш будет очищен и "
"создан заново. Большее время жизни "
"кэша увеличивает производительность, "
"но пользователи не смогут более "
"длительное время увидеть обновленную "
"информацию на сайте."
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Вводите по одному внутреннему пути "
"Drupal на строку. Символ '*' заменяет любое "
"количество символов. Например, "
"введите %blog для обзорной страницы "
"блогов, %blog-wildcard для всех персональных "
"блогов. %front - главная страница."
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"Максимальна ШИРИНАxВЫСОТА (например, "
"640x480). Если ограничение вводить не "
"нужно, то введите 0."
msgid ""
"Depending on your sever environment, these settings may be changed in "
"the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root "
"directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the "
".htaccess file in your Drupal root directory."
msgstr ""
"В зависимости от установок сервера "
"эти настройки можно изменить в "
"общесистемном файле php.ini, в файле php.ini "
"в корневом каталоге Drupal, в файле "
"settings.php с настройками вашего сайта Drupal, "
"либо в файле .htaccess в вашем корневом "
"каталоге Drupal."
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr ""
"Масимальный размер файла %role должен "
"быть числом больше нуля."
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"Максимальный размер файла %role для "
"загрузки больше общего размера "
"файлов, разрешенного для пользователя"
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr ""
"Максимальное разрешение для "
"загружаемых изображений"
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction."
msgstr ""
"Максимальные размеры закачиваемых "
"изображений (например 640x480). "
"Установите 0, чтобы снять ограничения."
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "ШИРИНАxВЫСОТА"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr ""
"Максимальный размер файла для "
"загрузки"
msgid "Total file size per user"
msgstr "Общий размер файлов для пользователя"
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"Максимальный размер всех файлов, "
"которые пользователь может "
"разместить на сайте (в мегабайтах)."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed resolution of "
"%resolution pixels."
msgstr ""
"Размеры изображения были изменены для "
"того, чтобы оно соответствовала "
"максимально допустимому разрешению "
"%resolution пикселов."
msgid "[more help...]"
msgstr "[подробности...]"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"
msgid "English"
msgstr "Английский"
msgid "French"
msgstr "Французский"
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"
msgid "Edit term"
msgstr "Редактирование термина"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить эти "
"элементы?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Элементы удалены."
msgid ""
"Your preferred username; punctuation is not allowed except for "
"periods, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Ваше имя пользователя (можно на "
"русском языке); не применяйте в нём "
"знаков пунктуации за исключением "
"точек, тире и подчеркивания."
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Существующий адрес электронной почты. "
"Все почтовые сообщения с сайта будут "
"отсылаться на этот адрес. Адрес "
"электронной почты не будет "
"публиковаться и будет использован "
"только по вашему желанию: для "
"восстановления пароля или для "
"получения новостей и уведомлений по "
"электронной почте."
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. Have you forgotten your password?"
msgstr ""
"Адрес электронной почты %email уже "
"зарегистрирован. Забыли "
"свой пароль?"
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr ""
"Адрес электронной почты %email "
"недопустим."
msgid "Remove items"
msgstr "Удалить элементы"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Допустимые HTML-теги"
msgid ""
"The list of tags which are allowed in feeds, i.e., which will not be "
"removed by Drupal."
msgstr ""
"Список тегов, которые останутся в "
"сообщении, т.е. не будут удалены Drupal'ом."
msgid "News aggregator"
msgstr "Сбор новостей"
msgid "Sources"
msgstr "Источники"
msgid "!title category latest items"
msgstr "Последние новости в категории \"!title\""
msgid "!title feed latest items"
msgstr "Последние новости RSS-ленты !title"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"Категория %category уже существует. "
"Пожалуйста, введите другое название."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "Категория %category была обновлена."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "Категория %category удалена."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "Категория %category была удалена."
msgid "Category %category added."
msgstr "Категория %category добавлена."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "Категория %category была добавлена."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "сбор новостей - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count элемент"
msgstr[1] "@count элемента"
msgstr[2] "@count[2] элементов"
msgid "Add menu"
msgstr "Добавить меню"
msgid "Are you sure you want to delete the menu %item?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить пункт "
"меню %item?"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить "
"пользовательский пункт меню %item?"
msgid "The menu %title has been deleted."
msgstr "Меню %title удалено ."
msgid "Deleted menu %title."
msgstr "Удалено меню %title."
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "Пункт меню %title удален."
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "Удален пункт меню %title."
msgid "menu"
msgstr "меню"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ предыдущая"
msgid "next ›"
msgstr "следующая ›"
msgid "No items selected."
msgstr "Нет выбранных элементов."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Обновление было выполнено."
msgid "View user profile."
msgstr "Просмотр профиля пользователя."
msgid "locked"
msgstr "заблокировано"
msgid "Titles only"
msgstr "Только заголовки"
msgid "Full text"
msgstr "Полный текст"
msgid "Upload picture"
msgstr "Загрузить изображение"
msgid "Message:"
msgstr "Сообщение:"
msgid "Language file"
msgstr "Файл с переводом"
msgid "published"
msgstr "опубликовано"
msgid "Average page generation time"
msgstr "Среднее время генерации страницы"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Изменения сохранены."
msgid "Show only users where"
msgstr ""
"Показать только тех пользователей, у "
"которых"
msgid "Refine"
msgstr "Отбор"
msgid "Undo"
msgstr "Отмена"
msgid "Member for"
msgstr "Зарегистрирован на сайте"
msgid "@time ago"
msgstr "@time назад"
msgid "No users available."
msgstr "Нет пользователей."
msgid "No users selected."
msgstr "Пользователи не выбраны."
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr ""
"Обнаружена попытка изменить "
"защищенные поля учётной записи."
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Отметить все строки таблицы"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "Снять отметку со всех колонок таблицы"
msgid ""
"%engine.engine was instructed to override the %name theme function, "
"but no valid template file was found."
msgstr ""
"%engine.engine нужно было перекрыть функцию "
"темы оформления %name, но не нашлось "
"правильного файла с шаблоном "
"оформления."
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "По вашему запросу ничего не найдено"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Пожалуйста, введите ключевые слова."
msgid "Request new password"
msgstr "Забыли пароль?"
msgid ""
"Visitors can create accounts and no administrator approval is "
"required."
msgstr ""
"Посетители могут создавать учётные "
"записи, разрешение администратора не "
"требуется."
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"
msgid "Topics"
msgstr "Темы"
msgid "Topic"
msgstr "Тема форума"
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr ""
"Максимальный размер загружаемого "
"файла, который может загрузить "
"пользователь (в мегабайтах)."
msgid "Edit menu"
msgstr "Редактировать меню"
msgid "Delete menu"
msgstr "Удалить меню"
msgid "Add menu item"
msgstr "Добавить пункт меню"
msgid "Edit menu item"
msgstr "Изменить пункт меню"
msgid "Reset menu item"
msgstr "Сбросить пункт меню"
msgid "Disable menu item"
msgstr "Отключить пункт меню"
msgid "Delete menu item"
msgstr "Удалить пункт меню"
msgid "No menu items defined."
msgstr "Элементы меню не определены."
msgid "Publishing options"
msgstr "Настройки публикации"
msgid "Create new revision"
msgstr "Создать новую редакцию"
msgid "Locale settings"
msgstr "Региональные настройки"
msgid "Configure block"
msgstr "Настроить блок"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr ""
"Сколько элементов показывать в списке "
"\"за день\"."
msgid "Jan"
msgstr "янв"
msgid "Feb"
msgstr "фев"
msgid "Mar"
msgstr "мар"
msgid "Apr"
msgstr "апр"
msgid "Jun"
msgstr "июн"
msgid "Jul"
msgstr "июл"
msgid "Aug"
msgstr "авг"
msgid "Sep"
msgstr "сен"
msgid "Oct"
msgstr "окт"
msgid "Nov"
msgstr "ноя"
msgid "Dec"
msgstr "дек"
msgid "Posts"
msgstr "Сообщения"
msgid "Mission statement"
msgstr "Миссия"
msgid "Configure permissions"
msgstr "Настройка прав доступа"
msgid "Workflow"
msgstr "Порядок действий"
msgid "Revert"
msgstr "Вернуть"
msgid "Existing system path"
msgstr "Существующий системный путь"
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"Укажите существующий путь, для "
"которого вы создаете синоним. "
"Например: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Введите альтернативный путь, по "
"которому будут доступны данные. "
"Например, \"about\" для страницы \"О фирме\". "
"Используйте относительный путь и не "
"добавляйте косую черту в конце "
"URL-адреса, иначе синоним не будет "
"работать."
msgid "Greater than"
msgstr "Больше чем"
msgid "Less than"
msgstr "Меньше чем"
msgid "Submitted by !a on @b."
msgstr "Опубликовано !a в @b."
msgid "Log out"
msgstr "Выход"
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr ""
"Число наиболее популярных просмотров "
"за день"
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Количество просмотров за все время"
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr ""
"Количество наиболее новых просмотров "
"для отображения"
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr ""
"Настройки не были сохранены из-за "
"возникших ошибок."
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "Защита от спамерских ссылок"
msgid "profile"
msgstr "профиль"
msgid "First day of week"
msgstr "Первый день недели"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Автодополнение таксономии"
msgid "Post comment"
msgstr "Отправить комментарий"
msgid "The menu item has been disabled."
msgstr "Пункт меню отключен."
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Прислать мне копию."
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"Пользователь !name (!name-url) отправил вам "
"сообщение через форму контактов "
"(!form-url) на сайте !site."
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"Если вы не хотите получать такие "
"почтовые сообщения, вы можете "
"изменить свои настройки по адресу !url."
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "%name-from отправил почту %name-to"
msgid "The message has been sent."
msgstr "Сообщение отправлено."
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr ""
"Пользователь !name отправил сообщение, "
"используя форму контактов !form."
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr ""
"Пользователь %name-from отправил по "
"электронной почте сообщение из "
"категории %category."
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Ваше сообщение отправлено."
msgid "Create new account"
msgstr "Регистрация"
msgid "role"
msgstr "роль"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить блок "
"\"%name\"?"
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "Блок %name удален."
msgid ""
"In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be "
"positioned nearer the top."
msgstr ""
"В списках наиболее тяжёлые термины "
"будут опускаться ниже, а лёгкие "
"подниматься наверх."
msgid "list terms"
msgstr "список терминов"
msgid "add terms"
msgstr "добавить термины"
msgid "Created new term %term."
msgstr "Создан новый термин %term."
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить "
"термин %title?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Удалён термин %name."
msgid "warning"
msgstr "предупреждение"
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Последний запуск !time назад"
msgid "Never run"
msgstr "Не запускался"
msgid "Site information"
msgstr "Информация о сайте"
msgid "Blocked"
msgstr "Заблокировано"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr ""
"Разрешенные по умолчанию расширения "
"файлов"
msgid "Results"
msgstr "Результаты"
msgid "Older polls"
msgstr "Предыдущие опросы"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Cписок всех опросов на данном сайте."
msgid "Need more choices"
msgstr "Нужно больше вариантов"
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr ""
"Необходимо заполнить по крайней мере "
"два варианта."
msgid "open"
msgstr "открыто"
msgid "Visitor"
msgstr "Посетитель"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Отменить мой голос"
msgid "View the current poll results."
msgstr "Просмотр результатов текущего опроса."
msgid "Your vote was canceled."
msgstr "Ваш голос аннулирован."
msgid "create polls"
msgstr "создание опросов"
msgid "vote on polls"
msgstr "участвовать в опросах"
msgid "cancel own vote"
msgstr "отменять свой голос"
msgid "inspect all votes"
msgstr "просматривать результаты опросов"
msgid "List terms"
msgstr "Список терминов"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Удаление термина повлечет за собой "
"удаление всех дочерних терминов, если "
"они есть. Это действие не может быть "
"отменено."
msgid "Parent term"
msgstr "Родительский термин"
msgid "Parent terms"
msgstr "Родительские термины"
msgid "Syndicate"
msgstr "Сбор новостей"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Ленты новостей"
msgid "Blogs"
msgstr "Блоги"
msgid "Books"
msgstr "Книги"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Невозможно обработать RSS-ленту с сайта "
"%site в результате ошибки \"%error\" в строке "
"%line."
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Невозможно обработать RSS-ленту с сайта "
"%site из-за ошибки \"%error\" на строке %line."
msgid "Forums"
msgstr "Форумы"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "управление таксономией"
msgid "access administration pages"
msgstr "доступ к страницам управления"
msgid "administer filters"
msgstr "управлять фильтрами"
msgid "view revisions"
msgstr "просмотр редакций"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Редакции %title"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date от !username"
msgid "revert"
msgstr "вернуть"
msgid "Revision"
msgstr "Редакция"
msgid "current revision"
msgstr "текущая редакция"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Указанные пароли не совпадают."
msgid "Track"
msgstr "Активность"
msgid "Database schema"
msgstr "Схема базы данных"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "Начать новую тему обсуждения."
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr ""
"Вы не имеете достаточно прав, чтобы "
"создавать новые обсуждения в форуме."
msgid "Login to post a new forum topic."
msgstr ""
"Войти, чтобы создать "
"новую тему обсуждения."
msgid "No forums defined"
msgstr "Форумы не определены"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Это обсуждение было перемещено"
msgid "User management"
msgstr "Управление пользователями"
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"
msgid ""
"Cron has not run. It appears cron jobs have not been setup on your "
"system. Please check the help pages for configuring "
"cron jobs."
msgstr ""
"Cron не запускался. Возможно, выполнение "
"регулярных процедур (cron) не настроено "
"на вашем сервере. Прочитайте справку по настройке cron."
msgid "permission"
msgstr "доступ"
msgid "Number of items per feed"
msgstr "Количество элементов на ленту"
msgid "Display of XML feed items"
msgstr "Отображение элементов ленты XML"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"В этой таблице перечислены все голоса, "
"поданные в данном опросе. Если "
"анонимным пользователям разрешено "
"голосовать, они идентифицируются по IP "
"адресам тех компьютеров, с которых они "
"голосовали."
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Ваш голос был учтён."
msgid "You are not allowed to cancel an invalid poll choice."
msgstr ""
"Вам не разрешено отменять неверно "
"поданный голос."
msgid "Total votes: %votes"
msgstr "Всего голосов: %votes"
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Позволяет проводить на сайте опрос по "
"различным темам, с возможностью "
"выбора нескольких вариантов ответа "
"одновременно."
msgid "Link color"
msgstr "Цвет ссылок"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Пароль и дальнейшие инструкции "
"высланы на ваш e-mail."
msgid "Fiji"
msgstr "Фиджи"
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Длина усеченных материалов"
msgid "200 characters"
msgstr "200 знаков"
msgid "400 characters"
msgstr "400 знаков"
msgid "600 characters"
msgstr "600 знаков"
msgid "800 characters"
msgstr "800 знаков"
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 знаков"
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 знаков"
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 знаков"
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 знаков"
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 знаков"
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 знаков"
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post. Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"Максимальное число знаков в усеченной "
"версии материала. Drupal использует эту "
"настройку, чтобы отрезать "
"определенное количество знаков в "
"начале текста для усеченного "
"варианта, который обычно используется "
"как анонс основной страницы, XML-лент и "
"т.п. Для отключения анонсов, "
"установите 'Неограничено'. Обратите "
"внимание, что это изменение будет "
"касаться только новых или обновленных "
"материалов и не повлияет на "
"существующие анонсы."
msgid "System default"
msgstr "Общесистемная"
msgid "Not published"
msgstr "Не опубликовано"
msgid "File settings"
msgstr "Настройки файла"
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Расширения файлов, разрешенные для "
"загрузки на сайт по умолчанию. "
"Разделяйте расширения пробелами и не "
"указывайте точку."
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr ""
"Максимальный размер загружаемого "
"файла по умолчанию"
msgid "MB"
msgstr "МБ"
msgid "Default total file size per user"
msgstr ""
"Общий объем файлов для каждого "
"пользователя по умолчанию"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"Ваши настройки PHP ограничивают "
"максимально возможный размер "
"загружаемого файла значением в %size "
"Mбайт."
msgid "Menu settings"
msgstr "Настройки меню"
msgid "The name to display for this menu link."
msgstr "Название для этого пункта меню."
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr ""
"Описание, появляющееся при наведении "
"курсора на пункт меню."
msgid "Check to delete this menu item."
msgstr ""
"Вы действительно желаете удалить этот "
"пункт меню?"
msgid ""
"You may also edit the advanced settings for this "
"menu item."
msgstr ""
"Вы можете изменить "
"дополнительные настройки этого "
"меню."
msgid "XML feed"
msgstr "XML-лента"
msgid "Color scheme"
msgstr "Цветовая схема"
msgid "Attach new file"
msgstr "Прикрепить новый файл"
msgid "Attach"
msgstr "Прикрепить"
msgid "List files by default"
msgstr "Список файлов по умолчанию"
msgid "File system path"
msgstr "Путь файловой системы"
msgid "Add a new @s."
msgstr "Добавить новый материал типа @s."
msgid "%title has been deleted."
msgstr "Материал %title удален."
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: удален материал %title."
msgid "details"
msgstr "подробности"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr ""
"Имя пользователя %name не активировано "
"или заблокировано."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr ""
"Ошибка входа в систему для "
"пользователя %user."
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Редакция %title от %date"
msgid "Themes"
msgstr "Темы оформления"
msgid ""
"If you want to add a static page, like a contact page or an about "
"page, use a page."
msgstr ""
"Используйте, если вы хотите добавить "
"статическую страницу, наподобие "
"контактной информации или страницы \"О "
"компании\"."
msgid "Story"
msgstr "Заметка"
msgid ""
"Stories are articles in their simplest form: they have a title, a "
"teaser and a body, but can be extended by other modules. The teaser is "
"part of the body too. Stories may be used as a personal blog or for "
"news articles."
msgstr ""
"Заметки - это материалы в их "
"простейшей форме: они имеют заглавие, "
"сопроводительную надпись и текст, но "
"могут быть расширены другими "
"модулями. Анонс является частью "
"текста заметки. Заметки могут "
"использоваться для записей блога или "
"для новостных сообщений."
msgid "JPEG quality"
msgstr "Качество JPEG"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "administer nodes"
msgstr "управлять материалами"
msgid "administer comments"
msgstr "управлять комментариями"
msgid "Delete comments"
msgstr "Удалить комментарии"
msgid "not published"
msgstr "не опубликовано"
msgid "by"
msgstr "автор"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Комментарии удалены."
msgid "Published comments"
msgstr "Опубликованные комментарии"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Ваш комментарий был отправлен "
"администраторам сайта и будет "
"опубликован после проверки."
msgid "!name field is required."
msgstr "Поле \"!name\" обязательно для заполнения."
msgid "Protected"
msgstr "Защищено"
msgid "Comment settings"
msgstr "Настройки комментариев"
msgid "Hits"
msgstr "Переходы"
msgid "not sticky"
msgstr "не прикреплено"
msgid "sticky"
msgstr "прикреплено"
msgid "not promoted"
msgstr "не на главной"
msgid "promoted"
msgstr "на главной"
msgid "Default options"
msgstr "Настройки по умолчанию"
msgid "Read only"
msgstr "Только чтение"
msgid "Contact settings"
msgstr "Настройки контактной формы"
msgid "Reset password"
msgstr "Сброс пароля"
msgid "disable"
msgstr "отключить"
msgid "Line break converter"
msgstr "Преобразователь переводов строки"
msgid "Temporary directory"
msgstr "Временный каталог"
msgid "date"
msgstr "дата"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr ""
"Ошибка закачки файла. Невозможно "
"переместить закачанный файл."
msgid "upload files"
msgstr "загружать файлы"
msgid "Site configuration"
msgstr "Настройка сайта"
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "Указанная дата неверна."
msgid "Choice @n"
msgstr "Вариант @n"
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, check this box and click "
"the Preview button below to add some more."
msgstr ""
"Если количества вариантов не хватает, "
"то отметьте это поле и нажмите кнопку "
"«Просмотр»."
msgid "The name of this web site."
msgstr "Название этого сайта."
msgid ""
"A valid e-mail address to be used as the \"From\" address by the "
"auto-mailer during registration, new password requests, notifications, "
"etc. To lessen the likelihood of e-mail being marked as spam, this "
"e-mail address should use the same domain as the website."
msgstr ""
"Правильный адрес электронной почты, "
"который используется при "
"автоматической рассылке с этого сайта "
"для заполнения поля 'От' - при "
"регистрации, при ответе на запрос "
"нового пароля, при оповещениях и т.п. "
"Чтобы отсылаемые сообщения не были "
"приняты за спам, в адресе электронной "
"почты должен использоваться тот же "
"домен, что и для сайта."
msgid "Slogan"
msgstr "Слоган"
msgid ""
"The slogan of this website. Some themes display a slogan when "
"available."
msgstr ""
"Слоган сайта. Некоторые темы "
"отображают его, если он есть."
msgid "Your site's mission statement or focus."
msgstr ""
"Миссия вашего сайта или главное, на "
"что вы хотите обратить внимание."
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for "
"adding a copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Этот текст отображается внизу каждой "
"страницы. Удобен для размещения "
"замечания об авторских правах."
msgid "Anonymous user"
msgstr "Анонимный пользователь"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr ""
"Имя, используемое для обозначения "
"анонимных пользователей."
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, "
"specify \"node\"."
msgstr ""
"Главная страница показывает "
"содержимое, расположенное по этому "
"адресу. Если затрудняетесь, укажите "
"\"node\"."
msgid "Get help"
msgstr "Справка"
msgid "rebuild permissions"
msgstr "обновить права доступа"
msgid "is"
msgstr "="
msgid "Approval queue"
msgstr "Очередь на подтверждение"
msgid "Display on separate page"
msgstr "Показывать на отдельной странице"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr ""
"Расположение формы отправки "
"комментария"
msgid "Go to first page"
msgstr "На первую страницу"
msgid "Go to last page"
msgstr "На последнюю страницу"
msgid "Go to page @number"
msgstr "На страницу номер @number"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "К предыдущей теме"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "К следующей теме"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Введите ключевые слова для поиска."
msgid "Underlined"
msgstr "Подчёркнутый"
msgid "Site building"
msgstr "Конструкция сайта"
msgid "No primary links"
msgstr "Основных ссылок нет."
msgid "No secondary links"
msgstr "Дополнительных ссылок нет."
msgid "No content types available."
msgstr "Типы материалов не определены."
msgid "Delete role"
msgstr "Удалить роль"
msgid "all messages"
msgstr "все сообщения"
msgid "!type messages"
msgstr "сообщения: !type"
msgid "Filter by message type"
msgstr "Фильтровать по типу"
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Настройки видимости для ролей"
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created "
"block in the blocks administration page."
msgstr ""
"Введите название вашего нового меню. "
"Не забудьте потом включить новый блок "
"на странице управление "
"блоками."
msgid "Manage languages"
msgstr "Управление языками"
msgid "English name"
msgstr "Название по-английски"
msgid "Translated"
msgstr "Переведено"
msgid "Block description"
msgstr "Описание блока"
msgid "No fields defined."
msgstr "Поля не определены."
msgid "Form name"
msgstr "Название формы"
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"Заголовок нового поля. Он будет виден "
"пользователю. Например \"Любимый "
"цвет\"."
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will "
"be shown to the user."
msgstr ""
"Необязательное объяснение для нового "
"поля. Объяснение будет показано "
"пользователю."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word %value will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Чтобы дать возможность просмотра "
"значения этого поля, укажите "
"заголовок итоговой страницы. Слово "
"%value будет заменено "
"соответствующим значением. Например: "
"\"Люди, которые любят %value цвет\". "
"Применяется только для публичных "
"полей."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Чтобы дать возможность просмотра "
"значения этого поля, укажите "
"заголовок итоговой страницы. "
"Например: \"Люди, которые участвовали в "
"проекте\". Применяется только для "
"публичных полей."
msgid "Save field"
msgstr "Сохранить поле"
msgid ""
"Blocks are boxes of content that may be rendered into certain regions "
"of your web pages, for example, into sidebars. Blocks are usually "
"generated automatically by modules (e.g., Recent Forum Topics), but "
"administrators can also define custom blocks."
msgstr ""
"Блоки представляют собой "
"прямоугольники с какой-либо "
"информацией, которые могут "
"отображаться в определенных областях "
"страниц вашего сайта, например в "
"боковых колонках. Блоки, как правило, "
"создаются модулями автоматически "
"(например, \"Последние сообщения на "
"форуме\"), но могут быть созданы "
"администраторами сайта."
msgid ""
"The region each block appears in depends on both which theme you are "
"using (some themes allow greater control over block placement than "
"others), and on the settings in the block administration section."
msgstr ""
"Области, в которых могут отображаться "
"блоки, зависят как от используемой "
"темы оформления (некоторые темы "
"оформления имеют больше возможностей "
"управлять показом блоков, чем другие), "
"так и от настроек на странице "
"управления блоками."
msgid ""
"The block administration screen lets you specify the vertical "
"placement of the blocks within a region. You do this by assigning a "
"weight to each block. Lighter blocks (those having a smaller weight) "
"\"float up\" towards the top of the region; heavier ones \"sink\"."
msgstr ""
"Страница управления блоками "
"позволяет вам определять "
"вертикальное местоположение блоков в "
"пределах области экрана. Вы можете "
"задать для каждого блока его вес. "
"Легкие блоки (с меньшим значением "
"веса) \"всплывают\" вверх к началу "
"области; более тяжелые - \"тонут\"."
msgid ""
"A block's visibility depends on:
\n" "Видимость блоков зависит от:
\n" "Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The menu module provides an interface to control and " "customize the powerful menu system that comes with Drupal. Menus are " "primarily displayed as a hierarchical list of links using Drupal's " "highly flexible blocks feature. Each menu " "automatically creates a block of the same name. By default, new menu " "items are placed inside a built-in menu labelled %navigation, but " "administrators can also create custom menus.
\n" "Drupal themes generally provide out-of-the-box support for two " "menus commonly labelled %primary-links and %secondary-links. These are " "sets of links which are usually displayed in the header or footer of " "each page (depending on the currently active theme). Any menu can be " "designated as the primary or secondary links menu via the menu settings page.
\n" "Menu administration tabs:\n" "Меню - это набор ссылок (пунктов " "меню), использующихся для навигации по " "сайту. Модуль меню предоставляет " "интерфейс для контроля и настройки " "мощной системы меню, которая есть в " "Drupal. Меню показывается как " "иерархический список, использующий " "возможности гибкой системы блоков в Drupal. Каждое " "меню автоматически создает новый блок " "с тем же именем. По умолчанию пункты " "нового меню размещаются внутри " "встроенного меню, называемого %navigation, " "но администраторы также могут " "создавать другие меню.
\n" "Темы оформления Drupal как правило " "предусматривают два меню вне блоков, " "которые обычно называются %primary-links и " "%secondary-links. Это наборы ссылок, которые " "обычно выводятся в заголовке или " "подвале каждой страницы (в " "зависимости от текущей темы " "оформления). Любое меню может быть " "обозначено как основное или " "дополнительное меню в настройках на странице управления " "меню.
\n" "Вкладки управления меню:\n" "!htaccess"
msgstr ""
"Предупреждение безопасности: "
"Невозможно записать файл .htaccess. "
"Создайте этот файл вручную в каталоге "
"%directory и внесите в него следующие "
"строки:\r\n"
"!htaccess"
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"Файл %file не удается сохранить, "
"поскольку закачка не была завершена."
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"Файл %file не удается сохранить. "
"Возникла неизвестная ошибка."
msgid "Add to book outline"
msgstr "Добавить в оглавление книги"
msgid "Discard log entries older than"
msgstr ""
"Очищать записи в системном журнале "
"старше, чем"
msgid ""
"The time log entries should be kept. Older entries will be "
"automatically discarded. Requires crontab."
msgstr ""
"Время хранения записей системного "
"журнала. Более старые записи будут "
"удаляться автоматически. Требуется "
"настройка выполнения регулярных "
"процедур (crontab)."
msgid "Database port"
msgstr "Порт базы данных"
msgid "Re-index site"
msgstr "Переиндексировать сайт"
msgid "Items to index per cron run"
msgstr ""
"Сколько элементов индексировать за "
"один запуск планировщика заданий"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите "
"переиндексировать сайт?"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Эти настройки необходимы лишь для "
"некоторых сайтов. Если вы не знаете, "
"что здесь указывать, то оставьте "
"настройки по умолчанию, либо уточните "
"их у своего хостинг-провайдера."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Если ваша база данных размещена на "
"другом сервере, измените эти "
"настройки."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Если ваша база данных доступна через "
"нестандартный порт, укажите здесь его "
"номер."
msgid "Database port must be a number."
msgstr ""
"Порт для базы данных должен быть "
"численным значением."
msgid "view uploaded files"
msgstr "просматривать загруженные файлы"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr ""
"Включить или выключить отображение "
"определенных элементов страницы."
msgid "create url aliases"
msgstr "создавать синонимы URL"
msgid "administer url aliases"
msgstr "управлять синонимами URL"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Сделан недопустимый выбор. "
"Пожалуйста, обратитесь к "
"администратору сайта."
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Недопустимый выбор %choice в элементе !name."
msgid "Status report"
msgstr "Отчёт о состоянии"
msgid "Not writable"
msgstr "Запись запрещена"
msgid "Identification"
msgstr "Идентификация"
msgid "host"
msgstr "хост"
msgid ""
"Set whether files attached to nodes are listed or not in the node view "
"by default."
msgstr ""
"Устанавливает, должны ли по умолчанию "
"показываться в этих материалах "
"прикрепленные к ним файлы."
msgid "Notify user of new account"
msgstr ""
"Уведомить пользователя о создании "
"учётной записи"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"Выбранный файл %file не удается "
"закачать, поскольку запрещена запись "
"в каталог %directory, либо он вовсе не "
"существует."
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Путь к произвольной иконке"
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"Ниже следует список комментариев, "
"нуждающихся в подтверждении для "
"публикации на сайте. Для "
"подтверждения публикации нажмите "
"\"изменить\" и затем измените его "
"\"статус модерации\" на \"разрешено\"."
msgid ""
"Comments can be attached to any node, and their settings are below. "
"The display comes in two types: a 'flat list' where everything is "
"flush to the left side, and comments come in chronological order, and "
"a 'threaded list' where replies to other comments are placed "
"immediately below and slightly indented, forming an outline. They also "
"come in two styles: 'expanded', where you see both the title and the "
"contents, and 'collapsed' where you only see the title. Preview "
"comment forces a user to look at their comment by clicking on a "
"'Preview' button before they can actually add the comment."
msgstr ""
"Комментарии могут быть добавлены к "
"любому материалу, ниже приведены их "
"настройки. Показ комментариев бывает "
"двух типов: \"плоский список\" – где все "
"прижато к левому краю, а комментарии "
"идут в хронологическом порядке, и "
"\"древовидный\", где ответы на "
"комментарии помещаются сразу после "
"оригиналов и отображаются с отступом. "
"Также может быть два стиля показа "
"комментариев: \"развёрнутый\" – "
"показываются и заголовок и "
"содержание, и \"свёрнутый\", где вы "
"видите только заголовок. Просмотр "
"комментария заставляет пользователя "
"еще раз просмотреть своё сообщение, "
"нажав на кнопку \"Просмотр\", перед тем, "
"как окончательно отправить "
"комментарий на сайт."
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"Просмотр и изменение опубликованных "
"комментариев, и комментариев ждущих "
"проверки."
msgid "Delete comment"
msgstr "Удалить комментарий"
msgid "Reply to comment"
msgstr "Ответить на комментарий"
msgid "Viewing options"
msgstr "Настройки показа"
msgid "Default display mode"
msgstr "Режим отображения по умолчанию"
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"Вид комментариев по умолчанию. "
"Развернутый вид показывает текст "
"комментария. Свернутый вид делает "
"список комментариев компактнее."
msgid "Default comments per page"
msgstr "Комментариев на странице по умолчанию"
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"Количество комментариев на одной "
"странице по умолчанию: если их больше, "
"они будут показаны на нескольких "
"страницах."
msgid "Comment controls"
msgstr "Управление комментариями"
msgid "Display above the comments"
msgstr "Расположить над комментариями"
msgid "Display below the comments"
msgstr "Расположить под комментариями"
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Расположить над и под комментариями"
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Расположение блока управления "
"показом комментариев. Этот блок "
"позволяет пользователям изменять "
"режим и порядок показа комментариев."
msgid "Comment subject field"
msgstr "Поле темы комментария"
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr ""
"Могут ли пользователи задавать темы "
"(заголовки) для своих комментариев?"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr ""
"Вы не авторизированы для отправки "
"комментариев."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr ""
"Комментарий, на который вы пытаетесь "
"ответить, не существует."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr ""
"Это обсуждение закрыто: вы не можете "
"добавлять новые комментарии."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr ""
"Вы не авторизированы для просмотра "
"комментариев."
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Комментарий: обновлен \"%subject\"."
msgid "Comment: duplicate %subject."
msgstr "Комментарий: продублирован \"%subject\"."
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Комментарий: добавлен %subject"
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed node %subject."
msgstr ""
"Комментарии: отправлен "
"неавторизованный комментарий, либо "
"это комментарий к закрытому материалу "
"\"%subject\"."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить "
"комментарий \"%title\"?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Все ответы на этот комментарий будут "
"потеряны. Это действие нельзя "
"отменить."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Опубликовать отмеченные комментарии"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr ""
"Снять отмеченные комментарии с "
"публикации"
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Не удалось найти коментарии для "
"удаления, либо отмеченные комментарии "
"уже были удалены другим "
"администратором."
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить эти "
"комментарии и все ответы на них?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Вы должны правильно указать автора."
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr ""
"Использованное вами имя принадлежит "
"зарегистрированному пользователю."
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Вы должны указать своё имя."
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr ""
"Указанный адрес электронной почты "
"неверен."
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Введите адрес электронной почты."
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form http://example.com/directory."
msgstr ""
"Указан неверный адрес домашней "
"страницы. Не забывайте, что необходимо "
"указывать полный адрес. Например: "
"http://example.com/directory."
msgid "(No subject)"
msgstr "(Тема не указана)"
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"Выберите нужный метод показа "
"комментариев и нажмите \"Сохранить "
"установки\"."
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Настройки просмотра комментариев"
msgid ""
"Login or register to "
"post comments"
msgstr ""
"Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы "
"получить возможность отправлять "
"комментарии"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Комментарий: удален \"%subject\"."
msgid "Access type"
msgstr "Тип доступа"
msgid "Add feed"
msgstr "Добавить RSS-ленту"
msgid ""
"The refresh interval indicating how often you want to update this "
"feed. Requires crontab."
msgstr ""
"Интервал обновления показывает, как "
"часто вы хотите обновлять этот "
"материал. Требуется crontab."
msgid "File system"
msgstr "Файловая система"
msgid "@name's blog"
msgstr "Блог пользователя @name"
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your user information and try "
"again."
msgstr ""
"Вы должны указать верный адрес "
"электронной почты, чтобы связываться "
"с другими пользователями. Пожалуйста, "
"исправьте информацию о вас "
"и попробуйте снова."
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Вы можете связаться не более чем с %number "
"пользователей в час. Пожалуйста, "
"попробуйте позже."
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Укажите ваше имя на сайте @s."
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Ваше виртуальное лицо или картинка. "
"Максимальные размеры %dimensions и объем "
"%size Кб."
msgid "All languages"
msgstr "Все языки"
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Эта страница показывается тогда, "
"когда запрашиваемая страница не "
"существует. Оставьте поле пустым, если "
"не знаете, что написать здесь."
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%message в файле %file в строке %line."
msgid "Picture image path"
msgstr "Путь к изображению"
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the status report for more information."
msgstr ""
"При установке Drupal возникли проблемы. "
"Смотрите подробности в отчёте о состоянии."
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "Справка для модуля %module не доступна."
msgid "@module administration pages"
msgstr "Страницы управления модулем @module"
msgid "By module"
msgstr "По модулям"
msgid "Manage your site's content."
msgstr "Управление материалами сайта."
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr ""
"Контроль над структурой и внешним "
"видом вашего сайта."
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr "Изменение основных настроек сайта."
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr ""
"Управление пользователями, группами и "
"доступом к возможностям сайта."
msgid ""
"The locale module allows you to present your Drupal site in a language "
"other than the default English. You can use it to set up a "
"multi-lingual web site or replace given built-in text with "
"text which has been customized for your site. Whenever the locale "
"module encounters text which needs to be displayed, it tries to "
"translate it into the currently selected language. If a translation is "
"not available, then the string is remembered, so you can look up "
"untranslated strings easily."
msgstr ""
"Этот модуль перевода дает возможность "
"показывать сайт не только на "
"английском языке. Вы можете "
"использовать его для создания "
"многоязычного сайта или для замены "
"стандартного текста на "
"специальный текст для вашего сайта. "
"Когда модуль перевода встречает "
"текст, который нужно вывести на экран, "
"он пытается перевести его на "
"выбранный язык. Если перевод "
"недоступен, строка запоминается, так "
"что вы сможете просто найти "
"непереведенные строки."
msgid ""
"The locale module provides two options for providing translations. The "
"first is the integrated web interface, via which you can search for "
"untranslated strings, and specify their translations. An easier and "
"less time-consuming method is to import existing translations for your "
"language. These translations are available as GNU gettext Portable "
"Object files (.po files for short). Translations for "
"many languages are available for download from the translation page."
msgstr ""
"Модуль перевода предоставляет две "
"возможности для поддержки переводов. "
"Первая - это веб-интерфейс, с помощью "
"которого вы можете отыскать "
"непереведенные строки и сделать их "
"перевод. А самый простой и быстрый по "
"времени метод - импортировать "
"существующие переводы для вашего "
"языка. Эти переводы находятся в файлах "
"типа GNU gettext Portable Object (.po "
"файлы). Переводы для многих языков "
"можно загрузить на странице переводов "
"сайта drupal.org."
msgid ""
"If an existing translation does not meet your needs, the .po "
"files are easily edited with special editing tools. The locale "
"module's import feature allows you to add strings from such files into "
"your site's database. The export functionality enables you to share "
"your translations with others, generating Portable Object files from "
"your site strings."
msgstr ""
"Если существующий перевод вас не "
"устраивает, файлы .po можно "
"достаточно просто редактировать с "
"помощью специальных программ. Модуль "
"перевода имеет возможность импорта, "
"которая позволяет вам добавлять "
"строки из таких файлов в базу данных "
"вашего сайта. Функция экспорта "
"позволяет вам поделиться вашими "
"переводами с другими людьми, "
"генерируя файлы Portable Object из строк "
"вашего сайта."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Locale page."
msgstr ""
"Подробная информация находится в "
"руководстве по настройке, на странице "
"переводов."
msgid ""
"Drupal provides support for the translation of its interface text " "into different languages. This page provides an overview of the " "installed languages. You can add a language on the add language page, or directly by importing a translation. If multiple languages " "are enabled, registered users will be able to set their preferred " "language. The site default will be used for anonymous visitors and for " "users without their own settings.
Drupal interface translations " "may be added or extended by several courses: by importing an existing translation, by translating everything from scratch, or by a " "combination of these approaches.
" msgstr "" "Drupal поддерживает перевод интерфейса " "на различные языки. На этой странице " "представлен список установленных " "языков. Вы можете добавить язык на " "странице добавить " "язык, или прямо импортировать перевод. " "Если на сайте включена " "многоязычность, зарегистрированные " "пользователи смогут выбирать " "предпочитаемый язык. Установки языка " "по умолчанию используются для " "анонимных посетителей и для " "пользователей, которые не указали " "свои собственные " "настройки.
Переводы интерфейса Drupal " "можно добавлять или изменять разными " "способами: импортом " "готового перевода, изменением строк " "какого-либо фрагмента, или " "комбинацией этих способов.
" msgid "" "You need to add all languages in which you would like to display the " "site interface. If you can't find the desired language in the " "quick-add dropdown, then you will need to provide the proper language " "code yourself. The language code may be used to negotiate with " "browsers and to present flags, etc., so it is important to pick a code " "that is standardised for the desired language. You can also add a " "language by importing a translation." msgstr "" "Вы должны добавить все языки, " "которые вы хотите видеть доступными " "для интерфейса сайта. Если в списке " "необходимого языка нет, вам " "необходимо самостоятельно ввести " "правильный код языка. Этот код может " "использоваться для настроек браузера, " "для показа флагов и т.п., поэтому " "указывайте код, который соответствует " "стандарту для данного языка. Кроме " "того, вы можете добавить язык, " "используя импорт " "переводов.
" msgid "" "This page allows you to import a translation provided in the gettext " "Portable Object (.po) format. The easiest way to get your site " "translated is to obtain an existing Drupal translation and to import " "it. You can find existing translations on the Drupal " "translation page. Note that importing a translation file might " "take a while." msgstr "" "Эта страница позволяет импортировать " "переводы в формате gettext Portable Object (.po). " "Самый простой путь перевести " "интерфейс вашего сайта - найти " "существующий файл перевода и " "импортировать его. Переводы можно " "искать на этой странице. " "Обратите внимание, что импорт файла " "может занять некоторое время." msgid "" "This page allows you to export Drupal strings. The first option is to " "export a translation so it can be shared. The second option generates " "a translation template, which contains all Drupal strings, but without " "their translations. You can use this template to start a new " "translation using various software packages designed for this task." msgstr "" "Эта страница позволяет " "экспортировать строки сайта на Drupal. " "Первая опция используется для " "экспорта перевода. Вторая создает " "шаблон перевода, содержащий все " "строки сайта на Drupal без перевода. Вы " "можете использовать этот шаблон для " "нового перевода с использованием " "специализированной программы." msgid "" "It is often convenient to get the strings from your setup on the export page, and use a desktop Gettext " "translation editor to edit the translations. On this page you can " "search in the translated and untranslated strings, and the default " "English texts provided by Drupal." msgstr "" "Часто бывает удобно получить строки " "вашего сайта с помощью страницы экспорта и " "использовать редактор Gettext для работы " "над переводом. На этой странице вы " "можете искать переведенные и " "непереведенные строки, а также " "английский текст, который " "предлагается Drupal по умолчанию.
" msgid "Localization" msgstr "Локализация" msgid "Configure site localization and user interface translation." msgstr "" "Настройка перевода сайта и " "пользовательского интерфейса." msgid "Manage strings" msgstr "Управление строками" msgid "Add language" msgstr "Добавить язык" msgid "Edit string" msgstr "Редактировать строку" msgid "Delete string" msgstr "Удалить строку" msgid "Interface language settings" msgstr "Настройки языка интерфейса" msgid "" "Selecting a different locale will change the interface language of the " "site." msgstr "" "Выбор другого перевода изменит язык " "интерфейса сайта." msgid "The English locale cannot be deleted." msgstr "Английский язык нельзя удалить." msgid "Are you sure you want to delete the language %name?" msgstr "" "Вы действительно хотите удалить язык " "%name?" msgid "" "Deleting a language will remove all data associated with it. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Удаление языка повлечет за собой " "удаление всех данных, связанных с ним. " "Это действие нельзя отменить." msgid "The language %locale has been removed." msgstr "Язык %locale удален." msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?" msgstr "" "Вы действительно хотите удалить " "строку \"%source\"?" msgid "" "Deleting the string will remove all translations of this string in all " "languages. This action cannot be undone." msgstr "" "Удаление этой строки удалит все " "переводы этой строки во всех языках. " "Это действие нельзя отменить." msgid "locale" msgstr "язык" msgid "administer locales" msgstr "управление переводами" msgid "AM" msgstr "AM" msgid "PM" msgstr "PM" msgid "" "The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process " "%function." msgstr "" "Выбранный механизм работы с " "изображениями '%toolkit' не может " "правильно обработать '%function'." msgid "@username's blog" msgstr "Блог пользователя @username" msgid "Currently using !item !version" msgstr "Сейчас используется !item !version" msgid "Hindi" msgstr "Хинди" msgid "" "You have tried to use a one-time login for an account which has been " "blocked." msgstr "" "Вы попытались использовать " "одноразовый пароль для входа в " "учётную запись, которая была " "заблокирована." msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp." msgstr "" "Пользователь %name использовал (%timestamp) " "одноразовую ссылку для входа на сайт." msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions." msgstr "" "Невозможно изменить %settings, проверьте " "права доступа к файлу." msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions." msgstr "" "Невозможно открыть %settings, проверьте " "права доступа к файлу." msgid "" "You have just used your one-time login link. It is no longer necessary " "to use this link to login. Please change your password." msgstr "" "Вы использовали одноразовую ссылку " "входа на сайт. В дальнейшем для входа " "пользоваться ей не нужно. Пожалуйста, " "измените свой пароль." msgid "" "!username has applied for an account.\n" "\n" "!edit_uri" msgstr "" "!username обратился за учётной записью.\r\n" "\r\n" "!edit_uri" msgid "Username or e-mail address" msgstr "" "Имя пользователя или адрес " "электронной почты" msgid "" "You do not have permission to publish this type of post. Please save " "it as a draft instead." msgstr "" "У вас нет разрешения на публикацию " "этого типа сообщения. Пожалуйста, " "сохраните его как черновик." msgid "" "You do not have permission to save this post as a draft. Please " "publish it instead." msgstr "" "Вы не имеете разрешения не сохранения " "сообщения как черновик, Пожалуйста, " "опубликуйте его." msgid "Invalid categories submitted." msgstr "Отправлены не верные категории." msgid "A category from the @vocabulary_name vocabulary is required." msgstr "" "Категория из словаря @vocabulary_name " "обязательна." msgid "You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary." msgstr "" "Вы можете выбрать только одну " "категорию для словаря @vocabulary_name." msgid "Error saving categories. This feature is not available." msgstr "" "Ошибка при сохранении категорий. Эта " "функция не доступна." msgid "@type: added %title using blog API." msgstr "" "@type: добавлен %title с использованием API " "блогов." msgid "Blog API" msgstr "API для блогов" msgid "" "Allows users to post content using applications that support XML-RPC " "blog APIs." msgstr "" "Позволяет пользователям публиковать " "материалы на сайте с помощью внешних " "приложений с поддержкой XML-RPC API." msgid "" "and where %property is " "%value" msgstr "" "и где %property — " "%value" msgid "%property is %value" msgstr "%property — %value" msgid "User autocomplete" msgstr "Автозаполнение пользователя" msgid "0 sec" msgstr "0 сек" msgid "form" msgstr "форма" msgid "Basic options" msgstr "Основные параметры" msgid "" "To change the current user password, enter the new password in both " "fields." msgstr "" "Для изменения текущего пароля, " "введите новый пароль в обоих полях." msgid "" "You have already used this one-time login link. It is not necessary to " "use this link to login anymore. You are already logged in." msgstr "" "Вы уже использовали ссылку для " "одноразового входа на сайт. Не нужно " "использовать ее повторно. Вы уже вошли " "на сайт." msgid "" "You have tried to use a one-time login link that has expired. Please " "request a new one using the form below." msgstr "" "Вы попытались использовать " "одноразовую ссылку, срок действия " "которой уже истек. Пожалуйста " "запросите новую ссылку, используя " "форму ниже." msgid "This login can be used only once." msgstr "" "Вход с использованием данной ссылки " "может быть выполнен только один раз." msgid "" "You have tried to use a one-time login link which has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "Вы попытались использовать " "одноразовую ссылку, которая уже была " "использована. Пожалуйста запросите " "новую ссылку, используя форму ниже." msgid "The translation import of %filename failed." msgstr "" "Импорт перевода из %filename завершился " "неудачей." msgid "Abbreviation" msgstr "Аббревиатура" msgid "Inserted" msgstr "Вставлено" msgid "Provide a password for the new account in both fields." msgstr "" "Укажите пароль для новой учётной " "записи в обоих полях." msgid "" "For more information, please refer to the help " "section, or the online Drupal handbooks. " "You may also post at the Drupal forum, or view " "the wide range of other support options " "available." msgstr "" "Дополнительную информацию можно " "найти в разделе справки " "или в онлайновом руководстве по Drupal. Вы " "можете также написать сообщение на форуме оф.сайта Drupal или " "использовать возможности пользовательской " "поддержки (англ.). \r\n" "Прим. переводчика: существует сайт русскоязычного " "сообщества Drupal. На нем можно " "получить дополнительную информацию, " "поддержку пользователей и адреса " "других русскоязычных ресурсов по " "Drupal." msgid "Account details for !username at !site" msgstr "" "Учетные данные пользователя !username на " "сайте !site" msgid "" "!username,\n" "\n" "Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri " "using the following username and password:\n" "\n" "username: !username\n" "password: !password\n" "\n" "You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\r\n" "\r\n" "Благодарим Вас за регистрацию на " "сайте !site. Вы можете сейчас войти на " "!login_uri используя следующие учётные " "данные:\r\n" "\r\n" "имя пользователя: !username\r\n" "пароль: !password\r\n" "\r\n" "Вы так же можете войти, нажав на " "следующую ссылку или скопировав её в " "адресную строку браузера:\r\n" "\r\n" "!login_url\r\n" "\r\n" "Это одноразовый вход и " "воспользоваться им можно лишь " "однажды. После входа на сайт вы будете " "перенаправлены на страницу !edit_uri, где " "можете сменить свой пароль.\r\n" "\r\n" "\r\n" "-- !site team" msgid "User e-mail settings" msgstr "" "Установки электронной почты " "пользователя" msgid "Subject of welcome e-mail" msgstr "Тема приветственного письма" msgid "" "Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new " "members upon registering." msgstr "" "Настройка темы приветственного " "письма, которое высылается новым " "пользователям после регистрации." msgid "Body of welcome e-mail" msgstr "Текст приветственного письма" msgid "" "Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members " "upon registering." msgstr "" "Настройка текста приветственного " "письма, которое высылается новым " "пользователям после регистрации." msgid "(@language)" msgstr "(@language)" msgid "Poll" msgstr "Опрос" msgid "Preview post" msgstr "Просмотр материала" msgid "Must users preview posts before submitting?" msgstr "" "Обязателен ли просмотр материала " "перед его отправкой?" msgid "More information about formatting options" msgstr "Подробнее о форматировании текста" msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck." msgstr "" "Время выполнения регулярных процедур " "превысило час, скорее всего это " "зависание." msgid "Attempting to re-run cron while it is already running." msgstr "" "Попытка перезапуска выполнения " "регулярных процедур (cron) в то время, " "как они уже выполняются." msgid "Cron run completed." msgstr "" "Выполнение регулярных процедур (cron) " "окончено." msgid "" "An explanation of the additions or updates being made to help other " "authors understand your motivations." msgstr "" "Пояснения к вашим добавлениям или " "обновлениям, чтобы помочь другим " "авторам понять смысл ваших действий." msgid "" "The minimum number of words for the body field to be considered valid " "for this content type. This can be useful to rule out submissions that " "do not meet the site's standards, such as short test posts." msgstr "" "Минимальное количество слов для поля " "текста этого типа материалов. Может " "быть использованно для отклонения " "материалов, не согласующихся со " "стандартами сайта, например слишком " "короткие пробные сообщения." msgid "" "Optionally specify an alternative URL by which this node can be " "accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use " "a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't " "work." msgstr "" "Можно указать альтернативный адрес " "(синоним), по которому этот материал " "будет доступен. Например, укажите " "\"about\" для страницы \"О компании\". " "Используйте относительный путь без " "слеша в конце, иначе синоним работать " "не будет." msgid "Already added languages" msgstr "Уже добавленные языки" msgid "Recent blog posts" msgstr "Новые записи в блогах" msgid "Who's new" msgstr "Новые пользователи" msgid "Are you sure you want to delete these users?" msgstr "" "Вы действительно хотите удалить этих " "пользователей?" msgid "The users have been deleted." msgstr "Пользователи удалены." msgid "Language name" msgstr "Название языка" msgid "allow" msgstr "разрешено" msgid "Edit category" msgstr "Редактировать категорию" msgid "The content type %name has been updated." msgstr "Тип материала %name был обновлен." msgid "The content type %name has been added." msgstr "Тип материала %name добавлен." msgid "Catalan" msgstr "Каталанский" msgid "Cron ran successfully" msgstr "Запуск cron выполнен." msgid "Contact form" msgstr "Контактная форма" msgid "Rule type" msgstr "Тип правила" msgid "Mask" msgstr "Маска" msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?" msgstr "" "Вы действительно хотите удалить " "правило \"@type\" %rule?" msgid "The access rule has been deleted." msgstr "Правило доступа удалено." msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an email address." msgstr "" "Извините, %name не опознано ни как имя " "пользователя, ни как адрес " "электронной почты." msgid "Database configuration" msgstr "Конфигурация базы данных" msgid "" "Your web server does not appear to support any common database types. " "Check with your hosting provider to see if they offer any databases " "that Drupal supports." msgstr "" "Ваш веб-сервер не поддерживает " "известные типы баз данных. Уточните у " "вашего хостинг-провайдера, может ли он " "предложить базы данных, которые поддерживаются Drupal." msgid "To set up your @drupal database, enter the following information." msgstr "" "Для настройки вашей базы данных @drupal " "укажите следующую информацию." msgid "The type of database your @drupal data will be stored in." msgstr "" "Тип базы данных, в которой будут " "храниться данные @drupal." msgid "" "The name of the database your @drupal data will be stored in. It must " "exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "Введите название базы данных, в " "которой будут храниться данные @drupal. " "База данных должна быть создана до " "установки @drupal." msgid "" "The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. " "It must exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "Имя базы данных %db_type, в которой будут " "храниться данные @drupal. Эта база данных " "должна уже существовать на сервере до " "инсталляции @drupal." msgid "" "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a " "%db_type server, however your PHP installation currently does not " "support this database type." msgstr "" "В файле %settings_file вы настроили @drupal на " "использование сервера баз данных " "%db_type, но ваша инсталляция PHP сейчас не " "поддерживает этот тип баз данных." msgid "Select an installation profile" msgstr "Выберите установочный профиль" msgid "(built-in)" msgstr "(встроенный)" msgid "No profiles available" msgstr "Нет доступных профилей" msgid "" "We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell " "us what modules to enable and what schema to install in the database. " "A profile is necessary to continue with the installation process." msgstr "" "Не удается найти ни одного " "установочного профиля. Они " "определяют, какие модули следует " "включить и что записывать в базу " "данных. Профили нужны для продолжения " "процесса инсталляции." msgid "Drupal already installed" msgstr "Drupal уже установлен" msgid "@drupal installation complete" msgstr "Установка @drupal завершена" msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed." msgstr "" "Поздравляем, @drupal был успешно " "установлен." msgid "" "Please review the messages above before continuing on to your new site." msgstr "" "Прежде чем зайти на ваш новый " "сайт, просмотрите вверху список " "сообщений." msgid "You may now visit your new site." msgstr "" "Можете зайти на ваш новый " "сайт." msgid "Site off-line" msgstr "Сайт на техобслуживании" msgid "@size @suffix" msgstr "@size @suffix" msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted." msgstr "" "Выполнение регулярных процедур (cron) " "превысило отведенное время и было " "прервано." msgid "1 byte" msgid_plural "@count bytes" msgstr[0] "@count байт" msgstr[1] "@count байта" msgstr[2] "@count[2] байт" msgid "MySQL database" msgstr "База данных MySQL" msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version." msgstr "" "Слишком старая версия сервера MySQL. " "Необходима версия не ниже %version." msgid "PostgreSQL database" msgstr "База данных PostgreSQL" msgid "" "Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL " "%version." msgstr "" "Слишком старая версия сервера PostgreSQL. " "Необходима версия не ниже %version." msgid "" "Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding " "(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is " "advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information " "can be found in the PostgreSQL documentation." msgstr "" "Для вашей базы данных PostgreSQL " "установлена неправильная кодировка " "(%encoding). Скорее всего, все будет " "работать не так, как ожидается, " "поэтому рекомендуется конвертировать " "базу данных, используя кодировку " "UTF-8/Unicode. Дополнительную информацию " "можно найти в документации " "по PostgreSQL." msgid "The directory %directory has been created." msgstr "Каталог %directory был создан." msgid "" "The permissions of directory %directory have been changed to make it " "writable." msgstr "" "Права доступа для каталога %directory " "изменены, чтобы разрешить запись в " "него." msgid "" "!name cannot be longer than %max characters but is currently %length " "characters long." msgstr "" "!name не может быть более %max знаков, " "сейчас его длина %length знаков." msgid "Illegal choice %choice in %name element." msgstr "Недопустимый выбор %choice в элементе %name." msgid "" "Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. " "Higher values mean better image quality but bigger files." msgstr "" "Определяет качество обработки JPEG " "изображений. Значения от 0 до 100. Более " "высокое значение означает лучшее " "качество изображения, но и больший " "размер файла." msgid "" "The %module module is required but was not found. Please move it into " "the modules subdirectory." msgstr "" "Не найден необходимый модуль %module. " "Пожалуйста, поместите его в " "подкаталог modules." msgid "PHP MySQL support not enabled." msgstr "В PHP не включена поддержка MySQL." msgid "PHP MySQLi support not enabled." msgstr "В PHP не включена поддержка MySQLi." msgid "PHP PostgreSQL support not enabled." msgstr "В PHP не включена поддержка PostgreSQL." msgid "Custom language" msgstr "Другой язык" msgid "Add custom language" msgstr "Добавить другой язык" msgid "Language name in English" msgstr "Наименование языка по-английски" msgid "The language %language (%code) already exists." msgstr "Язык %language (%code) уже существует." msgid "Invalid language code." msgstr "Неверно задан код языка." msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive." msgstr "" "Чтобы найти все строки, оставьте поле " "пустым. Поиск чувствителен к регистру." msgid "English (provided by Drupal)" msgstr "Английский (по умолчанию)" msgid "Search in" msgstr "Поиск в" msgid "Only translated strings" msgstr "Только переведённые строки" msgid "Only untranslated strings" msgstr "Только непереведённые строки" msgid "Languages not yet added" msgstr "Языки ещё не добавлены" msgid "Import translation" msgstr "Импортировать перевод" msgid "Import into" msgstr "Импортировать в язык" msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added" msgstr "" "Строки из загружаемого файла заменят " "существующие, новые строки будут " "добавлены" msgid "Existing strings are kept, only new strings are added" msgstr "" "Существующие строки останутся " "неизменными, только новые будут " "добавлены" msgid "Export translation" msgstr "Экспортировать перевод" msgid "String not found." msgstr "Строка не найдена." msgid "The string has been saved." msgstr "Строка была успешно сохранена." msgid "The string has been removed." msgstr "Строка была удалена." msgid "The language selected for import is not supported." msgstr "" "Язык, выбранный для импорта, не " "поддерживается." msgid "" "The translation file %filename appears to have a missing or malformed " "header." msgstr "" "Файл перевода %filename не имеет заголовка " "или его заголовок поврежден." msgid "" "The translation file %filename contains an error: the plural formula " "could not be parsed." msgstr "" "Файл перевода %filename содержит ошибку: " "невозможно обработать формулу " "множественных чисел." msgid "Exported %locale translation file: %filename." msgstr "" "Экспортирован файл перевода для %locale: " "%filename." msgid "Exported translation file: %filename." msgstr "Перевод экспортирован в файл: %filename." msgid "Abkhazian" msgstr "Абхазский" msgid "Avestan" msgstr "Авестийский" msgid "Afrikaans" msgstr "Африкаанс" msgid "Akan" msgstr "Акан" msgid "Amharic" msgstr "Амхарский" msgid "Assamese" msgstr "Ассамский" msgid "Avar" msgstr "Аварский" msgid "Aymara" msgstr "Аймара" msgid "Azerbaijani" msgstr "Азербайджанский" msgid "Bashkir" msgstr "Башкирский" msgid "Belarusian" msgstr "Белорусский" msgid "Bihari" msgstr "Бихари" msgid "Bislama" msgstr "Бислама" msgid "Bambara" msgstr "Бамбара" msgid "Bengali" msgstr "Бенгальский" msgid "Tibetan" msgstr "Тибетский" msgid "Breton" msgstr "Бретонский" msgid "Bosnian" msgstr "Боснийский" msgid "Chechen" msgstr "Чеченский" msgid "Chamorro" msgstr "Чаморро" msgid "Corsican" msgstr "Корсиканский" msgid "Cree" msgstr "Кри" msgid "Old Slavonic" msgstr "Старославянский" msgid "Chuvash" msgstr "Чувашский" msgid "Welsh" msgstr "Валлийский" msgid "Maldivian" msgstr "Мальдивский" msgid "Bhutani" msgstr "Белуджский" msgid "Ewe" msgstr "Эве" msgid "Esperanto" msgstr "Эсперанто" msgid "Estonian" msgstr "Эстонский" msgid "Basque" msgstr "Баскский" msgid "Persian" msgstr "Персидский" msgid "Fulah" msgstr "Фула" msgid "Faeroese" msgstr "Фарерский" msgid "Frisian" msgstr "Фризский" msgid "Irish" msgstr "Ирландский" msgid "Scots Gaelic" msgstr "Гаэльский" msgid "Galician" msgstr "Галисийский" msgid "Guarani" msgstr "Гуарани" msgid "Gujarati" msgstr "Гуджарати" msgid "Manx" msgstr "Мэнский" msgid "Hausa" msgstr "Хауса" msgid "Hiri Motu" msgstr "Хири-моту" msgid "Armenian" msgstr "Армянский" msgid "Herero" msgstr "Гереро" msgid "Interlingua" msgstr "Интерлингва" msgid "Interlingue" msgstr "Интерлингве" msgid "Igbo" msgstr "Игбо" msgid "Inupiak" msgstr "Инупиак" msgid "Icelandic" msgstr "Исландский" msgid "Inuktitut" msgstr "Инуктитут" msgid "Javanese" msgstr "Яванский" msgid "Georgian" msgstr "Грузинский" msgid "Kongo" msgstr "Конголезский" msgid "Kikuyu" msgstr "Кикуйю" msgid "Kwanyama" msgstr "Кваньяма" msgid "Kazakh" msgstr "Казахский" msgid "Greenlandic" msgstr "Гренландский" msgid "Cambodian" msgstr "Камбоджийский" msgid "Kannada" msgstr "Каннада" msgid "Kanuri" msgstr "Канури" msgid "Kashmiri" msgstr "Кашмирский" msgid "Kurdish" msgstr "Курдский" msgid "Cornish" msgstr "Корнский" msgid "Kirghiz" msgstr "Киргизский" msgid "Latin" msgstr "Латинский" msgid "Luxembourgish" msgstr "Люксембургский" msgid "Luganda" msgstr "Луганда" msgid "Lingala" msgstr "Лингала" msgid "Laothian" msgstr "Лаосский" msgid "Latvian" msgstr "Латышский" msgid "Malagasy" msgstr "Малагасийский" msgid "Marshallese" msgstr "Маршалльский" msgid "Maori" msgstr "Маори" msgid "Macedonian" msgstr "Македонский" msgid "Malayalam" msgstr "Малаялам" msgid "Mongolian" msgstr "Монгольский" msgid "Moldavian" msgstr "Молдавский" msgid "Marathi" msgstr "Маратхи" msgid "Malay" msgstr "Малайский" msgid "Maltese" msgstr "Мальтийский" msgid "Burmese" msgstr "Бирманский" msgid "North Ndebele" msgstr "Ндебеле (северный)" msgid "Nepali" msgstr "Непальский" msgid "Ndonga" msgstr "Ндонга" msgid "Norwegian Bokmål" msgstr "Норвежский Букмол" msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "Норвежский Нюнорск" msgid "South Ndebele" msgstr "Ндебеле (южный)" msgid "Chichewa" msgstr "Чева" msgid "Occitan" msgstr "Окситанский" msgid "Oromo" msgstr "Оромо" msgid "Oriya" msgstr "Ория" msgid "Ossetian" msgstr "Осетинский" msgid "Punjabi" msgstr "Панджаби" msgid "Pali" msgstr "Пали" msgid "Pashto" msgstr "Пушту" msgid "Portuguese, Portugal" msgstr "Португальский, Португалия" msgid "Portuguese, Brazil" msgstr "Португальский, Бразилия" msgid "Quechua" msgstr "Кечуа" msgid "Rhaeto-Romance" msgstr "Романшский" msgid "Kirundi" msgstr "Кирунди" msgid "Kinyarwanda" msgstr "Киньяруанда" msgid "Sanskrit" msgstr "Санскрит" msgid "Sardinian" msgstr "Сардинский" msgid "Sindhi" msgstr "Синдхи" msgid "Northern Sami" msgstr "Северносаамский" msgid "Sango" msgstr "Санго" msgid "Serbo-Croatian" msgstr "Сербо-хорватский" msgid "Slovenian" msgstr "Словенский" msgid "Samoan" msgstr "Самоанский" msgid "Shona" msgstr "Шона" msgid "Albanian" msgstr "Албанский" msgid "Serbian" msgstr "Сербский" msgid "Siswati" msgstr "Сисвати" msgid "Sesotho" msgstr "Сесото" msgid "Sudanese" msgstr "Суданский" msgid "Swahili" msgstr "Суахили" msgid "Tamil" msgstr "Тамильский" msgid "Telugu" msgstr "Телугу" msgid "Tajik" msgstr "Таджикский" msgid "Thai" msgstr "Тайский" msgid "Tigrinya" msgstr "Тигринья" msgid "Turkmen" msgstr "Туркменский" msgid "Tagalog" msgstr "Тагальский" msgid "Setswana" msgstr "Сетсвана" msgid "Tsonga" msgstr "Тсонга" msgid "Tatar" msgstr "Татарский" msgid "Twi" msgstr "Тви" msgid "Tahitian" msgstr "Таитянский" msgid "Uighur" msgstr "Уйгурский" msgid "Ukrainian" msgstr "Украинский" msgid "Urdu" msgstr "Урду" msgid "Uzbek" msgstr "Узбекский" msgid "Venda" msgstr "Венда" msgid "Vietnamese" msgstr "Вьетнамский" msgid "Wolof" msgstr "Волоф" msgid "Xhosa" msgstr "Кхоса" msgid "Yiddish" msgstr "Идиш" msgid "Yoruba" msgstr "Йоруба" msgid "Zhuang" msgstr "Чжуанский" msgid "Chinese, Simplified" msgstr "Китайский упрощённый" msgid "Chinese, Traditional" msgstr "Китайский традиционный" msgid "Zulu" msgstr "Зулусский" msgid "Operating in off-line mode." msgstr "Сайт работает в режиме обслуживания." msgid "sort icon" msgstr "сортировать по иконкам" msgid "sort ascending" msgstr "сортировать по возрастанию" msgid "sort descending" msgstr "сортировать по убыванию" msgid "" "The following errors must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "" "Следующие ошибки нужно исправить " "перед продолжением процесса " "инсталляции" msgid "" "The following error must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "" "Перед продолжением процесса " "установки необходимо устранить " "обнаруженные проблемы" msgid "" "The following installation warnings should be carefully reviewed, but " "in most cases may be safely ignored" msgstr "" "В процессе инсталляции были отмечены " "следующие предупреждения, но в " "большинстве случаев их можно " "безопасно игнорировать" msgid "" "The following installation warning should be carefully reviewed, but " "in most cases may be safely ignored" msgstr "" "Следующее предупреждение было " "получено в процессе установки, но в " "большинстве случаев его можно " "безопасно игнорировать" msgid "" "The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause " "problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or " "higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. " "Please refer to the PHP PCRE documentation for " "more information." msgstr "" "Библиотека PCRE в вашей сборке PHP " "устарела. Это может вызвать проблемы " "при обработке строк Unicode. Если вы " "используете версию PHP 4.3.3 или выше, " "убедитесь, что используется " "библиотека PCRE, поддерживаемая PHP. " "Подробнее читайте документацию PHP PCRE." msgid "" "Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. " "Install the PHP mbstring extension for improved " "Unicode support." msgstr "" "Действия над строками Unicode будут " "эмулироваться. Установите расширение PHP mbstring для " "улучшенной поддержки Unicode." msgid "" "Multibyte string function overloading in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.func_overload setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "Включена перегрузка (overloading) " "мультибайтовых строк в PHP, но ее нужно " "отключить. Проверьте настройку " "mbstring.func_overload в php.ini. Подробности " "вы сможете найти в документации по PHP mbstring." msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.encoding_translation " "setting. Please refer to the PHP mbstring " "documentation for more information." msgstr "" "Конвертация ввода мультибайтовых " "строк в PHP включена, но ее нужно " "отключить. Проверьте настройку " "mbstring.encoding_translation в php.ini. " "Подробности Вы сможете найти в документации по PHP mbstring." msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.http_input setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "Конвертация ввода мультибайтовых " "строк в PHP включена, но её нужно " "отключить. Проверьте параметр " "mbstring.http_input в php.ini. Подробности " "можно узнать в документации " "по PHP mbstring." msgid "" "Multibyte string output conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.http_output setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "Конвертация вывода мультибайтовых " "строк в PHP включена, но ее нужно " "отключить. Проверьте параметр " "mbstring.http_input в php.ini. Подробности " "можно узнать в документации " "по PHP mbstring." msgid "Standard PHP" msgstr "Стандартный PHP" msgid "PHP Mbstring Extension" msgstr "PHP-расширение Mbstring" msgid "Unicode library" msgstr "Библиотека Unicode" msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8." msgstr "" "Не удалось конвертировать кодировку " "XML %s в UTF-8." msgid "" "Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring " "for PHP." msgstr "" "Неподдерживаемая кодировка %s. " "Установите iconv, GNU recode или mbstring для PHP." msgid "Parse error. Not well formed" msgstr "" "Ошибка разбора. Сформировано " "неправильно" msgid "Parse error. Request not well formed." msgstr "" "Ошибка разбора. Запрос сформирован " "неправильно." msgid "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall." msgstr "" "Ошибка на сервере. Неверен XML-RPC. Запрос " "должен быть вызовом метода (methodCall)." msgid "Server error. Requested method @methodname not specified." msgstr "" "Ошибка на сервере. Запрошенный метод " "@methodname не определён." msgid "Server error. Wrong number of method parameters." msgstr "" "Ошибка на сервере. Ошибочное число " "параметров метода." msgid "Server error. Invalid method parameters." msgstr "" "Ошибка на сервере. Неверные параметры " "метода." msgid "Server error. Requested function @method does not exist." msgstr "" "Ошибка на сервере. Запрошенная " "функция @method не существует." msgid "Invalid syntax for system.multicall." msgstr "Неверный синтаксис вызова system.multicall." msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden." msgstr "" "Рекурсивное обращение к system.multical " "запрещено." msgid "Server error. Requested method @methodname signature not specified." msgstr "" "Ошибка на сервере. Подпись " "запрошенного метода @methodname не " "определена." msgid "Categorize news items" msgstr "Категоризовать новости" msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title." msgstr "" "RSS-лента %feed уже существует. " "Пожалуйста, введите другое название." msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?" msgstr "" "Вы действительно хотите вернуть " "ссылке меню %item её значение по " "умолчанию?" msgid "Category selection type" msgstr "Способ отбора категорий" msgid "checkboxes" msgstr "флажки" msgid "multiple selector" msgstr "множественный выбор" msgid "" "Configure which content your site aggregates from other sites, how " "often it polls them, and how they're categorized." msgstr "" "Настройка сбора информации с других " "сайтов, частоты проверки обновления и " "способ ее систематизации." msgid "Update items" msgstr "Обновить элементы" msgid "Edit feed" msgstr "Изменить RSS-ленту" msgid "Post new blog entry." msgstr "Добавить запись в блог." msgid "You are not allowed to post a new blog entry." msgstr "" "У вас нет прав для добавления записей " "в блог." msgid "Blog entry" msgstr "Запись в блоге" msgid "View recent blog entries" msgstr "Просмотреть последние записи в блоге" msgid "Read the latest blog entries." msgstr "Читать последние записи в блогах." msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs." msgstr "" "Позволяет создавать легко и регулярно " "обновляемые пользователями страницы " "или блоги." msgid "Save book pages" msgstr "Сохранить страницы книги" msgid "Updated book %title." msgstr "Обновлена книга %title." msgid "Update book outline" msgstr "Обновить оглавление книги" msgid "Remove from book outline" msgstr "Удалить из оглавления книги" msgid "The book outline has been updated." msgstr "Оглавление книги обновлено." msgid "The post has been removed from the book." msgstr "Материал был удален из книги." msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages." msgstr "" "Показывать версию этой книги со всеми " "дочерними страницами в виде, удобном " "для печати." msgid "" "Users can select the printer-friendly version link visible at " "the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of " "the page and all of its subsections. " msgstr "" "Пользователи могут выбирать ссылку на " "версию для печати внизу страницы " "книги, создать версию страницы " "страницы и всех ее частей для печати. " msgid "create new books" msgstr "создавать новые подшивки" msgid "Book page" msgstr "Страница книги" msgid "" "The color picker only works if the download " "method is set to public." msgstr "" "Селектор цвета работает только в том " "случае, если метод " "загрузки установлен как " "общедоступный." msgid "Base color" msgstr "Основной цвет" msgid "Header top" msgstr "Заголовок вверху" msgid "Header bottom" msgstr "Заголовок внизу" msgid "" "There is not enough memory available to PHP to change this theme's " "color scheme. You need at least %size more. Check the PHP documentation for more information." msgstr "" "PHP не хватает памяти для смены " "цветовой раскраски темы оформления. " "Необходимо как минимум %size. Обратитесь " "к документации PHP для " "дополнительной информации." msgid "" "The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG " "support. Please check the PHP image documentation " "for information on how to correct this." msgstr "" "Библиотека GD для PHP включена, но была " "скомпилилирована без поддержки PNG. " "Обратитесь к документации PHP " "по работе с изображениями, чтобы " "получить информацию по устранению " "этой ошибки." msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes." msgstr "" "Позволяет пользователям менять " "раскраску тем оформления." msgid "Delete the selected comments" msgstr "Удалить отмеченные комментарии" msgid "Allows users to comment on and discuss published content." msgstr "" "Позволяет пользователям " "комментировать и обсуждать " "опубликованные материалы." msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'." msgstr "" "Примеры: 'Замечания по работе сайта' " "или 'Информация о товаре'." msgid "" "When listing categories, those with lighter (smaller) weights get " "listed before categories with heavier (larger) weights. Categories " "with equal weights are sorted alphabetically." msgstr "" "При отображении категорий те, что " "имеют меньший вес, будут отображаться " "выше имеющих больший вес. Категории с " "одинаковым весом сортируются в " "алфавитном порядке." msgid "Contact form: category %category deleted." msgstr "" "Контактная форма: категория %category " "удалена." msgid "" "The contact module also adds a menu " "item (disabled by default) to the navigation block." msgstr "" "Модуль контактов добавляет пункт меню (выключен по " "умолчанию) в блок навигации." msgid "Personal contact form" msgstr "Персональная контактная форма" msgid "" "Allow other users to contact you by e-mail via your " "personal contact form. Note that while your e-mail address is not " "made public to other members of the community, privileged users such " "as site administrators are able to contact you even if you choose not " "to enable this feature." msgstr "" "Позволить другим пользователям " "связываться с вами по электронной " "почте через вашу персональную форму контактов. Обратите " "внимание, что ваш почтовый адрес не " "показывается другим участникам " "сообщества, а также на то, что " "администрация сайта может связаться с " "вами, даже если вы не включали эту " "возможность." msgid "access site-wide contact form" msgstr "иметь доступ к контактной форме сайта" msgid "" "Create a system contact form and set up categories for the form to " "use." msgstr "" "Создание системной контактной формы и " "настройка категорий для нее." msgid "Edit contact category" msgstr "Изменить категорию контакта" msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms." msgstr "" "Позволяет использовать контактные " "формы для отправки сообщений (общую " "для всего сайта и персональные)." msgid "Recent log entries" msgstr "Последние записи" msgid "View events that have recently been logged." msgstr "" "Просмотр событий, недавно записанных " "в системный журнал." msgid "Top 'page not found' errors" msgstr "Ошибки «страница не найдена»" msgid "View 'page not found' errors (404s)." msgstr "" "Просмотр ошибок \"страница не найдена\" " "(404)." msgid "Top 'access denied' errors" msgstr "Ошибки «отказ в доступе»" msgid "View 'access denied' errors (403s)." msgstr "Просмотр ошибок \"отказ в доступе\" (403)." msgid "All roles may use default format" msgstr "" "Все роли могут использовать формат по " "умолчанию" msgid "No roles may use this format" msgstr "" "Ни одна роль не может использовать " "данный формат" msgid "Set default format" msgstr "Установить формат по умолчанию" msgid "Default format updated." msgstr "Формат по умолчанию обновлен." msgid "Add input format" msgstr "Добавить формат ввода" msgid "" "All roles for the default format must be enabled and cannot be " "changed." msgstr "" "Все роли в формате по умолчанию должны " "быть включены и не могут изменяться." msgid "Specify a unique name for this filter format." msgstr "" "Задайте уникальное имя для этого " "формата." msgid "" "Choose which roles may use this filter format. Note that roles with " "the \"administer filters\" permission can always use all the filter " "formats." msgstr "" "Выберите, какие роли могут " "использовать этот формат. Обратите " "внимание, что роли с правами " "\"управление фильтрами\" всегда могут " "использовать все форматы фильтров." msgid "Choose the filters that will be used in this filter format." msgstr "" "Выберите фильтры, которые будут " "использоваться с этим форматом ввода." msgid "No guidelines available." msgstr "Инструкции недоступны." msgid "" "These are the guidelines that users will see for posting in this input " "format. They are automatically generated from the filter settings." msgstr "" "Эти пояснения увидят ваши " "пользователи во время добавления " "сообщений в этом формате. Пояснения " "берутся из настроек фильтра." msgid "" "Filter format names need to be unique. A format named %name already " "exists." msgstr "" "Названия форматов должны быть " "уникальными. Формат %name уже " "существует." msgid "Added input format %format." msgstr "Добавлен формат ввода %format." msgid "The input format settings have been updated." msgstr "Настройки формата ввода обновлены." msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?" msgstr "" "Вы действительно желаете удалить " "формат ввода %format?" msgid "" "If you have any content left in this input format, it will be switched " "to the default input format. This action cannot be undone." msgstr "" "Если у вас имеется текст в этом " "формате, он будет преобразован в " "формат по умолчанию. Это действие " "нельзя отменить." msgid "The default format cannot be deleted." msgstr "Исходный формат не может быть удален." msgid "Deleted input format %format." msgstr "Удален формат ввода %format." msgid "No settings are available." msgstr "Нет доступных настроек." msgid "The filter ordering has been saved." msgstr "Порядок фильтров сохранён." msgid "" "If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you " "have enabled it on the view tab first." msgstr "" "Если вы не можете найти настройки " "какого-либо фильтра, убедитесь в том, " "что они включены на вкладке Просмотреть." msgid "Allowed HTML tags: @tags" msgstr "Допустимые HTML-теги: @tags" msgid "" "\n" "This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel " "intimidating, learning how to use a very small number of the most " "basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for " "each tag that is enabled on this site.
\n" "For more information see W3C's HTML Specifications or use " "your favorite search engine to find other sites that explain HTML.
" msgstr "" "\n" "Этот сайт допускает использование " "материалов с разметкой HTML. Изучение " "всего языка HTML может показаться " "пугающим, но использование небольшого " "количества основных \"тегов\" - это " "очень просто. Приведенная таблица " "показывает примеры для каждого тега " "из доступных на сайте.
\n" "Больше информации вы можете " "получить на странице официальных " "спецификаций HTML или используйте ваш " "любимый поисковик, чтобы найти сайты, " "разъясняющие HTML.
" msgid "Anchors are used to make links to other pages." msgstr "" "Якоря используются для создания " "ссылок на другие страницы." msgid "" "By default line break tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones. Use of this tag is different because it is not " "used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" " "inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility" msgstr "" "По умолчанию теги перевода строк " "вставляются автоматически, поэтому " "используйте данный тег для добавления " "дополнительного перевода строки. В " "отличие от многих других тегов этот не " "имеет закрывающей пары. Поэтому " "следует использовать \"/\" перед " "закрывающей скобкой тега (т.е. " "указывать его так \"<br />\") для " "совместимости с XHTML 1.0." msgid "Text withMost unusual characters can be directly entered without any " "problems.
\n" "If you do encounter problems, try using HTML character entities. A " "common example looks like & for an ampersand & character. " "For a full list of entities see HTML's entities " "page. Some of the available characters include:
" msgstr "" "\n" "Большинство малоиспользуемых " "символов могут быть введены безо " "всяких проблем.
\n" "Если проблемы всё же возникают, " "попробуйте использовать подстановки " "для символов языка HTML. Например, & " "для вывода знака амперсанда. Полный " "список таких подстановок смотрите на " "странице подстановки. " "Некоторые из доступных символов:
" msgid "Ampersand" msgstr "Амперсанд" msgid "Quotation mark" msgstr "Кавычка" msgid "Character Description" msgstr "Описание символа" msgid "No HTML tags allowed" msgstr "HTML-теги запрещены" msgid "Lines and paragraphs break automatically." msgstr "" "Строки и абзацы переносятся " "автоматически." msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple blank lines." msgstr "" "Строки и абзацы распознаются " "автоматически. Теги переноса строки " "<br />, абзаца <p> и закрытия абзаца " "</p> вставляются автоматически. Если " "абзацы не распознаны, просто добавьте " "пару пустых строк." msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically." msgstr "" "Адреса страниц и электронной почты " "автоматически преобразуются в ссылки." msgid "HTML filter" msgstr "Фильтр HTML" msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. <br> and <p> tags)." msgstr "" "Преобразует окончания строк в HTML (т.е. " "в теги <br> и <p>)" msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links." msgstr "" "Автоматически преобразует адреса " "интернет страниц и электронной почты " "в гиперссылки." msgid "" "How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to " "\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If " "set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was " "typed." msgstr "" "Как поступать с HTML-тегами в " "пользовательских материалах. Если " "установлено значение \"Удалять " "запрещённые теги\", опасные теги будут " "удаляться (см. ниже). Если установлено " "\"Оставить все теги\", любой HTML-код " "будет показан в первоначальном виде." msgid "" "If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags " "which should not be stripped. JavaScript event attributes are always " "stripped." msgstr "" "Если выбрано \"Удалять запрещённые " "теги\", вы можете дополнительно " "указать теги, которые не будут " "удаляться. Атрибуты обработки событий " "в JavaScript удаляются всегда." msgid "Display HTML help" msgstr "Показывать справку HTML" msgid "" "If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long " "filter tips." msgstr "" "Если включено, Drupal будет отображать " "базовую справку по HTML в подсказках." msgid "Delete input format" msgstr "Удалить формат ввода" msgid "Compose tips" msgstr "Подсказки по редактированию" msgid "Handles the filtering of content in preparation for display." msgstr "" "Производит фильтрацию содержания при " "подготовке его к показу." msgid "Forum topic" msgstr "Тема форума" msgid "Enables threaded discussions about general topics." msgstr "" "Позволяет проводить обсуждения с " "разбивкой по темам." msgid "Manages the display of online help." msgstr "Управляет показом онлайновой справки." msgid "" "The machine-readable name of this content type. This field cannot be " "modified for system-defined content types." msgstr "" "Машинное название этого типа " "содержимого. Это поле нельзя изменить " "для предустановленных системой типов " "содержимого." msgid "" "A brief description of this content type. This text will be displayed " "as part of the list on the create content page." msgstr "" "Краткое описание этого типа " "материала. Этот текст будет показан " "как часть списка на странице " "создания материала." msgid "This content type does not have a title field." msgstr "" "Этот тип материала не содержит поля " "заголовка." msgid "" "To omit the body field for this content type, remove any text and " "leave this field blank." msgstr "" "Чтобы пропустить поле текст для этого " "типа материалов, удалите весь текст и " "оставьте поле пустым." msgid "" "This text will be displayed at the top of the submission form for this " "content type. It is useful for helping or instructing your users." msgstr "" "Этот текст будет отображаться вверху " "формы отправки материалов этого типа. " "Удобно использовать для размещения " "инструкций и помощи пользователям." msgid "" "Users with the administer nodes permission will be able to " "override these options." msgstr "" "Пользователи с правом управления " "материалами могут переопределять " "эти настройки." msgid "The machine-readable name %type is already taken." msgstr "Машинное имя %type уже занято." msgid "" "Invalid machine-readable name. Please enter a name other than " "%invalid." msgstr "" "Неверное машинное имя. Пожалуйста, " "введите имя, отличное от %invalid." msgid "The human-readable name %name is already taken." msgstr "Удобочитаемое название %name уже занято." msgid "The content type %name has been reset to its default values." msgstr "" "Настройки типа материалов %name были " "сброшены к исходным." msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?" msgstr "" "Вы действительно хотите удалить тип " "материала %type?" msgid "Added content type %name." msgstr "Добавлен тип материалов %name." msgid "" "If the site is experiencing problems with permissions to content, you " "may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for " "permission problems are disabling modules or configuration changes to " "permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and " "replace them with permissions based on the current modules and " "settings." msgstr "" "Если сайт испытывает проблемы с " "правами на содержимое, вам может " "понадобиться пересоздать кэш прав " "доступа. Возможные причины для " "проблем с правами - это выключение " "модулей или изменения в конфигурации " "прав доступа. Пересоздание удалит все " "настройки прав для сообщений и " "заменит их правами, основанными на " "действующих модулях и настройках." msgid "" "Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex " "permission settings. After rebuilding has completed posts will " "automatically use the new permissions." msgstr "" "Пересоздание может занять некоторое " "время, если содержимого много или " "задана сложная комбинация прав " "доступа. После того, как пересоздание " "будет завершено, сообщения " "автоматически получают новые права " "доступа." msgid "Node access status" msgstr "Состояние доступа к материалу" msgid "Number of posts on main page" msgstr "" "Количество материалов на главной " "странице" msgid "" "The default maximum number of posts to display per page on overview " "pages such as the main page." msgstr "" "Максимальное количество материалов " "на страницу для таких страниц, как " "главная." msgid "Demote from front page" msgstr "Убрать с главной" msgid "Make sticky" msgstr "Закрепить вверху" msgid "Remove stickiness" msgstr "Не закреплять вверху" msgid "Copy of the revision from %date." msgstr "Копия редакции от %date." msgid "@type: reverted %title revision %revision." msgstr "" "@type: материал %title возвращен к редакции " "%revision." msgid "" "Below is a list of all the content types on your site. All posts that " "exist on your site are instances of one of these content types." msgstr "" "Ниже располагается список типов " "содержимого на вашем сайте. Все " "сообщения на сайте представляют собой " "один из этих типов." msgid "" "To create a new content type, enter the human-readable name, the " "machine-readable name, and all other relevant fields that are on this " "page. Once created, users of your site will be able to create posts " "that are instances of this content type." msgstr "" "Для того, чтобы создать новый тип " "материала, укажите удобочитаемое имя " "этого типа, машинное имя и заполните " "все важные поля, которые находятся на " "этой странице. Как только тип " "материала будет создан, пользователи " "вашего сайта смогут создавать " "материалы данного типа." msgid "" "The revisions let you track differences between multiple versions of a " "post." msgstr "" "Редакции позволяют следить за " "изменениями в разных версиях " "сообщений." msgid "" "Please " "follow these steps to set up and start using your website:
" msgstr "" "Пожалуйста, " "сделайте несколько шагов для " "настройки и начала работы вашего " "сайта:
" msgid "" "Configure your website Once logged in, visit the administration section, where you can customize and configure all aspects of your " "website." msgstr "" "Настройте ваш сайт После " "входа в систему, посетите страницу " "администрирования, где вы сможете настроить под себя все " "аспекты вашего сайта." msgid "" "Enable additional functionality Next, visit the module list and enable features which suit your " "specific needs. You can find additional modules in the Drupal modules download section." msgstr "" "Включите дополнительную " "функциональность Затем, зайдите " "на страницу списка " "модулей и включите те возможности, " "которые вам нужны. Вы можете найти " "дополнительные модули в разделе загрузки " "модулей Drupal." msgid "" "Customize your website design To change the \"look " "and feel\" of your website, visit the themes " "section. You may choose from one of the included themes or " "download additional themes from the Drupal themes download section." msgstr "" "Настройте дизайн вашего " "сайта Чтобы изменить внешний вид " "вашего сайта, посетите раздел тем. Вы можете " "выбрать из одну из существующих или " "скачать другую тему оформления в разделе загрузки тем " "Drupal." msgid "" "Start posting content Finally, you can create content for your website. This message " "will disappear once you have promoted a post to the front page." msgstr "" "Размещение материалов " "Теперь, наконец, вы можете создавать материалы " "вашего сайта. А эта инструкция " "исчезнет, как только вы поместите свой " "первый материал на главную страницу " "сайта." msgid "administer content types" msgstr "управлять типами материалов" msgid "View, edit, and delete your site's content." msgstr "" "Просмотр, изменение и удаление " "материалов сайта." msgid "Post settings" msgstr "Настройки публикации" msgid "" "Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews " "before posting, and the number of posts on the front page." msgstr "" "Настройка режима публикации: длина " "анонса, необходимость просмотра перед " "публикацией и количество сообщений на " "главной странице." msgid "" "Manage posts by content type, including default status, front page " "promotion, etc." msgstr "" "Управление материалами по типам, " "включая значения по умолчанию, " "размещение на главной странице и т.д." msgid "Add content type" msgstr "Добавить тип материала" msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages." msgstr "" "Позволяет добавлять материалы и " "отображать их на страницах сайта." msgid "No URL aliases available." msgstr "Нет синонимов URL." msgid "Update alias" msgstr "Обновить синоним" msgid "Create new alias" msgstr "Создать новый синоним" msgid "The alias has been saved." msgstr "Синоним был сохранён." msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?" msgstr "" "Вы действительно хотите удалить " "синоним %title?" msgid "" "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such " "aliases improve readability of URLs for your users and may help " "internet search engines to index your content more effectively. More " "than one alias may be created for a given page." msgstr "" "Модуль путей позволяет устанавливать " "синонимы для адресов страниц Drupal. " "Такие синонимы повышают для " "пользователей удобочитаемость " "адресов, а также помогают поисковым " "системам в интернете более эффективно " "индексировать содержание ваших " "сайтов. Можно создавать несколько " "синонимов для одной и той же страницы." msgid "" "Some examples of URL aliases are:
\n" "Несколько примеров синонимов:
\n" "profile_ to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"Название поля. Название формы не будет "
"показываться пользователю, оно "
"используется только в HTML-коде и в "
"адресах страниц.\n"
"Кроме случаев, когда вы точно знаете, "
"что делаете, настоятельно "
"рекомендуется использовать префикс "
"для имени формы profile_, чтобы не "
"было путаницы с другими полями. "
"Пробелы и специальные символы "
"запрещены, допустимы только дефис (-) и "
"подчеркивание (_). Пример: "
"\"profile_favorite_color\" или просто \"profile_color\"."
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Список всех вариантов. Укажите по "
"одному варианту на строку. Пример "
"вариантов: \"красный\", \"синий\", "
"\"зеленый\"."
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"Скрытые поля профиля; доступны только "
"администраторам в модулях и в темах "
"оформления."
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"Приватное поле, содержимое доступно "
"только привилегированным "
"пользователям."
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"Публичное поле. Данные будут "
"показываться на странице профиля, но "
"скрываться на страницах списков "
"пользователей."
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Публичное поле. Данные будут "
"показываться на странице профиля и на "
"страницах списков пользователей."
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Вес определяет, в каком порядке "
"показываются поля формы. Более легкие "
"всплывают вверх в категории."
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr "Включить автодополнение в форме."
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"Указанное имя содержит один или более "
"недопустимых символов. Пробелы и "
"другие специальные символы за "
"исключением дефиса (-) и подчёркивания "
"(_) недопустимы."
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"Указанное название формы "
"зарезервировано для Drupal."
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"Указанное название категории "
"зарезервировано для Drupal."
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "Указанный заголовок уже используется."
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "Указанное имя уже используется."
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr ""
"Скрытое поле не может быть "
"обязательным."
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"Скрытое поле не может быть определено "
"как видимое на форме регистрации "
"пользователя."
msgid "The field has been created."
msgstr "Поле было создано."
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить поле "
"%field?"
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to edit this field and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"Это действие не может быть отменено. "
"Если пользователи ввели значения в "
"это поле в своем профиле, эти данные "
"будут потеряны. Если вы хотите "
"сохранить данные, введенные "
"пользователями, то вместо удаления "
"поля, вы можете изменить "
"его и сделать его скрытым - тогда "
"доступ к нему будет иметь только "
"администраторы."
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "Поле %field было удалено."
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr ""
"Поле профиля %field добавлено в "
"категорию %category."
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "Поле %field было удалено."
msgid "User list"
msgstr "Список пользователей"
msgid "single-line textfield"
msgstr "текстовое поле"
msgid "multi-line textfield"
msgstr "многострочное текстовое поле"
msgid "checkbox"
msgstr "флажок"
msgid "list selection"
msgstr "выбор из списка"
msgid "freeform list"
msgstr "свободно заполняемый список"
msgid "Author information"
msgstr "Информация об авторе"
msgid "Link to full user profile"
msgstr "Ссылка на профиль пользователя"
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Поля профиля для отображения"
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the profile "
"field configuration are available."
msgstr ""
"Выберите, какие поля профиля вы хотите "
"отображать в блоке. Доступны только "
"публичные поля (см. настройки поля)."
msgid "View full user profile"
msgstr ""
"Просмотр полного профиля "
"пользователя"
msgid "About %name"
msgstr "О пользователе %name"
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Укажите каждый элемент в отдельной "
"строке или разделите их запятыми. HTML "
"запрещён."
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr ""
"Значение в поле %field не является "
"правильным адресом."
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr ""
"Создание дополнительных полей "
"информации о пользователе."
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr ""
"Автодополнение категорий для "
"профилей"
msgid "Edit field"
msgstr "Изменить поле"
msgid "Delete field"
msgstr "Удалить поле"
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Автодополнение профиля"
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr ""
"Поддерживает настраиваемые профили "
"пользователей."
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
" Индекс поиска не очищается, а "
"систематически обновляется, чтобы "
"соответствовать новым настройкам. "
"Поиск будет продолжать работать, но "
"новые материалы не будут "
"проиндексированы, пока весь "
"существующие материалы не "
"переиндексируются. Это действие не "
"может быть отменено."
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "Индекс будет перестроен."
msgid "Indexing status"
msgstr "Статус индексации"
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Регулятор индексации"
msgid "Indexing settings"
msgstr "Настройки индексации"
msgid "Minimum word length to index"
msgstr ""
"Минимальная длина слова для "
"индексации"
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower "
"setting means better search result ranking, but also a larger "
"database. Each search query must contain at least one keyword that is "
"this size (or longer)."
msgstr ""
"Минимальное количество знаков в "
"словах которые будут индексироваться. "
"Меньшее количество знаков позволяет "
"улучшить качество поиска, но "
"одновременно увеличивает размер "
"индекса. Поисковый запрос не может "
"состоять из меньшего количества "
"знаков."
msgid "Simple CJK handling"
msgstr "Простая обработка CJK"
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"CJK — Chinese Japanese Korean. Включение этого "
"поля позволяет использовать "
"упрощённую маркировку встречающихся "
"знаков. Выключите это поле, если для "
"обработки слов на этих языках "
"используется отдельный инструмент. "
"Это поле не затрагивает работу с "
"другими языками."
msgid "Search form"
msgstr "Форма поиска"
msgid "search content"
msgstr "использовать поиск материалов"
msgid "use advanced search"
msgstr "использовать расширенный поиск"
msgid "administer search"
msgstr "администрирование поиска"
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options"
msgstr ""
"Настройка установки релевантности "
"для поиска и других опций "
"индексирования"
msgid "Top search phrases"
msgstr "Популярные поисковые запросы"
msgid "View most popular search phrases."
msgstr ""
"Просмотр наиболее популярных "
"поисковых запросов."
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr ""
"Позволяет проводить на сайте поиск по "
"ключевым словам."
msgid "Total page generation time"
msgstr "Общее время генерации страницы"
msgid "%time ms"
msgstr "%time мс"
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr "Популярные страницы за %interval"
msgid "unban"
msgstr "снять запрет"
msgid "ban"
msgstr "запретить"
msgid "Top visitors in the past %interval"
msgstr "Посетители за %interval"
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr "Источники посетителей за %interval"
msgid "Log each page access. Required for referrer statistics."
msgstr ""
"Записывать каждый запрос страницы. "
"Необходимо для статистики источников "
"посетителей."
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr "Настройки счётчика просмотров"
msgid "Count content views"
msgstr "Подсчитывать просмотры материалов"
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr ""
"Увеличивать значение счётчика при "
"каждом просмотре материала."
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about "
"the site. See site statistics for the "
"actual information."
msgstr ""
"Настройки статистической информации "
"о сайте. См. статистика "
"сайта для получения актуальной "
"информации."
msgid "Popular content"
msgstr "Популярные материалы"
msgid "How many content items to display in \"all time\" list."
msgstr ""
"Сколько элементов показывать в списке "
"\"за все время\"."
msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list."
msgstr ""
"Сколько элементов показывать в списке "
"\"недавних просмотров\"."
msgid "Today's:"
msgstr "За сегодня:"
msgid "All time:"
msgstr "За все время:"
msgid "Last viewed:"
msgstr "За последнее время:"
msgid "View pages that have recently been visited."
msgstr "Список недавно посещенных страниц."
msgid "View pages that have been hit frequently."
msgstr "Список часто посещаемых страниц."
msgid "Top visitors"
msgstr "Самые активные посетители"
msgid "View visitors that hit many pages."
msgstr ""
"Просмотр посетителей, посетивших "
"много страниц сайта."
msgid "Top referrers"
msgstr "Лучшие источники посещений"
msgid "View top referrers."
msgstr ""
"Просмотр списка лучших источников "
"посещений."
msgid "View access log."
msgstr "Просмотр журнала посещений."
msgid "Control details about what and how your site logs."
msgstr ""
"Определение, что и как заносить в "
"системный журнал сайта."
msgid "Track page visits"
msgstr "Проследить посещения страницы"
msgid "Logs access statistics for your site."
msgstr ""
"Ведет журнал статистики доступа к "
"вашему сайту."
msgid ""
"Choose which theme the administration pages should display in. If you "
"choose \"System default\" the administration pages will use the same "
"theme as the rest of the site."
msgstr ""
"Выбрать, какую тему показывать на "
"административных страницах. Если "
"выбрать \"Общесистемная\", то "
"административные страницы будут "
"использовать ту же тему оформления, "
"что и весь сайт."
msgid ""
"Please note that the administration "
"theme is still set to the %admin_theme theme; consequently, the "
"theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections "
"of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by "
"default."
msgstr ""
"Обратите внимание, что для страниц управления "
"сайтом используется тема "
"оформления %admin_theme; таким образом "
"оформление этой страницы не "
"изменится. Все остальные разделы "
"сайта, тем временем, будут оформлены в "
"согласно выбранной теме %selected_theme."
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Аватары в сообщениях"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Аватары в комментариях"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Значок"
msgid "Display post information on"
msgstr "Отображать информацию о сообщении"
msgid ""
"Enable or disable the submitted by Username on date text when "
"displaying posts of the following type."
msgstr ""
"Включите или отключите отображение "
"имени автора сообщения и даты "
"создания в материалах определенного "
"типа."
msgid "Logo image settings"
msgstr "Настройки изображения логотипа"
msgid "If toggled on, the following logo will be displayed."
msgstr ""
"Если отмечено, будет отображаться "
"соответствующий логитип."
msgid "Use the default logo"
msgstr "Использовать стандартный логотип"
msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it."
msgstr ""
"Отметьте это поле, если хотите, чтобы "
"тема использовала логотип "
"поставляемый с ней."
msgid ""
"The path to the file you would like to use as your logo file instead "
"of the default logo."
msgstr ""
"Путь к файлу, который вы хотите "
"использовать в качестве логотипа "
"вместо стандартного логотипа."
msgid "Upload logo image"
msgstr "Закачать изображение логотипа"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Настройки иконки"
msgid "Use the default shortcut icon."
msgstr "Использовать иконку по умолчанию."
msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon."
msgstr ""
"Отметьте это поле, если хотите, чтобы "
"тема использовала свою встроенную "
"иконку."
msgid ""
"The path to the image file you would like to use as your custom "
"shortcut icon."
msgstr ""
"Путь к файлу изображения, которое вы "
"собираетесь использовать в качестве "
"иконки."
msgid "Upload icon image"
msgstr "Закачать изображение иконки"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"Если у вас нет прямого доступа к "
"файлам на сервере, можно загрузить "
"значок используя это поле."
msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, "
"and all data from these modules will be lost!"
msgstr ""
"Следующие модули будут полностью "
"удалены с сайта и все данные, "
"используемые ими, будут утеряны!"
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "Подтвердите удаление"
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr ""
"Желаете продолжить удаление всего "
"выше перечисленного?"
msgid "No modules selected."
msgstr "Ни один модуль не выбран."
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "Выбранные модули удалены."
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr ""
"Страница по умолчанию для ошибки 403 "
"(доступ закрыт)"
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Эта страница показывается тогда, "
"когда пользователю не разрешено "
"просматривать запрашиваемую "
"страницу. Оставьте поле пустым, если "
"не знаете, что написать здесь."
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr ""
"Страница по умолчанию для ошибки 404 (не "
"найдено)"
msgid "Write errors to the log"
msgstr "Записывать ошибки в системный журнал"
msgid "Write errors to the log and to the screen"
msgstr ""
"Записывать ошибки в журнал и выводить "
"на экран"
msgid ""
"Currently, all enabled modules are compatible "
"with the aggressive caching policy. Please note, if you use "
"aggressive caching and enable new modules, you will need to check this "
"page again to ensure compatibility."
msgstr ""
"В данный момент все "
"включенные модули поддерживают "
"агрессивное кэширование. Имейте "
"в виду, что после включения новых "
"модулей следует повторно посетить эту "
"страницу для проверки совместимости."
msgid "Page cache"
msgstr "Кэширование страниц"
msgid "Caching mode"
msgstr "Режим кэширования"
msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)"
msgstr ""
"Агрессивный (только для "
"профессионалов, возможны побочные "
"эффекты)"
msgid "Bandwidth optimizations"
msgstr "Оптимизация пропускной способности"
msgid "Public - files are available using HTTP directly."
msgstr ""
"Публичный - файлы доступны напрямую по "
"протоколу HTTP."
msgid "Private - files are transferred by Drupal."
msgstr ""
"Приватный - файлы передаются через "
"Drupal."
msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr ""
"Выбрать набор инструментов для "
"обработки изображений"
msgid "Titles plus teaser"
msgstr "Заголовок и анонс"
msgid "The first day of the week for calendar views."
msgstr ""
"Первый день недели при показе "
"календаря."
msgid "Short date format"
msgstr "Краткий формат даты"
msgid "The short format of date display."
msgstr "Отображение краткого формата даты."
msgid "Medium date format"
msgstr "Средний формат даты"
msgid "The medium sized date display."
msgstr "Отображение среднего формата даты."
msgid "Long date format"
msgstr "Полный формат даты"
msgid "Longer date format used for detailed display."
msgstr ""
"Полный формат даты со всеми "
"подробностями."
msgid "Command counters"
msgstr "Счетчики команд"
msgid "The number of SELECT-statements."
msgstr "Количество инструкций SELECT."
msgid "The number of INSERT-statements."
msgstr "Количество инструкций INSERT."
msgid "The number of UPDATE-statements."
msgstr "Количество инструкций UPDATE."
msgid "The number of DELETE-statements."
msgstr "Количество инструкций DELETE."
msgid "The number of table locks."
msgstr "Количество блокировок таблиц."
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "Количество разблокировок таблиц."
msgid "Query performance"
msgstr "Производительность запросов"
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr ""
"Количество присоединений, "
"выполненных без использования "
"индекса; должно быть нулем."
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr ""
"Количество сортировок, выполненных "
"без использования индекса; должно "
"быть нулем."
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr ""
"Количество раз, когда блокировка была "
"нужна немедленно."
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr ""
"Количество раз, когда серверу "
"приходилось ожидать блокировку."
msgid "Query cache information"
msgstr "Информация о кэше запросов"
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "Количество обращений в кэш запросов."
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Нет доступных для удаления модулей."
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"Приветствуем вас в административном "
"разделе. Здесь вы можете настроить "
"работу сайта."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"На этой странице собраны все ссылки "
"управления модулями."
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"%template theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the global settings for "
"this theme."
msgstr ""
"Эти параметры относятся только к теме "
"%template. Для использования общих параметров при "
"использовании этой темы, нажмите "
"кнопку «Сброс» внизу страницы."
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire "
"site, across all themes. Unless they have been overridden by a "
"specific theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Эти параметры определяют настройки по "
"умолчанию для сайта и всех тем "
"оформления. Они будут использоваться, "
"пока вы не переопределите эти "
"настройки для какой-либо темы."
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To "
"uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support "
"this feature."
msgstr ""
"Удаление модуля приведёт к удалению "
"всех связанных с ним данных. Для того, "
"чтобы удалить модуль, необходимо "
"предварительно его выключить. "
"Возможность удаления поддерживается "
"не всеми модулями."
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr ""
"Выбор другой темы изменит внешний вид "
"сайта."
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site "
"will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Выберите ваше местное время. Даты и "
"время на сайте будут показываться с "
"учётом выбранного часового пояса."
msgid "select different theme"
msgstr "выбирать другую тему оформления"
msgid "Compact mode"
msgstr "Сокращенный режим"
msgid "By task"
msgstr "Просмотр по задачам"
msgid "Settings for how your administrative pages should look."
msgstr ""
"Установки определяющие внешний вид "
"страниц управления сайтом."
msgid "Change which theme your site uses or allows users to set."
msgstr ""
"Выбор темы оформления для "
"использования на сайте или тем "
"оформления, которые смогут выбирать "
"пользователи."
msgid "Select the default theme."
msgstr "Выбор основной темы оформления."
msgid "Enable or disable add-on modules for your site."
msgstr ""
"Включение/выключение дополнительных "
"модулей сайта."
msgid ""
"Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail "
"address, mission, front page and more."
msgstr ""
"Изменение основной информации о "
"сайте, такой как название сайта, "
"слоган, адрес электронной почты, "
"миссия, главная страница и прочее."
msgid ""
"Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well "
"as PHP error reporting."
msgstr ""
"Настройка обработки ошибок сервера "
"403/404 и ошибок интерпретатора PHP."
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Каталог размещения загруженных "
"файлов и настройка последующего к ним "
"доступа."
msgid "Image toolkit"
msgstr "Средства обработки изображений"
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Выбор пакета обработки графических "
"файлов (если установлено несколько "
"пакетов)."
msgid "RSS publishing"
msgstr "Публикация RSS"
msgid ""
"Configure the number of items per feed and whether feeds should be "
"titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Настройка того, что показывать в "
"RSS-ленте (заголовки, анонсы, полный "
"текст) и количества элементов в ленте."
msgid "Date and time"
msgstr "Дата и время"
msgid ""
"Settings for how Drupal displays date and time, as well as the "
"system's default timezone."
msgstr ""
"Выбор способа отображения даты и "
"времени, а также системного часового "
"пояса по умолчанию."
msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online."
msgstr ""
"Выключение сайта на техническое "
"обслуживание или его включение в "
"рабочий режим."
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr ""
"Включение/отключение чистых ссылок на "
"сайте."
msgid ""
"Get a status report about your site's operation and any detected "
"problems."
msgstr ""
"Просмотр отчёта о работе сайта и "
"обнаруженных проблемах."
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version."
msgstr ""
"Ваша сборка PHP устарела. Для работы Drupal "
"требуется PHP версии не меньше %version."
msgid "PHP register globals"
msgstr "Глобальные переменные в PHP"
msgid ""
"register_globals is enabled. Drupal requires this "
"configuration directive to be disabled. Your site may not be secure "
"when register_globals is enabled. The PHP manual has "
"instructions for how "
"to change configuration settings."
msgstr ""
"register_globals включен. Drupal требует "
"отключить эту директиву. При "
"включенной register_globals ваш сайт "
"будет не защищен. Подробнее см. "
"документацию PHP как менять "
"настройки конфигурации."
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Включено ('@value')"
msgid "Not protected"
msgstr "Не защищён"
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Файл %file не защищен от изменений, что "
"является потенциальной проблемой "
"безопасности. Вам следует установить "
"права на файл \"запрет на запись\"."
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Регулярные задания Cron"
msgid "You can run cron manually."
msgstr ""
"Вы можете запустить cron "
"самостоятельно."
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Каталог %directory недоступен для записи."
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the file system settings page or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Вам следует установить правильный "
"каталог на странице настроек файловой "
"системы или дать права доступа на "
"запись к этому каталогу."
msgid "Writable (public download method)"
msgstr ""
"Запись разрешена (публичный "
"метод загрузки)"
msgid "Writable (private download method)"
msgstr ""
"Запись разрешена (приватный "
"метод загрузки)"
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the database update script immediately."
msgstr ""
"Для работы включенных модулей "
"требуется обновление базы данных. Вам "
"следует немедленно запустить скрипт "
"обновления."
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr ""
"Отображает основные настройки сайта "
"для администраторов."
msgid "Auto-throttle on anonymous users"
msgstr ""
"Авто-регулятор для анонимных "
"посетителей"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number "
"of anonymous users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Авто-регулятор может быть "
"автоматически включён при достижении "
"определённого числа анонимных "
"посетителей на сайте. Например, для "
"включения регулятора при 250 "
"одновременных посетителях, введите "
"'250' в этом поле. Оставьте поле пустым "
"или укажите \"0\" если вы не хотите "
"включать авто-регулятор для анонимных "
"посетителей. Посмотреть текущее число "
"посетителей можно с помощью блока "
"\"Сейчас на сайте\"."
msgid "Auto-throttle on authenticated users"
msgstr ""
"Авто-регулятор для "
"зарегистрированных пользователей"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of authenticated users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current "
"number of authenticated users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Авто-регулятор может быть "
"автоматически включён при достижении "
"определённого числа одновременных "
"зарегистрированных пользователей на "
"сайте. Например, для включения "
"регулятора при 50 одновременных "
"пользователей, введите '50' в этом поле. "
"Оставьте поле пустым или укажите \"0\", "
"если вы не хотите включать "
"авто-регулятор для "
"зарегистрированных пользователей. "
"Посмотреть текущее число посетителей "
"можно с помощью блока \"Сейчас на "
"сайте\"."
msgid "Auto-throttle probability limiter"
msgstr ""
"Вероятностный ограничитель "
"авторегулятора"
msgid ""
"The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to "
"statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is "
"expressed as a percentage of page views, so for example if set to the "
"default of 10% we only perform the extra database queries to update "
"the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your "
"site, the lower you should set the limiter value."
msgstr ""
"Вероятностный ограничитель "
"авторегулятора является эффективным "
"механизмом для статистического "
"уменьшения чрезмерной нагрузки на "
"авторегулятор. Ограничитель "
"выражается в процентах от "
"просмотренных страниц, так что, "
"например, если установлено значение "
"10%, то дополнительные запросы к базе "
"данных для обновления статуса "
"регулятора будут посылаться только "
"при каждом десятом просмотре "
"страницы. Это значение должно быть тем "
"ниже, чем более загружен ваш сайт."
msgid ""
"%value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive "
"numeric value."
msgstr ""
"\"%value\" не является приемлемым "
"значением авторегулятора. "
"Пожалуйста, введите положительное "
"числовое значение."
msgid "throttle"
msgstr "регулятор"
msgid "1 user accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count users accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] ""
"@count пользователь на сайте; регулятор "
"включен."
msgstr[1] ""
"@count пользователя на сайте; регулятор "
"включен."
msgstr[2] ""
"@count[2] пользователей на сайте; "
"регулятор включен."
msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "@count гость на сайте; регулятор включен"
msgstr[1] "@count гостя на сайте; регулятор включен"
msgstr[2] ""
"@count[2] гостей на сайте; регулятор "
"включен"
msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled"
msgstr[0] "@count гость на сайте; регулятор отключен"
msgstr[1] "@count гостя на сайте; регулятор отключен"
msgstr[2] ""
"@count[2] гостей на сайте; регулятор "
"отключен"
msgid "Control how your site cuts out content during heavy load."
msgstr ""
"Контроль за тем, как сайт сокращает "
"показ своего содержимого при сильной "
"нагрузке."
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
msgstr ""
"Поддерживает механизм "
"авто-регулятора для контроля нагрузки "
"на сайт."
msgid ""
"Users with the upload files permission "
"can upload attachments. Users with the view "
"uploaded files permission can view uploaded attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the content types settings page."
msgstr ""
"Пользователи с правами на закачивание файлов "
"могут закачивать прикрепляемые файлы. "
"Пользователи с правами на просмотр закаченных "
"файлов могу просматривать "
"прикрепляемые файлы. Вы можете "
"определять, к каким типам материалов "
"можно прикреплять файлы. Это задается "
"на странице установки типов "
"материала."
msgid "File uploads"
msgstr "Загрузки файлов"
msgid "Control how files may be attached to content."
msgstr ""
"Контроль за тем, какие файлы могут "
"быть прикреплены к материалам."
msgid "Allows users to upload and attach files to content."
msgstr ""
"Позволяет пользователям закачивать и "
"прикреплять файлы к материалам сайта."
msgid "User registration settings"
msgstr "Настройки регистрации пользователей"
msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required."
msgstr ""
"Посетители могут создавать учётные "
"записи, но требуется разрешение "
"администратора."
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account"
msgstr ""
"Требовать проверки адреса "
"электронной почты, когда посетитель "
"создает учётную запись"
msgid "User registration guidelines"
msgstr ""
"Инструкции по регистрации "
"пользователя"
msgid "Picture support"
msgstr "Поддержка изображений"
msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored."
msgstr ""
"Подпапка папки %dir, в которую будут "
"сохраняться изображения "
"пользователей."
msgid "Picture maximum dimensions"
msgstr "Максимальные размеры изображения"
msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels."
msgstr ""
"Максимальные размеры изображения в "
"пикселях."
msgid "Picture maximum file size"
msgstr ""
"Максимальный размер файла "
"изображения"
msgid "Maximum file size for pictures, in kB."
msgstr ""
"Максимальный размер файла "
"изображения, в КБ."
msgid "Picture guidelines"
msgstr "Пояснения к отправке изображений"
msgid ""
"This text is displayed at the picture upload form in addition to the "
"default guidelines. It's useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Этот текст показывается в форме "
"загрузки в дополнение к стандартным "
"подсказкам. Можно использовать для "
"помощи или инструкций пользователям."
msgid ""
"The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", "
"\"site architect\"."
msgstr ""
"Имя роли. Например: \"модератор\", "
"\"редактор сайта\", \"администратор\"."
msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name."
msgstr ""
"Имя роли %name уже существует. "
"Пожалуйста, выберите другое имя."
msgid "The role has been renamed."
msgstr "Роль переименована."
msgid "The role has been deleted."
msgstr "Роль удалена."
msgid "Matches any number of characters, even zero characters"
msgstr ""
"Совпадение с любым количеством "
"символов (даже ни одного)"
msgid "Matches exactly one character."
msgstr "Совпадение одного символа."
msgid "The access rule has been saved."
msgstr "Правило доступа сохранено."
msgid "The access rule has been added."
msgstr "Добавлено правило доступа."
msgid "No value entered. Please enter a test string and try again."
msgstr ""
"Значение не введено. Введите тестовое "
"значение и попробуйте снова."
msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Введите имя пользователя для "
"проверки, разрешено оно или нет."
msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Введите адрес электронной почты для "
"проверки, разрешён он или нет."
msgid ""
"Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or "
"allowed."
msgstr ""
"Введите имя хоста или адрес IP для "
"проверки, разрешены они или нет."
msgid "Check hostname"
msgstr "Проверить хост"
msgid "The username %name is not allowed."
msgstr "Имя пользователя %name не разрешено."
msgid "The username %name is allowed."
msgstr "Логин %name разрешён."
msgid "The e-mail address %mail is not allowed."
msgstr ""
"Адрес электронной почты %mail не "
"разрешен."
msgid "The e-mail address %mail is allowed."
msgstr "Адрес электронной почты %mail разрешен."
msgid "The hostname %host is not allowed."
msgstr "Хост %host не разрешен."
msgid "The hostname %host is allowed."
msgstr "Хост %host разрешён."
msgid "There are currently no access rules."
msgstr "Сейчас правила доступа не определены."
msgid "E-mail new password"
msgstr "Выслать новый пароль"
msgid "%name is not allowed to request a new password."
msgstr "%name не разрешён запрос нового пароля."
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Дальнейшие инструкции отправлены на "
"указанный адрес электронной почты."
msgid "Are you sure you want to delete the account %name?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить "
"учётную запись %name?"
msgid ""
"All submissions made by this user will be attributed to the anonymous "
"account. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Все сообщения этого пользователя "
"будут считаться анонимными. Это "
"действие нельзя отменить."
msgid "%name has been deleted."
msgstr "%name был удален."
msgid "You must enter a username."
msgstr "Необходимо указать имя пользователя."
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr ""
"Имя пользователя не может начинаться "
"с пробела."
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr ""
"Имя пользователя не может "
"заканчиваться пробелом."
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr ""
"Имя пользователя не может содержать "
"несколько пробелов подряд."
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr ""
"Имя пользователя содержит "
"недопустимый символ."
msgid "The username is not a valid authentication ID."
msgstr ""
"Имя пользователя не является "
"правильным идентификатором для "
"авторизации."
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"Имя пользователя %name слишком длинное. "
"Оно должно иметь длину не более %max "
"символов."
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr "Необходимо указать email-адрес."
msgid "Who's online"
msgstr "Сейчас на сайте"
msgid "User list length"
msgstr "Длина списка пользователей"
msgid "Online users"
msgstr "Пользователи на сайте"
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr ""
"Укажите пароль, соответствующий "
"вашему имени пользователя."
msgid ""
"The name %name is registered using a reserved e-mail address and "
"therefore could not be logged in."
msgstr ""
"Имя %name зарегистрировано с "
"использованием зарезервированного "
"e-mail адреса и поэтому вход невозможен."
msgid "Delete picture"
msgstr "Удалить изображение"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr ""
"Для удаления вашего текущего аватара "
"установите флажок."
msgid "An administrator created an account for you at !site"
msgstr ""
"Администратор создал для Вас учётную "
"запись на сайте !site"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A site administrator at !site has created an account for you. You may "
"now log in to !login_uri using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site team"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Администратор сайта !site создал для Вас "
"учётную запись. Вы можете войти на "
"сайт !login_uri используя следующие имя "
"пользователя и пароль:\n"
"\n"
"имя пользователя: !username\n"
"пароль: !password\n"
"\n"
"Вы также можете войти на сайт, нажав на "
"следующую ссылку или скопировав ее в "
"адресную строку вашего браузера:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Это одноразовый вход и "
"воспользоваться им можно лишь "
"однажды. После входа на сайт вы будете "
"перенаправлены на страницу !edit_uri, где "
"можете сменить свой пароль.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site team"
msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)"
msgstr ""
"Учетные данные пользователя !username на "
"сайте !site (ожидают решения "
"администратора)"
msgid "Replacement login information for !username at !site"
msgstr ""
"Изменение учётной записи "
"пользователя !username на сайте !site"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at "
"!site.\n"
"\n"
"You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying "
"and pasting it in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once. It expires "
"after one day and nothing will happen if it's not used.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password."
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Запрос на сброс вашего аккаунта "
"сделан с сайта !site.\r\n"
"\r\n"
"В данный момент вы можете войти в "
"!uri_brief по клику на ссылку или "
"скопировав адрес в адресную строку "
"браузера:\r\n"
"\r\n"
"!login_url\r\n"
"\r\n"
"Этот логин может быть использован "
"лишь однажды. При неиспользовании, "
"срок его действия истечет через сутки, "
"и с учётной записью не произойдет "
"никаких изменений.\r\n"
"\r\n"
"После входа, вы будете перенаправлены "
"на !edit_uri , где вы сможете ввести новый "
"пароль."
msgid "Unblock the selected users"
msgstr ""
"Разблокировать отмеченных "
"пользователей"
msgid "Block the selected users"
msgstr ""
"Заблокировать выбранных "
"пользователей"
msgid "Delete the selected users"
msgstr "Удалить отмеченных пользователей"
msgid ""
"Drupal allows users to register, login, log out, maintain user "
"profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post "
"content until they have signed up for a user account."
msgstr ""
"Drupal позволяет посетителям "
"регистрироваться, входить на сайт, "
"выходить, настраивать профили "
"пользователей и т.д. Посетители сайта "
"не могут использовать свои "
"собственные имена при размещении "
"материалов на сайте до тех пор, пока не "
"получат учётную запись."
msgid ""
"Set up username and e-mail address access rules for new and "
"existing accounts (currently logged in accounts will not be logged "
"out). If a username or e-mail address for an account matches any deny "
"rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to "
"be created or to log in. A host rule is effective for every page view, "
"not just registrations."
msgstr ""
"Установите правила для имени "
"пользователя или адреса электронной "
"почты для новой и существующей "
"учётной записи (можно не выходить, "
"если вы уже зашли под этой записью). "
"Если имя или адрес электронной почты "
"нового пользователя будут совпадать с "
"любым запрещающим правилом, но не "
"будут совпадать с разрешающим, то "
"новая учётная запись не будет создана "
"или не будет возможности войти на "
"сайт. Правило действует не только для "
"регистрации, но и для любого просмотра "
"страниц."
msgid ""
"Permissions let you control what users can do on your site. Each user "
"role (defined on the user roles page) has its "
"own set of permissions. For example, you could give users classified "
"as \"Administrators\" permission to \"administer nodes\" but deny this "
"power to ordinary, \"authenticated\" users. You can use permissions to "
"reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for "
"example). Permissions also allow trusted users to share the "
"administrative burden of running a busy site."
msgstr ""
"Права позволяют контролировать "
"действия пользователей на вашем "
"сайте. Каждая пользовательская роль "
"(определенная на странице "
"пользовательских ролей) имеет свой "
"набор прав. Например, вы можете дать "
"пользователям, определенным как "
"\"Администраторы\" права доступа к "
"\"администраторским материалам\", но "
"запретить эту возможность обычным "
"\"зарегистрированным\" пользователям. "
"Вы можете использовать права для "
"предоставления привилегированным "
"пользователям новых возможностей "
"(подписка, например). Права позволяют "
"также переложить на доверенных "
"пользователей часть административной "
"нагрузки на активно работающем сайте."
msgid ""
"Roles allow you to fine tune the security and administration of " "Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges " "as defined in user permissions. Examples " "of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, " "administrator and so on. In this area you will define the role " "names of the various roles. To delete a role choose " "\"edit\".
By default, Drupal comes with two user roles:
\n" "Роли позволяют вам настроить " "безопасность и администрирование Drupal. " "Роли определяют группы пользователей, " "которые имеют некоторые привилегии, " "определяемые правами " "доступа. Примеры ролей: анонимный " "пользователь, зарегистрированный " "пользователь, модератор, " "администратор и т.д. На этой странице " "вы можете задать имена ролей. Для " "удаления роли, выберите " "\"изменить\".
По умолчанию Drupal " "включает две роли:
\n" "Enabling the Drupal module will allow you to:
\n" "Включение модуля Drupal позволит " "вам:
\n" "If you maintain a directory of sites, you can list them on a page "
"using the drupal_client_page() function. Sample "
"instructions:
\n" "<?php\n" "print drupal_client_page();\n" "?>\n" "\n" "
Если вы ведете каталог сайтов, вы "
"можете показать его на странице, "
"используя функцию drupal_client_page(). "
"Порядок действий:
\n" "<?php\n" "print drupal_client_page();\n" "?>\n" "\n" "
Использование этой опции позволит " "вашему сайту \"позвонить\" другому " "Drupal-серверу. Связываясь с Drupal.org и " "отправляя список установленных " "модулей и тем оформления, вы помогаете " "ранжированию проектов на Drupal.org и тем " "самым помогаете всем администраторам " "сайтов на Drupal найти наилучшие для них " "компоненты. Если вы хотите " "зарегистрироваться на другом сервере, " "измените настройку \"сервер Drupal XML-RPC\", " "но этот сервер также должен " "поддерживать Drupal XML. Некоторые XML-RPC " "серверы могут создавать каталоги из " "всех зарегистрировавшихся на них " "сайтов. Для того, чтобы там " "перечислялась вся информация о вашем " "сайте, перейдите к странице настроек и " "установите название сайта, адрес e-mail, " "слоган и задачи сайта.
" msgid "" "Drupal is the name of the software that " "powers %this-site. There are Drupal websites all over the world, and " "many of them share their registration databases so that users may " "freely log in to any Drupal site using a single Drupal " "ID.
\n" "So please feel free to log in to your account here at %this-site " "with a username from another Drupal site. The format of a Drupal ID is " "similar to an e-mail address: " "username@server. An example of a valid " "Drupal ID is mwlily@drupal.org.
" msgstr "" "Drupal - это название " "системы, управляющей сайтом %this-site. " "Существует много сайтов Drupal по всему " "миру и многие из них делятся " "регистрацией с другими проектами, так " "что пользователи, " "зарегистрировавшись на одном сайте, " "могут войти в систему в другом, " "используя единый идентификатор " "Drupal.
\n" "Поэтому не стесняйтесь заходить на " "сайт %this-site, используя имя " "пользователя от другого Drupal-проекта. " "Формат идентификатора Drupal схож с " "адресом электронной почты: " "логин@сервер. Пример " "верного идентификатора Drupal: " "mwlily@www.drupal.org.
" msgid "" "You must set the name of your site on the administer " "» settings » site information page." msgstr "" "Вы должны указать название вашего " "сайта в настройках сайта." msgid "" "You must set an e-mail address for your site on the site information settings page." msgstr "" "Вы должны указать адрес электронной " "почты вашего сайта в настройках сайта." msgid "" "You must set your site slogan on the site information " "settings page." msgstr "" "Вы должны установить слоган сайта на " "странице Управление » " "Настройки." msgid "" "You must set your site mission on the site " "information settings page." msgstr "" "Вы должны указать миссию сайта в настройках сайта." msgid "Register with a Drupal server" msgstr "Зарегистрироваться на сервере Drupal" msgid "" "If enabled, your Drupal site will register itself with the specified " "Drupal XML-RPC server. For this to work properly, you must set your " "site's name, e-mail address, slogan and mission statement. When the " "Drupal XML-RPC server field is set to %drupal-xml-rpc, your web site " "will register itself with drupal.org. Requires the cron feature to be " "enabled." msgstr "" "При выборе этой опции ваш сайт " "зарегистрируется на специальном " "сервере Drupal XML-RPC. Для этого вы должны " "указать название сайта, адрес " "электронной почты, слоган и миссию. " "Если в поле \"сервер Drupal XML-RPC\" поле " "будет указано \"%drupal-xml-rpc\", ваш сайт " "зарегистрируется на drupal.org. Требуется " "возможность выполнения заданий по " "расписанию (cron)." msgid "Drupal XML-RPC server" msgstr "XML-RPC сервер Drupal" msgid "The URL of the Drupal XML-RPC server you wish to register with." msgstr "" "Адрес сервера Drupal XML-RPC, с которым " "хотите соединиться." msgid "Send system information" msgstr "Отправить информацию о системе" msgid "" "If enabled, your site will send information on its installed " "components (modules, themes, and theme engines). This information can " "help in compiling statistics on usage of Drupal projects." msgstr "" "Если включено, ваш сайт будет " "отправлять информацию об " "установленных компонентах (модули, " "темы, движки тем). Эта информация " "поможет в сборе статистики об " "использовании проектов на Drupal." msgid "Send statistics" msgstr "Отправлять статистику" msgid "" "If enabled, your site will send summary statistics on the number of " "registered users and the total number of posts. No private information " "will be sent. These data help to improve the ranking statistics of " "Drupal projects." msgstr "" "Если включено, ваш сайт будет " "отправлять суммарную статистику о " "числе зарегистрированных " "пользователей и общем числе " "материалов. Приватная информация не " "отправляется. Эти данные помогают " "улучшить статистику для ранжирования " "Drupal-проектов." msgid "Allow other Drupal sites to register" msgstr "" "Позволять другим Drupal-сайтам " "регистрироваться" msgid "" "If enabled, your Drupal site will allow other sites to register with " "your site and send information to this site. This functionality can be " "used to maintain a list of related sites." msgstr "" "Если включено, ваш сайт на Drupal " "позволит другим сайтам " "регистрироваться на вашем сайте и " "присылать информацию о себе. Эта " "функция может использоваться для " "получения списка связанных между " "собой сайтов." msgid "Authentication service" msgstr "Аутентификация" msgid "" "If enabled, your Drupal site will accept logins with the user names of " "other Drupal sites, and likewise provide authentication for users " "logging into other Drupal sites, based on their user accounts here." msgstr "" "Если включено, ваш сайт на Drupal " "позволит входить с пользовательскими " "именами с других сайтов на Drupal и, " "аналогично, будет поддерживать вход " "на другие сайты Drupal с использованием " "вашей учётной записи здесь." msgid "" "The URL of the default Drupal authentication server. Omit the %http " "prefix (e.g. drupal.org, www.example.com, etc.). If the authentication " "service has been enabled, users registered at the server specified " "here, will not need to append the server to their user name when " "logging into your site. This enables users to provide a briefer, more " "familiar username in the login form." msgstr "" "Адрес аутентификационного сервера " "Drupal по умолчанию. Не указывайте " "префикс %http (т.е. пишите drupal.org, www.example.com " "и т.д.). Если включена аутентификация, " "то зарегистрированные там " "пользователи могут не регистрировать " "новое имя пользователя на вашем сайте. " "Позволяет использовать более " "короткое, простое имя пользователя " "при заполнении формы входа на сайт." msgid "" "Only accept remote logins from the above specified default " "authentication server and not from any other server. Useful when an " "external system is the solitary authority on user accounts for this " "site. A common usage is to enable this setting and also enable an " "authentication module which talks to your company's directory server." msgstr "" "Принимать пользовательские имена " "только с идентификационного сервера, " "который указан выше. Используется, " "когда только внешняя система " "авторизует пользовательские учётные " "записи с этого сайта. Обычно эта " "настройка включена и, следовательно, " "включен модуль аутентификации, " "связывающийся с сервером каталогов " "вашей компании." msgid "Ping from %name (%link)." msgstr "Пинг от %name (%link)." msgid "Handling ping request" msgstr "Обрабатывается пинг-запрос" msgid "" "Failed to notify %server; error code: %errno; error message: " "%error_msg." msgstr "" "Невозможно уведомить сервер %server; код " "ошибки: %errno; сообщение: %error_msg." msgid "Error %code: %message" msgstr "Ошибка %code: %message" msgid "Sites registry" msgstr "Реестр сайтов" msgid "" "Register with another Drupal site (drupal.org by default) for " "statistics sharing, or set up your server to be a central server for " "registrations." msgstr "" "Регистрация на других сайтах для " "обмена статистикой (по умолчанию " "drupal.org) или настройка вашего сайта в " "качестве центрального сервера " "регистраций." msgid "Distributed authentication" msgstr "Распределённая авторизация" msgid "client ping" msgstr "пинг клиента" msgid "server ping" msgstr "пинг сервера" msgid "" "Lets you register your site with a central server and improve ranking " "of Drupal projects by posting information on your installed modules " "and themes" msgstr "" "Позволяет вам зарегистрировать ваш " "сайт на центральном сервере и " "улучшить рейтинг проектов на Drupal " "благодаря информации о том, какие " "модули и темы установлены у вас" msgid "" "The filter module allows administrators to configure text input " "formats for the site. For example, an administrator may want a filter " "to strip out malicious HTML from user's comments. Administrators may " "also want to make URLs linkable even if they are only entered in an " "unlinked format." msgstr "" "Модуль фильтрации позволяет " "администраторам настраивать форматы " "вывода текста на сайте. Например, " "администратор может настроить " "автоматическое очищение текста " "комментариев, введенных " "пользователями, от нежелательных " "элементов HTML. Администратор может " "заменять гиперссылками адреса " "интернет страниц, если они были " "введены как простой текст." msgid "" "Users can choose between the available input formats when creating or " "editing content. Administrators can configure which input formats are " "available to which user roles, as well as choose a default input " "format. Administrators can also create new input formats. Each input " "format can be configured to use a selection of filters." msgstr "" "Пользователи могут выбирать, какой из " "доступных форматов использовать для " "создания или изменения содержания " "своих сообщений. Администраторы могут " "определять, какие форматы доступны " "для определнной роли, а также какой " "формат будет форматом по умолчанию. " "Администраторы могут также создавать " "новые форматы. Каждый формат можно " "настроить на использование " "некоторого набора фильтров." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Filter page." msgstr "" "Подробная информация находится в " "руководстве по настройке, на странице " "фильтров." msgid "" "\n" "Input formats define a way of processing user-supplied " "text in Drupal. Every input format has its own settings of which " "filters to apply. Possible filters include stripping out " "malicious HTML and making URLs clickable.
\n" "Users can choose between the available input formats when " "submitting content.
\n" "Below you can configure which input formats are available to which " "roles, as well as choose a default input format (used for imported " "content, for example).
\n" "Note that (1) the default format is always available to all roles, " "and (2) all filter formats can always be used by roles with the " "\"administer filters\" permission even if they are not explicitly " "listed in the Roles column of this table.
" msgstr "" "\n" "Форматы ввода определяют " "возможности обработки " "пользовательского текста в Drupal. " "Каждый формат имеет свои настройки " "того, какие фильтры применять. " "Имеются фильтры удаления опасного " "HTML-кода и автоматического " "формирования ссылок.
\n" "При добавлении своих материалов " "пользователи могут выбирать " "доступные им форматы ввода.
\n" "Ниже вы можете настроить, какие " "форматы доступны различным ролям, а " "также выбрать формат по умолчанию " "(используется для импортируемого " "содержимого, например).
\n" "Обратите внимание, что (1) формат по " "умолчанию постоянно доступен для всех " "ролей, и (2) все форматы фильтров всегда " "могут использоваться ролями с правами " "\"управление фильтрами\", даже если это " "не указано явным образом в колонке " "Роли этой таблицы.
" msgid "" "\n" "Every filter performs one particular change on the user " "input, for example stripping out malicious HTML or making URLs " "clickable. Choose which filters you want to apply to text in this " "input format.
\n" "If you notice some filters are causing conflicts in the output, you " "can rearrange them.
" msgstr "" "\n" "Каждый фильтр производит " "определенное изменение введённой " "пользователем информации, например, " "убирает опасные теги разметки HTML или " "создаёт гиперссылки. Выберите, какие " "фильтры нужно использовать для " "текущего формата ввода.
\n" "Если обнаружится, что фильтры " "конфликтуют при выводе текста, вы " "можете отсортировать " "их.
" msgid "" "\n" "Because of the flexible filtering system, you might encounter a " "situation where one filter prevents another from doing its job. For " "example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before " "the URL can be converted in a clickable link. When this happens, you " "will need to rearrange the order in which filters get executed.
\n" "Filters are executed from top-to-bottom. You can use the weight " "column to rearrange them: heavier filters \"sink\" to the bottom.
" msgstr "" "\n" "Благодаря гибкости системы " "фильтров, вы можете столкнуться с " "ситуацией, когда один фильтр мешает " "другому. Например: слово в электронном " "адресе превращается в словарный " "термин и адрес не успевает " "превратиться в работоспособную " "ссылку. В этом случае вам понадобится " "переустановить порядок выполнения " "фильтров.
\n" "Фильтры исполняются сверху вниз. Вы " "можете использовать вес фильтров для " "их упорядочивания: более тяжелые " "фильтры \"опускаются\" вниз.
" msgid "" "Configure how content input by users is filtered, including allowed " "HTML tags, PHP code tags. Also allows enabling of module-provided " "filters." msgstr "" "Настройка фильтрации текста " "присылаемых пользователями " "материалов, например, разрешение " "вставки в текст тегов HTML или PHP кода. " "Также позволяет подключать фильтры, " "предоставляемые модулями." msgid "!format input format" msgstr "Формат ввода !format" msgid "" "\n" "If you know how to script in PHP, Drupal gives you the power to " "embed any script you like. It will be executed when the page is viewed " "and dynamically embedded into the page. This gives you amazing " "flexibility and power, but of course with that comes danger and " "insecurity if you do not write good code. If you are not familiar with " "PHP, SQL or with the site engine, avoid experimenting with PHP because " "you can corrupt your database or render your site insecure or even " "unusable! If you do not plan to do fancy stuff with your content then " "you are probably better off with straight HTML.
\n" "Remember that the code within each PHP item must be valid PHP code " "- including things like correctly terminating statements with a " "semicolon. It is highly recommended that you develop your code " "separately using a simple test script on top of a test database before " "migrating to your production environment.
\n" "Notes:
print or return statement "
"to output the actual content for your item.A basic example:
\n" "\n" "You want to have a box with the title \"Welcome\" that " "you use to greet your visitors. The content for this box could be " "created by going:
\n" "\n" " print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n" "\n" "If we are however dealing with a registered user, we can customize " "the message by using:
\n" "\n" " global $user;\n" " if ($user->uid) {\n" " print t(\"Welcome $user->name, ... welcome message goes here " "...\");\n" " }\n" " else {\n" " print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n" " }\n" "
For more in-depth examples, we recommend that you check the " "existing Drupal code and use it as a starting point, especially for " "sidebar boxes.
" msgstr "" "\n" "Если вы умеете программировать на PHP, " "то Drupal даёт вам возможность добавлять " "любой скрипт в текст. Скрипт " "выполняется при просмотре страницы и " "динамически встраивается в страницу. " "Это придает удивительную гибкость и " "силу, но одновременно и создает " "опасность уязвимостей, если вы " "напишете неудачный PHP-код. Если вы не " "очень хорошо знакомы с PHP, SQL или с " "движком сайта, то постарайтесь " "избегать экспериментов с PHP, поскольку " "вы можете повредить вашу базу данных " "или сделать ваш сайт уязвимым или " "неработоспособным!
\n" "Помните, что код внутри каждого " "фрагмента PHP должен быть верным – " "включая правильное закрытие " "выражения точкой с запятой. " "Настоятельно рекомендуется вести " "разработку кода отдельно, используя " "простой тестовый скрипт и тестовую " "базу данных, и лишь затем переносить " "его на рабочий сайт.
\n" "Обратите внимание:
print или "
"return для вывода информации на "
"страницу.Простой пример:
\n" "\n" "Вы хотите иметь блок с " "заголовком \"Добро пожаловать\", " "который увидят ваши посетители. " "Содержимое этого блока можно создать " "так:
\n" "\n" " print t(\"Добро пожаловать, посетитель ... " "здесь идёт сообщение ...\");\n" "\n" "Если мы имеем дело с " "зарегистрированными пользователями, " "то используйте такой код:
\n" "\n" " global $user;\n" " if ($user->uid) {\n" " print t(\"Добро пожаловать, $user->name, ... " "здесь идёт сообщение ...\");\n" " }\n" " else {\n" " print t(\"Добро пожаловать, посетитель " "... здесь идёт сообщение ...\");\n" " }\n" "
Для углубленных примеров мы " "рекомендуем в качестве стартовой " "точки ознакомиться с кодом Drupal, " "особенно в части работы с боковыми " "колонками.
" msgid "" "Allows you to restrict if users can post HTML and which tags to filter " "out." msgstr "" "Позволяет указать, могут ли " "пользователи добавлять в текст HTML, а " "также указать недопустимые теги." msgid "" "Runs a piece of PHP code. The usage of this filter should be " "restricted to administrators only!" msgstr "" "Выполняет фрагмент PHP-кода. " "Использование этого фильтра нужно " "разрешать только администраторам!" msgid "" "\n" "Help is available on the following items:
\n" " !help_pages\n" "Справка доступна по следующим " "темам:
\r\n" " !help_pages\r\n" "This guide explains what the various modules in Drupal do and how to configure them. " "Additionally, you will find a glossary of basic Drupal terminology to " "help get you started.
\n" "It is not a substitute for the Drupal " "handbook available online and should be used in conjunction with " "it. The online reference handbook might be more up-to-date and has " "helpful user-contributed comments. It is your definitive reference " "point for all Drupal documentation.
\n" msgstr "" "Здесь размещены пояснения о том, что " "делают основные модули Drupal и как их настраивать. " "Вы можете также в дополнение " "посмотреть словарь основной " "терминологии Drupal.
\n" "Все это не заменит справочник по Drupal, " "доступный в сети, это лишь дополнение " "к нему. Онлайновый справочник может " "содержать более свежую информацию и " "полезные комментарии пользователей. " "Это хорошая начальная точка для " "изучения всей документации по Drupal.
\n" msgid "" "The help module displays context sensitive help information. Users can " "learn how to use modules and accomplish tasks quicker with less errors " "by clicking on links in provided by the help module." msgstr "" "Этот модуль показывает контекстную " "справочную информацию. Переходя по " "ссылкам справочной системы, " "пользователь может научиться, как " "использовать модули и выполнять свои " "задачи быстрее и с меньшим числом " "ошибок." msgid "" "Modules can make documentation available to other modules with this " "module. All user help should be presented using this module. Some " "examples of help:
\n" "С помощью данного модуля другие " "модули могут делать свою документацию " "доступной прочим модулям. Вся справка " "для пользователей показывается с " "использованием этого модуля. Примеры " "справки:
\n" "Example Mappings:
\n" "Примеры замен:
\n" "Node module features
\n" "Возможности модуля материалов
\n" "cron or a similar periodic job "
"scheduler to be enabled."
msgstr ""
"Модуль требует работы cron или "
"аналогичного планировщика "
"повторяющихся задач."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Ping page."
msgstr ""
"Для дополнительной информации "
"обращайтесь к документации по "
"настройке и конфигурации на страницу "
"пинг."
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to get instant feedback from community members."
msgstr ""
"Модуль опросов может использоваться "
"для создания простых опросов для "
"пользователей сайта. Опрос - это "
"небольшой опросник с возможностью "
"выбора из нескольких вариантов "
"ответа, который показывает общий "
"результат голосования. Размещение "
"опроса на страницах сайта - хороший "
"путь для того, чтобы дать возможность "
"участникам сообщества сообщить о "
"своем мнении."
msgid ""
"Users can create a poll. The title of the poll should be the question, "
"then enter the answers and the \"base\" vote counts. You can also "
"choose the time period over which the vote will run.The poll item in the navigation menu will take you to a "
"page where you can see all the current polls, vote on them (if you "
"haven't already) and view the results."
msgstr ""
"Пользователи могут создавать опросы. "
"В заголовке опроса должна быть "
"формулировка вопроса, на который "
"нужно дать ответ, затем идут варианты "
"ответов и \"базовое\" число голосов. Вы "
"можете также выбрать "
"продолжительность опроса. Пункт опрос в навигационном меню "
"ссылается на страницу, где можно "
"посмотреть все продолжающиеся опросы, "
"проголовать в них (если вы готовы к "
"этому) и посмотреть результаты."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Poll page."
msgstr ""
"Для дополнительной информации "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью Poll."
msgid "A poll is a multiple-choice question which visitors can vote on."
msgstr ""
"Опрос с несколькими вариантами "
"ответа, которые посетители могут "
"выбрать."
msgid "You are not allowed to vote on this poll."
msgstr ""
"Вам не разрешено голосовать в этом "
"опросе."
msgid "You did not specify a valid poll choice."
msgstr "Вы не сделали свой выбор."
msgid ""
"The profile module allows you to define custom fields (such as "
"country, real name, age, ...) in the user profile. This permits users "
"of a site to share more information about themselves, and can help "
"community-based sites to organize users around profile fields."
msgstr ""
"Модуль профилей позволяет добавлять "
"поля (такие как страна, настоящее имя, "
"возраст, ...) в профиль пользователя. "
"Это разрешит пользователям сайта "
"поделиться дополнительной информацие "
"о себе и поможет сайтам, "
"ориентированным на создание "
"сообществ, организовать "
"пользователей \"по интересам\"."
msgid ""
"The following types of fields can be added to the user " "profile:
\n" "Можно добавлять поля следующих " "типов:
\n" "Changing the settings below will cause the site index to be " "rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to " "reflect the new settings. Searching will continue to work but new " "content won't be indexed until all existing content has been " "re-indexed.
The default settings should be appropriate for the " "majority of sites.
" msgstr "" "Изменение этих настроек повлечёт за " "собой перестройку всего индекса. " "Поисковый индекс будет не очищен, а " "обновлён в соответствии с новыми " "параметрами. Поиск будет продолжать " "работать, но новое содержимое не будет " "проиндексировано до тех пор, пока весь " "индекс не будет " "перестроен.
Настройки по умолчанию " "должны подходить большинству " "сайтов.
" msgid "" "The statistics module keeps track of numerous statistics of site " "usage. It counts how many times, and from where each of your posts is " "viewed. The statistics module can be used to learn many useful things " "about how users are interacting with each other and with your site." msgstr "" "Модуль статистики следит за " "статистикой использования сайта. Он " "считает, сколько раз и откуда был " "просмотрен каждый материал. Модуль " "статистики можно использовать для " "того, чтобы узнать много полезных " "вещей о том, как пользователи " "взаимодействуют друг с другом и с " "вашим сайтом." msgid "" "Statistics module features
\n" "Возможности модуля статистики
\n" "Configuring the statistics module
\n" "Настройка модуля статистики
\r\n" "Modules are plugins for Drupal that extend its core functionality. " "Here you can select which modules are enabled. Click on the name of " "the module in the navigation menu for their individual configuration " "pages. Once a module is enabled, new permissions might be made available. Modules " "can automatically be temporarily disabled to reduce server load when " "your site becomes extremely busy by enabling the throttle.module and " "checking throttle. The auto-throttle functionality must be enabled on " "the throttle configuration page after having " "enabled the throttle module.
\n" "It is important that update.php is run " "every time a module is updated to a newer version.
You can find " "all administration tasks belonging to a particular module on the administration by module page.
" msgstr "" "Модулями называются расширения Drupal, " "дополняющие базовую " "функциональность. Здесь вы можете " "выбрать, какие модули надо включить. " "Щелкните в навигационном меню по " "имени модуля и вы попадете на страницу " "его настройки. После включения модуля " "станут доступны новые права доступа. В периоды " "сильной загрузки сайта модули могут с " "помощью модуля регулятора " "автоматически отключаться на какое-то " "время для снижения нагрузки на сервер. " "Эту возможность можно включить на " "странице настройки " "регулятора после того, как будет " "включен сам модуль.
\n" "Важно, чтобы скрипт update.php выполнялся каждый " "раз при обновлении модуля до " "следующей версии.
Сгруппированные " "по модулям настройки вы можете найти " "на странице Управление " "(По модулям).
" msgid "" "Here you can find a short overview of your Drupal site's parameters as " "well as any problems detected with your installation. It is useful to " "copy/paste this information when you need support." msgstr "" "Здесь можно найти краткое описание " "параметров сайта, равно как и любых " "проблем, обнаруженных при установке " "вашего сайта. Полезно отправлять эту " "информацию при обращениях в службы " "поддержки." msgid "" "Enable or disable page caching for anonymous users, and enable or " "disable CSS preprocessor." msgstr "" "Включение/выключение препроцессора " "CSS, а также кэширования страниц для " "анонимных пользователей." msgid "View system logs and other status information." msgstr "" "Просмотр системного журнала и другой " "информации о состоянии сайта." msgid "" "This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without " "?q= in the URL.)"
msgstr ""
"Эта настройка позволяет Drupal "
"использовать \"чистые\" ссылки (без "
"?q= в URL.)"
msgid ""
" Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if "
"your server is properly configured. If you are able to see this page "
"again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has "
"succeeded and the radio buttons above will be available. If instead "
"you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to "
"change the configuration of your server. The handbook page on Clean URLs has additional "
"troubleshooting information. !run-test"
msgstr ""
" Перед включением \"чистых\" ссылок "
"необходимо проверить, возможно ли их "
"использование на данном сервере. Если "
"вы снова увидите эту страницу после "
"нажатия ссылки \"запустить проверку "
"чистых ссылок\", значит проверка "
"прошла успешно. После этого станет "
"возможно включать/выключать режим "
"\"чистых\" ссылок на сайте. Если же вы "
"увидели сообщение \"Страница не "
"найдена\", то следует проверить "
"настройки сервера. На страницах руководства о \"чистых\" "
"ссылках есть дополнительная "
"информация о решении этой проблемы.\n"
"!run-test"
msgid "Run the clean URL test"
msgstr "Запустить проверку чистых ссылок"
msgid ""
" You have successfully demonstrated that clean URLs work on your "
"server. You may enable/disable them as you wish."
msgstr ""
" Проверка работы чистых ссылок прошла "
"успешно. Вы можете включать/отключать "
"эту возможность по своему усмотрению."
msgid ""
"Where Drupal, PHP and SQL errors are logged. On a production server it "
"is recommended that errors are only written to the error log. On a "
"test server it can be helpful to write logs to the screen."
msgstr ""
"Куда выводятся ошибки Drupal, PHP и SQL. На "
"рабочем сервере рекомендуется только "
"записывать ошибки в системный журнал. "
"На тестовом сервере полезным может "
"оказаться вывод ошибок на экран."
msgid ""
"The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause "
"any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the "
"loading (init) and unloading (exit) of enabled modules when serving a "
"cached page. This results in an additional performance boost but can "
"cause unwanted side effects."
msgstr ""
"Нормальный режим кэширования "
"подходит для большинства сайтов и не "
"вызывает побочных эффектов. В "
"агрессивном режиме пропускаются "
"загрузка (init) и выгрузка (exit) "
"включенных модулей при обслуживании "
"кэшированных страниц, что даёт "
"дополнительный прирост "
"производительности, но может вызвать "
"нежелательные побочные эффекты."
msgid ""
"The following enabled modules are incompatible "
"with aggressive mode caching and might not function properly: "
"%modules"
msgstr ""
"Следующие модули не "
"совместимы с агрессивным режимом "
"кэширования и будут работать "
"некорректно: %modules"
msgid ""
"Enabling the cache will offer a significant performance boost. Drupal "
"can store and send compressed cached pages requested by "
"anonymous users. By caching a web page, Drupal does not have "
"to construct the page each time someone wants to view it."
msgstr ""
"Включение кэша увеличивает "
"производительность. Drupal может "
"сохранять и отправлять сжатые "
"кэшированные страницы по запросам "
"анонимных пользователей. При "
"включенном кэшировании, Drupal не строит "
"заново страницы каждый раз, когда "
"кто-либо хочет их посмотреть."
msgid "Normal (recommended, no side effects)"
msgstr ""
"Нормальный (рекомендуемый, не дает "
"побочных эффектов)"
msgid ""
"These options can help reduce both the size and number of requests "
"made to your website. This can reduce the server load, the bandwidth "
"used, and the average page loading time for your visitors."
msgstr ""
"Эти настройки могут помочь снизить "
"количество и объем запросов на вашем "
"сайте. Это уменьшает нагрузку на "
"сервер, использование полосы "
"пропускания и сокращает время "
"загрузки страниц для ваших "
"посетителей."
msgid "Aggregate and compress CSS files"
msgstr "Объединение и сжатие файлов CSS"
msgid ""
"Some Drupal modules include their own CSS files. When these modules "
"are enabled, each module's CSS file adds an additional HTTP request to "
"the page, which can increase the load time of each page. These HTTP "
"requests can also slightly increase server load. It is recommended to "
"only turn this option on when your site is in production, as it can "
"interfere with theme development. This option is disabled if you have "
"not set up your files directory, or if your download method is set to "
"private."
msgstr ""
"Некоторые модули Drupal используют свои "
"файлы CSS. Если работают такие модули, "
"то каждый из CSS файлов в этих модулях "
"добавляет на страницу дополнительный "
"запрос HTTP, что увеличивает время "
"загрузки каждой страницы. Эти запросы "
"HTTP также сильно увеличивают нагрузку "
"на сервер. Рекомендуется включать эту "
"опцию только на рабочем сайте, "
"поскольку это может мешать управлению "
"темами оформления. Эта опция "
"недоступна, если вы не указали свой "
"каталог для загрузки файлов или если "
"включен приватный метод загрузки."
msgid ""
"A file system path where the files will be stored. This directory has "
"to exist and be writable by Drupal. If the download method is set to "
"public this directory has to be relative to the Drupal installation "
"directory, and be accessible over the web. When download method is set "
"to private this directory should not be accessible over the web. "
"Changing this location after the site has been in use will cause "
"problems so only change this setting on an existing site if you know "
"what you are doing."
msgstr ""
"Путь к сохраняемым файлам. Указанная "
"папка должна существовать и быть "
"доступной для записи в неё файлов "
"сайтом. Если выбран способ скачивания "
"\"Публичный\", эта папка должна быть "
"указана относительно корневой папки "
"сайта и доступна для посетителей "
"сайта. Если же выбран способ "
"скачивания \"Приватный\", эта папка не "
"должна быть доступна для посетителей. "
"Изменение этого пути в ходе работы "
"сайта вызовет проблемы, поэтому на "
"работающем сайте изменяйте этот "
"параметер только если точно знаете, "
"что делаете."
msgid ""
"Location where uploaded files will be kept during previews. Relative "
"paths will be resolved relative to the Drupal installation directory."
msgstr ""
"Место, где хранятся загруженные файлы "
"во время предпросмотров. "
"Относительные пути вычисляются от "
"инсталляционного каталога Drupal."
msgid ""
"If you want any sort of access control on the downloading of files, "
"this needs to be set to private. You can change this at any "
"time, however all download URLs will change and there may be "
"unexpected problems so it is not recommended."
msgstr ""
"Если вы хотите контролировать доступ "
"к скачиваемым файлам, установите "
"приватный метод скачивания. Вы "
"можете сменить эту настройку в любое "
"время, однако все ссылки на "
"загруженные файлы изменятся, из-за "
"чего могут возникнуть неожиданные "
"проблемы. Поэтому так делать не "
"рекомендуется."
msgid ""
"No image toolkits found. Drupal will use PHP's built-in GD library for "
"image handling."
msgstr ""
"Средства обработки изображений не "
"найдены. Drupal будет использовать "
"стандартную для PHP графическую "
"библиотеку GD."
msgid "The default number of items to include in a feed."
msgstr ""
"Количество (по умолчанию) элементов "
"включаемых в ленту."
msgid ""
"Global setting for the length of XML feed items that are output by "
"default."
msgstr ""
"Глобальные установки длины XML "
"сообщений по умолчанию."
msgid "Configurable time zones"
msgstr "Настраиваемые часовые пояса"
msgid ""
"Enable or disable user-configurable time zones. When enabled, users "
"can set their own time zone and dates will be updated accordingly."
msgstr ""
"Включение/отключение настраиваемых "
"пользователем часовых поясов. Когда "
"включено, пользователи могут "
"устанавливать свой часовой пояс и "
"получать значение даты на сайте по "
"местному часовому поясу."
msgid "Cron run failed"
msgstr "Ошибка запуска Cron."
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing "
"the result of queries. Then, if an identical query is received later, "
"the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than "
"parsing and executing the statement again."
msgstr ""
"Кэш запросов MySQL позволяет улучшить "
"производительность сайта путём "
"сохранения результатов запросов. "
"Затем, при обращении с идентичным "
"запросом, MySQL возвращает результат из "
"кэша вместо повторной обработки и "
"выполнения запроса."
msgid "The number of times that MySQL found previous results in the cache."
msgstr ""
"Количество раз, когда MySQL находил в "
"кэше предшествующий результат."
msgid "The number of times that MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr ""
"Количество раз, когда MySQL добавлял "
"запрос в кэш (промахи)."
msgid ""
"The number of times that MySQL had to remove queries from the cache "
"because it ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"Количество раз, когда MySQL приходилось "
"удалять запросы из кэша из-за нехватки "
"памяти. В идеале равно нулю."
msgid ""
"Your shortcut icon or 'favicon' is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"Ваша иконка ('favicon') будет отображаться "
"на панели адресов и в закладках "
"большинства браузеров."
msgid "Engine-specific settings"
msgstr "Настройки движка тем оформления"
msgid "Produce a less compact layout that includes descriptions."
msgstr ""
"Включает менее компактный режим, "
"включающий описания модулей."
msgid "Produce a more compact layout that doesn't include descriptions."
msgstr ""
"Включает компактный режим, не "
"включающий объяснения модулей."
msgid ""
"URL Filter module was disabled; this functionality has now been added "
"to core."
msgstr ""
"Модуль фильтрации ссылок отключен, "
"предоставляемые им функции теперь "
"доступны в ядре Drupal."
msgid "legacy"
msgstr "совместимость"
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control throttling mechanism "
"for automatically detecting a surge in incoming traffic. If the site "
"gets linked to by a popular website, or otherwise comes under a "
"\"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might become "
"overwhelmed. This mechanism is utilized by other modules to "
"automatically optimize their performance by temporarily disabling "
"CPU-intensive functionality. For example, in the site theme, you might "
"choose to disable pictures when the site is too busy (reducing "
"bandwidth), or in modules, you might choose to disable some "
"complicated logic (reducing CPU utilization)."
msgstr ""
"Модуль регулятор осуществляет "
"контроль за превышением нагрузки, "
"используя механизм автоматического "
"обнаружения роста входящего траффика. "
"Если сайт был прорекламирован другим "
"популярным сайтом или находится под "
"атакой \"Отказ в обслуживании\" "
"(DoS-атака), то ваш сервер может "
"оказаться перегруженным. Этот модуль "
"предоставляет механизм контроля для "
"автоматического вычисления прироста "
"траффика. Этот механизм используется "
"другими модулями Drupal для "
"автоматической оптимизации их "
"производительности, временно "
"отключая часть их функционала, сильно "
"нагружающего процессор. Например, в "
"теме оформления сайта вы можете "
"отключать показ изображений, когда "
"сайт перегружен (снижение пропускной "
"способности) или в модулях вы можете "
"отключать какую-то сложную логику "
"(уменьшение использования "
"процессора)."
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous or authenticated users currently visiting the site "
"exceeds the specified threshold. "
msgstr ""
"Регулятор перегрузки может "
"автоматически включаться, если число "
"анонимных или авторизованных "
"пользователей, находящихся сейчас на "
"сайте, превышает определенное "
"значение. "
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Throttle page."
msgstr ""
"Для дополнительной информации "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью Trottle."
msgid ""
"If your site gets linked to by a popular website, or otherwise comes "
"under a \"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might "
"become overwhelmed. This module provides a congestion control "
"throttling mechanism for automatically detecting a surge in incoming "
"traffic. This mechanism is utilized by other Drupal modules to "
"automatically optimize their performance by temporarily disabling "
"CPU-intensive functionality."
msgstr ""
"Если ваш сайт был прорекламирован "
"другим популярным сайтом или "
"находится под атакой \"Отказ в "
"обслуживании\" (DoS-атака), то ваш сервер "
"может оказаться перегруженным. Этот "
"модуль предоставляет механизм "
"контроля для автоматического "
"вычисления прироста траффика. Этот "
"механизм используется другими "
"модулями Drupal для автоматической "
"оптимизации их производительности, "
"временно отключая часть их "
"функционала, сильно нагружающего "
"процессор."
msgid ""
"The tracker module displays the most recently added or updated content "
"to the website allowing users to see the most recent contributions. "
"The tracker module provides user level tracking for those who like to "
"follow the contributions of particular authors."
msgstr ""
"Модуль изменений показывает самые "
"свежие материалы, которые были "
"добавлены или изменены, что позволяет "
"пользователям видеть последние "
"новости сайта. Для тех, кто хотел бы "
"следить за появлением материалов "
"определенных авторов модуль "
"изменений позволяет отслеживать "
"такие изменения."
msgid ""
"The "recent posts" page is available via a link in the "
"navigation menu block and contains a reverse chronological list of new "
"and recently-updated content. The table displays the content type, "
"the title, the author's name, how many comments that item has "
"received, and when it was last updated. Updates include any changes to "
"the text, either by the original author or someone else, as well as "
"any new comments added to an item. To use the tracker module to "
"watch for a user's updated content, click on that user's "
"profile, then the track tab."
msgstr ""
"Страница "последние сообщения" "
"доступна через соответствующий пункт "
"в навигационном меню и содержит "
"список новых и обновленных материалов "
"в обратнохронологическом порядке (от "
"новых к более старым). Таблица "
"показывает тип материала, заголовок, "
"имя автора, количество поступивших "
"комментариев и дату последнего "
"поступившего. Обновления включают "
"любые изменения в тексте, сделанные "
"автором или кем-либо другим, например, "
"добавления комментариев. Для "
"использования этого модуля для "
"наблюения за материалами "
"определенного пользователя, щелкните "
"на ссылке, ведущей на страницу "
"информации об этом пользователе и "
"выберите там вкладку наблюдать."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Tracker page."
msgstr ""
"Для дополнительной информации "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью Tracker."
msgid ""
"The upload module allows users to upload files to the site. The "
"ability to upload files to a site is important for members of a "
"community who want to share work. It is also useful to administrators "
"who want to keep uploaded files connected to a node or page."
msgstr ""
"Модуль загрузки позволяет "
"пользователям загружать файлы в на "
"сайт. Эта возможность полезна для "
"членов сообщества, которые хотели бы "
"организовать совместную работу. Это "
"удобно также для администраторов, "
"чтобы прикреплять загруженные файлы к "
"странице или материалу."
msgid ""
"Users with the upload files permission can upload attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the content types "
"settings page. Each user role can be customized for the file size of "
"uploads, and the dimension of image files."
msgstr ""
"Пользователи с правами закачки файлов "
"могут загружать прикрепляемые файлы. "
"На странице настроек типов материала "
"вы можете определять, к каким типам "
"материалов можно прикреплять файлы. "
"Для каждой пользовательской роли "
"можно задать размер файлов для "
"загрузки и допустимый размер "
"загружаемых изображений."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Upload page."
msgstr ""
"Для дополнительной информации "
"смотрите в онлайновом руководстве "
"статью Upload."
msgid "Search users by name."
msgstr "Поиск пользователей по имени."
msgid "Enter your @s username, or an ID from one of our affiliates: !a."
msgstr ""
"Укажите ваше имя пользователя на "
"сайте @s или ваш идентификатор на "
"дружественных сайтах: !a."
msgid "External load by %user using module %module."
msgstr ""
"Внешняя загрузка пользователем %user "
"через модуль %module."
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date
Click on this button to login to the site and " "change your password.
" msgstr "" "Это одноразовый вход для " "пользователя %user_name, он будет " "действителен до %expiration_date
Нажмите " "на кнопку для входа на сайт и смените " "Ваш пароль.
" msgid "" "Note: if you have an account with one of our affiliates (!s), you may " "login now instead of registering." msgstr "" "Примечание: если вы зарегистрированы " "на одном из дружественных сайтов (!s), " "вы можете войти на сайт " "не проходя процедуру регистрации." msgid "Drupal user account details for !s" msgstr "Информация о пользователе !s" msgid "" "!username,\n" "\n" "You may now login to !uri using the following username and password:\n" "\n" " username: !username\n" " password: !password\n" "\n" "!edit_uri\n" "\n" "--drupal" msgstr "" "!username,\r\n" "\r\n" "Вы можете войти на !uri, используя " "следующие учётные данные:\r\n" "\r\n" " пользователь: !username\r\n" " пароль: !password\r\n" "\r\n" "!edit_uri\r\n" "\r\n" "-- Команда !site" msgid "" "Welcome to Drupal. You are user #1, which gives you full and " "immediate access. All future registrants will receive their passwords " "via e-mail, so please make sure your website e-mail address is set " "properly under the general settings on the site " "information settings page.
Your password is " "%pass. You may change your password below.
" msgstr "" "Добро пожаловать на сайт Drupal! Вы " "пользователь №1 этого сайта, что дает " "вам полный и неограниченный доступ. " "Все позднее зарегистрированные " "пользователи будут получать свои " "пароли по электронной почте, поэтому " "проверьте правильность настройки " "используемого сайтом почтового " "адреса на странице настроек информации о " "сайте.
Ваш пароль %pass. " "Ниже вы сможете сменить свой пароль.
" msgid "Created a new user account. No e-mail has been sent." msgstr "" "Создана новая учётная запись " "пользователя. Уведомление по " "электронной почте ему не " "отправлялось." msgid "" "Thank you for applying for an account. Your account is currently " "pending approval by the site administrator.One of the more tedious moments in visiting a new website is " "filling out the registration form. Here at @site, you do not have to " "fill out a registration form if you are already a member of " "!affiliate-info. This capability is called distributed " "authentication, and Drupal, the software " "which powers @site, fully supports it.
\n" "Distributed authentication enables a new user to input a " "username and password into the login box, and immediately be " "recognized, even if that user never registered at @site. This works " "because Drupal knows how to communicate with external registration " "databases. For example, lets say that new user 'Joe' is already a " "registered member of Delphi Forums. " "Drupal informs Joe on registration and login screens that he may login " "with his Delphi ID instead of registering with @site. Joe likes that " "idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com and " "his usual Delphi password. Drupal then contacts the " "remote.delphiforums.com server behind the scenes (usually " "using XML-RPC, HTTP " "POST, or SOAP) and asks: \"Is the password " "for user Joe correct?\". If Delphi replies yes, then we create a new " "@site account for Joe and log him into it. Joe may keep on logging " "into @site in the same manner, and he will always be logged into the " "same account.
" msgstr "" "\n" "Один из самых утомительных " "моментов в посещении новых сайтов это " "заполнение формы регистрации. На этом " "сайте @site, вам не нужно заполнять все " "поля формы, если вы уже член !affiliate-info. " "Эта возможность называется " "распределенной аутентификацией, " "и Drupal - ПО, обеспечивающее " "сайт @site, полностью ее " "поддерживает.
\r\n" "Распределенная аутентификация " "включается для нового пользователя, " "вводящего логин и пароль и немедленно " "распознает его, даже если " "пользователь никогда не был " "зарегистрирован на @site. Это работает " "потому что Drupal знает, как связаться с " "внешней базой данных регистрации. " "Например, давайте предположим, что " "новый пользователь 'Joe' уже является " "зарегистрированным пользователем форумов Delphi. Drupal " "информирует Joe при регистрации, что он " "может использовать свой Delphi ID вместо " "обычной регистрации на сайте @site. Joe " "нравится эта идея и он входит под " "именем пользователя joe@remote.delphiforums.com и " "его обычным паролем с форумов Delphi. " "После этого Drupal связывается с " "сервером remote.delphiforums.com (обычно " "используя XML-RPC, HTTP POST, или SOAP) " "и спрашивает: \"Верен ли пароль Joe?\". " "Если Delphi отвечает \"да\", то мы создаем " "новую учётную запись для Joe на сайте " "@site и сразу позволяем ему войти. Joe " "может сохранить сессию входа на @site " "тем же самым способом и всегда сможет " "войти на сайт, используя существующую " "теперь учётную запись.
" msgid "administer access control" msgstr "управление правами доступа" msgid "" "The watchdog module monitors your system, capturing system events in a " "log to be reviewed by an authorized individual at a later time. This " "is useful for site administrators who want a quick overview of " "activities on their site. The logs also record the sequence of events, " "so it can be useful for debugging site errors." msgstr "" "Модуль Watchdog отслеживает " "изменения системы, записывает " "системные события в журнал и " "позволяет в дальнейшем их " "просматривать. Журнал, ведущийся этим " "модулем — просто список системных " "событий, который содержит информацию " "о событии, дате, ошибках, " "предупреждениях и т.д. В случае " "каких-либо проблем с сайтом следует " "проверить записи в этом журнале, т.к. " "иногда это единственный способ " "узнать, что произошло." msgid "" "The watchdog log is simply a list of recorded events containing usage " "data, performance data, errors, warnings and operational information. " "Administrators should check the watchdog report on a regular basis to " "ensure their site is working properly." msgstr "" "Журнал регистратора представляет " "собой просто список событий, " "содержащий данные о функционировании " "сайта, о производительности, об " "ошибках, предупреждениях и прочую " "рабочую информацию. Администраторы " "должны регулярно следить за журналом, " "чтобы добиваться безошибочной работы " "сайта." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Watchdog page." msgstr "" "Для дополнительной информации " "смотрите в онлайновом руководстве " "статью Watchdog." msgid "" "The watchdog module monitors your web site, capturing system events in " "a log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The " "watchdog log is simply a list of recorded events containing usage " "data, performance data, errors, warnings and operational information. " "It is vital to check the watchdog report on a regular basis as it is " "often the only way to tell what is going on." msgstr "" "Модуль Watchdog отслеживает " "изменения на сайте и записывает " "системные события в журнал. Сделанные " "записи могут быть в дальнейшем " "просмотрены администратором сайта. " "Журнал — это просто список, в котором " "содержится информация о дате событий, " "ошибках, предупреждениях, " "производительности и др. Часто, журнал " "является единственным местом, в " "котором можно узнать что же произошло " "на сайте." msgid "Logs and records system events." msgstr "Заносит системные события в журнал." msgid "" "The characters <, >, \" and ' are not allowed in the language " "code field." msgstr "" "Символы <, >, \" и ' недопустимы в поле " "имени языка." msgid "" "The characters <, >, \" and ' are not allowed in the language " "name in English field." msgstr "" "Символы <, >, \" и ' недопустимы в поле " "имени языка в Английском поле."