Blocks are boxes of content that may be rendered into certain " "regions of your web pages, for example, into sidebars. They are " "usually generated automatically by modules, but administrators can " "create blocks manually.
\n" "Only enabled blocks are shown. You can position blocks by " "specifying which area of the page they should appear in (e.g., a " "sidebar). Highlighted labels on this page show the regions into which " "blocks can be rendered. You can specify where within a region a block " "will appear by adjusting its weight.
\n" "If you want certain blocks to disable themselves temporarily during " "high server loads, check the \"Throttle\" box. You can configure the " "auto-throttle on the throttle configuration " "page after having enabled the throttle module.
\n" "You can configure the behaviour of each block (for example, " "specifying on which pages and for what users it will appear) by " "clicking the \"configure\" link for each block.
" msgstr "" "ប្លុកគឺជាប្រអប់មាតិកាដែលនឹងត្រូវបង្ហាញទៅក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃទំព័របណ្តាញរបស់អ្នក " "ឧទាហរណ៍ " "ទៅក្នុងរបារចំហៀង ។ " "ជាធម្មតាពួកវាត្រូវ\n" "បានបង្កើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិដោយម៉ូឌុល " "ប៉ុន្តែអ្នកគ្រប់គ្រងអាចបង្កើតប្លុកដោយដៃបាន " "។
\n" "មានតែប្លុកដែលបានបើកប៉ុណ្ណោះនឹងត្រូវបង្ហាញ " "។ " "អ្នកអាចដាក់ទីតាំងប្លុកដោយបញ្ជាក់ផ្ទៃទំព័រណាមួយដែលពួកវាគួរតែបង្ហាញ " "(ឧ របារចំហៀង) ។ " "ស្លាកបន្លិចនៅលើទំព័រនេះបង្ហាញនៅក្នុងតំបន់ប្លុកដែលនឹងត្រូវបង្ហាញ " "។អ្នកអាចបញ្ជាក់ទីតាំងនៅក្នុងតំបន់ដែលប្លុកនឹងបង្ហាញឡើងដោយការលៃតម្រូវទម្ងន់របស់វា " "។
\n" "បើអ្នកចង់ឲ្យប្លុកមួយចំនួនបិទដោយខ្លួនពួកវាជាបណ្តោះអាសន្ន " "ក្នុងអំឡុងពេលផ្ទុកម៉ាស៊ីនបម្រើកម្រិតខ្ពស់ " " សូមគូសធីក \"បិទបើក\" " "។ " "អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបិទបើកស្វ័យប្រវត្តិលើ " "ទំព័រកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបិទបើក " " " "បន្ទាប់ពីបានបើកម៉ូឌុលបិទបើករួច " "។
\n" "អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឥរិយាបថនៃប្លុកនីមួយៗ " "(ឧទាហរណ៍ បញ្ជាក់ទំព័រ " "និងអ្នកប្រើណាមួយដែលនឹងលេចឡើង) " "ដោយចុចលើតំណ " "\"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ\" " "សម្រាប់ប្លុកនីមួយៗ " "។
" msgid "Clear index" msgstr "ជម្រះលិបិក្រម" msgid "edit forum" msgstr "កែសម្រួលវេទិកា" msgid "Forum name" msgstr "ឈ្មោះវេទិកា" msgid "The forum name is used to identify related discussions." msgstr "" "ឈ្មោះវេទិកា " "ត្រូវបានប្រើសម្រាប់បញ្ជាក់ការពិភាក្សាដែលពាក់ព័ន្ធ ។" msgid "" "The forum description can give users more information about the " "discussion topics it contains." msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នាវេទិកាអាចផ្ដល់ឲ្យអ្នកប្រើនូវព័ត៌មានបន្ថែមជាច្រើនទៀតអំពីប្រធានបទពិភាក្សាដែលវាមាន ។" msgid "" "When listing forums, those with lighter (smaller) weights get listed " "before containers with heavier (larger) weights. Forums with equal " "weights are sorted alphabetically." msgstr "" "នៅពេលរាយវេទិកា " "វេទិកាទាំងឡាយណាដែលមានទម្ងន់ស្រាលជាង " "(តូចជាង) " "នឹងត្រូវបានរាយពីខាងមុខឧបករណ៍ផ្ទុកដែលមានទម្ងន់ជាង " "(ធំជាង) ។ " "វេទិកាដែលមានទម្ងន់ស្មើគ្នានឹងត្រូវតម្រៀបតាមអក្ខរក្រម " "។" msgid "forum" msgstr "វេទិកា" msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?" msgstr "" "តើអ្នកពិតជាចង់លុបវេទិកា " "%name មែនទេ ?" msgid "" "Deleting a forum or container will delete all sub-forums and " "associated posts as well. This action cannot be undone." msgstr "" "ការលុបវេទិកា " "ឬឧបករណ៍ផ្ទុកនឹងលុបការប្រកាសដែលពាក់ព័ន្ធគ្នា " "និងវេទិការងផងដែរ ។ " "សកម្មភាពនេះមិនអាចមិនធ្វើឡើងវិញបានទេ " "។" msgid "" "The forum %term and all sub-forums and associated posts have been " "deleted." msgstr "" "វេទិកា %term និងវេទិការង " "និងប្រកាសដែលជាប់ទាក់ទងបានត្រូវលុប ។" msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts." msgstr "" "វេទិកា ៖ បានលុប %term " "និងវេទិការងរបស់វាទាំងអស់ " "ព្រមទាំងការប្រកាសដែលទាក់ទង ។" msgid "Region" msgstr "តំបន់" msgid "Menu" msgstr "ម៉ឺនុយ" msgid "results" msgstr "លទ្ធផល" msgid "search" msgstr "ស្វែងរក" msgid "Core - optional" msgstr "សំខាន់ - ស្រេចចិត្ត" msgid "never" msgstr "កុំ" msgid "The username %name does not exist." msgstr "" "មិនមានឈ្មោះអ្នកប្រើ %name " "ឡើយ ។" msgid "mail" msgstr "សំបុត្រ" msgid "Add item" msgstr "បន្ថែមធាតុ" msgid "aggregator" msgstr "កម្មវិធីប្រមូលផ្ដុំ" msgid "read more" msgstr "អានបន្ថែម" msgid "" "The name of the feed; typically the name of the web site you syndicate " "content from." msgstr "" "ឈ្មោះមតិព័ត៌មាន " "ជាធម្មតាជាឈ្មោះនៃតំបន់បណ្តាញដែលអ្នកបានប្រមូល ។" msgid "Update interval" msgstr "ចន្លោះពេលធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព" msgid "The fully-qualified URL of the feed." msgstr "" "URL " "ដែលមានគុណភាពពេញលេញរបស់មតិព័ត៌មាន ។" msgid "Add forum" msgstr "បន្ថែមវេទិកា" msgid "Add term" msgstr "បន្ថែមពាក្យ" msgid "Screenshot for %theme theme" msgstr "" "រូបថតអេក្រង់សម្រាប់ស្បែក " "%theme" msgid "no screenshot" msgstr "គ្មានរូបថតអេក្រង់" msgid "Timestamp" msgstr "ត្រាពេលវេលា" msgid "Access log settings" msgstr "ការកំណត់កំណត់ហេតុចូលដំណើរការ" msgid "Enable access log" msgstr "បើកកំណត់ហេតុចូលដំណើរការ" msgid "Discard access logs older than" msgstr "បោះបង់កំណត់ហេតុចូលដំណើរការដែលចាស់ជាង" msgid "Preview comment" msgstr "មើលមតិយោបល់ជាមុន" msgid "Please contact the site administrator." msgstr "សូមទំនាក់ទំនងអ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់បណ្ដាញ ។" msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because it " "is only possible to attach files with the following extensions: " "%files-allowed." msgstr "" "មិនអាចភ្ជាប់ %name " "ឯកសារដែលបានជ្រើសជាមួយការប្រកាសនេះបានទេ " "ពីព្រោះវាអាចភ្ជាប់បានតែឯកសារដែលមានកន្ទុយដូចខាងក្រោម " "៖ %files-\n" "អនុញ្ញាត ។" msgid "Statistics" msgstr "ស្ថិតិ" msgid "Advanced search" msgstr "ការស្វែងរកកម្រិតខ្ពស់" msgid "You are not authorized to access this page." msgstr "អ្នកគ្មានសិទ្ធិចូលដំណើរការទំព័រនេះទេ ។" msgid "Attachment" msgstr "ឯកសារភ្ជាប់" msgid "Settings for @role" msgstr "ការកំណត់សម្រាប់ @role" msgid "Permitted file extensions" msgstr "កន្ទុយឯកសារដែលអនុញ្ញាត" msgid "" "Extensions that users in this role can upload. Separate extensions " "with a space and do not include the leading dot." msgstr "" "កន្ទុយដែលអ្នកប្រើនៅក្នុងតួនាទីនេះ " "អាចផ្ទុកឡើង ។ " "បំបែកកន្ទុយដោយដកឃ្លា " "និងដោយមិនរួមបញ្ចូលសញ្ញាចុចនាំមុខទេ ។" msgid "n/a" msgstr "គ្មាន" msgid "Upload" msgstr "ផ្ទុកឡើង" msgid "Picture" msgstr "រូបភាព" msgid "The uploaded file was not an image." msgstr "ឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងមិនមែនជារូបភាពទេ ។" msgid "The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB." msgstr "" "រូបភាពដែលបានផ្ទុកឡើងធំពេក " "ទំហំឯកសារអតិបរមាគឺ %size " "គីឡូបៃ ។" msgid "" "The uploaded image is too large; the maximum dimensions are " "%dimensions pixels." msgstr "" "រូបភាពដែលបានផ្ទុកឡើងធំពេក " "វិមាត្រអតិបរមាគឺ %dimensions " "ភីកសែល ។" msgid "type" msgstr "ប្រភេទ" msgid "Database type" msgstr "ប្រភេទមូលដ្ឋានទិន្នន័យ" msgid "User" msgstr "អ្នកប្រើ" msgid "Continue" msgstr "បន្ត" msgid "Configure" msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ" msgid "file" msgstr "ឯកសារ" msgid "status" msgstr "ស្ថានភាព" msgid "Error" msgstr "កំហុស" msgid "Contact" msgstr "ទំនាក់ទំនង" msgid "New user: %name %email." msgstr "អ្នកប្រើថ្មី ៖ %name %email ។" msgid "Created" msgstr "បានបង្កើត" msgid "Node" msgstr "ថ្នាំង" msgid "Are you sure you want to delete %title?" msgstr "" "តើអ្នកពិតជាចង់លុប " "%title ឬ ?" msgid "Save categories" msgstr "រក្សាទុកប្រភេទ" msgid "Content management" msgstr "ការគ្រប់គ្រងមាតិកា" msgid "Menu item" msgstr "ធាតុម៉ឺនុយ" msgid "Expanded" msgstr "ពង្រីក" msgid "The name of the menu." msgstr "ឈ្មោះម៉ឺនុយ ។" msgid "" "The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path " "such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to " "link to the front page." msgstr "" "ផ្លូវដែលធាតុម៉ឺនុយនេះតភ្ជាប់ទៅ " "។ វាអាចជាផ្លូវ Drupal " "ខាងក្នុង ដូចជា %add-ថ្នាំង " "ឬ URL ខាងក្រៅដូចជា %drupal ។ " "បញ្ចូល %front " "ដែលត្រូវតភ្ជាប់ទៅទំព័រ\n" "មុខ ។" msgid "" "If selected and this menu item has children, the menu will always " "appear expanded." msgstr "" "បើបានជ្រើស " "ហើយធាតុម៉ឺនុយនេះមានកូនៗតទៅទៀត " "ម៉ឺនុយនឹងបង្ហាញជាលក្ខណៈបន្លាយជានិច្ច ។" msgid "Parent item" msgstr "ធាតុមេ" msgid "" "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter " "items will be positioned nearer the top." msgstr "" "ស្រេចចិត្ត ។ " "នៅក្នុងម៉ឺនុយ " "ធាតុដែលទំហំធំនឹងដាក់នៅខាងក្រោម " "ហើយធាតុដែលទំហំតូចនឹងត្រូវបានដាក់នៅកំពូល " "។" msgid "Question" msgstr "សំណួរ" msgid "Add child page" msgstr "បន្ថែមទំព័រកូន" msgid "Printer-friendly version" msgstr "កំណែទ្រង់ទ្រាយទំព័របណ្ដាញសម្រាប់បោះពុម្ព" msgid "Orphan pages" msgstr "ទំព័រកំព្រា" msgid "Update options" msgstr "ជម្រើសធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព" msgid "top-level" msgstr "កម្រិតកំពូល" msgid "Unknown export format." msgstr "មិនស្គាល់ទ្រង់ទ្រាយនាំចេញ ។" msgid "outline" msgstr "គ្រោង" msgid "There are no orphan pages." msgstr "មិនមានទំព័រកំព្រាទេ ។" msgid "see printer-friendly version" msgstr "មើលកំណែទ្រង់ទ្រាយទំព័របណ្តាញសម្រាប់បោះពុម្ព" msgid "Active" msgstr "សកម្ម" msgid "Post" msgstr "ប្រកាស" msgid "Last post" msgstr "ការប្រកាសចុងក្រោយ" msgid "Submit @name" msgstr "ដាក់ស្នើ @name" msgid "Access denied" msgstr "ការចូលដំណើរការត្រូវបានបដិសេធ" msgid "Page title" msgstr "ចំណងជើងទំព័រ" msgid "Block" msgstr "ប្លុក" msgid "Add block" msgstr "បន្ថែមប្លុក" msgid "Page" msgstr "ទំព័រ" msgid "RSS" msgstr "RSS" msgid "1 hour" msgid_plural "@count hours" msgstr[0] "@count ម៉ោង" msgid "1 day" msgid_plural "@count days" msgstr[0] "@count ថ្ងៃ" msgid "Configuration saved." msgstr "បានរក្សាទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។" msgid "Footer message" msgstr "សារបាតកថា" msgid "Logo" msgstr "រូបសញ្ញា" msgid "Mission" msgstr "បេសកកម្ម" msgid "Search box" msgstr "ប្រអប់ស្វែងរក" msgid "Site name" msgstr "ឈ្មោះតំបន់បណ្ដាញ" msgid "Site slogan" msgstr "ពាក្យស្លោករបស់តំបន់បណ្ដាញ" msgid "php" msgstr "php" msgid "User settings" msgstr "ការកំណត់អ្នកប្រើ" msgid "Public registrations" msgstr "ការចុះឈ្មោះជាសាធារណៈ" msgid "Only site administrators can create new user accounts." msgstr "" "មានតែអ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់បណ្ដាញប៉ុណ្ណោះ " "ដែលអាចបង្កើតគណនីអ្នកប្រើថ្មី ។" msgid "Drupal" msgstr "Drupal" msgid "Url" msgstr "Url" msgid "PHP" msgstr "PHP" msgid "Host" msgstr "ម៉ាស៊ីន" msgid "Never" msgstr "កុំ" msgid "Up to date" msgstr "ទាន់សម័យ" msgid "Out of date" msgstr "ហួសសម័យ" msgid "Header" msgstr "បឋមកថា" msgid "Left sidebar" msgstr "របារចំហៀងខាងឆ្វេង" msgid "Right sidebar" msgstr "របារចំហៀងខាងស្ដាំ" msgid "Footer" msgstr "បាតកថា" msgid "" "The menu item can be customized and configured only once the menu " "module has been enabled." msgstr "" "ធាតុម៉ឺនុយអាចត្រូវបានប្ដូរតាមបំណង " "និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតែម្ដង " "ម៉ូឌុលម៉ឺនុយត្រូវបាន " "បើក ។" msgid "Recipients" msgstr "អ្នកទទួល" msgid "Selected" msgstr "បានជ្រើស" msgid "" "Set this to Yes if you would like this category to be " "selected by default." msgstr "" "កំណត់វាទៅ បាទ/ចាស " "ប្រសិនបើអ្នកចង់ឲ្យប្រភេទនេះ " "ត្រូវបានជ្រើសជាលំនាំដើម " "។" msgid "You must enter a category." msgstr "" "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលប្រភេទ " "។" msgid "You must enter one or more recipients." msgstr "" "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលអ្នកទទួលមួយ " "ឬច្រើន ។" msgid "Category %category has been added." msgstr "" "ប្រភេទ %category " "ត្រូវបានបន្ថែម ។" msgid "Category %category has been updated." msgstr "" "ប្រភេទ %category " "ត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យ ។" msgid "Are you sure you want to delete %category?" msgstr "" "តើអ្នកពិតជាចង់លុប " "%category ឬ ?" msgid "Category not found." msgstr "រកមិនឃើញប្រភេទទេ ។" msgid "Category %category has been deleted." msgstr "" "ប្រភេទ %category " "ត្រូវបានលុប ។" msgid "Hourly threshold" msgstr "កម្រិតពន្លឺប្រចាំម៉ោង" msgid "" "You cannot send more than %number messages per hour. Please try again " "later." msgstr "" "អ្នកមិនអាចផ្ញើសារច្រើនជាង " "%number " "ក្នុងមួយម៉ោងបានទេ ។ " "សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ " "។" msgid "Your name" msgstr "ឈ្មោះរបស់អ្នក" msgid "Your e-mail address" msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក" msgid "--" msgstr "--" msgid "Send e-mail" msgstr "ផ្ញើអ៊ីមែល" msgid "You must select a valid category." msgstr "អ្នកត្រូវតែជ្រើសប្រភេទត្រឹមត្រូវ ។" msgid "You must enter a valid e-mail address." msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវ ។" msgid "[!category] !subject" msgstr "[!category] !subject" msgid "To" msgstr "ជូនចំពោះ" msgid "From" msgstr "ពី" msgid "Custom" msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន" msgid "Throttle" msgstr "បិទ/បើក" msgid "Visibility" msgstr "ភាពអាចមើលឃើញ" msgid "Roles" msgstr "តួនាទី" msgid "Comment" msgstr "មតិយោបល់" msgid "Hostname" msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីន" msgid "Published" msgstr "បានបោះពុម្ពផ្សាយ" msgid "Input format" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូល" msgid "Signature" msgstr "ហត្ថលេខា" msgid "Filter" msgstr "តម្រង" msgid "Location" msgstr "ទីតាំង" msgid "Locale" msgstr "មូលដ្ឋាន (Locale)" msgid "Title field label" msgstr "ស្លាកវាលចំណងជើង" msgid "Body field label" msgstr "ស្លាកវាលតួ" msgid "Promoted to front page" msgstr "ផ្សាយទៅទំព័រមុខ" msgid "Sticky at top of lists" msgstr "ដាក់នៅលើគេក្នុងបញ្ជី" msgid "Revisions" msgstr "ការពិនិត្យឡើងវិញ" msgid "Log message" msgstr "សារកំណត់ហេតុ" msgid "Poll duration" msgstr "ថិរវេលាស្ទង់មតិ" msgid "Explanation" msgstr "សេចក្ដីពន្យល់" msgid "Selection options" msgstr "ជម្រើសនៃការជ្រើស" msgid "Vocabulary name" msgstr "ឈ្មោះវាក្យសព្ទ" msgid "Term name" msgstr "ឈ្មោះរបស់ពាក្យ" msgid "Role name" msgstr "ឈ្មោះតួនាទី" msgid "E-mail address" msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល" msgid "Theme configuration" msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធស្បែក" msgid "Last access" msgstr "ចូលដំណើរការចុងក្រោយ" msgid "Time zone" msgstr "តំបន់ពេលវេលា" msgid "Severity" msgstr "ភាពធ្ងន់ធ្ងរ" msgid "Global settings" msgstr "ការកំណត់សកល" msgid "Vote" msgstr "ការបោះឆ្នោត" msgid "Count" msgstr "រាប់" msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because it " "exceeded the maximum filesize of %maxsize." msgstr "" "មិនអាចភ្ជាប់ %name " "ឯកសារដែលបានជ្រើសជាមួយការប្រកាសនេះបានទេ " "ពីព្រោះវាបានលើសទំហំឯកសារអតិបរមានៃ " "%maxsize ។" msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because the " "disk quota of %quota has been reached." msgstr "" "មិនអាចភ្ជាប់ %name " "ឯកសារដែលបានជ្រើសជាមួយការប្រកាសនេះបានទេ " "ពីព្រោះវាបានដល់កម្រិតនៃ " "%quota កូតាថាសហើយ ។" msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because the " "filename is too long." msgstr "" "មិនអាចភ្ជាប់ %name " "ឯកសារដែលបានជ្រើសជាមួយការផ្សាយនេះបានទេ " "ពីព្រោះឈ្មោះឯកសារវែងពេក " "។" msgid "RSS - blogs" msgstr "RSS - កំណត់ហេតុបណ្តាញ" msgid "Watchdog" msgstr "ឃ្លាំមើល" msgid "Search settings" msgstr "កំណត់ការស្វែងរក" msgid "Mode" msgstr "របៀប" msgid "blocked" msgstr "បានទប់ស្កាត់" msgid "active" msgstr "សកម្ម" msgid "OPML feed" msgstr "មតិព័ត៌មាន OPML" msgid "configure" msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ" msgid "Number of news items in block" msgstr "ចំនួនធាតុព័ត៌មាននៅក្នុងប្លុក" msgid "View this feed's recent news." msgstr "មើលព័ត៌មានថ្មីៗរបស់មតិព័ត៌មាននេះ ។" msgid "View this category's recent news." msgstr "មើលព័ត៌មានថ្មីៗរបស់ប្រភេទនេះ ។" msgid "Feed overview" msgstr "ទិដ្ឋភាពទូទៅរបស់មតិព័ត៌មាន" msgid "Items" msgstr "ធាតុ" msgid "Last update" msgstr "ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចុងក្រោយ" msgid "Next update" msgstr "ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបន្ទាប់" msgid "%time left" msgstr "នៅសល់ %time" msgid "remove items" msgstr "យកធាតុចេញ" msgid "update items" msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពធាតុ" msgid "Category overview" msgstr "ទិដ្ឋភាពទូទៅរបស់ប្រភេទ" msgid "Categorize" msgstr "ដាក់ជាប្រភេទ" msgid "You are not allowed to categorize this feed item." msgstr "អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចែកប្រភេទធាតុមតិព័ត៌មាននេះទេ ។" msgid "The categories have been saved." msgstr "ប្រភេទត្រូវបានរក្សាទុក ។" msgid "in category" msgstr "ក្នុងប្រភេទ" msgid "aggregated feeds" msgstr "មតិព័ត៌មានដែលបានប្រមូលផ្តុំ" msgid "URL:" msgstr "URL ៖" msgid "Updated:" msgstr "" "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព " "៖" msgid "blog it" msgstr "ដាក់វាជាកំណត់ហេតុបណ្ដាញ" msgid "Comment on this news item in your personal blog." msgstr "" "មតិយោបល់អំពីធាតុព័ត៌មាននេះនៅក្នុងកំណត់ហេតុបណ្ដាញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក " "។" msgid "%age old" msgstr "អាយុ %age" msgid "%ago ago" msgstr "កន្លងទៅ %ago" msgid "Authored by" msgstr "និពន្ធដោយ" msgid "" "The news aggregator is a powerful on-site RSS syndicator/news reader " "that can gather fresh content from news sites and weblogs around the " "web." msgstr "" "កម្មវិធីប្រមូលផ្តុំព័ត៌មានជាកម្មវិធីប្រមូល " "RSS " "/កម្មវិធីអានព័ត៌មានដែលមានអានុភាពលើតំបន់បណ្តាញដែលអាចប្រមូលមាតិកាថ្មីៗពីតំបន់បណ្តាញព័ត៌មាន " "និងកំណត់ហេតុបណ្តាញនៅជុំវិញតំបន់បណ្តាញ ។" msgid "Items shown in sources and categories pages" msgstr "" "ធាតុដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងទំព័រប្រភព " "និងទំព័រប្រភេទ" msgid "" "The number of items which will be shown with each feed or category in " "the feed and category summary pages." msgstr "" "ចំនួនធាតុដែលនឹងត្រូវបង្ហាញជាមួយមតិព័ត៌មាន " "ឬប្រភេទនីមួយៗនៅក្នុងទំព័រសង្ខេបប្រភេទ " "និងមតិព័ត៌មាន ។" msgid "Discard news items older than" msgstr "បោះបង់ធាតុព័ត៌មានដែលចាស់ជាង" msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL." msgstr "" "មានមតិព័ត៌មានដែលមាន " "URL %url រួចហើយ ។ សូមបញ្ចូល " "URL តែមួយគត់ ។" msgid "The feed %feed has been updated." msgstr "" "មតិព័ត៌មាន %feed " "ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព " "។" msgid "Feed %feed deleted." msgstr "" "មតិព័ត៌មាន %feed " "ត្រូវបានលុប ។" msgid "The feed %feed has been deleted." msgstr "" "មតិព័ត៌មាន %feed " "ត្រូវបានលុប ។" msgid "Feed %feed added." msgstr "" "មតិព័ត៌មាន %feed " "ត្រូវបានបន្ថែម ។" msgid "The feed %feed has been added." msgstr "" "មតិព័ត៌មាន %feed " "ត្រូវបានបន្ថែម ។" msgid "Delete all" msgstr "លុបទាំងអស់" msgid "The news items from %site have been removed." msgstr "" "ធាតុព័ត៌មានដែលបានមកពី " "%site ត្រូវបានយកចេញ ។" msgid "administer news feeds" msgstr "គ្រប់គ្រងមតិព័ត៌មាន" msgid "access news feeds" msgstr "ចូលដំណើរការមតិព័ត៌មាន" msgid "Performance" msgstr "ដំណើរការ" msgid "Read full article to view attachments." msgstr "" "អានអត្ថបទទាំងមូល " "ដើម្បីមើលឯកសារភ្ជាប់ ។" msgid "1 attachment" msgid_plural "@count attachments" msgstr[0] "ឯកសារភ្ជាប់ @count" msgid "This field is required." msgstr "" "វាលនេះត្រូវបានទាមទារ " "។" msgid "Details" msgstr "សេចក្ដីលម្អិត" msgid "Last reply" msgstr "ការឆ្លើយតបចុងក្រោយ" msgid "System" msgstr "ប្រព័ន្ធ" msgid "Unlimited" msgstr "មិនកំណត់" msgid "Code" msgstr "កូដ" msgid "No posts available." msgstr "គ្មានសេចក្ដីប្រកាស ។" msgid "Add a role to the selected users" msgstr "បន្ថែមតួនាទីទៅឲ្យអ្នកប្រើដែលបានជ្រើស" msgid "Remove a role from the selected users" msgstr "យកតួនាទីចេញពីអ្នកប្រើដែលបានជ្រើស" msgid "security" msgstr "សុវត្ថិភាព" msgid "node" msgstr "ថ្នាំង" msgid "Recent posts" msgstr "ប្រកាសថ្មីៗ" msgid "Tonga" msgstr "តុងហ្គោ" msgid "Navajo" msgstr "ណាវាហ្សូ" msgid "Table" msgstr "តារាង" msgid "Mon" msgstr "ច" msgid "Tue" msgstr "អ" msgid "Wed" msgstr "ព" msgid "Thu" msgstr "ព្រ" msgid "Fri" msgstr "សុ" msgid "Sat" msgstr "ស" msgid "Sun" msgstr "អា" msgid "January" msgstr "មករា" msgid "February" msgstr "កុម្ភៈ" msgid "March" msgstr "មីនា" msgid "April" msgstr "មេសា" msgid "May" msgstr "ឧសភា" msgid "June" msgstr "មិថុនា" msgid "July" msgstr "កក្កដា" msgid "August" msgstr "សីហា" msgid "September" msgstr "កញ្ញា" msgid "October" msgstr "តុលា" msgid "November" msgstr "វិច្ឆិកា" msgid "December" msgstr "ធ្នូ" msgid "am" msgstr "ព្រឹក" msgid "pm" msgstr "ល្ងាច" msgid "Forum" msgstr "វេទិកា" msgid "!time ago" msgstr "!time កន្លងទៅ" msgid "Other" msgstr "ផ្សេងៗ" msgid "Text color" msgstr "ពណ៌អត្ថបទ" msgid "Navigation" msgstr "ការរុករក" msgid "Color" msgstr "ពណ៌" msgid "Theme-specific settings" msgstr "ការកំណត់ជាក់លាក់របស់ស្បែក" msgid "" "These settings only exist for the %theme theme and all the styles " "based on it." msgstr "" "ការកំណត់ទាំងនេះមានតែនៅក្នុងស្បែក " "%theme " "និងរចនាប័ទ្មទាំងអស់ដែលផ្អែកលើវាប៉ុណ្ណោះ ។" msgid "access content" msgstr "ការចូលដំណើរការមាតិកា" msgid "Allow" msgstr "អនុញ្ញាត" msgid "Deny" msgstr "បដិសេធ" msgid "User login" msgstr "ការចូលរបស់អ្នកប្រើ" msgid "Log in" msgstr "ចូល" msgid "Updated URL for feed %title to %url." msgstr "" "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព " "URL សម្រាប់មតិព័ត៌មាន %title " "ទៅកាន់ %url ។" msgid "Blog" msgstr "កំណត់ហេតុបណ្ដាញ" msgid "Read the rest of this posting." msgstr "" "អានផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការប្រកាសនេះ " "។" msgid "Jump to the first comment of this posting." msgstr "" "ទៅកាន់មតិយោបល់ដំបូងនៃការប្រកាសនេះ " "។" msgid "Jump to the first new comment of this posting." msgstr "ទៅកាន់មតិយោបល់ថ្មីដំបូងនៃការប្រកាសនេះ ។" msgid "Add new comment" msgstr "បន្ថែមមតិយោបល់ថ្មី" msgid "Add a new comment to this page." msgstr "" "បន្ថែមមតិយោបល់ថ្មីទៅកាន់ទំព័រនេះ " "។" msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting." msgstr "" "ចែករំលែកគំនិត " "និងទស្សនៈរបស់អ្នកដែលទាក់ទងទៅនឹងប្រកាសនេះ ។" msgid "No terms available." msgstr "គ្មានពាក្យដែលអាចរកបាន" msgid "reset" msgstr "កំណត់ឡើងវិញ" msgid "String" msgstr "ខ្សែអក្សរ" msgid "Users" msgstr "អ្នកប្រើ" msgid "Not installed" msgstr "មិនបានដំឡើង" msgid "Choices" msgstr "ជម្រើស" msgid "Synonyms of this term, one synonym per line." msgstr "" "វេវចនសព្ទ " "នៃពាក្យនេះ " "មួយវេវចនសព្ទក្នុងមួយបន្ទាត់ ។" msgid "Minimum cache lifetime" msgstr "អាយុកាលឃ្លាំងសម្ងាត់អប្បបរមា" msgid "Referrer" msgstr "ភាគីយោង" msgid "1 vote" msgid_plural "@count votes" msgstr[0] "@count សំឡេង" msgid "Site maintenance" msgstr "ការថែទាំតំបន់បណ្ដាញ" msgid "Online" msgstr "លើបណ្ដាញ" msgid "Off-line" msgstr "ក្រៅបណ្ដាញ" msgid "" "When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site " "normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer " "site configuration\" permission will be able to access your site to " "perform maintenance; all other visitors will see the site off-line " "message configured below. Authorized users can log in during " "\"Off-line\" mode directly via the user " "login page." msgstr "" "នៅពេលបានកំណត់ជា " "\"លើបណ្ដាញ\" " "អ្នកទស្សនាទាំងអស់នឹងអាចរកមើលតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកធម្មតា ។ " "នៅពេលកំណត់ជា " "\"ក្រៅបណ្ដាញ\" " "មានតែអ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ " "\"គ្រប់គ្រងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតំបន់បណ្ដាញ\" " "នឹងអាចចូលដំណើរការតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកដើម្បីអនុវត្តការថែទាំ " "អ្នកទស្សនាផ្សេងៗទៀតនឹងឃើញសារក្រៅបណ្ដាញនៃតំបន់បណ្ដាញដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធខាងក្រោម ។ " "អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិអាចចូលកំឡុងពេលរបៀប " "\"ក្រៅបណ្ដាញ\" " "ដោយផ្ទាល់តាមរយៈទំព័រ ការចូលរបស់អ្នកប្រើ ។" msgid "Site off-line message" msgstr "សារក្រៅបណ្តាញរបស់តំបន់បណ្តាញ" msgid "" "@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank " "you for your patience." msgstr "" "@site " "កំពុងស្ថិតនៅក្រោមការថែទាំ " "។ " "យើងនឹងត្រឡប់មកវិញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ " "។ " "សូមអរគុណចំពោះការរង់ចាំ " "។" msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode." msgstr "សារសម្រាប់បង្ហាញភ្ញៀវពេលតំបន់បណ្ដាញនៅក្នុងរបៀបក្រៅបណ្ដាញ ។" msgid "Default front page" msgstr "ទំព័រមុខលំនាំដើម" msgid "Top pages" msgstr "ទំព័រពេញនិយម" msgid "Create content" msgstr "បង្កើតមាតិកា" msgid "access denied" msgstr "បានបដិសេធការចូលដំណើរការ" msgid "Anonymous" msgstr "អនាមិក" msgid "Uninstall" msgstr "លុប" msgid "Filters" msgstr "តម្រង" msgid "Optional" msgstr "ស្រេចចិត្ត" msgid "Recent comments" msgstr "មតិយោបល់ថ្មីៗ" msgid "Recent hits" msgstr "ការចុចថ្មីៗ" msgid "The comment no longer exists." msgstr "" "មិនមានមតិយោបល់ទៀតទេ " "។" msgid "The comment and all its replies have been deleted." msgstr "" "មតិយោបល់ " "និងការឆ្លើយតបរបស់វាទាំងអស់ត្រូវបានលុប " "។" msgid "Do not display" msgstr "កុំបង្ហាញ" msgid "" "Show if the following PHP code returnsTRUE (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"បង្ហាញ ប្រសិនបើកូដ PHP "
"ដូចខាងក្រោមត្រឡប់ "
"TRUE "
"(សម្រាប់តែអ្នកជំនាញរបៀប "
"PHP ប៉ុណ្ណោះ) ។"
msgid "Preformatted"
msgstr "បានធ្វើទ្រង់ទ្រាយជាមុន"
msgid "Profile"
msgstr "ទម្រង់"
msgid "module"
msgstr "ម៉ូឌុល"
msgid "Votes"
msgstr "ការបោះឆ្នោត"
msgid "Save settings"
msgstr "រក្សាទុកការកំណត់"
msgid "reply"
msgstr "ឆ្លើយតប"
msgid "Session closed for %name."
msgstr ""
"បានបិទសម័យសម្រាប់ "
"%name ។"
msgid "Tracker"
msgstr "កម្មវិធីតាមដាន"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់កាលបរិច្ឆេទត្រឹមត្រូវ ។"
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr ""
"ឈ្មោះ %name "
"ជាឈ្មោះអ្នកប្រើបម្រុង ។"
msgid "The field %field is required."
msgstr "ទាមទារវាល %field ។"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "ថ្មី @count"
msgid "Add rule"
msgstr "បន្ថែមច្បាប់"
msgid "Delete rule"
msgstr "លុបច្បាប់"
msgid "Nauru"
msgstr "ណូរុ"
msgid "Table prefix"
msgstr "បុព្វបទតារាង"
msgid "Database username"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
msgid "Database password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
msgid "Database name"
msgstr "ឈ្មោះមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
msgid "Add user"
msgstr "បន្ថែមអ្នកប្រើ"
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "គោលការណ៍ណែនាំក្នុងការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ"
msgid "Authoring information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីការនិពន្ធ"
msgid "Authored on"
msgstr "និពន្ធនៅ"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយ ៖ %time ។ "
"ទុកទំនេរ "
"ដើម្បីប្រើពេលដាក់ស្នើសំណុំបែបបទ ។"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "ទុកទទេសម្រាប់ %anonymous ។"
msgid "Attachments"
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់"
msgid "File attachments"
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់របស់ឯកសារ"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"ការផ្លាស់ប្ដូរដែលបានធ្វើទៅលើឯកសារភ្ជាប់មិនអាចិន្ត្រៃទាល់តែអ្នកបានរក្សាប្រកាសនេះទុក ។ "
"ឯកសារ \"ដែលបានរាយ\" "
"ទីមួយនឹងត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងមតិព័ត៌មានអ្នកប្រើ "
"RSS ។"
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been "
"properly configured."
msgstr ""
"ការភ្ជាប់ឯកសារត្រូវបានបិទ "
"។ "
"ថតឯកសារមិនត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធយ៉ាងត្រឹមត្រូវ "
"។"
msgid ""
"Please visit the file system "
"configuration page."
msgstr ""
"សូមទស្សនា ទំព័រកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធឯកសារ ។"
msgid "Choose the appropriate item from the list:"
msgstr ""
"ជ្រើសធាតុដែលត្រឹមត្រូវពីបញ្ជី "
"៖"
msgid ""
"On high-traffic sites it can become necessary to enforce a minimum "
"cache lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of "
"time that will go by before the cache is emptied and recreated. A "
"larger minimum cache lifetime offers better performance, but users "
"will not see new content for a longer period of time."
msgstr ""
"វាអាចចាំបាច់ក្នុងការបង្ខំឲ្យមានអាយុកាលឃ្លាំងសម្ងាត់ជាអប្បបរមា "
"នៅលើតំបន់បណ្តាញដែលមានចរាចរខ្ពស់ "
"។ "
"អាយុកាលឃ្លាំងសម្ងាត់អប្បបរមាគឺជាចំនួន\n"
"ពេលវេលាអប្បបរមាដែលនឹងកន្លងផុតមុនពេលដែលឃ្លាំងសម្ងាត់ត្រូវបានសម្អាត "
"និងបង្កើតឡើងវិញ ។ "
"អាយុកាលឃ្លាំងសម្ងាត់អប្បបរមាធំជាងនេះនឹងផ្តល់នូវសមត្ថភាពដ៏ប្រសើរ "
"ប៉ុន្តែអ្នកប្រើនឹងមើលមិនឃើញមាតិកាថ្មីក្នុងរយៈពេលមួយដ៏យូរ "
"។"
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"បញ្ចូលមួយទំព័រក្នុងមួយបន្ទាត់ជាផ្លូវរបស់ "
"Drupal ។ តួអក្សរ '*' "
"គឺជាតួអក្សរជំនួស ។ "
"ផ្លូវឧទាហរណ៍ គឺ %blog "
"សម្រាប់ទំព័រប្លុក "
"និងតួអក្សរជំនួស %blog "
"សម្រាប់ប្លុកផ្ទាល់ខ្លួនទាំងអស់ "
"។ %front គឺជាទំព័រមុខ ។"
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"ទំហំរូបភាពអតិបរមាដែលបានអនុញ្ញាតបង្ហាញជា "
"WIDTHxHEIGHT (ឧ. ៦៤០x៤៨០) ។ "
"កំណត់ទៅជា ០ "
"សម្រាប់ការមិនដាក់កម្រិត "
"។"
msgid ""
"Depending on your sever environment, these settings may be changed in "
"the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root "
"directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the "
".htaccess file in your Drupal root directory."
msgstr ""
"ដោយអាស្រ័យទៅលើបរិស្ថានម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក "
"ការកំណត់ទាំងនេះអាចនឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរក្នុងឯកសារ "
"php.ini ដែលមានប្រព័ន្ធធំ "
"ជាឯកសារដែលស្ថិតនៅក្នុងថត "
"root របស់ Drupal ក្នុងឯកសារ "
".php "
"នៃការកំណត់របស់តំបន់បណ្តាញ "
"Drupal ឬក្នុងឯកសារ .htaccess "
"ក្នុងថត root របស់ Drupal "
"របស់អ្នក ។"
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr ""
"ដែនកំណត់ទំហំឯកសារ %role "
"ត្រូវតែជាលេខ "
"ហើយធំជាងសូន្យ ។"
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"ទំហំឯកសារ %role "
"អតិបរមាក្នុងពេលផ្ទុកឡើងមួយដងធំជាងទំហំឯកសារសរុបដែលបានអនុញ្ញាតក្នុងមួយអ្នកប្រើម្នាក់"
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr ""
"គុណភាពបង្ហាញអតិបរមា "
"សម្រាប់រូបភាពដែលបានផ្ទុកឡើង"
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction."
msgstr ""
"ទំហំរូបភាពអតិបរមាដែលបានអនុញ្ញាត "
"(ឧ. ៦៤០x៤៨០) ។ កំណត់ទៅជា "
"០ "
"សម្រាប់ការមិនដាក់កម្រិត "
"។"
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "WIDTHxHEIGHT"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "ទំហំឯកសារអតិបរមាក្នុងការផ្ទុកឡើងម្ដងៗ"
msgid "Total file size per user"
msgstr "ទំហំឯកសារសរុបសម្រាប់អ្នកប្រើម្នាក់ៗ"
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"ទំហំអតិបរមានៃឯកសារទាំងអស់ដែលអ្នកប្រើអាចមាននៅលើតំបន់បណ្តាញ "
"(គិតជាមេកាបៃ) ។"
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed resolution of "
"%resolution pixels."
msgstr ""
"រូបភាពត្រូវបានប្តូរទំហំឲ្យសមនឹងខាងក្នុងគុណភាពបង្ហាញអតិបរមាដែលបានអនុញ្ញាតនៃ "
" %resolution ភីកសែល ។"
msgid "[more help...]"
msgstr "[ជំនួយបន្ថែម...]"
msgid "Arabic"
msgstr "អារ៉ាប់"
msgid "English"
msgstr "អង់គ្លេស"
msgid "French"
msgstr "បារាំង"
msgid "Italian"
msgstr "អ៊ីតាលី"
msgid "Spanish"
msgstr "អេស្ប៉ាញ"
msgid "Japanese"
msgstr "ជប៉ុន"
msgid "Korean"
msgstr "កូរ៉េ"
msgid "Edit term"
msgstr "កែសម្រួលពាក្យ"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "អ្នកប្រាកដជាចង់លុបធាតុទាំងនេះចេញឬ ?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "បានលុបធាតុ ។"
msgid ""
"Your preferred username; punctuation is not allowed except for "
"periods, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"ឈ្មោះអ្នកប្រើដែលអ្នកពេញចិត្តជាងគេ "
"ការដាក់វណ្ណយុត្តមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ "
"លើកលែងតែសញ្ញាចុច (.) "
"សហសញ្ញា (-) និងសញ្ញា(_) ។"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវ "
"។ "
"គ្រប់អ៊ីមែលទាំងអស់ដែលបានមកពីប្រព័ន្ធ "
"នឹងត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់អាសយដ្ឋាននេះ "
"។ "
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមិនបង្ហាញជាសាធារណៈទេ "
"ហើយនឹងត្រូវបានប្រើ "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់ទទួលពាក្យសម្ងាត់ថ្មី "
"ឬចង់ទទួលព័ត៌មានជាក់លាក់ "
"ឬសេចក្ដីជូនដំណឹងដោយអ៊ីមែលតែប៉ុណ្ណោះ "
"។"
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. Have you forgotten your password?"
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល %email "
"ត្រូវបានចុះឈ្មោះរួចហើយ "
"។ តើអ្នកបានភ្លេចពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកឬ "
"?"
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន %email "
"ត្រូវបានបដិសេធមិនឲ្យចូលដំណើរការ ។"
msgid "Remove items"
msgstr "យកធាតុចេញ"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "ស្លាក HTML ដែលអនុញ្ញាត"
msgid ""
"The list of tags which are allowed in feeds, i.e., which will not be "
"removed by Drupal."
msgstr ""
"បញ្ជីស្លាកដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងមតិព័ត៌មាន "
"ឧ. "
"ដែលនឹងមិនត្រូវបានយកចេញដោយ "
"Drupal ទេ ។"
msgid "News aggregator"
msgstr "កម្មវិធីប្រមូលផ្តុំព័ត៌មាន"
msgid "Sources"
msgstr "ប្រភព"
msgid "!title category latest items"
msgstr ""
"ធាតុថ្មីបំផុតរបស់ប្រភេទ "
"!title"
msgid "!title feed latest items"
msgstr ""
"ធាតុថ្មីបំផុតរបស់មតិព័ត៌មាន "
"!title"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"មានប្រភេទដែលមានឈ្មោះ "
"%category រួចហើយ ។ "
"សូមបញ្ចូលចំណងជើងតែមួយគត់ ។"
msgid "The category %category has been updated."
msgstr ""
"ប្រភេទ %category "
"ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"។"
msgid "Category %category deleted."
msgstr "បានលុបប្រភេទ %category ។"
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "ប្រភេទ %category ត្រូវបានលុប ។"
msgid "Category %category added."
msgstr "បានបន្ថែមប្រភេទ %category ។"
msgid "The category %category has been added."
msgstr ""
"ប្រភេទ %category "
"ត្រូវបានបន្ថែម ។"
msgid "aggregator - @title"
msgstr "aggregator - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "ធាតុ @count"
msgid "Add menu"
msgstr "បន្ថែមម៉ឺនុយ"
msgid "Are you sure you want to delete the menu %item?"
msgstr ""
"តើអ្នកពិតជាចង់លុបម៉ឺនុយ "
"%item ឬ ?"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr ""
"តើអ្នកពិតជាចង់លុបធាតុម៉ឺនុយផ្ទាល់ខ្លួន "
"%item ឬ ?"
msgid "The menu %title has been deleted."
msgstr "ម៉ឺនុយ %title ត្រូវបានលុប ។"
msgid "Deleted menu %title."
msgstr "បានលុបម៉ឺនុយ %title ។"
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr ""
"ធាតុម៉ឺនុយ %title "
"ត្រូវបានលុប ។"
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "បានលុបធាតុម៉ឺនុយ %title ។"
msgid "menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ មុន"
msgid "next ›"
msgstr "បន្ទាប់ ›"
msgid "No items selected."
msgstr "គ្មានធាតុដែលបានជ្រើស ។"
msgid "The update has been performed."
msgstr ""
"ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"ត្រូវបានដំណើរការ ។"
msgid "View user profile."
msgstr "មើលទម្រង់អ្នកប្រើ ។"
msgid "locked"
msgstr "ជាប់សោ"
msgid "Titles only"
msgstr "បានតែចំណងជើង"
msgid "Full text"
msgstr "អត្ថបទពេញ"
msgid "Upload picture"
msgstr "ផ្ទុករូបភាពឡើង"
msgid "Message:"
msgstr "សារ ៖"
msgid "Language file"
msgstr "ឯកសារភាសា"
msgid "published"
msgstr "បានបោះពុម្ពផ្សាយ"
msgid "Average page generation time"
msgstr "ពេលវេលាបង្កើតទំព័រជាមធ្យម"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "បានរក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរហើយ ។"
msgid "Show only users where"
msgstr "បង្ហាញតែអ្នកប្រើដែល"
msgid "Refine"
msgstr "ធ្វើឲ្យប្រសើរ"
msgid "Undo"
msgstr "មិនធ្វើវិញ"
msgid "Member for"
msgstr "សមាជិកសម្រាប់"
msgid "@time ago"
msgstr "@time កន្លងទៅ"
msgid "No users available."
msgstr "គ្មានអ្នកប្រើ ។"
msgid "No users selected."
msgstr "គ្មានអ្នកប្រើបានជ្រើស ។"
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr ""
"បានរកឃើញការប៉ុនប៉ងដែលមានលក្ខណៈព្យាបាទក្នុងការប្តូរវាលអ្នកប្រើដែលបានការពារ "
"។"
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "ជ្រើសជួរដេកទាំងអស់ក្នុងតារាងនេះ"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "ដោះជ្រើសជួរដេកទាំងអស់ក្នុងតារាងនេះ"
msgid ""
"%engine.engine was instructed to override the %name theme function, "
"but no valid template file was found."
msgstr ""
"%engine.engine "
"ត្រូវបានបញ្ជាឲ្យបដិសេធមុខងារស្បែក "
"%name "
"ប៉ុន្តែមិនមានឯកសារពុម្ពត្រឹមត្រូវណាមួយត្រូវបានរកឃើញទេ "
"។"
msgid "Search results"
msgstr "លទ្ធផលស្វែងរក"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "ការស្វែងរករបស់អ្នកគ្មានលទ្ធផល"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "សូមបញ្ចូលពាក្យគន្លឹះមួយចំនួន ។"
msgid "Request new password"
msgstr "ស្នើសុំពាក្យសម្ងាត់ថ្មី"
msgid ""
"Visitors can create accounts and no administrator approval is "
"required."
msgstr ""
"ភ្ញៀវអាចបង្កើតគណនី "
"ហើយមិនចាំបាច់មានការអនុម័តពីអ្នកគ្រប់គ្រងឡើយ ។"
msgid "Deleted"
msgstr "បានលុប"
msgid "Topics"
msgstr "ប្រធានបទ"
msgid "Topic"
msgstr "ប្រធានបទ"
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr ""
"ទំហំឯកសារអតិបរមាដែលអ្នកប្រើអាចផ្ទុកឡើងបាន "
"(គិតជាមេកាបៃ) ។"
msgid "Edit menu"
msgstr "កែសម្រួលម៉ឺនុយ"
msgid "Delete menu"
msgstr "លុបម៉ឺនុយ"
msgid "Add menu item"
msgstr "បន្ថែមធាតុម៉ឺនុយ"
msgid "Edit menu item"
msgstr "កែសម្រួលធាតុម៉ឺនុយ"
msgid "Reset menu item"
msgstr "កំណត់ធាតុម៉ឺនុយឡើងវិញ"
msgid "Disable menu item"
msgstr "បិទធាតុម៉ឺនុយ"
msgid "Delete menu item"
msgstr "លុបធាតុម៉ឺនុយ"
msgid "No menu items defined."
msgstr "គ្មានធាតុម៉ឺនុយត្រូវបានកំណត់ទេ ។"
msgid "Publishing options"
msgstr "ជម្រើសការបោះពុម្ពផ្សាយ"
msgid "Create new revision"
msgstr "បង្កើតការពិនិត្យឡើងវិញថ្មី"
msgid "Locale settings"
msgstr "ការកំណត់មូលដ្ឋាន"
msgid "Configure block"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្លុក"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr ""
"ចំនួនធាតុមាតិកាដើម្បីបង្ហាញក្នុងបញ្ជី "
"\"ថ្ងៃ\" ។"
msgid "Jan"
msgstr "មករា"
msgid "Feb"
msgstr "កុម្ភៈ"
msgid "Mar"
msgstr "មីនា"
msgid "Apr"
msgstr "មេសា"
msgid "Jun"
msgstr "មិថុនា"
msgid "Jul"
msgstr "កក្កដា"
msgid "Aug"
msgstr "សីហា"
msgid "Sep"
msgstr "កញ្ញា"
msgid "Oct"
msgstr "តុលា"
msgid "Nov"
msgstr "វិច្ឆិកា"
msgid "Dec"
msgstr "ធ្នូ"
msgid "Posts"
msgstr "ប្រកាស"
msgid "Mission statement"
msgstr "សេចក្តីថ្លែងការណ៍បេសកកម្ម"
msgid "Configure permissions"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសិទ្ធិ"
msgid "Workflow"
msgstr "លំហូរការងារ"
msgid "Revert"
msgstr "ត្រឡប់ទៅដើម"
msgid "Existing system path"
msgstr "ផ្លូវប្រព័ន្ធដែលមានស្រាប់"
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"បញ្ជាក់ផ្លូវដែលមានស្រាប់ "
"ដែលអ្នកចង់ដាក់ឈ្មោះក្លែងក្លាយ "
"។ ឧទាហរណ៍ ៖ ថ្នាំង/២៨ "
"វេទិកា/១ "
"ចំណាត់ថ្នាក់/ពាក្យ/១+២ ។"
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"បញ្ជាក់ផ្លូវជំនួសដែលអាចចូលដំណើរការទិន្នន័យនេះបាន "
"។ ឧទាហរណ៍ វាយ \"about\" "
"ពេលសរសេរទំព័រអំពី ។ "
"ប្រើផ្លូវទំនាក់ទំនង "
"ហើយកុំបន្ថែមសញ្ញា "
"\"/\" ឬ ឈ្មោះ URL "
"ក្លែងក្លាយនឹងមិនដំណើរការទេ "
"។"
msgid "Greater than"
msgstr "ធំជាង"
msgid "Less than"
msgstr "តូចជាង"
msgid "Submitted by !a on @b."
msgstr ""
"បានដាក់ស្នើដោយ !a "
"លើ @b ។"
msgid "Log out"
msgstr "ចេញ"
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "ចំនួនការមើលពេញនិយមប្រចាំថ្ងៃដែលត្រូវបង្ហាញ"
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "ចំនួនការមើលគ្រប់ពេលទាំងអស់ដែលត្រូវបង្ហាញ"
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "ចំនួនការមើលថ្មីៗដែលត្រូវបង្ហាញ"
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr ""
"ការកំណត់មិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ "
"ព្រោះមានកំហុស ។"
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "តំណសារឥតបានការធ្វើឲ្យមានបញ្ហា"
msgid "profile"
msgstr "ទម្រង់"
msgid "First day of week"
msgstr "ថ្ងៃដើមសប្ដាហ៍"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "ចំណាត់ថ្នាក់បំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
msgid "Post comment"
msgstr "ប្រកាសមតិយោបល់"
msgid "The menu item has been disabled."
msgstr ""
"ធាតុម៉ឺនុយមិនត្រូវបានបិទ "
"។"
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "ផ្ញើច្បាប់ចម្លងមួយទៅខ្លួនឯង ។"
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"!name (!name-url) "
"បានផ្ញើសារមកអ្នកតាមរយៈសំណុំបែបបទទំនាក់ទំនង(!form-url) "
"នៅ !site ។"
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់ទទួលអ៊ីមែលបែបនេះ "
"អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់របស់អ្នកនៅ "
"!url ។"
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr ""
"%name-from ផ្ញើអ៊ីមែលទៅ %name-to "
"។"
msgid "The message has been sent."
msgstr "សារបានផ្ញើរួចហើយ ។"
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr ""
"!name "
"ផ្ញើសារដោយប្រើសំណុំបែបបទទំនាក់ទំនងនៅ "
"!form."
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr ""
"%name-from "
"បានផ្ញើអ៊ីមែលទាក់ទងនឹង "
"% ប្រភេទ ។"
msgid "Your message has been sent."
msgstr ""
"សាររបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើហើយ "
"។"
msgid "Create new account"
msgstr "បង្កើតគណនីថ្មី"
msgid "role"
msgstr "តួនាទី"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr ""
"តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបប្លុក "
"%name មែនទេ ?"
msgid "The block %name has been removed."
msgstr ""
"ប្លុក %name "
"ត្រូវបានយកចេញ ។"
msgid ""
"In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be "
"positioned nearer the top."
msgstr ""
"នៅក្នុងការរាយ "
"ពាក្យធ្ងន់ជាងនេះនឹងធ្លាក់ទៅបាត "
"ឯពាក្យដែលស្រាលនឹងត្រូវបានដាក់ទីតាំងនៅជិតកំពូល "
"។"
msgid "list terms"
msgstr "រាយពាក្យ"
msgid "add terms"
msgstr "បន្ថែមពាក្យ"
msgid "Created new term %term."
msgstr "បង្កើតពាក្យ %term ថ្មី ។"
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr ""
"តើអ្នកពិតជាចង់លុបពាក្យ "
"%title មែនទេ ?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "បានលុបពាក្យ %name ។"
msgid "warning"
msgstr "ព្រមាន"
msgid "Last run !time ago"
msgstr ""
"ដំណើរការចុងក្រោយរយៈពេល "
"!time កន្លងទៅ"
msgid "Never run"
msgstr "មិនដែលរត់"
msgid "Site information"
msgstr "ព័ត៌មានតំបន់បណ្ដាញ"
msgid "Blocked"
msgstr "បានទប់ស្កាត់"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr "ផ្នែកបន្ថែមឯកសារដែលអនុញ្ញាតលំនាំដើម"
msgid "Results"
msgstr "លទ្ធផល"
msgid "Older polls"
msgstr "ការស្ទង់មតិចាស់ៗ"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr ""
"មើលបញ្ជីស្ទង់មតិនៅលើតំបន់បណ្ដាញនេះ "
"។"
msgid "Need more choices"
msgstr "ត្រូវការជម្រើសបន្ថែម"
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "អ្នកត្រូវបំពេញយ៉ាងហោចណាស់ជម្រើសចំនួនពីរ ។"
msgid "open"
msgstr "បើក"
msgid "Visitor"
msgstr "អ្នកទស្សនា"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "បោះបង់ការបោះឆ្នោតរបស់អ្នក"
msgid "View the current poll results."
msgstr "មើលលទ្ធផលការស្ទង់មតិបច្ចុប្បន្ន ។"
msgid "Your vote was canceled."
msgstr "ការបោះឆ្នោតរបស់អ្នកត្រូវបានបោះបង់ ។"
msgid "create polls"
msgstr "បង្កើតការស្ទង់មតិ"
msgid "vote on polls"
msgstr "បោះឆ្នោតលើការស្ទង់មត្តិ"
msgid "cancel own vote"
msgstr "បោះបង់ការបោះឆ្នោតផ្ទាល់ខ្លួន"
msgid "inspect all votes"
msgstr "ពិនិត្យការបោះឆ្នោតទាំងអស់"
msgid "List terms"
msgstr "បញ្ជីពាក្យ"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"ការលុបពាក្យ "
"នឹងលុបកូនរបស់វាទាំងអស់ "
"ប្រសិនបើវាមាន ។ "
"សកម្មភាពនេះ "
"មិនអាចមិនធ្វើវិញបានទេ "
"។"
msgid "Parent term"
msgstr "ពាក្យមេ"
msgid "Parent terms"
msgstr "ពាក្យមេ"
msgid "Syndicate"
msgstr "ប្រមូលផ្តុំ"
msgid "Syndicate content"
msgstr "រៀបចំមាតិកា"
msgid "Blogs"
msgstr "កំណត់ហេតុបណ្ដាញ"
msgid "Books"
msgstr "សៀវភៅ"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"មតិព័ត៌មានដែលបានមកពី "
"%site ហាក់បីដូចជាខូច "
"ដោយសារកំហុស \"%error\" "
"នៅលើជួរ %line ។"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"មតិព័ត៌មានដែលបានមកពី "
"%site ហាក់បីដូចជាខូច "
"ដោយសារតែកំហុស \"%error\" "
"នៅលើជួរ %line ។"
msgid "Forums"
msgstr "វេទិកា"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "គ្រប់គ្រងចំណាត់ថ្នាក់"
msgid "access administration pages"
msgstr "ចូលដំណើរការទំព័រគ្រប់គ្រង"
msgid "administer filters"
msgstr "គ្រប់គ្រងតម្រង"
msgid "view revisions"
msgstr "មើលការពិនិត្យឡើងវិញ"
msgid "Revisions for %title"
msgstr ""
"ការពិនិត្យឡើងវិញសម្រាប់ "
"%title"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date តាម !username"
msgid "revert"
msgstr "ត្រឡប់ទៅដើម"
msgid "Revision"
msgstr "ការពិនិត្យឡើងវិញ"
msgid "current revision"
msgstr "ការពិនិត្យឡើងវិញបច្ចុប្បន្ន"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ដែលបានបញ្ជាក់ត្រូវគ្នាទេ ។"
msgid "Track"
msgstr "តាមដាន"
msgid "Database schema"
msgstr "គ្រោងការណ៍មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "ប្រកាសប្រធានបទវេទិកាថ្មី ។"
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr "អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យប្រកាសប្រធានបទវេទិកាថ្មីទេ ។"
msgid "Login to post a new forum topic."
msgstr ""
"ចូល "
"ដើម្បីប្រកាសប្រធានបទវេទិកាថ្មី ។"
msgid "No forums defined"
msgstr "គ្មានវេទិកាបានកំណត់"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "ប្រធានបទនេះត្រូវបានផ្លាស់ទី"
msgid "User management"
msgstr "ការគ្រប់គ្រងអ្នកប្រើ"
msgid "e-mail"
msgstr "អ៊ីមែល"
msgid ""
"Cron has not run. It appears cron jobs have not been setup on your "
"system. Please check the help pages for configuring "
"cron jobs."
msgstr ""
"Cron មិនដំណើរការទេ ។ "
"វាបង្ហាញថាការងាររបស់ "
"cron "
"មិនទាន់ត្រូវបានដំឡើងលើប្រព័ន្ធរបស់អ្នកទេ ។ "
"សូមពិនិត្យមើលទំព័រជំនួយសម្រាប់ "
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការងាររបស់ "
"cron ។"
msgid "permission"
msgstr "សិទ្ធិ"
msgid "Number of items per feed"
msgstr "ចំនួនធាតុក្នុងមួយមតិព័ត៌មាន"
msgid "Display of XML feed items"
msgstr ""
"បង្ហាញធាតុមតិព័ត៌មាន "
"XML"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"តារាងនេះរាយការបោះឆ្នោតទាំងអស់ដែលបានកត់ត្រាសម្រាប់ការស្ទង់មតិនេះ ។ "
"បើអ្នកប្រើអនាមិកត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យបោះឆ្នោត "
"ពួកគេនឹងត្រូវសម្គាល់ដោយអាសយដ្ឋាន "
"IP "
"របស់កុំព្យូទ័រដែលពួកគេបានប្រើនៅពេលបោះឆ្នោត ។"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "ការបោះឆ្នោតរបស់អ្នកត្រូវបានកត់ត្រាទុក ។"
msgid "You are not allowed to cancel an invalid poll choice."
msgstr "អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យបោះបង់ជម្រើសស្ទង់មតិដែលមិនត្រឹមត្រូវទេ ។"
msgid "Total votes: %votes"
msgstr "ការបោះឆ្នោតសរុប ៖ %votes"
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតឲ្យតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក "
"ចាប់យកការបោះឆ្នោតនៅលើប្រធានបទផ្សេងៗគ្នា "
"នៅក្នុងសំណុំបែបបទនៃសំណួរពហុជ្រើសរើស "
"។"
msgid "Link color"
msgstr "ពណ៌តំណ"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"ពាក្យសម្ងាត់ និង "
"សេចក្ដីណែនាំបន្ថែមរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក ។"
msgid "Fiji"
msgstr "ហ្វីហ្ស៊ី"
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "ប្រវែងប្រកាសដែលបានតម្រឹម"
msgid "200 characters"
msgstr "២០០ តួអក្សរ"
msgid "400 characters"
msgstr "៤០០ តួអក្សរ"
msgid "600 characters"
msgstr "៦០០ តួអក្សរ"
msgid "800 characters"
msgstr "៨០០ តួអក្សរ"
msgid "1000 characters"
msgstr "១០០០ តួអក្សរ"
msgid "1200 characters"
msgstr "១២០០ តួអក្សរ"
msgid "1400 characters"
msgstr "១៤០០ តួអក្សរ"
msgid "1600 characters"
msgstr "១៦០០ តួអក្សរ"
msgid "1800 characters"
msgstr "១៨០០ តួអក្សរ"
msgid "2000 characters"
msgstr "២០០០ តួអក្សរ"
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post. Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"ចំនួនតួអក្សរអតិបរមាបនាប្រើនៅក្នុងកំណែតុបតែងនៃការប្រកាសមួយ ។ "
"Drupal "
"នឹងប្រើការកំណត់នេះ "
"ដើម្បីកំណត់ប្រវែងអុហ្វសិតនៃការប្រកាសដែលគួរត្រូវបានតុបតែង ។ "
"កំណែដែលបានតុបតែងរបស់កំណែនៃការប្រកាសជាធម្មតាត្រូវបានប្រើជាសំណួរ "
"នៅពេលបង្ហាញប្រកាសនៅក្នុងទំព័រមេ "
"នៅក្នុងមតិអ្នកប្រើ XML "
"។ល។ ដើម្បីបិទសំណួរ "
"កំណត់ទៅជា "
"'មិនបានកំណត់' ។ "
"ចំណាំថា "
"ការកំណត់នេះនឹងមានប្រសិទ្ធិភាពលើមាតិកាថ្មី "
"ឬបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យតែប៉ុណ្ណោះ "
"ហើយមិនប៉ះពាល់ដល់សំណួរដែលមានស្រាប់ទេ ។"
msgid "System default"
msgstr "លំនាំដើមរបស់ប្រព័ន្ធ"
msgid "Not published"
msgstr "មិនបានបោះពុម្ពផ្សាយ"
msgid "File settings"
msgstr "ការកំណត់ឯកសារ"
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"ផ្នែកបន្ថែមលំនាំដើមដែលអ្នកប្រើអាចផ្ទុកឡើង ។ "
"បំបែកផ្នែកបន្ថែមដោយចន្លោះ "
"ហើយកុំរួមបញ្ចូលដោយសញ្ញា "
"(.) នាំមុខ ។"
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr "ទំហំឯកសារអតិបរមាលំនាំដើមសម្រាប់ការផ្ទុកឡើងម្ដងៗ"
msgid "MB"
msgstr "មេកាបៃ"
msgid "Default total file size per user"
msgstr "ទំហំឯកសារសរុបលំនាំដើមសម្រាប់អ្នកប្រើម្នាក់ៗ"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"ការកំណត់ PHP របស់អ្នក "
"កំណត់ទំហំឯកសារអតិបរមាក្នុងការផ្ទុកឡើងម្ដងដល់ "
"%size ។"
msgid "Menu settings"
msgstr "ការកំណត់ម៉ឺនុយ"
msgid "The name to display for this menu link."
msgstr ""
"ឈ្មោះត្រូវបង្ហាញសម្រាប់តំណម៉ឺនុយនេះ "
"។"
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr ""
"សេចក្ដីពណ៌នានឹងត្រូវបានបង្ហាញ "
"ពេលដាក់ព្រួញកណ្ដុរលើធាតុម៉ឺនុយ "
"។"
msgid "Check to delete this menu item."
msgstr ""
"ពិនិត្យមើលដើម្បីលុបធាតុម៉ឺនុយនេះ "
"។"
msgid ""
"You may also edit the advanced settings for this "
"menu item."
msgstr ""
"អ្នកក៏អាច កែសម្រួលការកំណត់កម្រិតខ្ពស់ "
"សម្រាប់ធាតុម៉ឺនុយនេះផងដែរ "
"។"
msgid "XML feed"
msgstr "មតិព័ត៌មាន XML"
msgid "Color scheme"
msgstr "ពណ៌ចម្រុះ"
msgid "Attach new file"
msgstr "ភ្ជាប់ឯកសារថ្មី"
msgid "Attach"
msgstr "ភ្ជាប់"
msgid "List files by default"
msgstr "រាយឯកសារតាមលំនាំដើម"
msgid "File system path"
msgstr "ផ្លូវរបស់ប្រព័ន្ធឯកសារ"
msgid "Add a new @s."
msgstr "បន្ថែម @s ថ្មី ។"
msgid "%title has been deleted."
msgstr "%title ត្រូវបានលុប ។"
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type ៖ បានលុប %title ។"
msgid "details"
msgstr "សេចក្ដីលម្អិត"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr ""
"ឈ្មោះអ្នកប្រើ %name "
"មិនត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្ម "
"ឬត្រូវបានទប់ស្កាត់ ។"
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr ""
"ការព្យាយាមចូលសម្រាប់ "
"%user បានបរាជ័យ ។"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr ""
"ការពិនិត្យឡើងវិញនៃ "
"%title ពី %date"
msgid "Themes"
msgstr "ស្បែក"
msgid ""
"If you want to add a static page, like a contact page or an about "
"page, use a page."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្ថែមទំព័រថេរ ដូចជាទំព័រទំនាក់ទំនង "
"ឬទំព័រអំពី "
"ប្រើទំព័រមួយ ។"
msgid "Story"
msgstr "រឿងរ៉ាវ"
msgid ""
"Stories are articles in their simplest form: they have a title, a "
"teaser and a body, but can be extended by other modules. The teaser is "
"part of the body too. Stories may be used as a personal blog or for "
"news articles."
msgstr ""
"រឿងរ៉ាវគឺជាអត្ថបទនៅក្នុងសំណុំបែបបទសាមញ្ញបំផុត ៖ "
"ពួកវាមានចំណងជើង "
"ការប្រកាស និងតួ "
"ប៉ុន្តែអាចត្រូវបានពង្រីកដោយម៉ូឌុលផ្សេង ។ "
"ការប្រកាសគឺជាផ្នែករបស់តួដែរ ។ "
"រឿងរ៉ាវអាចត្រូវបានប្រើជាកំណត់ហេតុផ្ទាល់ខ្លួន "
"រសម្រាប់អត្ថបទព័ត៌មាន ។"
msgid "JPEG quality"
msgstr "គុណភាព JPEG"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "administer nodes"
msgstr "គ្រប់គ្រងថ្នាំង"
msgid "administer comments"
msgstr "គ្រប់គ្រងមតិយោបល់"
msgid "Delete comments"
msgstr "លុបមតិយោបល់"
msgid "not published"
msgstr "មិនបានបោះពុម្ពផ្សាយ"
msgid "by"
msgstr "តាម"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "មតិយោបល់ត្រូវបានលុប ។"
msgid "Published comments"
msgstr "បានបោះពុម្ពផ្សាយមតិយោបល់"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"មតិយោបល់របស់អ្នកត្រូវបានដាក់ជាជួរសម្រាប់សម្រួលដោយអ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក "
"និងត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយបន្ទាប់ពីបានអនុម័ត ។"
msgid "!name field is required."
msgstr "ត្រូវការវាល !name ។"
msgid "Protected"
msgstr "ដែលត្រូវបានការពារ"
msgid "Comment settings"
msgstr "ការកំណត់មតិយោបល់"
msgid "Hits"
msgstr "ការចុច"
msgid "not sticky"
msgstr "មិនបិទ"
msgid "sticky"
msgstr "បិទ"
msgid "not promoted"
msgstr "មិនផ្សាយ"
msgid "promoted"
msgstr "បានផ្សាយ"
msgid "Default options"
msgstr "ជម្រើសលំនាំដើម"
msgid "Read only"
msgstr "បានតែអាន"
msgid "Contact settings"
msgstr "ការកំណត់ទំនាក់ទំនង"
msgid "Reset password"
msgstr "កំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញ"
msgid "disable"
msgstr "បិទ"
msgid "Line break converter"
msgstr "កម្មវិធីបម្លែងការចុះបន្ទាត់"
msgid "Temporary directory"
msgstr "ថតបណ្តោះអាសន្ន"
msgid "date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr ""
"កំហុសផ្ទុកឯកសារឡើង ។ "
"មិនអាចផ្លាស់ទីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងទេ "
"។"
msgid "upload files"
msgstr "ផ្ទុកឯកសារឡើង"
msgid "Site configuration"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតំបន់បណ្ដាញ"
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "កាលបរិច្ឆេទដែលបានបញ្ជាក់មិនត្រឹមត្រូវ ។"
msgid "Choice @n"
msgstr "ជម្រើស @n"
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, check this box and click "
"the Preview button below to add some more."
msgstr ""
"បើសិនចំនួនប្រអប់ខាងលើមិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ទេ "
"ធីកប្រអប់នេះ "
"រូចចុចលើប៊ូតុង "
"មើលជាមុន "
"នៅខាងក្រោម "
"ដើម្បីបន្ថែមប្រអប់មួយចំនួនទៀត ។"
msgid "The name of this web site."
msgstr "ឈ្មោះរបស់តំបន់បណ្តាញនេះ ។"
msgid ""
"A valid e-mail address to be used as the \"From\" address by the "
"auto-mailer during registration, new password requests, notifications, "
"etc. To lessen the likelihood of e-mail being marked as spam, this "
"e-mail address should use the same domain as the website."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវត្រូវបានប្រើជាអាសយដ្ឋាន "
"\"ពី\" "
"ដោយកម្មវិធីផ្ញើមែលស្វ័យប្រវត្តិនៅអំឡុងពេលនៃការចុះឈ្មោះ "
"ការស្នើសុំពាក្យសម្ងាត់ថ្មី "
"និងការជូនដំណឹង ។ល។ "
"ដើម្បីកាត់បន្ថយភាពស្រដៀងគ្នានៃអ៊ីមែលដែលកំពុងត្រូវបានសម្គាល់ជាសារឥតបានការនោះ "
"អ៊ីមែលនេះគួរតែប្រើដែនដូចគ្នានឹងតំបន់បណ្តាញនេះ "
"។"
msgid "Slogan"
msgstr "ពាក្យស្លោក"
msgid ""
"The slogan of this website. Some themes display a slogan when "
"available."
msgstr ""
"ពាក្យស្លោកនៃតំបន់បណ្តាញនេះ "
"។ "
"ស្បែកខ្លះនឹងបង្ហាញនូវពាក្យស្លោកនៅពេលដែលមាន "
"។"
msgid "Your site's mission statement or focus."
msgstr ""
"សេចក្តីថ្លែងការណ៍បេសកកម្ម "
"ឬផ្តោតនៃតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក ។"
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for "
"adding a copyright notice to your pages."
msgstr ""
"អត្ថបទនេះនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅបាតទំព័រនីមួយៗ ។ "
"មានប្រយោជន៍សម្រាប់បន្ថែមចំណាំរក្សាសិទ្ធិទៅទំព័ររបស់អ្នក ។"
msgid "Anonymous user"
msgstr "អ្នកប្រើអនាមិក"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "ឈ្មោះដែលប្រើដើម្បីបញ្ជាក់អ្នកប្រើអនាមិក ។"
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, "
"specify \"node\"."
msgstr ""
"គេហទំព័របង្ហាញមាតិកាពី "
"URL ដែលទាក់ទងនេះ ។ "
"ប្រសិនបើមិនប្រាកដ "
"បញ្ជាក់ \"ថ្នាំង\" ។"
msgid "Get help"
msgstr "យកជំនួយ"
msgid "rebuild permissions"
msgstr "ស្ថាបនាបេសកកម្មឡើងវិញ"
msgid "is"
msgstr "ជា"
msgid "Approval queue"
msgstr "ជួរអនុម័ត"
msgid "Display on separate page"
msgstr "បង្ហាញនៅលើទំព័រផ្សេងពីគ្នា"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "ទីតាំងរបស់ទំរង់ដាក់ស្នើមតិយោបល់"
msgid "Go to first page"
msgstr "ទៅទំព័រដំបូង"
msgid "Go to last page"
msgstr "ទៅទំព័រចុងក្រោយ"
msgid "Go to page @number"
msgstr "ទៅទំព័រទី @number"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "ទៅកាន់ប្រធានបទវេទិកាមុន"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "ទៅកាន់ប្រធានបទវេទិកាបន្ទាប់"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "បញ្ចូលពាក្យដែលអ្នកចង់ស្វែងរក ។"
msgid "Underlined"
msgstr "គូសបន្ទាត់ពីក្រោម"
msgid "Site building"
msgstr "ការស្ថាបនាតំបន់បណ្ដាញ"
msgid "No primary links"
msgstr "គ្មានតំណចម្បង"
msgid "No secondary links"
msgstr "គ្មានតំណរង"
msgid "No content types available."
msgstr "គ្មានប្រភេទមាតិកា ។"
msgid "Delete role"
msgstr "លុបតួនាទី"
msgid "all messages"
msgstr "សារទាំងអស់"
msgid "!type messages"
msgstr "!type សារ"
msgid "Filter by message type"
msgstr "ត្រងតាមប្រភេទសារ"
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "ការកំណត់ភាពមើលឃើញជាក់លាក់របស់តួនាទី"
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created "
"block in the blocks administration page."
msgstr ""
"បញ្ចូលឈ្មោះឲ្យម៉ឺនុយថ្មីរបស់អ្នក ។ "
"ត្រូវចាំថាត្រូវអនុញ្ញាតប្លុកដែលបានបង្កើតថ្មីៗនៅក្នុង "
"ទំព័រគ្រប់គ្រងប្លុក ។"
msgid "Manage languages"
msgstr "គ្រប់គ្រងភាសា"
msgid "English name"
msgstr "ឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេស"
msgid "Translated"
msgstr "បានបកប្រែ"
msgid "Block description"
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នាអំពីប្លុក"
msgid "No fields defined."
msgstr ""
"គ្មានវាលត្រូវបានកំណត់ "
"។"
msgid "Form name"
msgstr "ឈ្មោះសំណុំបែបបទ"
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"ចំណងជើងនៃវាលថ្មី ។ "
"ចំណងជើងនឹងត្រូវបានបង្ហាញទៅកាន់អ្នកប្រើ "
"។ ឧទាហរណ៍ចំណងជើងគឺ "
"\"ពណ៌សំណព្វ\" ។"
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will "
"be shown to the user."
msgstr ""
"ការពន្យល់ស្រេចចិត្តទៅជាមួយវាលថ្មី "
"។ "
"ការពន្យល់នឹងត្រូវបានបង្ហាញទៅកាន់អ្នកប្រើ "
"។"
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word %value will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"ដើម្បីបើកការរុករកវាលនេះតាមតម្លៃ "
"បញ្ចូលចំណងជើងសម្រាប់ទំព័រលទ្ធផល "
"។ ពាក្យ %value "
"នឹងត្រូវជំនួសដោយតម្លៃដែលត្រូវគ្នា "
"។ "
"ចំណងជើងទំព័រជាឧទាហរណ៍គឺ "
"\"ពណ៌សំណព្វរបស់មនុស្សគឺ "
"%value\" ។ "
"វាអាចអនុវត្តបានតែជាមួយវាលសាធារណៈប៉ុណ្ណោះ "
"។"
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"ដើម្បីបើកការរុករកកវាលនេះ "
"ដោយតម្លៃ "
"បញ្ចូលចំណងជើងសម្រាប់ទំព័រលទ្ធផល។ "
"ឧទាហរណ៍ ចំណងជើងទំព័រ "
"\"អ្នកដែលមានការងារ\" ។ "
"វាអាចអនុវត្តបានតែវាលសាធារណ ។"
msgid "Save field"
msgstr "រក្សាទុកវាល"
msgid ""
"Blocks are boxes of content that may be rendered into certain regions "
"of your web pages, for example, into sidebars. Blocks are usually "
"generated automatically by modules (e.g., Recent Forum Topics), but "
"administrators can also define custom blocks."
msgstr ""
"ប្លុកគឺជាប្រអប់មាតិកាដែលអាចនឹងត្រូវបង្ហាញនៅក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃទំព័របណ្តាញរបស់អ្នក "
"ឧទាហរណ៍ "
"ក្នុងរបារចំហៀង ។ "
"ប្លុកជាធម្មតាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិដោយម៉ូឌុល "
"(ឧ "
"ប្រធានបទវេទិកាបច្ចុប្បន្ន) "
" "
"ប៉ុន្តែអ្នកគ្រប់គ្រងក៏អាចកំណត់ប្លុកផ្ទាល់ខ្លួនបានដែរ "
"។"
msgid ""
"The region each block appears in depends on both which theme you are "
"using (some themes allow greater control over block placement than "
"others), and on the settings in the block administration section."
msgstr ""
"តំបន់នៃប្លុកនីមួយៗនឹងបង្ហាញឡើងអាស្រ័យទៅលើស្បែកណាមួយដែលអ្នកកំពុងប្រើ "
" "
"(ជួនកាលអនុញ្ញាតឲ្យមានការត្រួតត្រាធំជាងនេះពីលើទីតាំងប្លុកជាងកន្លែងផ្សេងទៀត) "
" "
"និងលើការកំណត់ក្នុងផ្នែកគ្រប់គ្រងប្លុក "
"។"
msgid ""
"The block administration screen lets you specify the vertical "
"placement of the blocks within a region. You do this by assigning a "
"weight to each block. Lighter blocks (those having a smaller weight) "
"\"float up\" towards the top of the region; heavier ones \"sink\"."
msgstr ""
"អេក្រង់គ្រប់គ្រងប្លុកអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ទីតាំងបញ្ឈរនៃប្លុកនៅក្នុងតំបន់ "
"។ "
"អ្នកធ្វើដូច្នេះដោយផ្តល់ទម្ងន់ទៅកាន់ប្លុកនីមួយៗ "
"។ ប្លុកស្រាលជាង "
"(ប្លុកដែលមានទម្ងន់ស្រាលជាង) "
"\"អណ្តែតឡើង\" "
"ទៅកាន់ផ្នែកខាងលើនៃតំបន់ "
"ចំណែកប្លុកធ្ងន់ជាងនឹង "
"\"លិច\" ។"
msgid ""
"A block's visibility depends on:
\n" "ភាពអាចមើលឃើញរបស់ប្លុកអាស្រ័យទៅលើ " "៖
\n" "Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The menu module provides an interface to control and " "customize the powerful menu system that comes with Drupal. Menus are " "primarily displayed as a hierarchical list of links using Drupal's " "highly flexible blocks feature. Each menu " "automatically creates a block of the same name. By default, new menu " "items are placed inside a built-in menu labelled %navigation, but " "administrators can also create custom menus.
\n" "Drupal themes generally provide out-of-the-box support for two " "menus commonly labelled %primary-links and %secondary-links. These are " "sets of links which are usually displayed in the header or footer of " "each page (depending on the currently active theme). Any menu can be " "designated as the primary or secondary links menu via the menu settings page.
\n" "Menu administration tabs:\n" "ម៉ឺនុយគឺជាសម្រាំងនៃតំណ " "(ធាតុម៉ឺនុយ) " "ដែលនឹងត្រូវប្រើដើម្បីរុករកតំបន់បណ្តាញ " "។ " "ម៉ូឌុលម៉ឺនុយផ្តល់នូវចំណុចប្រទាក់ដើម្បីត្រួតត្រា " "និងប្តូរតាមបំណងនូវប្រព័ន្ធម៉ឺនុយដែលមានអានុភាពដែលមានមកជាមួយនឹង " "Drupal ។ " "ម៉ឺនុយត្រូវបង្ហាញជាចម្បងជាបញ្ជីតំណតាមឋានានុក្រមដោយប្រើលក្ខណពិសេសនៃប្លុក " "ដែលអាចបត់បែនក្នុងកម្រិតខ្ពស់របស់ " "Drupal ។ " "ម៉ឺនុយនីមួយៗបង្កើតនូវប្លុកដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាដោយស្វ័យប្រវត្តិ " "។ តាមលំនាំដើម " "ធាតុម៉ឺនុយថ្មីត្រូវបានដាក់នៅខាងក្នុងម៉ឺនុយជាប់ដែលមានស្លាក " "%navigation " "ប៉ុន្តែអ្នកគ្រប់គ្រងក៏អាចបង្កើតនូវម៉ឺនុយផ្ទាល់ខ្លួនបានដែរ " "។
\n" "ស្បែករបស់ Drupal " "ជាធម្មតាផ្តល់នូវការគាំទ្រចេញពីប្រអប់សម្រាប់ម៉ឺនុយពីរដែលមានបិទស្លាកថា " "%primary-links និង %secondary-links ។ " "ពួកវាជាសំណុំនៃតំណដែលជាធម្មតានឹងបង្ហាញនៅក្នុងបឋមកថា " "និងបាតកថានៃទំព័រនីមួយៗ " " " "(អាស្រ័យទៅលើស្បែកសកម្មបច្ចុប្បន្ន) " "។ " "ម៉ឺនុយខ្លះអាចត្រូវបានសម្គាល់ជាម៉ឺនុយតំណចម្បង " "ឬរងតាមរយៈ ទំព័រកំណត់ម៉ឺនុយ។
\n" "ផ្ទាំងគ្រប់គ្រងម៉ឺនុយ " "៖\n" "!htaccess"
msgstr ""
"ការព្រមានសុវត្ថិភាព ៖ "
"មិនអាចសរសេរឯកសារ .htaccess "
"ទេ ។ សូមបង្កើតឯកសារ .htaccess "
"នៅក្នុងថត %directory "
"ដែលមានបន្ទាត់ដូចខាងក្រោម "
"៖ !htaccess"
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"មិនអាចរក្សាទុកឯកសារ "
"%file ទេ "
"ព្រោះការផ្ទុកឡើងមិនទាន់បានបញ្ចប់ទាំងស្រុងនូវឡើយទេ ។"
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"មិនអាចរក្សាទុកឯកសារ "
"%file ទេ ។ "
"មានកំហុសមិនស្គាល់ ។"
msgid "Add to book outline"
msgstr "បន្ថែមទៅគ្រោងសៀវភៅ"
msgid "Discard log entries older than"
msgstr "បោះបង់ធាតុកំណត់ហេតុដែលចាស់ជាង"
msgid ""
"The time log entries should be kept. Older entries will be "
"automatically discarded. Requires crontab."
msgstr ""
"គួរតែរក្សាទុកធាតុកំណត់ហេតុពេលវេលា "
"។ "
"ធាតុចាស់ជាងនេះនឹងត្រូវបោះបង់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"។ ទាមទារ crontab ។"
msgid "Database port"
msgstr "ច្រកមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
msgid "Re-index site"
msgstr "ធ្វើលិបិក្រមតំបន់បណ្តាញឡើងវិញ"
msgid "Items to index per cron run"
msgstr ""
"ធាតុដែលត្រូវធ្វើលិបិក្រមក្នុងមួយដំណើរការ "
"cron"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើលិបិក្រមតំបន់បណ្ដាញឡើងវិញឬ ?"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"ជម្រើសទាំងនេះចាំបាច់តែសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញមួយចំនួនតែប៉ុណ្ណោះ ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ "
"ថាត្រូវបញ្ចូលអ្វីនៅទីនេះ "
"សូមទុកការកំណត់លំនាំដើមដដែល "
"ឬពិនិត្យមើលក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាការបង្ហោះរបស់អ្នក ។"
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"ប្រសិនបើមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកមាននៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើផ្សេង "
"សូមផ្លាស់ប្ដូរវា ។"
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"ប្រសិនបើម៉ាស៊ីនបម្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នកស្ដាប់ច្រកមិនស្ដង់ដារ "
"សូមបញ្ចូលលេខរបស់វា ។"
msgid "Database port must be a number."
msgstr ""
"ច្រកមូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវតែជាលេខ "
"។"
msgid "view uploaded files"
msgstr "មើលឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr ""
"បង្ហាញ "
"ឬមិនបង្ហាញធាតុណាមួយរបស់ទំព័រ ។"
msgid "create url aliases"
msgstr ""
"បង្កើតឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ "
"url"
msgid "administer url aliases"
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ "
"url"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"រកឃើញជម្រើសមិនត្រឹមត្រូវ ។ "
"សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់បណ្ដាញ ។"
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr ""
"ជម្រើសមិនត្រឹមត្រូវ "
"%choice នៅក្នុងធាតុ !name ។"
msgid "Status report"
msgstr "របាយការណ៍ស្ថានភាព"
msgid "Not writable"
msgstr "មិនអាចសរសេរបាន"
msgid "Identification"
msgstr "ការកំណត់អត្តសញ្ញាណ"
msgid "host"
msgstr "ម៉ាស៊ីន"
msgid ""
"Set whether files attached to nodes are listed or not in the node view "
"by default."
msgstr ""
"កំណត់ថាតើឯកសារត្រូវបានភ្ជាប់ទៅថ្នាំងដែលបានរាយនៅក្នុងទិដ្ឋភាពថ្នាំងលំនាំដើមឬអត់ "
"។"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "ជូនដំណឹងអ្នកប្រើគណនីថ្មី"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"មិនអាចផ្ទុកឯកសារដែលជ្រើស "
"%file បានទេ "
"ពីព្រោះរកមិនឃើញ "
"%directory ទិសដៅ "
"ឬពីព្រោះសិទ្ធិរបស់វាមិនអនុញ្ញាតឲ្យសរសរឯកសារ "
"។"
msgid "Path to custom icon"
msgstr "ផ្លូវទៅរូបតំណាងផ្ទាល់ខ្លួន"
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីនៃមតិយោបល់ដែលបានប្រកាសនៅលើតំបន់របស់អ្នកដែលត្រូវការការអនុម័ត " "។ " "ដើម្បីអនុម័តមតិយោបល់ " "សូមចុចលើ \"កែសម្រួល\" " "បន្ទាប់មកផ្លាស់ប្ដូរ " "\"ស្ថានភាពធ្វើតាម\" " "របស់វាដើម្បីអនុម័ត ។ " "ចុចលើប្រធានបទដើម្បីមើលមតិយោបល់ " "ឈ្មោះរបស់អ្នកនិពន្វ " "ដើម្បីកែសម្រួលព័ត៌មានអ្នកប្រើរបស់អ្នកនិពន្វ " "\"កែសម្រួល\" " "ដើម្បីកែប្រែអត្ថបទ និង " "\"លុប\" " "ដើម្បីយកការដាក់ស្នើរបស់ពួកគេចេញ " "។
" msgid "" "Comments can be attached to any node, and their settings are below. " "The display comes in two types: a 'flat list' where everything is " "flush to the left side, and comments come in chronological order, and " "a 'threaded list' where replies to other comments are placed " "immediately below and slightly indented, forming an outline. They also " "come in two styles: 'expanded', where you see both the title and the " "contents, and 'collapsed' where you only see the title. Preview " "comment forces a user to look at their comment by clicking on a " "'Preview' button before they can actually add the comment." msgstr "" "មតិយោបល់អាចត្រូវបានភ្ជាប់ទៅថ្នាំងណាមួយ " " " "ហើយការកំណត់របស់ពួកវាមានដូចខាងក្រោម " "។ " "ការបង្ហាញគឺមានពីរប្រភេទ " "៖ " "'បញ្ជីគ្មានឋានានុក្រម' " "ដែលអ្វីគ្រប់យ៉ាងមកផ្តុំនៅខាងឆ្វេង " "និងមតិយោបល់ដែលកើតឡើងតាមលំដាប់ឋានានុក្រម " " និង " "'បញ្ជីជាខ្សែស្រឡាយ' " "ដែលការឆ្លើយតបទៅកាន់មតិយោបល់ផ្សេងទៀតត្រូវបានដាក់នៅខាងក្រោមភ្លាមៗ " "និងហាក់ដូចជាចូលបន្ទាត់បន្តិច " "ដែលបង្កើតបានជាគ្រោង " "។ " "ពួកវាក៏មានជាពីររចនាប័ទ្មផងដែរ " "៖ 'ពង្រីក' " "ដែលអ្នកអាចមើលឃើញទាំងចំណងជើង " "និងមាតិកា និង 'បង្រួម' " "ដែលអ្នកអាចមើលឃើញតែចំណងជើងប៉ុណ្ណោះ " "។ " "ការមើលមតិយោបល់ជាមុនបង្ខំឲ្យអ្នកប្រើមើលមតិយោបល់របស់ពួកគេដោយចុចលើប៊ូតុង " "'មើលជាមុន' " "មុននឹងពួកគេអាចបន្ថែមមតិយោបល់ទៀត " "។" msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue." msgstr "" "រាយ " "និងកែសម្រួលមតិយោបល់របស់បណ្ដាញ " "និងជួរត្រាប់តាមមតិយោបល់ ។" msgid "Delete comment" msgstr "លុបមតិយោបល់" msgid "Reply to comment" msgstr "ឆ្លើយតបទៅមតិយោបល់" msgid "Viewing options" msgstr "ជម្រើសនៃការមើល" msgid "Default display mode" msgstr "របៀបបង្ហាញលំនាំដើម" msgid "" "The default view for comments. Expanded views display the body of the " "comment. Threaded views keep replies together." msgstr "" "ទិដ្ឋភាពលំនាំដើមសម្រាប់មតិយោបល់ ។ " "ទិដ្ឋភាពដែលបានពង្រីកបង្ហាញតួរបស់មតិយោបល់ ។ " "ទិដ្ឋភាពដែលបានក្រង " "រក្សាការឆ្លើយតបទុកជាមួយគ្នា ។" msgid "Default comments per page" msgstr "មតិយោបល់លំនាំដើមក្នុងមួយទំព័រ" msgid "" "Default number of comments for each page: more comments are " "distributed in several pages." msgstr "" "ចំនួនមតិយោបល់លំនាំដើមសម្រាប់ទំព័រនីមួយៗ " "៖ " "មតិយោបល់បន្ថែមគឺត្រូវបានចែកចាយទៅក្នុងទំព័របីឬបួនទៀត " "។" msgid "Comment controls" msgstr "ការត្រួតពិនិត្យមតិយោបល់" msgid "Display above the comments" msgstr "បង្ហាញពីលើមតិយោបល់" msgid "Display below the comments" msgstr "បង្ហាញពីក្រោមមតិយោបល់" msgid "Display above and below the comments" msgstr "" "បង្ហាញពីលើ " "និងពីក្រោមមតិយោបល់" msgid "" "Position of the comment controls box. The comment controls let the " "user change the default display mode and display order of comments." msgstr "" "ទីតាំងរបស់ប្រអប់ពាក្យបញ្ជាមតិយោបល់ ។ " "ពាក្យបញ្ជាមតិយោបល់អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រផ្លាស់ប្ដូររបៀបបង្ហាញលំនាំដើម " "និងបង្ហាញលំដាប់របស់មតិយោបល់ ។" msgid "Comment subject field" msgstr "វាលប្រធានបទមតិយោបល់" msgid "Can users provide a unique subject for their comments?" msgstr "តើអ្នកប្រើអាចផ្តល់ប្រធានបទតែមួយគត់សម្រាប់មតិយោបល់របស់ពួកគេបានឬទេ ?" msgid "You are not authorized to post comments." msgstr "អ្នកមិនអនុញ្ញាតឲ្យប្រកាសមតិយោបល់ទេ ។" msgid "The comment you are replying to does not exist." msgstr "មិនមានមតិយោបល់ដែលអ្នកកំពុងឆ្លើយតបនោះទេ ។" msgid "This discussion is closed: you can't post new comments." msgstr "" "ការពិភាក្សានេះត្រូវបានបិទ ៖ " "អ្នកមិនអាចប្រកាសមតិយោបល់ថ្មីបានទេ ។" msgid "You are not authorized to view comments." msgstr "អ្នកមិនអនុញ្ញាតឲ្យមើលមតិយោបល់ទេ ។" msgid "Comment: updated %subject." msgstr "" "មតិយោបល់ ៖ %subject " "ដែលបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យ ។" msgid "Comment: duplicate %subject." msgstr "មតិយោបល់ ៖ ស្ទួន %subject ។" msgid "Comment: added %subject." msgstr "" "មតិយោបល់ ៖ %subject " "ដែលបានបន្ថែម ។" msgid "" "Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a " "closed node %subject." msgstr "" "មតិយោបល់ ៖ " "មតិយោបល់ដែលគ្មានការអនុញ្ញាតត្រូវបានដាក់ស្នើ " "ឬមតិយោបល់បានដាក់ស្នើទៅថ្នាំងដែលបិទ " "%subject ។" msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?" msgstr "" "តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបមតិយោបល់ " "%title ឬ ?" msgid "" "Any replies to this comment will be lost. This action cannot be " "undone." msgstr "" "ការឆ្លើយតបនឹងមតិយោបល់មួយចំនួននឹងត្រូវបានបាត់បង់ ។ " "សកម្មភាពនេះមិនអាចមិនធ្វើវិញទេ ។" msgid "Publish the selected comments" msgstr "បោះពុម្ពមតិយោបល់ដែលបានជ្រើស" msgid "Unpublish the selected comments" msgstr "មិនផ្សាយមតិយោបល់ដែលបានជ្រើស" msgid "" "There do not appear to be any comments to delete or your selected " "comment was deleted by another administrator." msgstr "" "គ្មានមតិយោបល់ណាមួយដែលត្រូវលុបទេ " "ឬមតិយោបល់ដែលបានជ្រើសរបស់អ្នកត្រូវបានលុបដោយអ្នកគ្រប់គ្រងផ្សេង ។" msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?" msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់លុបមតិយោបល់ទាំងនេះព្រមទាំងកូនៗរបស់ពួកវាឬ ?" msgid "You have to specify a valid author." msgstr "" "អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់អ្នកនិពន្ធដែលត្រឹមត្រូវ " "។" msgid "The name you used belongs to a registered user." msgstr "" "ឈ្មោះដែលអ្នកប្រើ " "ជាឈ្មោះរបស់អ្នកប្រើដែលបានចុះឈ្មោះ ។" msgid "You have to leave your name." msgstr "អ្នកត្រូវតែផ្ដល់ឈ្មោះរបស់អ្នក ។" msgid "The e-mail address you specified is not valid." msgstr "" "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលអ្នកបានបញ្ជាក់ " "គឺមិនត្រឹមត្រូវ ។" msgid "You have to leave an e-mail address." msgstr "អ្នកត្រូវតែផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ។" msgid "" "The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully " "qualified, i.e. of the formhttp://example.com/directory."
msgstr ""
"URL "
"គេហទំព័ររបស់អ្នកមិនត្រឹមត្រូវ ។ "
"ចងចាំថា "
"វាត្រូវតែមានទម្រង់ពេញលេញ "
"ឧ. http://example.com/directory ។"
msgid "(No subject)"
msgstr "(គ្មានប្រធានបទ)"
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"ជ្រើសវិធីបង្ហាញមតិយោបល់ "
"ហើយចុច "
"\"រក្សាទុកការកំណត់\" "
"ដើម្បីធ្វើឲ្យការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នកមានប្រសិទ្ធភាព ។"
msgid "Comment viewing options"
msgstr "ជម្រើសមើលមតិយោបល់"
msgid ""
"Login or register to "
"post comments"
msgstr ""
"ចូល ឬចុះឈ្មោះ "
"ដើម្បីប្រកាសមតិយោបល់"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "មតិយោបល់ ៖ បានលុប %subject ។"
msgid "Access type"
msgstr "ប្រភេទការចូលដំណើរការ"
msgid "Add feed"
msgstr "បន្ថែមមតិព័ត៌មាន"
msgid ""
"The refresh interval indicating how often you want to update this "
"feed. Requires crontab."
msgstr ""
"ចន្លោះពេលធ្វើឲ្យស្រស់ដែលបង្ហាញចំនួនដងដែលអ្នកចង់ធ្វើឲ្យមតិព័ត៌មាននេះទាន់សម័យ "
"។ ទាមទារ crontab ។"
msgid "File system"
msgstr "ប្រព័ន្ធឯកសារ"
msgid "@name's blog"
msgstr ""
"កំណត់ហេតុបណ្ដាញរបស់ "
"%name"
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your user information and try "
"again."
msgstr ""
"អ្នកត្រូវតែផ្ដល់នូវអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវទៅទំនាក់ទំនងប្រសើរជាងអ្នកប្រើ ។ "
"សូមធ្វើឲ្យ ព័ត៌មានអ្នកប្រើទាន់សម័យហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"អ្នកមិនអាចទំនាក់ទំនងអ្នកប្រើច្រើនជាង "
"%number "
"ក្នុងមួយម៉ោងនោះទេ ។ "
"សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ ។"
msgid "Enter your @s username."
msgstr ""
"បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើ "
"@s របស់អ្នក ។"
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"មុខ "
"ឬរូបភាពនិម្មិតរបស់អ្នក "
"។ វិមាត្រអតិបរមាគឺ %dimensions "
"ហើយទំហំអតិបរមាគឺ %size "
"គីឡូបៃ ។"
msgid "All languages"
msgstr "ភាសាទាំងអស់"
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"ទំព័រនេះត្រូវបានបង្ហាញ "
"នៅពេលគ្មានមាតិកាផ្គូផ្គងឯកសារដែលបានស្នើ ។ "
"ប្រសិនបើមិនប្រាកដ "
"កុំបញ្ជាក់អ្វីទាំងអស់ ។"
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr ""
"%message នៅក្នុង %file "
"នៅលើបន្ទាត់ %line ។"
msgid "Picture image path"
msgstr "ផ្លូវរូបភាព"
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the status report for more information."
msgstr ""
"បានរកឃើញបញ្ហាមួយ "
"ឬច្រើនទាក់ទងនឹងការដំឡើង "
"Drupal របស់អ្នក ។ "
"ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមពិនិត្យរបាយការណ៍ស្ថានភាព ។"
msgid "No help is available for module %module."
msgstr ""
"គ្មានជំនួយសម្រាប់ម៉ូឌុល "
"%module ទេ ។"
msgid "@module administration pages"
msgstr "ទំព័រគ្រប់គ្រង @module"
msgid "By module"
msgstr "តាមម៉ូឌុល"
msgid "Manage your site's content."
msgstr "គ្រប់គ្រងមាតិការបស់តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក ។"
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr ""
"ពិនិត្យរបៀបរូបរាង "
"និងមុខងារតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក ។"
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr "លៃតម្រូវជម្រើសការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតំបន់បណ្ដាញមូលដ្ឋាន ។"
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងអ្នកប្រើ "
"ក្រុម "
"និងសិទ្ធិសម្រាប់លក្ខណៈពិសេសតំបន់បណ្ដាញរបស់តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក ។"
msgid ""
"The locale module allows you to present your Drupal site in a language "
"other than the default English. You can use it to set up a "
"multi-lingual web site or replace given built-in text with "
"text which has been customized for your site. Whenever the locale "
"module encounters text which needs to be displayed, it tries to "
"translate it into the currently selected language. If a translation is "
"not available, then the string is remembered, so you can look up "
"untranslated strings easily."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលមូលដ្ឋានអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្ហាញនូវតំបន់បណ្តាញរបស់ "
"Drupal "
"អ្នកទៅជាភាសាផ្សេងទៀតបានក្រៅពីភាសាអង់គ្លេសលំនាំដើម "
"។ "
"អ្នកអាចប្រើវាដើម្បីរៀបចំតំបន់បណ្តាញជាពហុភាសា "
"ឬជំនួសអត្ថបទជាប់ "
"ដែលបានផ្តល់ឲ្យជាមួយនឹងអត្ថបទដែលត្រូវបានប្តូរតាមបំណងសម្រាប់តំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក "
"។ "
"នៅពេលណាដែលម៉ូឌុលមូលដ្ឋានជួបប្រទះអត្ថបទដែលត្រូវការឲ្យបង្ហាញ "
"វានឹងព្យាយាមបកប្រែអត្ថបទនោះទៅជាភាសាដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន "
"។ "
"បើមិនមានការបកប្រែទេ "
"ពេលនោះខ្សែអក្សរនឹងត្រូវចងចាំទុក "
"ដូច្នេះអ្នកអាចរកមើលខ្សែអក្សរដែលមិនទាន់បានបកប្រែបានយ៉ាងងាយស្រួល "
"។"
msgid ""
"The locale module provides two options for providing translations. The "
"first is the integrated web interface, via which you can search for "
"untranslated strings, and specify their translations. An easier and "
"less time-consuming method is to import existing translations for your "
"language. These translations are available as GNU gettext Portable "
"Object files (.po files for short). Translations for "
"many languages are available for download from the translation page."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលមូលដ្ឋានផ្តល់នូវជម្រើសពីរយ៉ាងសម្រាប់ការបកប្រែ "
"។ "
"ជម្រើសទីមួយគឺជាចំណុចប្រទាក់បណ្តាញដែលបានបញ្ចូលគ្នា "
"តាមរយៈនោះអ្នកអាចស្វែងរកខ្សែអក្សរដែលមិនទាន់បានបកប្រែ "
"និងបញ្ជាក់ការបកប្រែរបស់ពួកវាបាន "
"។ "
"វិធីសាស្ត្រដែលប្រើពេលតិច "
"និងងាយស្រួលនោះគឺត្រូវនាំចូលការបកប្រែដែលមានស្រាប់សម្រាប់ភាសារបស់អ្នក "
"។ "
"ការបកប្រែទាំងនេះអាចមានជា "
"ឯកសារវត្ថុចល័ត gettext "
"របស់ GNU (ឯកសា .po "
"រយៈពេលខ្លី) ។ "
"ការបកប្រែជាភាសាផ្សេងៗអាចទាញយកបានពីទំព័របកប្រែ "
"។"
msgid ""
"If an existing translation does not meet your needs, the .po "
"files are easily edited with special editing tools. The locale "
"module's import feature allows you to add strings from such files into "
"your site's database. The export functionality enables you to share "
"your translations with others, generating Portable Object files from "
"your site strings."
msgstr ""
"បើសិនការបកប្រែដែលមានស្រាប់មិនសមតាមបំណងរបស់អ្នកទេ "
"ឯកសារ .po "
"នឹងត្រូវបានកែសម្រួលដោយស្រួលបំផុតជាមួយនឹងឧបករណ៍កែសម្រួលពិសេស "
"។ "
"លក្ខណពិសេសក្នុងការនាំចេញរបស់ម៉ូឌុលមូលដ្ឋានអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបន្ថែមខ្សែអក្សរមកពីឯកសារទាំងនោះចូលទៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់តំបន់បណ្តាញអ្នកបាន "
"។ "
"មុខងារនាំចេញអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចែករំលែកការបកប្រែរបស់អ្នកជាមួយអ្នកដទៃទៀតបាន "
"ដោយបង្កើតឯកសារវត្ថុចល័តមកពីខ្សែអក្សរតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក "
"។"
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Locale page."
msgstr ""
"ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមអានសៀវភៅកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"និងប្តូរតាមបំណងអំពី "
"ទំព័រមូលដ្ឋាន "
"។"
msgid ""
"Drupal provides support for the translation of its interface text " "into different languages. This page provides an overview of the " "installed languages. You can add a language on the add language page, or directly by importing a translation. If multiple languages " "are enabled, registered users will be able to set their preferred " "language. The site default will be used for anonymous visitors and for " "users without their own settings.
Drupal interface translations " "may be added or extended by several courses: by importing an existing translation, by translating everything from scratch, or by a " "combination of these approaches.
" msgstr "" "Drupal " "នឹងផ្តល់នូវការគាំទ្រដល់ការបកប្រែអត្ថបទចំណុចប្រទាក់របស់វាទៅជាភាសាផ្សេងៗ " "។ " "ទំព័រនេះផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពទូទៅនៃភាសាដែលបានដំឡើង " "។ " "អ្នកអាចបន្ថែមភាសានៅលើ " "ទំព័របន្ថែមភាសា " "ឬបន្ថែមដោយផ្ទាល់ដោយ " "នាំចូលការបកប្រែ " " ។ " "បើភាសាជាច្រើនត្រូវបានអនុញ្ញាត " "អ្នកប្រើដែលបានចុះឈ្មោះនឹងអាចកំណត់ភាសាដែលពួកគេពេញចិត្តបាន " "។ " "តំបន់បណ្តាញលំនាំដើមនេះនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់អ្នកទស្សនាអនាមិក " "និងសម្រាប់អ្នកប្រើដែលគ្មានការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ " "។
ការបកប្រែចំណុចប្រទាក់របស់ " "Drupal " "អាចត្រូវបានបន្ថែម " "ឬពង្រីកតាមវិធីបីយ៉ាង " "៖ ដោយ ការនាំចូល " "ការបកប្រែដែលមានស្រាប់ " " ដោយ បកប្រែអ្វីគ្រប់យ៉ាង " "ពីដំបូងបំផុត " "ឬដោយការបន្សំវិធីសាស្ត្រទាំងនេះ " "។
" msgid "" "You need to add all languages in which you would like to display the " "site interface. If you can't find the desired language in the " "quick-add dropdown, then you will need to provide the proper language " "code yourself. The language code may be used to negotiate with " "browsers and to present flags, etc., so it is important to pick a code " "that is standardised for the desired language. You can also add a " "language by importing a translation." msgstr "" "អ្នកត្រូវតែបន្ថែមភាសាទាំងអស់ដែលអ្នកចង់បង្ហាញនូវចំណុចប្រទាក់របស់តំបន់បណ្តាញ " "។ " "បើអ្នកមិនអាចរកឃើញភាសាដែលពេញចិត្តនៅក្នុងម៉ឺនុយធ្លាក់ចុះបន្ថែមរហ័ស " "អញ្ចឹងអ្នកចាំបាច់ត្រូវតែផ្តល់កូដភាសាដែលត្រឹមត្រូវដោយខ្លួនអ្នកផ្ទាល់ " "។ " "កូដភាសាអាចនឹងត្រូវប្រើដើម្បីសម្រួលជាមួយកម្មវិធីរុករក " "និងដើម្បីបង្ហាញទង់ " "។ល។ " "ដូច្នេះវាចាំបាច់ណាស់ដើម្បីជ្រើសយកកូដដែលមានមាត្រដ្ឋានសម្រាប់ភាសាដែលពេញចិត្ត " "។ " "អ្នកក៏អាចបន្ថែមភាសាដោយ " " នាំចូលការបកប្រែផងដែរ " " ។" msgid "" "This page allows you to import a translation provided in the gettext " "Portable Object (.po) format. The easiest way to get your site " "translated is to obtain an existing Drupal translation and to import " "it. You can find existing translations on the Drupal " "translation page. Note that importing a translation file might " "take a while." msgstr "" "ទំព័រនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកនាំចូលការបកប្រែដែលបានផ្តល់ឲ្យនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយ " "(.po) វត្ថុចល័ត gettext ។ " "វិធីងាយស្រួលបំផុតដើម្បីទទួលបាននូវការបកប្រែតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកគឺត្រូវទទួលយកការបកប្រែ " "Drupal ដែលមានស្រាប់ " "និងត្រូវនាំចូលវា ។ " "អ្នកអាចរកមើលការបកប្រែដែលមានស្រាប់នៅលើ " "ទំព័របកប្រែរបស់ " "Drupal ។ " "ចំណាំថាការនាំចូលឯកសារបកប្រែអាចនឹងត្រូវចំណាយពេលមួយស្របក់ផងដែរ " "។" msgid "" "This page allows you to export Drupal strings. The first option is to " "export a translation so it can be shared. The second option generates " "a translation template, which contains all Drupal strings, but without " "their translations. You can use this template to start a new " "translation using various software packages designed for this task." msgstr "" "ទំព័រនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកនាំចេញខ្សែអក្សររបស់ " "Drupal ។ " "ជម្រើសទីមួយត្រូវតែនាំចេញការបកប្រែ " "ដូច្នេះវានឹងអាចត្រូវបានចែករំលែក " "។ " "ជម្រើសទីពីរបង្កើតនូវពុម្ពដែលមានខ្សែអក្សរទាំងអស់របស់ " " Drupal " "ប៉ុន្តែគ្មានការបកប្រែរបស់ពួកវាទេ " "។ " "អ្នកអាចប្រើពុម្ពនេះដើម្បីចាប់ផ្តើមការបកប្រែថ្មីមួយដោយប្រើកញ្ចប់កម្មវិធីផ្សេងៗដែលបានរចនាឡើងសម្រាប់ភារកិច្ចនេះ " "។" msgid "" "It is often convenient to get the strings from your setup on the export page, and use a desktop Gettext " "translation editor to edit the translations. On this page you can " "search in the translated and untranslated strings, and the default " "English texts provided by Drupal." msgstr "" "ជារឿយៗវាងាយស្រួលបំផុតក្នុងការយកខ្សែអក្សរមកពីការដំឡើងរបស់អ្នកនៅលើ " "ទំព័រនាំចេញ " "និងប្រើកម្មវិធីកែសម្រួលការបកប្រែ " "Gettext ផ្ទៃតុ " "ដើម្បីកែសម្រួលការបកប្រែ " "។ " "នៅលើទំព័រនេះអ្នកអាចស្វែងរកនៅក្នុងខ្សែអក្សរដែលបានបកប្រែ " "និងមិនបានបកប្រែ " "ព្រមទាំងអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសដើមដែលបានផ្តល់ឲ្យដោយ " "Drupal បាន ។" msgid "Localization" msgstr "ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម" msgid "Configure site localization and user interface translation." msgstr "" "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មតំបន់បណ្តាញ " "និងការបកប្រែចំណុចប្រទាក់ " "។" msgid "Manage strings" msgstr "គ្រប់គ្រងខ្សែអក្សរ" msgid "Add language" msgstr "បន្ថែមភាសា" msgid "Edit string" msgstr "កែសម្រួលខ្សែអក្សរ" msgid "Delete string" msgstr "លុបខ្សែអក្សរ" msgid "Interface language settings" msgstr "ការកំណត់ភាសាចំណុចប្រទាក់" msgid "" "Selecting a different locale will change the interface language of the " "site." msgstr "" "ការជ្រើសមូលដ្ឋានផ្សេងពីគ្នានឹងផ្លាស់ប្តូរភាសាចំណុចប្រទាក់របស់តំបន់បណ្តាញ " "។" msgid "The English locale cannot be deleted." msgstr "" "មិនអាចលុបមូលដ្ឋានជាភាសាអង់គ្លេសបានទេ " "។" msgid "Are you sure you want to delete the language %name?" msgstr "" "តើអ្នកពិតជាចង់លុបភាសា " "%name មែនទេ ?" msgid "" "Deleting a language will remove all data associated with it. This " "action cannot be undone." msgstr "" "ការលុបភាសានឹងយកចេញនូវទិន្នន័យទាំងអស់ដែលពាក់ព័ន្ធជាមួយវា " "។ " "សកម្មភាពនេះមិនអាចមិនធ្វើឡើងវិញបានទេ " "។" msgid "The language %locale has been removed." msgstr "" "ភាសា %locale " "ត្រូវបានយកចេញ ។" msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?" msgstr "" "តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបខ្សែអក្សរ " "\"%source\" ឬ ?" msgid "" "Deleting the string will remove all translations of this string in all " "languages. This action cannot be undone." msgstr "" "ការលុបខ្សែអក្សរនឹងយកការបកប្រែទាំងអស់ចេញរបស់ខ្សែអក្សរនេះគ្រប់ភាសា ។ " "សកម្មភាពនេះមិនអាចត្រូវបានធ្វើវិញបានទេ ។" msgid "locale" msgstr "មូលដ្ឋាន" msgid "administer locales" msgstr "គ្រប់គ្រងមូលដ្ឋាន" msgid "AM" msgstr "ព្រឹក" msgid "PM" msgstr "ល្ងាច" msgid "" "The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process " "%function." msgstr "" "ប្រអប់ឧបករណ៍គ្រប់គ្រងរូបភាព " "'%toolkit' ដែលបានជ្រើស " "មិនអាចដំណើរការ '%function' " "បានត្រឹមត្រូវទេ ។" msgid "@username's blog" msgstr "" "កំណត់ហេតុបណ្ដាញរបស់ " "%username" msgid "Currently using !item !version" msgstr "" "បច្ចុប្បន្នកំពុងប្រើ " "!item !version" msgid "Hindi" msgstr "ហិណ្ឌូ" msgid "" "You have tried to use a one-time login for an account which has been " "blocked." msgstr "" "អ្នកបានព្យាយាមចូលម្តងសម្រាប់គណនីដែលត្រូវបានបិទ " "។" msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp." msgstr "" "អ្នកប្រើ %name " "បានប្រើតំណចូលតែម្ដងនៅម៉ោង " "%timestamp ។" msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions." msgstr "" "បានបរាជ័យក្នុងការកែប្រែ " "%settings " "សូមពិនិត្យមើលសិទ្ធិរបស់ឯកសារ ។" msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions." msgstr "" "បានបរាជ័យក្នុងការបើក " "%settings " "សូមពិនិត្យមើលសិទ្ធិរបស់ឯកសារ ។" msgid "" "You have just used your one-time login link. It is no longer necessary " "to use this link to login. Please change your password." msgstr "" "អ្នកទើបតែបានប្រើតំណចូលតែម្ដងរបស់អ្នក ។ " "វាមិនចាំបាច់ទៀតទេក្នុងការប្រើតំណនេះដើម្បីចូល ។ " "សូមផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក ។" msgid "" "!username has applied for an account.\n" "\n" "!edit_uri" msgstr "" "!username បានអនុវត្តគណនី ។\n" "\n" "!edit_uri" msgid "Username or e-mail address" msgstr "" "ឈ្មោះអ្នកប្រើ " "ឬអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល" msgid "" "You do not have permission to publish this type of post. Please save " "it as a draft instead." msgstr "" "អ្នកមិនមានសិទ្ធិបោះពុម្ពផ្សាយប្រកាសប្រភេទនេះទេ ។ " "សូមរក្សាទុកវាជាសេចក្ដីព្រាងជំនួសវិញ ។" msgid "" "You do not have permission to save this post as a draft. Please " "publish it instead." msgstr "" "អ្នកមិនមានសិទ្ធិរក្សាទុកការប្រកាសនេះជាសេចក្ដីព្រាងបានទេ ។ " "សូមបោះពុម្ពផ្សាយវាជំនួសវិញ ។" msgid "Invalid categories submitted." msgstr "" "បានដាក់ស្នើប្រភេទមិនត្រឹមត្រូវ " "។" msgid "A category from the @vocabulary_name vocabulary is required." msgstr "" "ទាមទារប្រភេទមកពីវាក្យសព្ទ " "@vocabulary_name ។" msgid "You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary." msgstr "" "អ្នកអាចជ្រើសបានតែប្រភេទមួយដែលមកពីវាក្យសព្ទ " "@vocabulary_name ប៉ុណ្ណោះ ។" msgid "Error saving categories. This feature is not available." msgstr "" "កំហុសក្នុងការរក្សាទុកប្រភេទ " "។ " "មិនមានលក្ខណពិសេសនេះទេ " "។" msgid "@type: added %title using blog API." msgstr "" "%type ៖ %title ដែលបានបន្ថែម " "ដោយប្រើកំណត់ហេតុ API ។" msgid "Blog API" msgstr "កំណត់ហេតុបណ្ដាញ API" msgid "" "Allows users to post content using applications that support XML-RPC " "blog APIs." msgstr "" "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្រកាសមាតិកាដោយប្រើកម្មវិធីដែលគាំទ្រ " "XML-RPC កំណត់ហេតុបណ្ដាញ APIs ។" msgid "" "and where %property is " "%value" msgstr "" "ហើយដែល %property គឺ " "%value" msgid "%property is %value" msgstr "%property គឺ %value" msgid "User autocomplete" msgstr "អ្នកប្រើបំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ" msgid "0 sec" msgstr "០ វិ." msgid "form" msgstr "សំណុំបែបបទ" msgid "Basic options" msgstr "ជម្រើសមូលដ្ឋាន" msgid "" "To change the current user password, enter the new password in both " "fields." msgstr "" "ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់អ្នកប្រើបច្ចុប្បន្ន " "សូមបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ថ្មីក្នុងវាលទាំងពីនេះ ។" msgid "" "You have already used this one-time login link. It is not necessary to " "use this link to login anymore. You are already logged in." msgstr "" "អ្នកបានប្រើតំណចូលតែម្ដងនេះរួចហើយ ។ " "វាមិនចាំបាច់ក្នុងការប្រើតំណនេះទៀតទេ ។ " "អ្នកបានចូលរួចហើយ ។" msgid "" "You have tried to use a one-time login link that has expired. Please " "request a new one using the form below." msgstr "" "អ្នកបានព្យាយាមប្រើតំណចូលតែម្ដងដែលផុតកំណត់ ។ " "សូមស្នើថ្មីមួយដោយប្រើសំណុំបែបបទខាងក្រោម ។" msgid "This login can be used only once." msgstr "ការចូលនេះអាចត្រូវបានប្រើតែម្ដងប៉ុណ្ណោះ ។" msgid "" "You have tried to use a one-time login link which has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "អ្នកព្យាយាមប្រើតំណចូលតែម្ដង " "ដែលត្រូវបានប្រើ " "ឬមិនត្រឹមត្រូវទៀតទេ ។ " "សូមស្នើថ្មីមួយដោយប្រើសំណុំបែបបទខាងក្រោម ។" msgid "The translation import of %filename failed." msgstr "" "នាំចូលការបកប្រែ %filename " "បានបរាជ័យ ។" msgid "Abbreviation" msgstr "អក្សរសង្ខេប" msgid "Inserted" msgstr "បានបញ្ចូល" msgid "Provide a password for the new account in both fields." msgstr "ផ្ដល់ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់គណនីថ្មីក្នុងវាលទាំងពីរ ។" msgid "" "For more information, please refer to the help " "section, or the online Drupal handbooks. " "You may also post at the Drupal forum, or view " "the wide range of other support options " "available." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមមើលផ្នែកជំនួយ ឬសៀវភៅដៃគ្រោងរបស់ " "Drupal ។ " "អ្នកក៏អាចប្រកាសនៅក្នុងវេទិការបស់ Drupal " "ឬមើលជួរទាំងមូលរបស់ " "ជម្រើសគាំទ្រផ្សេងៗទៀតដែលមាន ។" msgid "Account details for !username at !site" msgstr "" "សេចក្ដីលម្អិតសម្រាប់ " "!username នៅ !site" msgid "" "!username,\n" "\n" "Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri " "using the following username and password:\n" "\n" "username: !username\n" "password: !password\n" "\n" "You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\n" "\n" "សូមអរគុណសម្រាប់ការចុះឈ្មោះនៅ " "!site ។ " "ឥឡូវអ្នកអាចចូលទៅក្នុង " "!login_uri " "ដោយប្រើពាក្យសម្ងាត់ " "និងឈ្មោះអ្នកប្រើដូចខាងក្រោម ៖\n" "\n" "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖ !username\n" "ពាក្យសម្ងាត់ ៖ !password\n" "\n" "អ្នកក៏អាចចូលដោយចុចលើតំណនេះ " "ឬចម្លង " "ហើយបិទភ្ជាប់វានៅក្នុងកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញរបស់អ្នក ៖\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "នេះជាពេលចូលលើកដំបូង " "ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានប្រើបានតែម្ដងប៉ុណ្ណោះ ។\n" "\n" "បន្ទាប់ពីចូល " "អ្នកនឹងត្រូវបានប្ដូរទិសទៅ " "!edit_uri " "ដូច្នេះអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកបាន ។\n" "\n" "\n" "-- ក្រុមរបស់ !site" msgid "User e-mail settings" msgstr "ការកំណត់អ៊ីមែលអ្នកប្រើ" msgid "Subject of welcome e-mail" msgstr "ប្រធានបទរបស់អ៊ីមែលស្វាគមន៍" msgid "" "Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new " "members upon registering." msgstr "" "ប្តូរប្រធានបទរបស់អ៊ីមែលស្វាគមន៍របស់អ្នកតាមបំណង " "ដែលនឹងត្រូវផ្ញើទៅកាន់សមាជិកថ្មីនៅពេលចុះឈ្មោះ " "។" msgid "Body of welcome e-mail" msgstr "តួរបស់អ៊ីមែលស្វាគមន៍" msgid "" "Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members " "upon registering." msgstr "" "ប្តូរតួរបស់អ៊ីមែលស្វាគមន៍តាមបំណង " "ដែលនឹងត្រូវផ្ញើទៅកាន់សមាជិកថ្មីនៅពេលចុះឈ្មោះ " "។" msgid "(@language)" msgstr "(@language)" msgid "Poll" msgstr "ការស្ទង់មតិ" msgid "Preview post" msgstr "មើលប្រកាសជាមុន" msgid "Must users preview posts before submitting?" msgstr "" "តើអ្នកប្រើត្រូវតែមើលប្រកាសជាមុន " "មុនពេលដាក់ស្នើឬ ?" msgid "More information about formatting options" msgstr "ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីជម្រើសធ្វើទ្រង់ទ្រាយ" msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck." msgstr "" "Cron " "កំពុងដំណើរការអស់រយៈពេលជាងមួយម៉ោងហើយ " "ហើយវាជិតគាំងទៀត ។" msgid "Attempting to re-run cron while it is already running." msgstr "" "ប៉ុនប៉ងដំណើរការ cron " "ឡើងវិញ " "ខណៈពេលវាកំពុងដំណើរការ " "។" msgid "Cron run completed." msgstr "ដំណើរការ Cron បានបញ្ចប់ ។" msgid "" "An explanation of the additions or updates being made to help other " "authors understand your motivations." msgstr "" "ការពន្យល់បន្ថែម " "ឬធ្វើឲ្យទាន់សម័យកំពុងត្រូវបានធ្វើដើម្បីជួយអ្នកនិពន្ធផ្សេងឲ្យយល់នូវបំណងរបស់អ្នក ។" msgid "" "The minimum number of words for the body field to be considered valid " "for this content type. This can be useful to rule out submissions that " "do not meet the site's standards, such as short test posts." msgstr "" "ចំនួនពាក្យអប្បបរមាសម្រាប់វាលតួដែលត្រូវពិចារណាថាត្រឹមត្រូវសម្រាប់ប្រភេទមាតិកានេះ ។ " "វាអាចមានប្រយោជន៍ដើម្បីគ្រប់គ្រងការដាក់ស្នើ " "ដែលមិនបំពេញតម្រូវការស្ដង់ដារបស់ប្រព័ន្ធ " "ដូចជាការប្រកាសសាកល្បងខ្លី ។" msgid "" "Optionally specify an alternative URL by which this node can be " "accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use " "a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't " "work." msgstr "" "ជាជម្រើស បញ្ជាក់ URL " "ជំនួសដែលថ្នាំងអាចត្រូវបានចូលដំណើរការ ។ " "ឧទាហរណ៍ វាយ\"អំពី\" " "នៅពេលសរសេរទំព័រអំពីមួយ ។ " "ប្រើផ្លូវប្រែប្រួល " "ហើយកុំបន្ថែមសញ្ញា (/) " "ឬឈ្មោះក្លែងក្លាយ URL " "វានឹងមិនដំណើរការ ។" msgid "Already added languages" msgstr "បានបន្ថែមភាសារួចហើយ" msgid "Recent blog posts" msgstr "ការប្រកាសកំណត់ហេតុបណ្ដាញថ្មីៗ" msgid "Who's new" msgstr "អ្នកថ្មី" msgid "Are you sure you want to delete these users?" msgstr "តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុបអ្នកប្រើទាំងនេះឬ ?" msgid "The users have been deleted." msgstr "អ្នកប្រើត្រូវបានលុប ។" msgid "Language name" msgstr "ឈ្មោះភាសា" msgid "allow" msgstr "អនុញ្ញាត" msgid "Edit category" msgstr "កែសម្រួលប្រភេទ" msgid "The content type %name has been updated." msgstr "" "ប្រភេទមាតិកា %name " "ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព " "។" msgid "The content type %name has been added." msgstr "" "ប្រភេទមាតិកា %name " "ត្រូវបានបន្ថែម ។" msgid "Catalan" msgstr "កាតាឡាន" msgid "Cron ran successfully" msgstr "" "Cron " "បានដំណើរការដោយជោគជ័យ" msgid "Contact form" msgstr "សំណុំបែបបទទំនាក់ទំនង" msgid "Rule type" msgstr "ប្រភេទច្បាប់" msgid "Mask" msgstr "របាំង" msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?" msgstr "" "តើអ្នកប្រាកដជាចង់លុប " "@type សម្រាប់ %rule ?" msgid "The access rule has been deleted." msgstr "បានលុបច្បាប់ចូលដំណើរការ ។" msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an email address." msgstr "" "សុំអភ័យទោស %name " "មិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាឈ្មោះអ្នកប្រើ " "ឬអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលទេ ។" msgid "Database configuration" msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមូលដ្ឋានទិន្នន័យ" msgid "" "Your web server does not appear to support any common database types. " "Check with your hosting provider to see if they offer any databases " "that Drupal supports." msgstr "" "ម៉ាស៊ីនបម្រើបណ្ដាញរបស់អ្នកមិនគាំទ្រប្រភេទមូលដ្ឋានទិន្នន័យទូទៅណាមួយទេ ។ " "សូមពិនិត្យមើលក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាបង្ហោះរបស់អ្នកដើម្បីដឹងថាតើពួកគេផ្ដល់នូវមូលដ្ឋានទិន្នន័យណាមួយដែល " "Drupal គាំទ្រ ។" msgid "To set up your @drupal database, enter the following information." msgstr "" "ដើម្បីរៀបចំមូលដ្ឋានទិន្នន័យ " "@drupal របស់អ្នក " "បញ្ចូលព័ត៌មានដូចខាងក្រោម ។" msgid "The type of database your @drupal data will be stored in." msgstr "" "ប្រភេទមូលដ្ឋានទិន្នន័យ " "ដែលត្រូវទុកទិន្នន័យ " "@drupal របស់អ្នក ។" msgid "" "The name of the database your @drupal data will be stored in. It must " "exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "ឈ្មោះមូលដ្ឋានទិន្នន័យដែលត្រូវទុកទិន្នន័យ " "@drupal របស់អ្នក ។ " "វាត្រូវតែមាននៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នកមុនពេលដំឡើង " "@drupal ។" msgid "" "The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. " "It must exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "ឈ្មោះមូលដ្ឋានទិន្នន័យ " "%db_type " "ដែលត្រូវទុកទិន្នន័យ " "@drupal របស់អ្នក ។ " "វាត្រូវតែមាននៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នកមុនពេលដំឡើង " "@drupal ។" msgid "" "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a " "%db_type server, however your PHP installation currently does not " "support this database type." msgstr "" "នៅក្នុងឯកសារ %settings_file " "របស់អ្នកបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ " "@drupal " "ដើម្បីប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើ " "%db_type ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ " "ការដំឡើង PHP " "របស់អ្នកបច្ចុប្បន្នមិនគាំទ្រប្រភេទមូលដ្ឋានទិន្នន័យនេះទេ " "។" msgid "Select an installation profile" msgstr "ជ្រើសទម្រង់ការដំឡើង" msgid "(built-in)" msgstr "(មានស្រាប់)" msgid "No profiles available" msgstr "គ្មានទម្រង់" msgid "" "We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell " "us what modules to enable and what schema to install in the database. " "A profile is necessary to continue with the installation process." msgstr "" "យើងមិនអាចរកទម្រង់កម្មវិធីដំឡើងណាមួយបានទេ ។ " "ទម្រង់កម្មវិធីនឹងប្រាប់យើងនូវម៉ូឌុលដែលអាចអនុញ្ញាតបាន " "និងគ្រោងការណ៍ដែលអាចដំឡើងនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យបាន ។ " "ទម្រង់មួយគឺចាំបាច់ណាស់ក្នុងការបន្តដំណើរការដំឡើង ។" msgid "Drupal already installed" msgstr "បានដំឡើង Drupal រួចហើយ" msgid "@drupal installation complete" msgstr "ការដំឡើង @drupal បានបញ្ចប់" msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed." msgstr "" "សូមអបអរសាទរ @drupal " "ត្រូវបានដំឡើងដោយជោគជ័យ ។" msgid "" "Please review the messages above before continuing on to your new site." msgstr "" "សូមពិនិត្យសារខាងលើឡើងវិញ " "មុនពេលបន្តទៅ តំបន់បណ្ដាញថ្មីរបស់អ្នក ។" msgid "You may now visit your new site." msgstr "" "ឥឡូវអ្នកអាចទស្សនាតំបន់បណ្ដាញថ្មីរបស់អ្នកបានហើយ ។" msgid "Site off-line" msgstr "តំបន់ក្រៅបណ្តាញ" msgid "@size @suffix" msgstr "@size @suffix" msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted." msgstr "" "Cron " "បានដំណើរការលើសពេលវេលាកំណត់ " "ហើយត្រូវបានបោះបង់ ។" msgid "1 byte" msgid_plural "@count bytes" msgstr[0] "@count បៃ" msgid "MySQL database" msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យ MySQL" msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version." msgstr "" "ម៉ាស៊ីនបម្រើ MySQL " "របស់អ្នកចាស់ពេកហើយ " "។ Drupal " "ទាមទារយ៉ាងហោចណាស់ " "MySQL %version ។" msgid "PostgreSQL database" msgstr "មូលដ្ឋានទិន្នន័យ PostgreSQL" msgid "" "Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL " "%version." msgstr "" "ម៉ាស៊ីនបម្រើ PostgreSQL " "របស់អ្នកចាស់ពេកហើយ ។ " "Drupal " "ត្រូវការយ៉ាងហោចណាស់ " "PostgreSQL %version ។" msgid "" "Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding " "(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is " "advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information " "can be found in the PostgreSQL documentation." msgstr "" "មូលដ្ឋានទិន្ន័យ PostgreSQL " "របស់អ្នកត្រូវបានរៀបចំជាមួយអ៊ីនកូដឌីងតួអក្សរខុស " "(%encoding) ។ " "វាអាចនឹងមិនធ្វើការដូចដែលបានរំពឹងទុកទេ " "។ " "អ្នកត្រូវបានផ្ដល់យោបល់ឲ្យបង្កើតវាឡើងវិញជាមួយអ៊ីនកូដឌីង " "UTF-៨/យូនីកូដ ។ " "ព័ត៌មានបន្ថែមអាចរកបាននៅ " "ឯកសារ PostgreSQL ។" msgid "The directory %directory has been created." msgstr "បានបង្កើតថត %directory ។" msgid "" "The permissions of directory %directory have been changed to make it " "writable." msgstr "" "សិទ្ធិរបស់ថត %directory " "ត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរដើម្បីធ្វើឲ្យវាអាចសសេរបាន ។" msgid "" "!name cannot be longer than %max characters but is currently %length " "characters long." msgstr "" "!name " "មិនអាចវែងជាងតួអក្សរ " "%max " "ប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្នប្រវែងតួអក្សរគឺ " "%length ។" msgid "Illegal choice %choice in %name element." msgstr "" "ជម្រើសខុសច្បាប់ %choice " "ក្នុងធាតុ %name ។" msgid "" "Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. " "Higher values mean better image quality but bigger files." msgstr "" "កំណត់គុណភាពរូបភាពសម្រាប់ការគណនា " "JPEG ។ រាប់ចាប់ពី ០ ទៅ ១០០ ។ " "តម្លៃខ្ពស់ជាងមានន័យថាគុណភាពរូបភាពប្រសើរជាង " "ប៉ុន្តែឯកសារធំជាង ។" msgid "" "The %module module is required but was not found. Please move it into " "the modules subdirectory." msgstr "" "ម៉ូឌុល %module " "ត្រូវបានទាមទារ " "ប៉ុន្តែរកមិនឃើញ ។ ល " "%module ត្រូវបានទាមទារ " "ប៉ុន្តែរកមិនឃើញ ។ " "សូមផ្លាស់ទីវាទៅក្នុងថតរង " "ម៉ូឌុល ។" msgid "PHP MySQL support not enabled." msgstr "" "មិនបានអនុញ្ញាតការគាំទ្រ " "PHP MySQL ។" msgid "PHP MySQLi support not enabled." msgstr "" "មិនបានអនុញ្ញាតការគាំទ្រ " "PHP MySQLi ។" msgid "PHP PostgreSQL support not enabled." msgstr "" "មិនបានអនុញ្ញាតការគាំទ្រ " "PHP PostgreSQL ទេ ។" msgid "Custom language" msgstr "ភាសាផ្ទាល់ខ្លួន" msgid "Add custom language" msgstr "បន្ថែមភាសាផ្ទាល់ខ្លួន" msgid "Language name in English" msgstr "ឈ្មោះភាសាជាភាសាអង់គ្លេស" msgid "The language %language (%code) already exists." msgstr "ភាសា %language (%code) មានរួចហើយ ។" msgid "Invalid language code." msgstr "កូដភាសាមិនត្រឹមត្រូវ ។" msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive." msgstr "" "ទុកឲ្យនៅទទេដើម្បីបង្ហាញខ្សែអក្សរទាំងអស់ ។ " "ការស្វែងរកគឺប្រកាន់តួអក្សរតូចធំ ។" msgid "English (provided by Drupal)" msgstr "អង់គ្លេស (ផ្ដល់ដោយ Drupal)" msgid "Search in" msgstr "ស្វែងរកក្នុង" msgid "Only translated strings" msgstr "តែខ្សែអក្សរដែលបានបកប្រែប៉ុណ្ណោះ" msgid "Only untranslated strings" msgstr "តែខ្សែអក្សរដែលមិនទាន់បកប្រែ" msgid "Languages not yet added" msgstr "មិនបានបន្ថែមភាសានៅឡើយទេ" msgid "Import translation" msgstr "នាំចូលការបកប្រែ" msgid "Import into" msgstr "នាំចូលទៅក្នុង" msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added" msgstr "" "ខ្សែអក្សរនៅក្នុងឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង " "ជំនួសខ្សែអក្សរដែលមានស្រាប់ " "ហើយបន្ថែមខ្សែអក្សរថ្មី" msgid "Existing strings are kept, only new strings are added" msgstr "" "រក្សាខ្សែអក្សរដែលមានស្រាប់ " "ដោយបន្ថែមតែខ្សែអក្សរថ្មី" msgid "Export translation" msgstr "នាំចេញការបកប្រែ" msgid "String not found." msgstr "រកមិនឃើញខ្សែអក្សរ ។" msgid "The string has been saved." msgstr "ខ្សែអក្សរត្រូវបានរក្សាទុក ។" msgid "The string has been removed." msgstr "ខ្សែអក្សរត្រូវបានយកចេញ ។" msgid "The language selected for import is not supported." msgstr "ភាសាដែលបានជ្រើសសម្រាប់ការនាំចូលមិនត្រូវបានគាំទ្រទេ ។" msgid "" "The translation file %filename appears to have a missing or malformed " "header." msgstr "" "ឯកសារបកប្រែ %filename " "ហាក់ដូចជាមានបឋមកថាបាត់បង ឬដំណើរការមិនប្រក្រតី ។" msgid "" "The translation file %filename contains an error: the plural formula " "could not be parsed." msgstr "" "ឯកសារបកប្រែ %filename " "មានកំហុស ៖ " "រូបមន្តពហុវចនមិនអាចត្រូវបានញែកទេ ។" msgid "Exported %locale translation file: %filename." msgstr "" "បាននាំចេញឯកសារបកប្រែ " "%locale ៖ %filename ។" msgid "Exported translation file: %filename." msgstr "" "បាននាំចេញឯកសារបកប្រែ ៖ " "%filename ។" msgid "Abkhazian" msgstr "អាប់ខាហ្ស៊ាន" msgid "Avestan" msgstr "អាវែស្តង់" msgid "Afrikaans" msgstr "អាហ្វ្រីកាអាន" msgid "Akan" msgstr "អាខាន់" msgid "Amharic" msgstr "អាមហារីច" msgid "Assamese" msgstr "អាសាមីស" msgid "Avar" msgstr "អាវ៉ា" msgid "Aymara" msgstr "អីម៉ារ៉ា" msgid "Azerbaijani" msgstr "អាហ្ស៊ែរបែហ្សង់" msgid "Bashkir" msgstr "បាសគៀរ" msgid "Belarusian" msgstr "បេឡារុស្ស" msgid "Bihari" msgstr "បិហារ" msgid "Bislama" msgstr "បីសឡាម៉ា" msgid "Bambara" msgstr "បាម្បារា" msgid "Bengali" msgstr "បេន្កាលី" msgid "Tibetan" msgstr "ទីបេ" msgid "Breton" msgstr "ប្រេតុង" msgid "Bosnian" msgstr "បូស្នី" msgid "Chechen" msgstr "ចេចេន" msgid "Chamorro" msgstr "ចាម៉ូរ៉ូ" msgid "Corsican" msgstr "កូសីកា" msgid "Cree" msgstr "គ្រី" msgid "Old Slavonic" msgstr "ស្លាវ៉ូនិច បុរាណ" msgid "Chuvash" msgstr "ចូវ៉ាស" msgid "Welsh" msgstr "វែល" msgid "Maldivian" msgstr "ម៉ាឌីវ" msgid "Bhutani" msgstr "ប៊ូតាន" msgid "Ewe" msgstr "អូវឹ" msgid "Esperanto" msgstr "អេស្ពេរ៉ាន់តូ" msgid "Estonian" msgstr "អេស្តូនី" msgid "Basque" msgstr "បាស្កេ" msgid "Persian" msgstr "ពឺស៊ាន" msgid "Fulah" msgstr "ហ្វូឡា" msgid "Faeroese" msgstr "ហ្វ៊ែរ៉ូអ៊ីស" msgid "Frisian" msgstr "ហ្វ្រីស៊ាន" msgid "Irish" msgstr "អៀរឡង់" msgid "Scots Gaelic" msgstr "ស្កុតថ៍ ហ្គាអេលិក" msgid "Galician" msgstr "ហ្គាលីស្យាន" msgid "Guarani" msgstr "ហ្គូរ៉ានី" msgid "Gujarati" msgstr "ហ្កុយ៉ារាទី" msgid "Manx" msgstr "ម៉ុង" msgid "Hausa" msgstr "ហូសា" msgid "Hiri Motu" msgstr "ហ៊ីរីម៉ូទូ" msgid "Armenian" msgstr "អារមេនី" msgid "Herero" msgstr "ហេរេអូ" msgid "Interlingua" msgstr "អ៊ីងតឺលីងគ័រ" msgid "Interlingue" msgstr "អ៊ីងតឺលីងគឹ" msgid "Igbo" msgstr "អ៊ីកបូ" msgid "Inupiak" msgstr "អ៊ិនូពៀក" msgid "Icelandic" msgstr "អ៊ីស្លង់" msgid "Inuktitut" msgstr "អ៊ីនូកទីទូត" msgid "Javanese" msgstr "យ៉ាវា" msgid "Georgian" msgstr "ហ្សកហ្ស៊ី" msgid "Kongo" msgstr "កុងហ្គោ" msgid "Kikuyu" msgstr "គីគូយូ" msgid "Kwanyama" msgstr "ក្វាន់យ៉ាម៉ា" msgid "Kazakh" msgstr "កាហ្សាក់ស្តង់" msgid "Greenlandic" msgstr "ហ្គ្រីនលែនឌីក" msgid "Cambodian" msgstr "កម្ពុជា" msgid "Kannada" msgstr "កិណាដា" msgid "Kanuri" msgstr "កានុរី" msgid "Kashmiri" msgstr "កាស្មៀរ" msgid "Kurdish" msgstr "ឃឺដ" msgid "Cornish" msgstr "កូនីស" msgid "Kirghiz" msgstr "គៀរហ្គីស្តង់" msgid "Latin" msgstr "ឡាតាំង" msgid "Luxembourgish" msgstr "លុចហ្សំបួរ" msgid "Luganda" msgstr "លុយហ្គង់ដា" msgid "Lingala" msgstr "លីនហ្កាឡា" msgid "Laothian" msgstr "ឡាវធៀន" msgid "Latvian" msgstr "ឡាតវីយ៉ា" msgid "Malagasy" msgstr "ម៉ាឡាហ្គាស៊ី" msgid "Marshallese" msgstr "ម៉ាស្យលីស" msgid "Maori" msgstr "ម៉ោរី" msgid "Macedonian" msgstr "ម៉ាសេដូនី" msgid "Malayalam" msgstr "ម៉ាឡាយ៉ាឡាម" msgid "Mongolian" msgstr "ម៉ុងហ្គោលី" msgid "Moldavian" msgstr "ម៉ុលដាវី" msgid "Marathi" msgstr "ម៉ារាធី" msgid "Malay" msgstr "ម៉ាឡេស៊ី" msgid "Maltese" msgstr "ម៉ាល់តា" msgid "Burmese" msgstr "ភូមា" msgid "North Ndebele" msgstr "នដិបិលិ ជើង" msgid "Nepali" msgstr "នេប៉ាល់" msgid "Ndonga" msgstr "នដុងហ្កា" msgid "Norwegian Bokmål" msgstr "ន័រវែស បុកម៉ាល់" msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "ន័រវែស នីនូស" msgid "South Ndebele" msgstr "ដិបិលិខាងត្បូង" msgid "Chichewa" msgstr "ឈិចិវា" msgid "Occitan" msgstr "អុកស៊ីតង់" msgid "Oromo" msgstr "អូរ៉ូម៉ូ" msgid "Oriya" msgstr "អូរីយ៉ា" msgid "Ossetian" msgstr "អូសសិត្យុង" msgid "Punjabi" msgstr "ពូនយ៉ាប៊ី" msgid "Pali" msgstr "បាលី" msgid "Pashto" msgstr "ប៉ាស្តូ" msgid "Portuguese, Portugal" msgstr "" "ភាសាព័រទុយហ្កាល់ " "ព័រទុយហ្កាល់" msgid "Portuguese, Brazil" msgstr "ព័រទុយហ្កាល់ ប្រេស៊ីល" msgid "Quechua" msgstr "កេទ្ជូអា" msgid "Rhaeto-Romance" msgstr "រ៉ែតូ-រូម៉ាំង" msgid "Kirundi" msgstr "គីរុនឌី" msgid "Kinyarwanda" msgstr "គីនយ៉ាវាន់ដា" msgid "Sanskrit" msgstr "សំស្ក្រឹត" msgid "Sardinian" msgstr "សារឌីនង់" msgid "Sindhi" msgstr "ស៊ីន្តី" msgid "Northern Sami" msgstr "សាម៉ីខាងជើង" msgid "Sango" msgstr "សង់ហ្គោ" msgid "Serbo-Croatian" msgstr "ស៊ែប ក្រូអាត" msgid "Slovenian" msgstr "ស្លូវ៉ានី" msgid "Samoan" msgstr "សាមូអាន" msgid "Shona" msgstr "សូណា" msgid "Albanian" msgstr "អាល់បានី" msgid "Serbian" msgstr "សែប៊ី" msgid "Siswati" msgstr "ស៊ីស្វាទី" msgid "Sesotho" msgstr "សេសូតូ" msgid "Sudanese" msgstr "ស៊ូដង់" msgid "Swahili" msgstr "ស្វាហ៊ីលី" msgid "Tamil" msgstr "តាមីល" msgid "Telugu" msgstr "តេលូហ្គូ" msgid "Tajik" msgstr "តាដហ្ស៊ីគីស្តង់" msgid "Thai" msgstr "ថៃ" msgid "Tigrinya" msgstr "ទីក្រីនយ៉ា" msgid "Turkmen" msgstr "ទួគមេនីស្តង់" msgid "Tagalog" msgstr "តាកាឡូក" msgid "Setswana" msgstr "សិតស្វាណា" msgid "Tsonga" msgstr "សុងហ្កា" msgid "Tatar" msgstr "តាតារ" msgid "Twi" msgstr "ទ្វី" msgid "Tahitian" msgstr "តាហិតង់" msgid "Uighur" msgstr "វីហ្គៀរ" msgid "Ukrainian" msgstr "អ៊ុយក្រែន" msgid "Urdu" msgstr "អ៊ូរ្ឌូ" msgid "Uzbek" msgstr "អ៊ូហ្សបេគីស្តង់" msgid "Venda" msgstr "វង់ដា" msgid "Vietnamese" msgstr "វៀតណាម" msgid "Wolof" msgstr "វូឡុហ្វ" msgid "Xhosa" msgstr "ឃសា" msgid "Yiddish" msgstr "យីឌីហ្ស" msgid "Yoruba" msgstr "យរូបា" msgid "Zhuang" msgstr "ចួង" msgid "Chinese, Simplified" msgstr "ចិន, សាមញ្ញ" msgid "Chinese, Traditional" msgstr "ចិន, បូរាណ" msgid "Zulu" msgstr "ហ្ស៊ូលូ" msgid "Operating in off-line mode." msgstr "ប្រតិបត្តិក្នុងរបៀបក្រៅបណ្តាញ ។" msgid "sort icon" msgstr "តម្រៀបរូបតំណាង" msgid "sort ascending" msgstr "តម្រៀបតាមលំដាប់ឡើង" msgid "sort descending" msgstr "តម្រៀបតាមលំដាប់ចុះ" msgid "" "The following errors must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "" "កំហុសដូចខាងក្រោមត្រូវតែដោះស្រាយ " "មុនពេលដំឡើង" msgid "" "The following error must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "" "កំហុសដូចខាងក្រោមត្រូវតែដោះស្រាយ " "មុនពេលដំឡើង" msgid "" "The following installation warnings should be carefully reviewed, but " "in most cases may be safely ignored" msgstr "" "ការព្រមានអំពីការដំឡើងដូចខាងក្រោមត្រូវតែមើលឡើងវិញយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន " "ប៉ុន្តែក្នុងករណីភាគច្រើនអាចអើពើបានដោយគ្មានបញ្ហា" msgid "" "The following installation warning should be carefully reviewed, but " "in most cases may be safely ignored" msgstr "" "ការព្រមានអំពីការដំឡើងដូចខាងក្រោមអាចត្រូវបានមើលឡើងវិញយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន " "ប៉ុន្តែក្នុងករណីភាគច្រើនអាចអើពើបានដោយគ្មានបញ្ហា" msgid "" "The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause " "problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or " "higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. " "Please refer to the PHP PCRE documentation for " "more information." msgstr "" "បណ្ណាល័យ PCRE " "នៅក្នុងការដំឡើង PHP " "របស់អ្នកហួសសម័យ ។ " "វានឹងបណ្ដាលឲ្យបញ្ហា " "ពេលទាញយកអត្ថបទយូនីកូដ ។ " "បើអ្នកកំពុងរត់ PHP ៤.៣.៣ " "ឬខ្ពស់ជាងនេះ " "សូមប្រាកដថាអ្នកកំពុងប្រើបណ្ណាល័យ " "PCRE ដែលបានផ្ដល់ដោយ PHP ។ " "សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមយោងទៅ ឯកសារ PHP " "PCRE ។" msgid "" "Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. " "Install the PHP mbstring extension for improved " "Unicode support." msgstr "" "ប្រតិបត្តិការនៅលើខ្សែអក្សរយូនីកូដត្រូវបានធ្វើត្រាប់តាមលើមូលដ្ឋានកិច្ចប្រឹងប្រែងដ៏ប្រសើរបំផុត ។ " "ដំឡើង ផ្នែកបន្ថែម " "PHP mbstring " "សម្រាប់ការគាំទ្រយូនីកូដដែលបានធ្វើឲ្យប្រសើរឡើង ។" msgid "" "Multibyte string function overloading in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.func_overload setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "មុខងារខ្សែអក្សរច្រើនបៃផ្ទុកលើសចំណុះនៅក្នុង " "PHP គឺសកម្ម " "ហើយត្រូវតែបានបិទ ។ " "ពិនិត្យការកំណត់ php.ini " "mbstring.func_overload ។ " "សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមយោងលើ PHP mbstring " "។" msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.encoding_translation " "setting. Please refer to the PHP mbstring " "documentation for more information." msgstr "" "ការបម្លែងព័ត៌មានបញ្ចូលខ្សែអក្សរច្រើនបៃក្នុង " "PHP គឺសកម្ម " "ហើយត្រូវតែបានបិទ ។ " "ពិនិត្យការកំណត់ php.ini " "mbstring.encoding_translation ។ " "សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមយោងលើ ឯកសារ PHP " "mbstring ។" msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.http_input setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "ការបម្លែងព័ត៌មានបញ្ចូលខ្សែអក្សរច្រើនបៃក្នុង " "PHP គឺសកម្ម " "ហើយត្រូវបានបិទ ។ " "ពិនិត្យការកំណត់ php.ini " "mbstring.http_input ។ " "សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមយោងលើ ឯកសារ PHP " "mbstring ។" msgid "" "Multibyte string output conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.http_output setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "ការបម្លែងលទ្ធផលខ្សែអក្សរច្រើនបៃក្នុង " "PHP គឺសកម្ម " "ហើយត្រូវបានបិទ ។ " "ពិនិត្យការកំណត់ php.ini " "mbstring.http_output ។ " "សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមយោងលើ ឯកសារ PHP " "mbstring ។" msgid "Standard PHP" msgstr "PHP ស្តង់ដា" msgid "PHP Mbstring Extension" msgstr "ផ្នែកបន្ថែមរបស់ PHP Mbstring" msgid "Unicode library" msgstr "បណ្ណាល័យយូនីកូដ" msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8." msgstr "" "មិនអាចបម្លែងអ៊ិនកូដឌីង " "XML%s ទៅជា UTF-8 ។" msgid "" "Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring " "for PHP." msgstr "" "ការអ៊ីនកូដដែលមិនបានគាំទ្រ " "'%s' ។ សូមដំឡើង iconv, " "ធ្វើកូដ GNU ឡើងវិញ ឬ mbstring " "សម្រាប់ PHP ។" msgid "Parse error. Not well formed" msgstr "" "ញែកកំហុស ។ " "រៀបចំសំណុំបែបបទមិនបានល្អ" msgid "Parse error. Request not well formed." msgstr "" "កំហុសញែក ។ " "សំណើរបានបង្កើតមិនបានល្អ " "។" msgid "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall." msgstr "" "កំហុសម៉ាស៊ីនបម្រើ ។ XML-RPC " "មិនត្រឹមត្រូវ ។ " "សំណើត្រូវតែជា methodCall ។" msgid "Server error. Requested method @methodname not specified." msgstr "" "កំហុសម៉ាស៊ីនបម្រើ ។ " "វិធីសាស្ត្រ @methodname " "ដែលបានស្នើមិនបានបញ្ជាក់ ។" msgid "Server error. Wrong number of method parameters." msgstr "" "កំហុសម៉ាស៊ីនបម្រើ ។ " "ខុសលេខរបស់ប៉ារ៉ាម៉ែត្រវិធីសាស្ត្រ " "។" msgid "Server error. Invalid method parameters." msgstr "" "កំហុសម៉ាស៊ីនបម្រើ ។ " "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រវិធីសាស្ត្រមិនត្រឹមត្រូវ " "។" msgid "Server error. Requested function @method does not exist." msgstr "" "កំហុសម៉ាស៊ីនបម្រើ ។ " "មុខងារ @method " "ដែលបានស្នើមិនទាន់មាននៅឡើយទេ ។" msgid "Invalid syntax for system.multicall." msgstr "" "វាក្យសម្ព័ន្ធមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ " "system.multicall ។" msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden." msgstr "" "ការហៅខ្លួនឯងទៅកាន់ប្រព័ន្ធ " "។ " "ការហៅច្រើនដងត្រូវបានហាមឃាត់" msgid "Server error. Requested method @methodname signature not specified." msgstr "" "កំហុសម៉ាស៊ីនបម្រើ ។ " "មិនបានបញ្ជាក់ហត្ថលេខាវិធីសាស្ត្រដែលបានស្នើ " "@methodname ទេ ។" msgid "Categorize news items" msgstr "ដាក់ធាតុព័ត៌មានជាប្រភេទ" msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title." msgstr "" "មានមតិព័ត៌មានឈ្មោះ " "%feed រួចហើយ ។ " "សូមបញ្ចូលចំណងជើងដែលមានតែមួយគត់ ។" msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?" msgstr "" "តើអ្នកពិតជាចង់យកធាតុទាំងអស់ចេញពីមតិព័ត៌មាន " "%feed ឬ ?" msgid "Category selection type" msgstr "ប្រភេទជម្រើសរបស់ប្រភេទ" msgid "checkboxes" msgstr "ប្រអប់ធីក" msgid "multiple selector" msgstr "ឧបករណ៍ជ្រើសច្រើន" msgid "" "Configure which content your site aggregates from other sites, how " "often it polls them, and how they're categorized." msgstr "" "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមាតិកាណាមួយដែលតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកប្រមូលមកពីតំបន់បណ្តាញផ្សេងទៀត " "ចំនួនដងដែលវាស្ទង់មាតិកា " "និងវិធីដែលពួកវាត្រូវបានដាក់ជាប្រភេទ " "។" msgid "Update items" msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពធាតុ" msgid "Edit feed" msgstr "កែសម្រួលមតិព័ត៌មាន" msgid "Post new blog entry." msgstr "ប្រកាសធាតុកំណត់ហេតុបណ្ដាញថ្មី ។" msgid "You are not allowed to post a new blog entry." msgstr "អ្នកមិនអាចប្រកាសធាតុកំណត់ហេតុបណ្ដាញថ្មីទេ ។" msgid "Blog entry" msgstr "ធាតុកំណត់ហេតុបណ្ដាញ" msgid "View recent blog entries" msgstr "មើលធាតុកំណត់ហេតុបណ្ដាញថ្មីៗ" msgid "Read the latest blog entries." msgstr "អានធាតុកំណត់ហេតុបណ្ដាញថ្មីបំផុត ។" msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs." msgstr "" "អនុញ្ញាតឲ្យធ្វើទំព័របណ្ដាញ " "ឬកំណត់ហេតុបណ្ដាញទាន់សម័យយ៉ាងងាយស្រួល " "និងទៀងទាត់ ។" msgid "Save book pages" msgstr "រក្សាទុកទំព័រសៀវភៅ" msgid "Updated book %title." msgstr "" "បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសៀវភៅ " "%title ។" msgid "Update book outline" msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពគ្រោងសៀវភៅ" msgid "Remove from book outline" msgstr "យកចេញពីគ្រោងរបស់សៀវភៅ" msgid "The book outline has been updated." msgstr "" "គ្រោងសៀវភៅត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព " "។" msgid "The post has been removed from the book." msgstr "ប្រកាសត្រូវបានយកចេញពីសៀវភៅ ។" msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages." msgstr "" "បង្ហាញកំណែទ្រង់ទ្រាយទំព័របណ្ដាញសម្រាប់ការបោះពុម្ពរបស់ទំព័រសៀវភៅនេះ " "និងទំព័ររងរបស់វា ។" msgid "" "Users can select the printer-friendly version link visible at " "the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of " "the page and all of its subsections. " msgstr "" "អ្នកប្រើអាចជ្រើសតំណ " "កំណែម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពងាយស្រួលប្រើ " "ដែលអាចមើលឃើញនៅផ្នែកខាងក្រោមនៃទំព័រសៀវភៅដើម្បីបង្កើតការបង្ហាញម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពងាយស្រួលមើលនៃទំព័រនិងគ្រប់ភាគរងរបស់វា ។ " "" msgid "create new books" msgstr "បង្កើតសៀវភៅថ្មី" msgid "Book page" msgstr "ទំព័រសៀវភៅ" msgid "" "The color picker only works if the download " "method is set to public." msgstr "" "ឧបករណ៍ជ្រើសរើសពណ៌ " "ដំណើរការតែនៅពេលដែលបានកំណត់វិធីសាស្ដ្រទាញយកជាសាធារណៈប៉ុណ្ណោះ ។" msgid "Base color" msgstr "ពណ៌គោល" msgid "Header top" msgstr "កំពូលបឋមកថា" msgid "Header bottom" msgstr "បាតបឋមកថា" msgid "" "There is not enough memory available to PHP to change this theme's " "color scheme. You need at least %size more. Check the PHP documentation for more information." msgstr "" "មិនមានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ " "PHP " "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរពណ៌ចម្រុះរបស់ស្បែកឡើយ " "។ " "អ្នកត្រូវការយ៉ាងហោចណាស់ " "%size បន្ថែមទៀត ។ " "ព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមពិនិត្យមើល ឯកសារ PHP ។" msgid "" "The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG " "support. Please check the PHP image documentation " "for information on how to correct this." msgstr "" "បណ្ណាល័យ GD សម្រាប់ PHP " "ត្រូវបានបើក " "ប៉ុន្តែត្រូវបានចងក្រងដោយគ្មានការគាំទ្រ " "PNG ។ " "សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមពិនិត្យមើល ឯកសាររូបភាព PHP " "អំពីវិធីកែវា ។" msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes." msgstr "" "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើផ្លាស់ប្ដូរពណ៌ចម្រុះរបស់ស្បែកជាក់លាក់ " "។" msgid "Delete the selected comments" msgstr "លុបមតិយោបល់ដែលបានជ្រើស" msgid "Allows users to comment on and discuss published content." msgstr "" "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបញ្ចេញមតិយោបល់ " "និងពិភាក្សាអំពីមាតិកាដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយ " "។" msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'." msgstr "" "ឧទាហរណ៍ ៖ " "'មតិអ្នកប្រើតំបន់បណ្តាញ' " "ឬ 'ព័ត៌មានផលិតផល' ។" msgid "" "When listing categories, those with lighter (smaller) weights get " "listed before categories with heavier (larger) weights. Categories " "with equal weights are sorted alphabetically." msgstr "" "នៅពេលរាយប្រភេទ " "ប្រភេទដែលមានទំហំតូចត្រូវបានរាយមុនប្រភេទដែលមានទំហំធំ ។ " "ប្រភេទដែលមានទំហំស្មើគ្នាត្រូវបានតម្រៀបតាមអក្ខរក្រម ។" msgid "Contact form: category %category deleted." msgstr "" "សំណុំបែបបទទំនាក់ទំនង ៖ " "ប្រភេទ %category " "ត្រូវបានលុប ។" msgid "" "The contact module also adds a menu " "item (disabled by default) to the navigation block." msgstr "" "ម៉ូឌុលទំនាក់ទំនងក៏បន្ថែម " "ធាតុម៉ឺនុយ " "ផងដែរ (តាមលំនាំដើម " "បានបិទ) ទៅប្លុករុករក ។" msgid "Personal contact form" msgstr "សំណុំបែបបទទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន" msgid "" "Allow other users to contact you by e-mail via your " "personal contact form. Note that while your e-mail address is not " "made public to other members of the community, privileged users such " "as site administrators are able to contact you even if you choose not " "to enable this feature." msgstr "" "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើផ្សេងទៀតអាចទាក់ទងអ្នកបានតាមអ៊ីមែល " "តាមរយៈ សំណុំបែបបទទំនាក់ទំនងផ្ទាល់របស់អ្នក " "។ ចំណាំថា " "ខណៈពេលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមិនត្រូវបានបង្ហាញជាសាធារណៈទៅដល់សមាជិកផ្សេងៗទៀតរបស់សហគមន៍ " "អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិដូចជា " "អ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញអាចទាក់ទងអ្នកបាន " "ទោះបីជាអ្នកជ្រើសមិនអនុញ្ញាតលក្ខណពិសេសនេះក៏ដោយ " "។" msgid "access site-wide contact form" msgstr "ចូលដំណើរការសំណុំបែបបទទំនាក់ទំនងទូទាំងបណ្ដាញ" msgid "" "Create a system contact form and set up categories for the form to " "use." msgstr "" "បង្កើតសំណុំបែបបទទំនាក់ទំនងប្រព័ន្ធមួយ " "និងរៀបចំប្រភេទសម្រាប់សំណុំបែបបទដែលត្រូវប្រើ " "។" msgid "Edit contact category" msgstr "កែសម្រួលប្រភេទទំនាក់ទំនង" msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms." msgstr "" "អនុញ្ញាតការប្រើសំណុំទំនាក់ទំនងទូទាំងបណ្ដាញ " "និងផ្ទាល់ខ្លួន ។" msgid "Recent log entries" msgstr "ធាតុចុះកំណត់ហេតុថ្មីៗ" msgid "View events that have recently been logged." msgstr "មើលព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានចុះកំណត់ហេតុថ្មីៗ ។" msgid "Top 'page not found' errors" msgstr "" "កំហុស 'រកទំព័រមិនឃើញ' " "កំពូល" msgid "View 'page not found' errors (404s)." msgstr "" "មើលកំហុស " "'រកមិនឃើញទំព័រ' (404s) ។" msgid "Top 'access denied' errors" msgstr "" "កំហុស " "'បដិសេធការចូលដំណើរការ' " "កំពូល" msgid "View 'access denied' errors (403s)." msgstr "" "មើលកំហុស " "'បដិសេធការចូលដំណើរការ' " "(403s) ។" msgid "All roles may use default format" msgstr "តួនាទីទាំងអស់អាចប្រើទ្រង់ទ្រាយលំនាំដើម" msgid "No roles may use this format" msgstr "គ្មានតួនាទីប្រើទ្រង់ទ្រាយនេះទេ" msgid "Set default format" msgstr "កំណត់ទ្រង់ទ្រាយលំនាំដើម" msgid "Default format updated." msgstr "ទ្រង់ទ្រាយលំនាំដើមត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យ ។" msgid "Add input format" msgstr "បន្ថែមទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូល" msgid "" "All roles for the default format must be enabled and cannot be " "changed." msgstr "តួនាទីសម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយលំនាំដើមទាំងអស់ត្រូវបានអនុញ្ញាតនិងមិនអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ។" msgid "Specify a unique name for this filter format." msgstr "បញ្ជាក់ឈ្មោះតែមួយគត់សម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយតម្រងនេះ ។" msgid "" "Choose which roles may use this filter format. Note that roles with " "the \"administer filters\" permission can always use all the filter " "formats." msgstr "" "ជ្រើសតួនាទីដែលប្រហែលជាប្រើទ្រង់ទ្រាយតម្រងនេះ ។ " "ចំណាំថាតួនាទីនោះដែលមានសិទ្ធិ " "\"គ្រប់គ្រងតម្រង\" " "អាចតែងតែប្រើគ្រប់ទ្រង់ទ្រាយតម្រងទាំងអស់ ។" msgid "Choose the filters that will be used in this filter format." msgstr "ជ្រើសតម្រងដែលនឹងត្រូវបានប្រើក្នុងទ្រង់ទ្រាយតម្រងនេះ ។" msgid "No guidelines available." msgstr "គ្មានគោលការណ៍ណែនាំ ។" msgid "" "These are the guidelines that users will see for posting in this input " "format. They are automatically generated from the filter settings." msgstr "" "ទាំងនេះជាគោលការណ៍ណែនាំដែលអ្នកប្រើនឹងមើលឃើញ " "ដើម្បីប្រកាសក្នុងទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលនេះ ។ " "ពួកវាត្រូវបានបង្កើតដោយស្វ័យប្រវត្តិពីការកំណត់តម្រង ។
" msgid "" "Filter format names need to be unique. A format named %name already " "exists." msgstr "" "ឈ្មោះទ្រង់ទ្រាយតម្រងត្រូវការឲ្យមានតែមួយ ។ " "ទ្រង់ទ្រាយដែលមានឈ្មោះ " "%name មានរួចហើយ ។" msgid "Added input format %format." msgstr "" "បានបន្ថែមទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូល " "%format ។" msgid "The input format settings have been updated." msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យ ។" msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?" msgstr "" "តើអ្នកពិតជាចង់លុបទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូល " "%format ឬ ?" msgid "" "If you have any content left in this input format, it will be switched " "to the default input format. This action cannot be undone." msgstr "" "ប្ររសិនបើអ្នកនៅសល់មាតិកាមួយចំនួនទៀតនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលនេះ " "វានឹងត្រូវបានប្ដូរទៅជាទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលលំនាំដើម ។ " "អំពើនេះមិនអាចត្រូវបានមិនធ្វើវិញបានទេ ។" msgid "The default format cannot be deleted." msgstr "ទ្រង់ទ្រាយលំនាំដើមមិនអាចត្រូវបានលុប ។" msgid "Deleted input format %format." msgstr "" "បានលុបទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូល " "%format ។" msgid "No settings are available." msgstr "គ្មានការកំណត់ ។" msgid "The filter ordering has been saved." msgstr "លំដាប់តម្រងត្រូវបានរក្សាទុក ។" msgid "" "If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you " "have enabled it on the view tab first." msgstr "" "ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចរកការកំណត់សម្រាប់តម្រងជាក់លាក់ " "សូមប្រាកដថាអ្នកបានបើកវានៅលើ " "ផ្ទាំងមើល សិន ។" msgid "Allowed HTML tags: @tags" msgstr "ស្លាក HTML ដែលអនុញ្ញាត ៖ @tags" msgid "" "\n" "This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel " "intimidating, learning how to use a very small number of the most " "basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for " "each tag that is enabled on this site.
\n" "For more information see W3C's HTML Specifications or use " "your favorite search engine to find other sites that explain HTML.
" msgstr "" "\n" "តំបន់បណ្ដាញនេះអនុញ្ញាតមាតិកា " "HTML។ ខណៈពេលកំពុងរៀន HTML " "ប្រហែលជាមានអារម្មណ៍ភ័យតក់ស្លុត " "តែរៀនរបៀបប្រើ \"ស្លាក\" " "HTML " "មូលដ្ឋានមួយចំនួនគឺវាងាយស្រួលណាស់ " "។ " "តារាងនេះផ្ដល់ឲ្យនូវឧទាហរណ៍សម្រាប់ស្លាកនីមួយៗដែលបានបើកនៅលើតំបន់បណ្ដាញនេះ " "។
\n" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែមសូមមើល " "ភាពជាក់លាក់ " "HTML របស់ W3C ឬ " "ប្រើម៉ាស៊ីនស្វែងរកចំណូលចិត្តដើម្បីស្វែងរកតំបន់បណ្ដាញផ្សេងទៀតដែលពន្យល់ពី " "HTML។
" msgid "Anchors are used to make links to other pages." msgstr "យុថ្កាត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតតំណទៅទំព័រផ្សេងៗទៀត ។" msgid "" "By default line break tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones. Use of this tag is different because it is not " "used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" " "inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility" msgstr "" "តាមលំនាំដើម " "ស្លាកចុះបន្ទាត់ត្រូវបានបន្ថែមដោយស្វ័យប្រវត្តិ " "ដូច្នេះប្រើស្លាកនេះដើម្បីបន្ថែមស្លាកបន្ថែមទៀត។ " "ប្រើស្លាកនេះគឺខុស " "ពីព្រោះវាមិនត្រូវបានប្រើជាមួយគូរ " "បើក/បិទ " "ដូចអាផ្សេងទៀតទាំងអស់ទេ " "។ ប្រើសញ្ញា \" /\" " "បន្ថែមខាងក្នុងស្លាកដើម្បីថែទាំភាពឆបគ្នារបស់ " "XHTML ១.០ ។" msgid "Text withMost unusual characters can be directly entered without any " "problems.
\n" "If you do encounter problems, try using HTML character entities. A " "common example looks like & for an ampersand & character. " "For a full list of entities see HTML's entities " "page. Some of the available characters include:
" msgstr "" "\n" "តួអក្សរមិនធម្មតាភាគច្រើនអាចត្រូវបានបញ្ចូលដោយផ្ទាល់ដោយគ្មានបញ្ហា ។
\n" "ប្រសិនបើអ្នកពិតជាជួបបញ្ហា " "សូមព្យាយាមប្រើធាតុតួអក្សរ " "HTML ។ " "ឧទាហរណ៍ធម្មតាមើលទៅដូចជា " "& " "សម្រាប់តួអក្សរសញ្ញា & ។ " "សម្រាប់បញ្ជីពេញលេញសូមមើលទំព័រធាតុ " "របស់ " "HTML ។ " "តួអក្សរដែលអាចប្រើបានមួយចំនួនទៀតរួមមាន ៖
" msgid "Ampersand" msgstr "សញ្ញា &" msgid "Quotation mark" msgstr "សញ្ញាសម្រង់" msgid "Character Description" msgstr "សេចក្តីពិពណ៌នាតួអក្សរ" msgid "No HTML tags allowed" msgstr "" "គ្មានស្លាក HTML " "បានអនុញ្ញាតទេ" msgid "Lines and paragraphs break automatically." msgstr "" "បំបែកបន្ទាត់ " "និងកថាខណ្ឌដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។" msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple blank lines." msgstr "" "ទទួលស្គាល់បន្ទាត់ " "និងកថាខណ្ឌដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ " " <br /> បំបែកបន្ទាត់ <p> " "បំបែកកថាខណ្ឌ និង </p> " "បិទស្លាកកថាខណ្ឌ " "ត្រូវបានបញ្ចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ " "ប្រសិនបើកថាខណ្ឌ " "មិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ទេ " "សូមបន្ថែមបន្ទាត់ទទេពីរជាធម្មតា ។" msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically." msgstr "" "អាសយដ្ឋានទំព័របណ្ដាញ " "និងអ៊ីមែលប្ដូរទៅជាតំណដោយស្វ័យប្រវត្តិ " "។" msgid "HTML filter" msgstr "តម្រង HTML" msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. <br> and <p> tags)." msgstr "" "បម្លែងការបំបែកបន្ទាត់ទៅជា " "HTML (ឧ.ស្លាក <br> និង <p>) ។" msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links." msgstr "" "ប្ដូរអាសយដ្ឋានបណ្ដាញ " "និងអ៊ីមែលជាតំណដែលអាចចុចបាន ។" msgid "" "How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to " "\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If " "set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was " "typed." msgstr "" "របៀដោះស្រាយជាមួយស្លាក " "HTML " "ក្នុងមាតិកាដែលបានផ្ដល់ដោយអ្នកប្រើ ។ " "ប្រសិនបើកំណត់ទៅ " "\"ដកស្លាកដែលមិនបានអនុញ្ញាតចេញ\" " "ស្លាកដែលមានគ្រោះថ្នាក់ត្រូវបានយកចេញ " "(សូមមើលខាងក្រោម) ។ " "ប្រសិនបើកំណត់ " "\"គេចស្លាក\" គ្រប់ HTML " "ត្រូវបានគេចហើយត្រូវបានធ្វើពត់ដូចជាវាត្រូវបានវាយ ។" msgid "" "If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags " "which should not be stripped. JavaScript event attributes are always " "stripped." msgstr "" "បើ " "\"ដកស្លាកដែលមិនបានអនុញ្ញាតចេញ\" " "ត្រូវបានជ្រើស " "ស្លាកជាក់លាក់មិនគួរត្រូវបានកដចេញតាមចិត្តនោះទេ ។ " "គុណលក្ខណៈព្រឹត្តិការណ៍ " "JavaScript " "ជានិច្ចត្រូវបានយកចេញ ។" msgid "Display HTML help" msgstr "បង្ហាញជំនួយ HTML" msgid "" "If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long " "filter tips." msgstr "" "ប្រសិនបើបានអនុញ្ញាត " "នោះ Drupal " "នឹងបង្ហាញជំនួយ HTML " "មូលដ្ឋានមួយចំនួននៅក្នុងព័ត៌មានជំនួយតម្រងដ៏វែង ។" msgid "Delete input format" msgstr "លុបទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូល" msgid "Compose tips" msgstr "តែងព័ត៌មានជំនួយ" msgid "Handles the filtering of content in preparation for display." msgstr "គ្រប់គ្រងការត្រងមាតិកាក្នុងការរៀបចំបង្ហាញ ។" msgid "Forum topic" msgstr "ប្រធានបទវេទិកា" msgid "Enables threaded discussions about general topics." msgstr "" "បើកការពិភាក្សាជាខ្សែស្រឡាយអំពីប្រធានបទទូទៅ " "។" msgid "Manages the display of online help." msgstr "គ្រប់គ្រងការបង្ហាញរបស់ជំនួយលើបណ្ដាញ ។" msgid "" "The machine-readable name of this content type. This field cannot be " "modified for system-defined content types." msgstr "" "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនដែលអាចអានបានរបស់ប្រភេទមាតិកានេះ ។ " "វាលនេះមិនអាចត្រូវបានកែប្រែសម្រាប់ប្រភេទមាតិកាដែលបានកំណត់ដោយប្រព័ន្ធទេ ។" msgid "" "A brief description of this content type. This text will be displayed " "as part of the list on the create content page." msgstr "" "សេចក្ដីពិពណ៌នាសង្ខេបរបស់ប្រភេទមាតិកានេះ ។ " "អត្ថបទនេះនឹងត្រូវបានបង្ហាញជាផ្នែករបស់បញ្ជីនៅលើទំព័រ " "បង្កើតមាតិកា ។" msgid "This content type does not have a title field." msgstr "ប្រភេទមាតិកានេះមិនមានវាលចំណងជើងទេ ។" msgid "" "To omit the body field for this content type, remove any text and " "leave this field blank." msgstr "" "ដើម្បីលុបវាលតួសម្រាប់ប្រភេទមាតិកានេះ " "យកអត្ថបទណាមួយចេញ " "ហើយទុកវាលនេះឲ្យទំនេរ ។" msgid "" "This text will be displayed at the top of the submission form for this " "content type. It is useful for helping or instructing your users." msgstr "" "អត្ថបទនេះនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅខាងលើសំណុំបែបបទដាក់ស្នើ " "សម្រាប់ប្រភេទមាតិកានេះ " "។ " "វាមានប្រយោជន៍ក្នុងការជួយ " "ឬណែនាំអ្នកប្រើរបស់អ្នក " "។" msgid "" "Users with the administer nodes permission will be able to " "override these options." msgstr "" "អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រងថ្នាំង " "នឹងអាចបដិសេធជម្រើសទាំងនេះបាន ។" msgid "The machine-readable name %type is already taken." msgstr "" "ឈ្មោះ %type " "ដែលម៉ាស៊ីនអាចអានបានត្រូវបានជ្រើសយករួចហើយ " "។" msgid "" "Invalid machine-readable name. Please enter a name other than " "%invalid." msgstr "" "ឈ្មោះដែលម៉ាស៊ីនអាចអានបានមិនត្រឹមត្រូវ " "។ " "សូមបញ្ចូលឈ្មោះផ្សេងក្រៅពី " "%invalid ។" msgid "The human-readable name %name is already taken." msgstr "" "ឈ្មោះ %name " "ដែលមនុស្សអាចអានបានត្រូវបានជ្រើសយកហើយ " "។" msgid "The content type %name has been reset to its default values." msgstr "" "ប្រភេទមាតិកា %name " "ត្រូវបានកំណត់ទៅតម្លៃលំនាំដើមរបស់វាឡើងវិញ " "។" msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?" msgstr "" "តើអ្នកពិតជាចង់លុបប្រភេទមាតិកា " "%type ឬ ?" msgid "Added content type %name." msgstr "" "ប្រភេទមាតិកា %name " "ដែលបានបន្ថែម ។" msgid "" "If the site is experiencing problems with permissions to content, you " "may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for " "permission problems are disabling modules or configuration changes to " "permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and " "replace them with permissions based on the current modules and " "settings." msgstr "" "ប្រសិនបើតំបន់បណ្ដាញមានបញ្ហាទាក់ទងនឹងសិទ្ធិទៅមាតិកា " "អ្នកអាចស្ថាបនាឃ្លាំងសម្ងាត់សិទ្ធិឡើងវិញបាន ។ " "បញ្ហាដែលអាចកើតឡើងសម្រាប់បញ្ហាសិទ្ធិគឺបិទម៉ូឌុល " "ឬកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការផ្លាស់ប្ដូរទៅសិទ្ធិ ។ " "ការស្ថាបនាឡើងវិញនឹងយកសិទ្ធិទាំងអស់ចេញទៅការប្រកាស " "ហើយជំនួសដោយសិទ្ធិ " "ដែលផ្អែកលើការកំណត់ " "និងម៉ូឌុលបច្ចុប្បន្ន ។" msgid "" "Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex " "permission settings. After rebuilding has completed posts will " "automatically use the new permissions." msgstr "" "ការស្ថាបនាឡើងវិញអាចចំណាយពេលមួយរយៈ " "ប្រសិនបើមានមាតិកា " "ឬការកំណត់សិទ្ធិស្មុគស្មាញច្រើនពេក " "។ " "បន្ទាប់ពីការស្ថាបនាបានបញ្ចប់ការប្រកាស " "នឹងប្រើសិទ្ធិថ្មីដោយស្វ័យប្រវត្តិ " "។" msgid "Node access status" msgstr "ស្ថានភាពចូលដំណើរការថ្នាំង" msgid "Number of posts on main page" msgstr "ចំនួនប្រកាសលើទំព័រមេ" msgid "" "The default maximum number of posts to display per page on overview " "pages such as the main page." msgstr "" "ចំនួនអតិបរមាលំនាំដើមនៃប្រកាសត្រូវបង្ហាញក្នុងមួយទំព័រនៅក្នុងទំព័រទិដ្ឋភាពទូទៅដូចជា " "ទំព័រមេ ។" msgid "Demote from front page" msgstr "មិនផ្សាយពីទំព័រមុខ" msgid "Make sticky" msgstr "នៅជាប់" msgid "Remove stickiness" msgstr "ដោះភាពជាប់ចេញ" msgid "Copy of the revision from %date." msgstr "" "ច្បាប់ថតចម្លងនៃការពិនិត្យឡើងវិញពី " "%date ។" msgid "@type: reverted %title revision %revision." msgstr "" "@type ៖ បានត្រឡប់ %title " "ការពិនិត្យឡើងវិញ " "%revision ។" msgid "" "Below is a list of all the content types on your site. All posts that " "exist on your site are instances of one of these content types." msgstr "" "ខាងក្រោម " "គឺជាបញ្ជីប្រភេទមាតិកាទាំងអស់នៅលើតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក ។ " "ការប្រកាសទាំងអស់ដែលមាននៅលើតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកគឺជាធាតុរបស់ប្រភេទមាតិកាមួយក្នុងចំណោមប្រភេទមាតិកាទាំងនេះ ។" msgid "" "To create a new content type, enter the human-readable name, the " "machine-readable name, and all other relevant fields that are on this " "page. Once created, users of your site will be able to create posts " "that are instances of this content type." msgstr "" "ដើម្បីបង្កើតប្រភេទមាតិកាថ្មី " "បញ្ចូលឈ្មោះដែលអាចអានបានដោយមនុស្ស " "ឈ្មោះដែលម៉ាស៊ីនអាចអានបាន " "និងវាលដែលទាក់ទងផ្សេងៗទៀតទាំងអស់ដែលនៅលើទំព័រនេះ ។ " "ពេលត្រូវបានបង្កើត " "អ្នកប្រើនៃតំបន់បណ្ដាញរបស់នឹងអាចបង្កើតការប្រកាសដែលជាធាតុរបស់ប្រភេទមាតិកានេះ ។" msgid "" "The revisions let you track differences between multiple versions of a " "post." msgstr "ការពិនិត្យឡើងវិញអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកតាមដានភាពខុសគ្នារវាងពហុកំណែនៃប្រកាស ។" msgid "" "Please " "follow these steps to set up and start using your website:
" msgstr "" "សូមធ្វើតាមជំហានទាំងនេះដើម្បីរៀបចំ " "និងចាប់ផ្ដើមប្រើតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក ៖
" msgid "" "Configure your website Once logged in, visit the administration section, where you can customize and configure all aspects of your " "website." msgstr "" "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "ពេលបានចូល ទស្សនា ផ្នែកគ្រប់គ្រង " "ដែលអ្នកអាច ប្ដូរតាមបំណង " "និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ " "/strong> បន្ទាប់មក ទស្សនា បញ្ជីម៉ូឌុល " "ហើយបើកលក្ខណៈពិសេសដែលសមនឹងតម្រូវការជាក់លាក់របស់អ្នក " "។ " "អ្នកអាចរកម៉ូឌុលបន្ថែមក្នុង " "ផ្នែកទាញយកម៉ូឌុលរបស់ " "Drupal " "។គ្រប់ទ្រង់ទ្រាយទាំងអស់នៃតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក ។" msgid "" "Enable additional functionality Next, visit the module list and enable features which suit your " "specific needs. You can find additional modules in the Drupal modules download section." msgstr "" "បើកមុខងារបន្ថែម " "បន្ទាប់មក ទស្សនាបញ្ជីម៉ូឌុល " "ហើយបើកលក្ខណពិសេសដែលសមនឹងតម្រូវការជាក់លាក់របស់អ្នក " "។ " "អ្នកអាចរកម៉ូឌុលបន្ថែមក្នុង " "ផ្នែកទាញយកម៉ូឌុលរបស់ " "Drupal ។" msgid "" "Customize your website design To change the \"look " "and feel\" of your website, visit the themes " "section. You may choose from one of the included themes or " "download additional themes from the Drupal themes download section." msgstr "" "ប្ដូរការរចនាតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកតាមបំណង " "ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរ " "\"រូបរាង និងមុខងារ\" " "នៃតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "សូមទស្សនា ផ្នែកស្បែក ។ " "អ្នកអាចជ្រើសពីស្បែកមួយក្នុងចំណោមស្បែកដែលបានរួមបញ្ចូល " "ឬទាញយកស្បែកបន្ថែមពីផ្នែកទាញយកស្បែករបស់ " "Drupal ។" msgid "" "Start posting content Finally, you can create content for your website. This message " "will disappear once you have promoted a post to the front page." msgstr "" "ចាប់ផ្ដើមប្រកាសមាតិកា " "ចុងក្រោយ អ្នកអាច បង្កើតមាតិកា " "សម្រាបតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "។ " "សារនេះនឹងមិនបង្ហាញនៅពេលដែលអ្នកបានផ្សាយការប្រកាសទៅទំព័រមុខ " "។" msgid "administer content types" msgstr "គ្រប់គ្រងប្រភេទមាតិកា" msgid "View, edit, and delete your site's content." msgstr "" "មើល កែសម្រួល " "និងលុបមាតិការបស់តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក ។" msgid "Post settings" msgstr "ការកំណត់ការប្រកាស" msgid "" "Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews " "before posting, and the number of posts on the front page." msgstr "" "ពិនិត្យមើលឥរិយាបថប្រកាស " "ដូចជាប្រវែងសំណួរ " "ទាមទារមើលជាមុន " "មុនពេលប្រកាស " "និងចំនួនប្រកាសនៅលើទំព័រមុខង ។" msgid "" "Manage posts by content type, including default status, front page " "promotion, etc." msgstr "" "គ្រប់គ្រងការប្រកាសតាមប្រភេទមាតិកា " "រួមមានស្ថានភាពលំនាំដើម " "ការផ្សាយទៅទំព័រមុខ ។ល។" msgid "Add content type" msgstr "បន្ថែមប្រភេទមាតិកា" msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages." msgstr "" "អនុញ្ញាតឲ្យដាក់ស្នើមាតិកាទៅតំបន់បណ្ដាញ " "និងបង្ហាញនៅលើទំព័រ ។" msgid "No URL aliases available." msgstr "" "មិនមានឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ " "URL ឡើយ ។" msgid "Update alias" msgstr "ធ្វើឲ្យឈ្មោះក្លែងក្លាយទាន់សម័យ" msgid "Create new alias" msgstr "បង្កើតឈ្មោះក្លែងក្លាយថ្មី" msgid "The alias has been saved." msgstr "បានរក្សាទុកឈ្មោះក្លែងក្លាយ ។" msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?" msgstr "" "តើអ្នកពិតជាចង់លុបឈ្មោះផ្លូវក្លែងក្លាយ " "%title ឬ ?" msgid "" "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such " "aliases improve readability of URLs for your users and may help " "internet search engines to index your content more effectively. More " "than one alias may be created for a given page." msgstr "" "ម៉ូឌុលផ្លូវអនុញ្ញាឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ឈ្មោះក្លែងក្លាយសម្រាប់ " "URL របស់ Drupal ។ " "ឈ្មោះក្លែងក្លាយបែបនេះអាចធ្វើឲ្យសមត្ថភាពអាន " "URLs សម្រាប់អ្នកប្រើ " "និងប្រហែលជាជួយម៉ាស៊ីនស្វែងរកអ៊ីនធឺណិតស្ថាបនាលិបិក្រមមាតិការបស់អ្នកយ៉ាងមានប្រសិទ្ធិភាពជាង ។ " "ឈ្មោះក្លែងក្លាយច្រើនជាងមួយត្រូវបានបង្កើតសម្រាប់ទំព័រដែលបានផ្ដល់ឲ្យ ។" msgid "" "Some examples of URL aliases are:
\n" "ឧទាហរណ៍ខ្លះៗអំពីឈ្មោះ " "URL ក្លែងក្លាយ ៖
\n" "បញ្ចូលផ្លូវដែលអ្នកចង់បង្កើតឈ្មោះក្លែងក្លាយដែលបានអមដោយឈ្មោះក្លែងក្លាយថ្មី ។
" msgid "The alias has been deleted." msgstr "បានលុបឈ្មោះក្លែងក្លាយ ។" msgid "The path is already in use." msgstr "ផ្លូវត្រូវបានប្រើរួចហើយ ។" msgid "URL aliases" msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយ URL" msgid "Change your site's URL paths by aliasing them." msgstr "" "ផ្លាស់ប្ដូរផ្លូវ URL " "របស់តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកដោយដាក់ឈ្មោះក្លែងក្លាយពួកវា ។" msgid "Edit alias" msgstr "កែសម្រួលឈ្មោះក្លែងក្លាយ" msgid "Delete alias" msgstr "លុបឈ្មោះក្លែងក្លាយ" msgid "Add alias" msgstr "បន្ថែមឈ្មោះក្លែងក្លាយ" msgid "Allows users to rename URLs." msgstr "" "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើប្ដូរឈ្មោះ " "URL ។" msgid "You may post PHP code. You should include <?php ?> tags." msgstr "" "អ្នកអាចប្រកាសកូដ PHP ។ " "អ្នកគួររួមបញ្ចូលស្លាក " "<?php ?> ។" msgid "PHP evaluator" msgstr "កម្មវិធីវាយតម្លៃ PHP" msgid "Failed to notify pingomatic.com (site)." msgstr "" "បានបរាជ័យក្នុងការជូនដំណឹងដល់ " "pingomatic.com (តំបន់បណ្ដាញ) ។" msgid "Ping" msgstr "ភីង" msgid "Alerts other sites when your site has been updated." msgstr "" "ជូនដំណឹងដល់តំបន់បណ្ដាញផ្សេងទៀត " "នៅពេលដែលតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យ " "។" msgid "Most recent poll" msgstr "ការស្ទង់មតិថ្មីៗ" msgid "Poll status" msgstr "ស្ថានភាពស្ទង់មតិ" msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it." msgstr "" "ពេលបិទការស្ទង់មតិរួច " "ភ្ញៀវនឹងមិនអាចបោះឆ្នោតឲ្យវាទៀតឡើយ ។" msgid "After this period, the poll will be closed automatically." msgstr "" "បន្ទាប់ពីរយៈពេលនេះ " "ការស្ទង់មតិនឹងត្រូវបានបិទដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។" msgid "Votes for choice @n" msgstr "" "សម្លេងឆ្នោតសម្រាប់ជម្រើស " "@n" msgid "Negative values are not allowed." msgstr "តម្លៃអវិជ្ជមានមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ ។" msgid "Polls" msgstr "ការស្ទង់មតិ" msgid "edit %title" msgstr "កែសម្រួល %title" msgid "add new %type" msgstr "បន្ថែម %type ថ្មី" msgid "" "The name of the field. The form name is not shown to the user but used " "internally in the HTML code and URLs.\n" "Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you " "prefix the form name withprofile_ to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"ឈ្មោះវាល ។ "
"ឈ្មោះសំណុំបែបបទមិនត្រូវបានបង្ហាញចំពោះអ្នកប្រើ "
"ប៉ុន្តែវាត្រូវបានប្រើខាងក្នុងកូដ "
"HTML និង URL ។\n"
"ទាល់តែអ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ "
"វាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍យ៉ាងខ្ពស់ថា "
"អ្នកដាក់បុព្វបទឈ្មោះសំណុំបែបបទជាមួយ "
"profile_ "
"ដើម្បីចៀសវៀងការប៉ះទង្គិចឈ្មោះជាមួយវាលផ្សេងទៀត ។ "
"ដកឃ្លា "
"ឬតួអក្សរពិសេសផ្សេងលើកលែង "
"(-) និង (_) "
"ដែលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។ "
"ឈ្មោះជាឧទាហរណ៍គឺ "
"\"profile_favorite_color\" or "
"ប្រហែលគ្រាន់តែជា "
"\"profile_color\" ។"
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"បញ្ជីជម្រើសទាំងអស់ ។ "
"ដាក់ជម្រើសដែលចែកដោយបន្ទាត់។ "
"ឧទហរណ៍ ជម្រើសដូចជា \"red\", "
"\"blue\", \"green\" ។ល។"
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"វាលទម្រង់ដែលបានលាក់ "
"អាចចូលដំណើរការបានតែអ្នកគ្រប់គ្រង "
"ម៉ូឌុល និងស្បែក ។"
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"វាលឯកជន "
"មានតែអ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិប៉ុណ្ណោះ "
"ដែលអាចមើលឃើញមាតិកាបាន ។"
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"វាលសាធារណៈ "
"មាតិកាកាត្រូវបានបង្ហាញនៅលើទំព័រទម្រង់ "
"ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានប្រើនៅលើទំព័របញ្ជីសមាជិកឡើយ ។"
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"វាលសាធារណៈ ។ "
"មាតិកាត្រូវបានបង្ហាញនៅលើទំព័រទម្រង់ "
"ហើយមិនមានទំព័របញ្ជីសមាជិកឡើយ ។"
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"ទម្ងន់កំណត់លំដាប់ដែលវាលសំណុំបែបបទត្រូវបង្ហាញ "
"។ វាលស្រាលជាង "
"\"អណ្ដែតឡើង\" "
"ទៅកាន់កំពូលនៃប្រភេទ "
"។"
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr ""
"សំណុំបែបបទនឹងបំពេញស្វ័យប្រវត្តិ "
"ខណៈអ្នកប្រើកំពុងវាយ "
"។"
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"ឈ្មោះសំណុំបែបបទដែលបានបញ្ជាក់មានតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវមួយ "
"ឬច្រើន ។ ចន្លោះ "
"ឬតួអក្សរពិសេសផ្សេងៗទៀត "
"លើកលែងតែសញ្ញា (-) "
"និងសញ្ញា (_) "
"មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។"
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"ឈ្មោះសំណុំបែបបទដែលបានបញ្ជាក់ "
"ត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ឲ្យ "
"Drupal ប្រើ ។"
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"ឈ្មោះប្រភេទដែលបានបញ្ជាក់ឈ្មោះត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ប្រើដោយ "
"Drupal ។"
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "ចំណងជើងដែលបានបញ្ជាក់ត្រូវបានប្រើរួចហើយ ។"
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "ឈ្មោះដែលបានបញ្ជាក់ត្រូវបានប្រើរួចហើយ ។"
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "វាលដែលលាក់មិនអាចទាមទារបានទេ ។"
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"វាលដែលលាក់មិនអាចត្រូវបានកំណត់ឲ្យមើលឃើញលើសំណុំបែបបទនៃការចុះឈ្មោះអ្នកប្រើ "
"។"
msgid "The field has been created."
msgstr "បានបង្កើតវាល ។"
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr ""
"តើអ្នកពិតជាចង់លុបវាល "
"%field នេះ ឬ ?"
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to edit this field and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"សកម្មភាពនេះមិនអាចមិនធ្វើវិញទេ ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកប្រើបានបញ្ចូលតម្លៃនៅក្នុងវាលនេះនៅក្នុងទម្រង់របស់ពួកវា "
"ធាតុទាំងនេះនឹងត្រូវបានលុបដែរ ។ "
"ប្រសិនបើអ្នកចង់រក្សាទុកទិន្នន័យដែលបានបញ្ចូលដោយអ្នកប្រើ "
"ជំនួសឲ្យលុបវាលដែលអ្នកចង់ "
"កែសម្រួលវាលនេះ "
"ហើយផ្លាស់ប្ដូរវាទៅវាលទម្រង់ដែលបានលាក់ "
"ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានចូលដំណើរការតែដោយអ្នកគ្រប់គ្រងប៉ុណ្ណោះ ។"
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "វាល %field ត្រូវបានលុប ។"
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr ""
"បានបន្ថែមវាលទម្រង់ "
"%field ជាប្រភេទ %category ។"
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr ""
"វាលទម្រង់ %field "
"ត្រូវបានលុប ។"
msgid "User list"
msgstr "បញ្ជីអ្នកប្រើ"
msgid "single-line textfield"
msgstr "វាលអត្ថបទមួយជួរ"
msgid "multi-line textfield"
msgstr "វាលអត្ថបទច្រើនជួរ"
msgid "checkbox"
msgstr "ប្រអប់ធីក"
msgid "list selection"
msgstr "ជម្រើសបញ្ជី"
msgid "freeform list"
msgstr "បញ្ជីទម្រង់សេរី"
msgid "Author information"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីអ្នកនិពន្ធ"
msgid "Link to full user profile"
msgstr "ភ្ជាប់ទៅកាន់ទម្រង់ពេញលេញរបស់អ្នកប្រើ"
msgid "Profile fields to display"
msgstr "វាលទម្រង់ត្រូវបង្ហាញ"
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the profile "
"field configuration are available."
msgstr ""
"ជ្រើសវាលទម្រង់មួយណាដែលអ្នកចង់បង្ហាញនៅក្នុងប្លុក ។ "
"មានតែវាលដែលបានកំណត់ជាសាធារណៈនៅក្នុង "
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវាលទម្រង់ "
"អាចប្រើបាន ។"
msgid "View full user profile"
msgstr "មើលអ្នកប្រើជាទម្រង់ពេញលេញ"
msgid "About %name"
msgstr "អំពី %name"
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"ដាក់ធាតុនីមួយៗ "
"លើបន្ទាត់បំបែក "
"ឬសញ្ញា , ។ HTML "
"មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។"
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr ""
"តម្លៃដែលបានផ្ដល់ចំពោះ "
"%field មិនមែនជា URL "
"ត្រឹមត្រូវឡើយ ។"
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr "បង្កើតវាលដែលអាចប្ដូរតាមបំណងបានសម្រាប់អ្នកប្រើរបស់អ្នក ។"
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "បំពេញប្រភេទទម្រង់ស្វ័យប្រវត្តិ"
msgid "Edit field"
msgstr "កែសម្រួលវាល"
msgid "Delete field"
msgstr "លុបវាល"
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "បំពេញទម្រង់ស្វ័យប្រវត្តិ"
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr "គាំទ្រទម្រង់អ្នកប្រើដែលអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបាន ។"
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
" "
"លិបិក្រមស្វែងរកមិនត្រូវបានជម្រះ "
"ប៉ុន្តែវាត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយប្រព័ន្ធ "
"ដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងការកំណត់ថ្មី "
"។ "
"ការស្វែងរកនឹងបន្តធ្វើការ "
"ប៉ុន្តែមាតិកាថ្មី "
"នឹងមិនត្រូវបានធ្វើលិបិក្រមឡើយ "
"លុះត្រាតែមាតិកាដែលមានស្រាប់ទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើលិបិក្រមឡើងវិញ "
"។ "
"ទង្វើនេះមិនអាចមិនធ្វើវិញទេ "
"។"
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "លិបិក្រមនឹងត្រូវបានស្ថាបនាឡើងវិញ ។"
msgid "Indexing status"
msgstr "កំពុងធ្វើលិបិក្រមស្ថានភាព"
msgid "Indexing throttle"
msgstr "កំពុងធ្វើលិបិក្រមបិទបើក"
msgid "Indexing settings"
msgstr "ការកំណត់ការធ្វើលិបិក្រម"
msgid "Minimum word length to index"
msgstr ""
"ប្រវែងពាក្យអប្បបរមា "
"ដែលត្រូវធ្វើលិបិក្រម"
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower "
"setting means better search result ranking, but also a larger "
"database. Each search query must contain at least one keyword that is "
"this size (or longer)."
msgstr ""
"ចំនួនតួអក្សរដែលពាក្យត្រូវធ្វើលិបិក្រម "
"។ ការកំណត់ទាបជាង "
"មានន័យថាធ្វើឲ្យជួរលទ្ធផលការស្វែងរកប្រសើរ "
"ប៉ុន្តែមូលដ្ឋានទិន្នន័យធំជាង "
"។ "
"សំណួរស្វែងរកត្រូវតែមានយ៉ាងហោចមួយពាក្យគន្លឹះដែលមានទំហំនេះ "
"(ឬវែងជាង) ។"
msgid "Simple CJK handling"
msgstr "ការដោះស្រាយ CJK ធម្មតា"
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"ថាតើត្រូវអនុវត្តភាសាចិនធម្មតា/ជប៉ុន/កូរេ "
"tokenizer "
"ដែលផ្អែកលើលំដាប់ត្រួតគ្នា ។ "
"បិទវាបើអ្នកចង់ប្រើកម្មវិធីដំណើរការជាមុនខាងក្នុងជំនួស ។ "
"វាមិនមានអនុភាពលើភាសាផ្សេងទៀត ។"
msgid "Search form"
msgstr "សំណុំបែបបទស្វែងរក"
msgid "search content"
msgstr "ស្វែងរកមាតិកា"
msgid "use advanced search"
msgstr "ប្រើការស្វែងរកកម្រិតខ្ពស់"
msgid "administer search"
msgstr "គ្រប់គ្រងការស្វែងរក"
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options"
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការកំណត់ដែលពាក់ព័ន្ធ "
"សម្រាប់ស្វែងរក "
"និងជម្រើសលិបិក្រមផ្សេងៗទៀត"
msgid "Top search phrases"
msgstr "ឃ្លាស្វែងរកកំពូល"
msgid "View most popular search phrases."
msgstr "មើលឃ្លាស្វែងរកពេញនិយមបំផុត ។"
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr ""
"បើកស្វែងរកពាក្យគន្លឹះទូទាំងបណ្ដាញ "
"។"
msgid "Total page generation time"
msgstr "ពេលវេលាបង្កើតទំព័រសរុប"
msgid "%time ms"
msgstr "%time មិ.វិ."
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr ""
"ទំព័រកំពូលក្នុង %interval "
"មុន"
msgid "unban"
msgstr "មិនហាម"
msgid "ban"
msgstr "ហាម"
msgid "Top visitors in the past %interval"
msgstr ""
"អ្នកទស្សនាញឹកញាប់ជាងគេនៅ "
"%interval មុន"
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr ""
"ភាគីយោងសំខាន់ជាងគេកាល "
"%interval មុន"
msgid "Log each page access. Required for referrer statistics."
msgstr ""
"ចុះកំណត់ហេតុរាល់ការចូលដំណើរការទំព័រ ។ "
"ទាមទារសម្រាប់ស្ថិតិភាគីយោង ។"
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr "ការកំណត់ការរាប់មាតិកាដែលបានមើល"
msgid "Count content views"
msgstr "រាប់ការមើលមាតិកា"
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr "បង្កើនការរាប់គ្រប់ពេលដែលមាតិកាត្រូវបានមើល ។"
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about "
"the site. See site statistics for the "
"actual information."
msgstr ""
"ការកំណត់ចំពោះព័ត៌មានស្ថិតិដែល "
"Drupal "
"នឹងរក្សាទុកអំពីតំបន់បណ្ដាញ ។ "
"ចំពោះព័ត៌មានជាក់លាក់បន្ថែម "
"សូមមើលស្ថិតិតំបន់បណ្ដាញ ។"
msgid "Popular content"
msgstr "មាតិកាពេញនិយម"
msgid "How many content items to display in \"all time\" list."
msgstr ""
"ចំនួនធាតុមាតិកាដើម្បីបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជី "
"\"គ្រប់ពេល\" ។"
msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list."
msgstr ""
"ចំនួនធាតុមាតិកាដែលត្រូវបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជី "
"\"បានមើលថ្មីៗ\" ។"
msgid "Today's:"
msgstr "ថ្ងៃនេះគឺ ៖"
msgid "All time:"
msgstr "គ្រប់ពេល ៖"
msgid "Last viewed:"
msgstr "បានមើលចុងក្រោយ ៖"
msgid "View pages that have recently been visited."
msgstr "មើលទំព័រដែលត្រូវបានទស្សនាបច្ចុប្បន្ន ។"
msgid "View pages that have been hit frequently."
msgstr "មើលទំព័រដែលត្រូវបានចុចញឹកញាប់ ។"
msgid "Top visitors"
msgstr "អ្នកចូលទស្សនាឆ្នើម"
msgid "View visitors that hit many pages."
msgstr "មើលអ្នកទស្សនាដែលចុចទំព័រច្រើន ។"
msgid "Top referrers"
msgstr "ភាគីយោងឆ្នើម"
msgid "View top referrers."
msgstr "មើលភាគីយោងឆ្នើម"
msgid "View access log."
msgstr "មើលកំណត់ហេតចូលដំណើរការ ។"
msgid "Control details about what and how your site logs."
msgstr "ពិនិត្យសេចក្ដីលម្អិតអំពីវិធីដែលតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកធ្វើកំណត់ហេតុ ។"
msgid "Track page visits"
msgstr "តាមដានការទស្សនាទំព័រ"
msgid "Logs access statistics for your site."
msgstr ""
"ចូលដំណើរការកំណត់ហេតុស្ថិតិសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក "
"។"
msgid ""
"Choose which theme the administration pages should display in. If you "
"choose \"System default\" the administration pages will use the same "
"theme as the rest of the site."
msgstr ""
"ជ្រើសស្បែកដែលទំព័រគ្រប់គ្រងប្រើដើម្បីបង្ហាញ ។ "
"បើអ្នកជ្រើស "
"\"លំនាំដើមរបស់ប្រព័ន្ធ\" "
"ទំព័រគ្រប់គ្រងនឹងប្រើស្បែកដូចគ្នាទាំងអស់នៃតំបន់បណ្ដាញ ។"
msgid ""
"Please note that the administration "
"theme is still set to the %admin_theme theme; consequently, the "
"theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections "
"of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by "
"default."
msgstr ""
"សូមចំណាំថាស្បែកគ្រប់គ្រង "
"គឺនៅតែត្រូវបានកំណត់ជា "
"%admin_theme "
"ដោយហេតុថាស្បែកនៅលើទំព័រនេះនៅដដែល "
"។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ "
"ផ្នែកដែលមិនមែនជាការគ្រប់គ្រងទាំងអស់នៃតំបន់បណ្ដាញ "
"នឹងបង្ហាញស្បែក %selected_theme "
"ដែលបានជ្រើសតាមលំនាំដើម "
"។"
msgid "User pictures in posts"
msgstr ""
"រូបភាពអ្នកប្រើ "
"នៅក្នុងសេចក្ដីប្រកាស"
msgid "User pictures in comments"
msgstr ""
"រូបភាពអ្នកប្រើ "
"នៅក្នុងមតិយោបល់"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "រូបតំណាងផ្លូវកាត់"
msgid "Display post information on"
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានប្រកាសនៅ"
msgid ""
"Enable or disable the submitted by Username on date text when "
"displaying posts of the following type."
msgstr ""
"បើក ឬបិទអត្ថបទ "
"ដែលបានដាក់ស្នើដោយអ្នកប្រើនៅកាលបរិច្ឆេទ "
"ពេលបង្ហាញប្រកាសនៃប្រភេទដូចខាងក្រោម ។"
msgid "Logo image settings"
msgstr "ការកំណត់រូបភាពរបស់ឡូហ្គោ"
msgid "If toggled on, the following logo will be displayed."
msgstr ""
"បើបិទបើក "
"រូបតំណាងខាងក្រោមនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ។"
msgid "Use the default logo"
msgstr "ប្រើរូបសញ្ញាលំនាំដើម"
msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it."
msgstr ""
"ធីកជម្រើសនេះ "
"បើអ្នកចង់ឲ្យស្បែកប្រើឡូហ្គោដែលបានផ្តល់ជាមួយវា ។"
msgid ""
"The path to the file you would like to use as your logo file instead "
"of the default logo."
msgstr ""
"ផ្លូវទៅកាន់ឯកសារ "
"ដែលអ្នកចង់ប្រើជាឯកសាររូបសញ្ញារបស់អ្នកជំនួសរូបសញ្ញាលំនាំដើម ។"
msgid "Upload logo image"
msgstr "ផ្ទុករូបភាពឡូហ្គោឡើង"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "ការកំណត់រូបតំណាងផ្លូវកាត់"
msgid "Use the default shortcut icon."
msgstr "ប្រើរូបតំណាងផ្លូវកាត់លំនាំដើម ។"
msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon."
msgstr ""
"ធីកទីនេះ "
"បើអ្នកចង់ឲ្យស្បែកប្រើរូបតំណាងផ្លូវកាត់លំនាំដើម ។"
msgid ""
"The path to the image file you would like to use as your custom "
"shortcut icon."
msgstr "ផ្លូវទៅកាន់ឯកសាររូបភាពដែលអ្នកចង់ប្រើជារូបតំណាងផ្លូវកាត់លំនាំដើម ។"
msgid "Upload icon image"
msgstr "ផ្ទុករូបភាពរូបតំណាងឡើង"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"បើអ្នកមិនមានឯកសារចូលដំណើរការផ្ទាល់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើទេ "
"ប្រើវាលនេះដើម្បីផ្ទុកឡើងរូបតំណាងផ្លូវកាត់ ។"
msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, "
"and all data from these modules will be lost!"
msgstr ""
"ម៉ូឌុលដូចខាងក្រោមនឹងត្រូវបានលុបទាំងស្រុងពីតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក "
"ហើយទិន្ន័យទាំងអស់ពីម៉ូឌុលទាំងនេះនឹងត្រូវបាត់!"
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "អះអាងការលុប"
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr "តើអ្នកចង់បន្តជាមួយអ្វីដែលបានលុបខាងលើឬ ?"
msgid "No modules selected."
msgstr "គ្មានម៉ូឌុលបានជ្រើស ។"
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "ម៉ូឌុលដែលបានជ្រើសត្រូវបានលុប ។"
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr ""
"ទំព័រ 403 លំនាំដើម "
"(ការចូលដំណើរការត្រូវបានបដិសេធ)"
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"ទំព័រនេះត្រូវបានបង្ហាញ "
"នៅពេលឯកសារដែលបានស្នើត្រូវបានបដិសេធចំពោះអ្នកប្រើបច្ចុប្បន្ន ។ "
"ប្រសិនបើមិនប្រាកដ "
"កុំបញ្ជាក់អ្វីទាំងអស់ ។"
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr ""
"ទំព័រ 404 លំនាំដើម "
"(រកមិនឃើញ)"
msgid "Write errors to the log"
msgstr "សរសេរកំហុសទៅកាន់កំណត់ហេតុ"
msgid "Write errors to the log and to the screen"
msgstr ""
"សរសេរកំហុសទៅកាន់កំណត់ហេតុ "
"និងអេក្រង់"
msgid ""
"Currently, all enabled modules are compatible "
"with the aggressive caching policy. Please note, if you use "
"aggressive caching and enable new modules, you will need to check this "
"page again to ensure compatibility."
msgstr ""
"បច្ចុប្បន្ន "
"ម៉ូឌុលដែលបានបើកទាំងអស់ឆបគ្នាជាមួយគោលការណ៍ឃ្លាំងសម្ងាត់ឈ្លានពាន ។ "
"សូមចំណាំ "
"បើអ្នកប្រើឃ្លាំងសម្ងាត់ឈ្លានពាន "
"ហើយបើកម៉ូឌុលថ្មី "
"អ្នកនឹងត្រូវពិនិត្យទំព័រនេះម្ដងទៀតដើម្បីប្រាកដថាវាឆបគ្នា ។"
msgid "Page cache"
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់ទំព័រ"
msgid "Caching mode"
msgstr "របៀបឃ្លាំងសម្ងាត់"
msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)"
msgstr ""
"ឈ្លានពាន "
"(សម្រាប់តែអ្នកជំនាញ "
"អាចមានបែបផែនចំហៀង)"
msgid "Bandwidth optimizations"
msgstr "ការធ្វើឲ្យកម្រិតបញ្ជូនមានគុណភាពខ្ពស់"
msgid "Public - files are available using HTTP directly."
msgstr ""
"សាធារណៈ- "
"ឯកសារអាចរកបានដោយប្រើ "
"HTTP ដោយផ្ទាល់ ។"
msgid "Private - files are transferred by Drupal."
msgstr ""
"ឯកជន - "
"ឯកសារត្រូវបានផ្ទេរដោយ "
"Drupal ។"
msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr "ជ្រើសប្រអប់ឧបករណ៍ដំណើរការរូបភាព"
msgid "Titles plus teaser"
msgstr "ចំណងជើងបូកចំណោទបញ្ហា"
msgid "The first day of the week for calendar views."
msgstr ""
"ថ្ងៃដើមសប្ដាហ៍ "
"ដែលបង្ហាញក្នុងប្រតិទិន ។"
msgid "Short date format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទខ្លី"
msgid "The short format of date display."
msgstr ""
"បង្ហាញកាលបរិច្ឆេទ "
"ដែលមានទ្រង់ទ្រាយខ្លី ។"
msgid "Medium date format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទមធ្យម"
msgid "The medium sized date display."
msgstr ""
"បង្ហាញកាលបរិច្ឆេទ "
"ដែលមានទ្រង់ទ្រាយមធ្យម ។"
msgid "Long date format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទវែង"
msgid "Longer date format used for detailed display."
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទវែងជាងនេះនឹងត្រូវប្រើសម្រាប់ការបង្ហាញជាលម្អិត "
"។"
msgid "Command counters"
msgstr "ពាក្យបញ្ជារាប់"
msgid "The number of SELECT-statements."
msgstr ""
"ចំនួនសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ "
"SELECT ។"
msgid "The number of INSERT-statements."
msgstr ""
"ចំនួនសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ "
"INSERT ។"
msgid "The number of UPDATE-statements."
msgstr ""
"ចំនួនសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ "
"UPDATE ។"
msgid "The number of DELETE-statements."
msgstr ""
"ចំនួនសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ "
"DELETE ។"
msgid "The number of table locks."
msgstr "ចំនួនតារាងចាក់សោ ។"
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "ចំនួនតារាងមិនដោះសោ ។"
msgid "Query performance"
msgstr "ការអនុវត្តសំណួរ"
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr ""
"ចំនួនការភ្ជាប់ដោយគ្មានលិបិក្រម "
"គួរតែជាសូន្យ ។"
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr ""
"ចំនួនលំដាប់ដែលធ្វើដោយមិនប្រើលិបិក្រម "
"គួរតែសូន្យ ។"
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr "ចំនួនដងដែលតម្រូវឲ្យចាក់សោភ្លាមៗ ។"
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr "ចំនួនដងដែលត្រូវរង់ចាំក្នុងការចាក់សោ ។"
msgid "Query cache information"
msgstr "ព័ត៌មានឃ្លាំងសម្ងាត់សំណួរ"
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "ចំនួនសំណួរក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់សំណួរ ។"
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "គ្មានម៉ូឌុលត្រូវលុបទេ ។"
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"ស្វាគមន៍មកកាន់ផ្នែកគ្រប់គ្រង "
"។ "
"នៅទីនេះអ្នកអាចត្រួតពិនិត្យរបៀបដែលតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកដំណើរការ "
"។"
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr "ទំព័រនេះបង្ហាញអ្នកពីភារកិច្ចគ្រប់គ្រងទាំងអស់ដែលមានសម្រាប់ម៉ូឌុលនីមួយៗ ។"
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"%template theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the global settings for "
"this theme."
msgstr ""
"ជម្រើសទាំងនេះពិនិត្យការកំណត់ការបង្ហាញសម្រាប់ស្បែក "
"%template ។ "
"នៅពេលតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រើស្បែក "
"ការកំណត់ទាំងនេះនឹងត្រូវបានប្រើ ។ "
"ដោយចុច "
"\"កំណត់ទៅលំនាំដើមឡើងវិញ\" "
"អ្នកអាចជ្រើសប្រើ ការកំណត់សកល "
"សម្រាប់ស្បែក ។
ជម្រើសនេះពិនិត្យការកំណត់ការបង្ហាញលំនាំដើមសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកទាំងមូល " "ឆ្លងកាត់គ្រប់ស្បែកទាំងអស់ ។ " "ទាល់តែវាត្រូវបានបដិសេធដោយស្បែកជាក់លាក់ការកំណត់ទាំងនេះនឹងត្រូវបានប្រើ ។
" msgid "" "The uninstall process removes all data related to a module. To " "uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support " "this feature." msgstr "" "ដំណើរការមិនដំឡើងការយកទិន្នន័យទាំងអស់ចេញទាក់ទងនឹងម៉ូឌុលមួយ ។ " "ដើម្បីមិនដំឡើងម៉ូឌុលមួយ " "ជាដំបូងអ្នកត្រូវតែបិទវា ។ " "មិនមែនម៉ូឌុលទាំងអស់គាំទ្រលក្ខណៈពិសេសនេះទេ ។" msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site." msgstr "" "ការជ្រើសស្បែកផ្សេងនឹងផ្លាស់ប្ដូររូបរាង " "និង " "មុខងាររបស់តំបន់បណ្ដាញ ។" msgid "" "Select your current local time. Dates and times throughout this site " "will be displayed using this time zone." msgstr "" "ជ្រើសពេលវេលាមូលដ្ឋានបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក " "។ កាលបរិច្ឆេទ " "និងពេលវេលានៅលើតំបន់នេះ " "នឹងត្រូវបង្ហាញដោយប្រើតំបន់ពេលវេលានេះ " "។" msgid "select different theme" msgstr "ជ្រើសស្បែកផ្សេងទៀត" msgid "Compact mode" msgstr "របៀបតូចចង្អៀត" msgid "By task" msgstr "តាមភារកិច្ច" msgid "Settings for how your administrative pages should look." msgstr "ការកំណត់សម្រាប់រូបរាងទំព័រគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកដែលគួរមាន ។" msgid "Change which theme your site uses or allows users to set." msgstr "" "ផ្លាស់ប្ដូរស្បែកណាមួយដែលតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកប្រើ " "ឬអនុញ្ញាតអ្នកប្រើឲ្យកំណត់ ។" msgid "Select the default theme." msgstr "ជ្រើសស្បែកលំនាំដើម ។" msgid "Enable or disable add-on modules for your site." msgstr "" "បើក " "ឬបិទម៉ូឌុលផ្នែកបន្ថែមសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "។" msgid "" "Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail " "address, mission, front page and more." msgstr "" "ផ្លាស់ប្ដូរព័ត៌មានតំបន់បណ្ដាញមូលដ្ឋាន " "ដូចជាឈ្មោះតំបន់បណ្ដាញ " "ពាក្យស្លោក " "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល បេសកម្ម " "ទំព័រមុខ " "និងផ្សេងៗទៀត ។" msgid "" "Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well " "as PHP error reporting." msgstr "" "ពិនិត្យរបៀបដែល Drupal " "ដោះស្រាយជាមួយកំហុសរួមមាន " "កំហុស ៤០៣/៤០៤ " "រួមទាំងរបាយការណ៍កំហុស " "PHP ។" msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed." msgstr "" "ប្រាប់ Drupal " "ពីកន្លែងដែលត្រូវស្ដារឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង " "និងរបៀបដែលពួកវាត្រូវបានចូលដំណើរការ ។" msgid "Image toolkit" msgstr "ប្រអប់ឧបករណ៍រូបភាព" msgid "" "Choose which image toolkit to use if you have installed optional " "toolkits." msgstr "" "ជ្រើសប្រអប់ឧបករណ៍រូបភាពណាមួយត្រូវប្រើ " "ប្រសិនបើអ្នកបានដំឡើងប្រអប់ឧបករណ៍ស្រេចចិត្ត ។" msgid "RSS publishing" msgstr "ការបោះពុម្ពផ្សាយ RSS" msgid "" "Configure the number of items per feed and whether feeds should be " "titles/teasers/full-text." msgstr "" "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចំនួនធាតុក្នុងមួយមតិព័ត៌មាន " "និងថាតើមតិព័ត៌មានគួរជា " "ចំណងជើង/សំណួ/អត្ថបទពេញ ។" msgid "Date and time" msgstr "" "កាលបិរច្ឆេទ " "និងពេលវេលា" msgid "" "Settings for how Drupal displays date and time, as well as the " "system's default timezone." msgstr "" "ការកំណត់សម្រាប់របៀបដែល " "Drupal បង្ហាញកាលបរិច្ឆេទ " "និងពេលវេលា " "រួមទាំងតំបន់ពេលវេលាលំនាំដើមរបស់ប្រព័ន្ធ ។" msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online." msgstr "" "យកតំបន់បណ្ដាញទៅក្រៅបណ្ដាញសម្រាប់ថែទាំ " "ឬនាំវាទៅលើបណ្ដាញវិញ ។" msgid "Enable or disable clean URLs for your site." msgstr "" "បិទ ឬបើក URL " "ស្អាតសម្រាប់តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក ។" msgid "" "Get a status report about your site's operation and any detected " "problems." msgstr "" "យករបាយការណ៍ស្ថានភាពអំពីប្រតិបត្តិការរបស់តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "និងបញ្ហាដែលបានរកឃើញមួយចំនួន ។" msgid "" "Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP " "%version." msgstr "" "ការដំឡើង PHP " "របស់អ្នកចាស់ពេក ។ Drupal " "ត្រូវការយ៉ាងហោចណាស់ PHP " "កំណែ %version ។" msgid "PHP register globals" msgstr "ចុះឈ្មោះ PHP សាកល" msgid "" "register_globals is enabled. Drupal requires this " "configuration directive to be disabled. Your site may not be secure " "when register_globals is enabled. The PHP manual has " "instructions for how " "to change configuration settings." msgstr "" "ចុះឈ្មោះសាកល " "ត្រូវបានបើក ។ Drupal " "តម្រូវឲ្យបិទសេចក្តីបង្គាប់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនេះ ។ " "តំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកអាចមិនមានសុវត្ថិភាពទេពេលដែលបានអនុញ្ញាត " "ចុះឈ្មោះសាកល ។ " "សៀវភៅដៃ PHP " "មានការណែនាំអំពី របៀបផ្លាស់ប្តូរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ។" msgid "Enabled ('@value')" msgstr "បានបើក ('@value')" msgid "Not protected" msgstr "មិនបានការពារ" msgid "" "The file %file is not protected from modifications and poses a " "security risk. You must change the file's permissions to be " "non-writable." msgstr "" "ឯកសារ %file " "មិនត្រូវបានការពារពីការកែប្រែ " "ហើយអាចបណ្ដាលឲ្យគ្រោះថ្នាក់ផ្នែកសុវត្ថិភាព ។ " "អ្នកត្រូវតែផ្លាស់ប្ដូរសិទ្ធិរបស់ឯកសារទៅជាមិនអាចសរសេរបាន ។" msgid "Cron maintenance tasks" msgstr "ភារកិច្ចថែទាំ Cron" msgid "You can run cron manually." msgstr "" "អ្នកអាចរត់ cron " "ដោយដៃ ។" msgid "The directory %directory is not writable." msgstr "" "ថត %directory " "មិនអាចសរសេរបាន ។" msgid "" "You may need to set the correct directory at the file system settings page or change " "the current directory's permissions so that it is writable." msgstr "" "អ្នកត្រូវកំណត់ថតត្រឹមត្រូវនៅ " "ទំព័រកំណត់ប្រព័ន្ធឯកសារ " "ឬផ្លាស់ប្ដូរសិទ្ធិរបស់ថតបច្ចុប្បន្ន " "ដូច្នេះវាអាចសរសេរបានហើយ ។" msgid "Writable (public download method)" msgstr "" "អាចសរសេរបាន " "(វិធីសាស្ត្រទាញយកសាធារណៈ)" msgid "Writable (private download method)" msgstr "" "អាចសរសេរបាន " "(វិធីសាស្ត្រទាញយកឯកជន)" msgid "" "Some modules have database schema updates to install. You should run " "the database update script immediately." msgstr "" "ម៉ូឌុលមួយចំនួន " "មានបច្ចុប្បន្នភាពគ្រោងការណ៍មូលដ្ឋានទិន្នន័យសម្រាប់ដំឡើង " "។ អ្នកគួរតែដំណើរការ ស្គ្រីបធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពមូលដ្ឋានទិន្នន័យ " "ភ្លាមៗ ។" msgid "Handles general site configuration for administrators." msgstr "គ្រប់គ្រងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតំបន់បណ្ដាញទូទៅសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រង ។" msgid "Auto-throttle on anonymous users" msgstr "បិទបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិចំពោះអ្នកប្រើអនាមិក" msgid "" "The congestion control throttle can be automatically enabled when the " "number of anonymous users currently visiting your site exceeds the " "specified threshold. For example, to start the throttle when your site " "has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. " "Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to " "auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number " "of anonymous users using the \"Who's online\" block." msgstr "" "ការបិទបើកការត្រួតពិនិត្យភាពរអាក់រអួលអាចត្រូវបានបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិ " "នៅពេលដែលអ្នកប្រើអនាមិកមួយចំនួនកំពុងទស្សនាតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកបច្ចុប្បន្ន " "លើសកម្រិតដែលបានបញ្ជាក់ " "។ ឧទាហរណ៍ " "ដើម្បីចាប់ផ្ដើមបិទបើកតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកដែលមានអ្នកប្រើអនាមិកលើបណ្ដាញចំនួន " "២៥០ នាក់នៅពេលតែមួយ " "បញ្ចូល '២៥០' " "នៅក្នុងវាលនេះ ។ " "ទុកតម្លៃឲ្យទំនេរ " "ឬកំណត់ទៅជា \"០\" " "ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់បិទបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិលើអ្នកប្រើអនាមិក " "។ " "អ្នកអាចត្រួតពិនិត្យចំនួនអ្នកប្រើអនាមិកបច្ចុប្បន្ន " "ដោយប្រើប្លុក " "\"អ្នកណានៅលើបណ្ដាញ\" ។" msgid "Auto-throttle on authenticated users" msgstr "បិទបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិចំពោះអ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ" msgid "" "The congestion control throttle can be automatically enabled when the " "number of authenticated users currently visiting your site exceeds the " "specified threshold. For example, to start the throttle when your site " "has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. " "Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to " "auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current " "number of authenticated users using the \"Who's online\" block." msgstr "" "ដំណើរការត្រួតពិនិត្យការបិទបើកអាចត្រូវបានបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិ " "នៅពេលចំនួនអ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀតផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវកំពុងទស្សនាតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកបច្ចុប្បន្នលើសកម្រិតដែលបានបញ្ជាក់ ។ " "ឧទាហរណ៍ " "ដើម្បីចាប់ផ្ដើមតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកដែលលមានអ្នកប្រើដែលបានចុះឈ្មោះនៅលើបណ្ដាញចំនួន " "៥០ នាក់ បញ្ចូល '៥០' " "នៅក្នុងវាលនេះ ។ " "ទុកតម្លៃនេះឲ្យទទេ ឬ " "កំណត់ទៅជា \"០\" " "ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់បិទបើកអ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ " "អ្នកអាចត្រួតពិនិត្យចំនួនអ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវបច្ចុប្បន្ន " "ដោយប្រើប្លុក " "\"អ្នកណានៅលើបណ្ដាញ\" ។" msgid "Auto-throttle probability limiter" msgstr "អ្នកកំណត់ប្រូបាប៊ីលីតេការបិទបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិ" msgid "" "The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to " "statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is " "expressed as a percentage of page views, so for example if set to the " "default of 10% we only perform the extra database queries to update " "the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your " "site, the lower you should set the limiter value." msgstr "" "ឧបករណ៍កំណត់ប្រូបាប៊ីលីតេបិទបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិគឺជាយន្ដការដ៏មានប្រសិទ្ធិភាពដើម្បីកាត់បន្ថយស្ថិតិដែលលើសនៃការបិទបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។ " "ឧបករណ៍កំណត់ត្រូវបានបញ្ជាក់ជាភាគរយកនៃទិដ្ឋភាពទំព័រ " "ដូច្នេះជាឧទាហរណ៍ " "ប្រសិនបើកំណត់ទៅលំនាំដើម " "១០% " "យើងអនុវត្តតែសំណួរមូលដ្ឋានទិន្នន័យបន្ថែមដើម្បីធ្វើឲ្យស្ថានភាពបិទបើកទាន់សម័យ " "១ សម្រាប់រាល់ ១០ " "ទិដ្ឋភាពទំព័រ ។ " "អាចរវល់ខ្លាំងនៅលើតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "ទាបជាងអ្នកគួរតែកំណត់តម្លៃរបស់ឧបករណ៍កំណត់ ។" msgid "" "%value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive " "numeric value." msgstr "" "'%value' " "មិនមែនការកំណត់បិទបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិដ៏ត្រឹមត្រូវទេ ។សូមបញ្ចូលតម្លៃលេខវិជ្ជមាន ។" msgid "throttle" msgstr "បិទបើក" msgid "1 user accessing site; throttle enabled." msgid_plural "@count users accessing site; throttle enabled." msgstr[0] "" "អ្នកប្រើ @count " "នាក់ចូលដំណើរការដំបន់បណ្ដាញ " "ដោយបានអនុញ្ញាតការបិទបើក ។" msgid "1 guest accessing site; throttle enabled." msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled." msgstr[0] "" "ភ្ញៀវ @count " "នាក់កំពុងចូលដំណើរការតំបន់ " "បានបើកការបិទបើក ។" msgid "1 guest accessing site; throttle disabled" msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled" msgstr[0] "" "ភ្ញៀវ @count " "នាក់កំពុងចូលដំណើរការតំបន់ " "បានបិទការបិទបើក" msgid "Control how your site cuts out content during heavy load." msgstr "ពិនិត្យរបៀបតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកកាត់មាតិកាចេញកំឡុងពេលផ្ទុកច្រើនពេក ។" msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion." msgstr "" "គ្រប់គ្រងយន្តកម្មបិទបើកស្វ័យប្រវត្តិ " "ដើម្បីពិនិត្យមើលការភ្ជាប់តំបន់បណ្ដាញ " "។" msgid "" "Users with the upload files permission " "can upload attachments. Users with the view " "uploaded files permission can view uploaded attachments. You can " "choose which post types can take attachments on the content types settings page." msgstr "" "អ្នកប្រើដែលមាន សិទ្ធិផ្ទុកឯកសារឡើង " "អាចផ្ទុកឯកសារភ្ជាប់ឡើង " "។ អ្នកប្រើដែលមាន សិទ្ធិមើលឯកសារផ្ទុកឡើង " "អាចមើលឯកសារភ្ជាប់ដែលបានផ្ទុកឡើង " "។ " "អ្នកអាចជ្រើសប្រភេទប្រកាសណាមួយដែលអាចមានឯកសារភ្ជាប់លើ " "ទំព័រការកំណត់ប្រភេទមាតិកា " "។" msgid "File uploads" msgstr "ការផ្ទុកឡើងឯកសារ" msgid "Control how files may be attached to content." msgstr "ត្រួតពិនិត្យពីរបៀបឯកសារអាចត្រូវបានភ្ជាប់ទៅមាតិកា ។" msgid "Allows users to upload and attach files to content." msgstr "" "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើផ្ទុកឡើង " "និងភ្ជាប់ឯកសារទៅកាន់មាតិកា " "។" msgid "User registration settings" msgstr "ការកំណត់ការចុះឈ្មោះរបស់អ្នកប្រើ" msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required." msgstr "" "ភ្ញៀវអាចបង្កើតគណនី " "ប៉ុន្តែត្រូវការការអនុម័តពីអ្នកគ្រប់គ្រង ។" msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account" msgstr "" "ទាមទារការអះអាងអ៊ីមែល " "ពេលអ្នកទស្សនាបង្កើតគណនី" msgid "User registration guidelines" msgstr "គោលការណ៍ណែនាំការចុះឈ្មោះអ្នកប្រើ" msgid "Picture support" msgstr "គាំទ្ររូបភាព" msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored." msgstr "" "ថតរងនៅក្នុងថត \"%dir\" " "ដែលនឹងត្រូវទុករូបភាព ។" msgid "Picture maximum dimensions" msgstr "វិមាត្ររូបភាពអតិបរមា" msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels." msgstr "" "វិមាត្រអតិបរមាសម្រាប់រូបភាព " "គិតជាភីកសែល ។" msgid "Picture maximum file size" msgstr "ទំហំឯកសាររូបភាពអតិបរមា" msgid "Maximum file size for pictures, in kB." msgstr "" "ទំហំឯកសារអតិបរមាសម្រាប់រូបភាព " "គិតជាគីឡូបៃ ។" msgid "Picture guidelines" msgstr "គោលការណ៍ណែនាំរូបភាព" msgid "" "This text is displayed at the picture upload form in addition to the " "default guidelines. It's useful for helping or instructing your users." msgstr "" "អត្ថបទនេះនឹងត្រូវបានបង្ហាញ " "នៅក្នុងសំណុំបែបបទផ្ទុករូបភាពឡើង " "ដោយបន្ថែមពីលើគោលការណ៍ណែនាំលំនាំដើម " "។ " "វាមានប្រយោជន៍ក្នុងការជួយ " "ឬ " "ណែនាំអ្នកប្រើរបស់អ្នក " "។" msgid "" "The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", " "\"site architect\"." msgstr "" "ឈ្មោះសម្រាប់តួនាទីនេះ " "។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"អន្តរការី\", " "\"គណៈកម្មការបោះពុម្ពផ្សាយ\", " "\"ស្ថាបនិកតំបន់បណ្ដាញ\" ។" msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name." msgstr "" "ឈ្មោះតួនាទី %name " "មានរួចហើយ ។ " "សូមជ្រើសឈ្មោះតួនាទីផ្សេងមួយទៀត ។" msgid "The role has been renamed." msgstr "តួនាទីត្រូវបានប្ដូរឈ្មោះ ។" msgid "The role has been deleted." msgstr "បានលុបតួនាទី ។" msgid "Matches any number of characters, even zero characters" msgstr "" "ផ្គូផ្គងតួអក្សរមួយចំនួន " "សូម្បីតែតួអក្សរទទេក៏ដោយ" msgid "Matches exactly one character." msgstr "ផ្គូផ្គងតួអក្សរតែមួយគត់ ។" msgid "The access rule has been saved." msgstr "បានរក្សាទុកច្បាប់ចូលដំណើរការ ។" msgid "The access rule has been added." msgstr "បានបន្ថែមច្បាប់ចូលដំណើរការ ។" msgid "No value entered. Please enter a test string and try again." msgstr "" "គ្មានតម្លៃដែលបានបញ្ចូល ។ " "សូមបញ្ចូលខ្សែអក្សរសាកល្បង " "និង ព្យាយាមម្តងទៀត ។" msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed." msgstr "" "បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើមួយ " "ដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើ " "វានឹងត្រូវបានបដិសេធ " "ឬក៏អនុញ្ញាត ។" msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed." msgstr "" "បញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមួយ " "ដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើ " "វានឹងត្រូវបានបដិសេធ " "ឬក៏អនុញ្ញាត ។" msgid "" "Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or " "allowed." msgstr "" "បញ្ចូលឈ្មោះម៉ាស៊ីនឬ " "អាសយដ្ឋាន IP " "ដើម្បីពិនិត្យថាតើ " "វាត្រូវបានបដិសេធ ឬ " "បានអនុញ្ញាត ។" msgid "Check hostname" msgstr "ពិនិត្យឈ្មោះម៉ាស៊ីន" msgid "The username %name is not allowed." msgstr "" "ឈ្មោះអ្នកប្រើ %name " "មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។" msgid "The username %name is allowed." msgstr "" "ឈ្មោះអ្នកប្រើ %name " "ត្រូវបានអនុញ្ញាត ។" msgid "The e-mail address %mail is not allowed." msgstr "" "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល %mail " "មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។" msgid "The e-mail address %mail is allowed." msgstr "" "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល %mail " "ត្រូវបានអនុញ្ញាត ។" msgid "The hostname %host is not allowed." msgstr "" "ឈ្មោះម៉ាស៊ីន%host " "មិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។" msgid "The hostname %host is allowed." msgstr "" "ឈ្មោះម៉ាស៊ីន %host " "ត្រូវបានអនុញ្ញាត ។" msgid "There are currently no access rules." msgstr "" "បច្ចុប្បន្ន " "មិនមានច្បាប់ចូលដំណើរការឡើយ ។" msgid "E-mail new password" msgstr "ផ្ញើពាក្យសម្ងាត់ថ្មី" msgid "%name is not allowed to request a new password." msgstr "" "%name " "មិនអនុញ្ញាតឲ្យស្នើពាក្យសម្ងាត់ថ្មីទេ " "។" msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address." msgstr "" "ការណែនាំការកំណត់ពាក្យឡើងវិញផ្ញើសំបុត្រទៅ " "%name នៅ %email ។" msgid "Are you sure you want to delete the account %name?" msgstr "" "តើអ្នកពិតជាចង់លុបគណនី " "%name ឬ ?" msgid "" "All submissions made by this user will be attributed to the anonymous " "account. This action cannot be undone." msgstr "" "ការដាក់ស្នើទាំងអស់ដែលបានបង្កើតដោយអ្នកប្រើនេះ " "នឹងត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈជាគណនីអនាមិក ។ " "សកម្មភាពនេះមិនអាចធ្វើឡើងវិញបានទេ ។" msgid "%name has been deleted." msgstr "%name ត្រូវបានលុប ។" msgid "You must enter a username." msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើមួយ ។" msgid "The username cannot begin with a space." msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនអាចចាប់ផ្ដើមដោយដកឃ្លាបានទេ ។" msgid "The username cannot end with a space." msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនអាចបញ្ចប់ដោយដកឃ្លាបានទេ ។" msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row." msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនអាចមានដកឃ្លាច្រើនជាប់គ្នាបានឡើយ ។" msgid "The username contains an illegal character." msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមានតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវ ។" msgid "The username is not a valid authentication ID." msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនមែនជាអត្តសញ្ញាណផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវដែលត្រឹមត្រូវឡើយ ។" msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less." msgstr "" "ឈ្មោះអ្នកប្រើ %name " "វែងពេក ៖ " "វាត្រូវតែមានតួអក្សរ " "%max ឬតិចជាងនេះ ។" msgid "You must enter an e-mail address." msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមួយ ។" msgid "Who's online" msgstr "អ្នកនៅលើបណ្តាញ" msgid "User list length" msgstr "ប្រវែងបញ្ជីអ្នកប្រើ" msgid "Online users" msgstr "អ្នកប្រើលើបណ្តាញ" msgid "Enter the password that accompanies your username." msgstr "បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ដែលអមនឹងឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់អ្នក ។" msgid "" "The name %name is registered using a reserved e-mail address and " "therefore could not be logged in." msgstr "" "ឈ្មោះ %name " "ត្រូវបានចុះឈ្មោះដោយប្រើអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបានបម្រុងទុក " "ហេតុដូច្នេះមិនអាចចូលបានទេ " "។" msgid "Delete picture" msgstr "លុបរូបភាព" msgid "Check this box to delete your current picture." msgstr "" "ធីកប្រអប់នេះ " "ដើម្បីលុបរូបភាពបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក ។" msgid "An administrator created an account for you at !site" msgstr "" "អ្នកគ្រប់គ្រងបានបង្កើតគណនីសម្រាប់អ្នកនៅ " "%site" msgid "" "!username,\n" "\n" "A site administrator at !site has created an account for you. You may " "now log in to !login_uri using the following username and password:\n" "\n" "username: !username\n" "password: !password\n" "\n" "You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\n" "\n" "អ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់បណ្ដាញនៅ " "!site " "បានបង្កើតគណនីសម្រាប់អ្នក ។ " "ឥឡូវអ្នកអាចចូលទៅក្នុង " "!login_uri " "ដោយប្រើឈ្មោះអ្នកប្រើ " "និងពាក្យសម្ងាត់ដូចខាងក្រោម ៖\n" "\n" "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖ !username\n" "ពាក្យសម្ងាត់ ៖ !password\n" "\n" "អ្នកក៏អាចចូលដោយចុចលើតំណនេះ " "ឬចម្លង " "ហើយបិទភ្ជាប់វាក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក ៖\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "នេះគឺជាការចូលតែម្ដង " "ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានប្រើតែម្ដង ។\n" "\n" "បន្ទាប់ពីចូល " "អ្នកនឹងត្រូវបានប្ដូរទិសទៅ " "!edit_uri " "ដូច្នេះអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក ។\n" "\n" "\n" "-- ក្រុមរបស់ !site" msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)" msgstr "" "សេចក្ដីលម្អិតអំពីគណនីសម្រាប់ " "!username នៅ !site " "(រង់ចាំការអនុម័តដោយអ្នកគ្រប់គ្រង)" msgid "Replacement login information for !username at !site" msgstr "" "ការជំនួសព័ត៌មានចូលសម្រាប់ " "!username នៅ !site" msgid "" "!username,\n" "\n" "A request to reset the password for your account has been made at " "!site.\n" "\n" "You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying " "and pasting it in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once. It expires " "after one day and nothing will happen if it's not used.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password." msgstr "" "!username,\n" "\n" "សំណើសុំកំណត់ពាក្យសម្ងាត់ឡើងវិញសម្រាប់គណនីរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើនៅ " "!site ។\n" "\n" "ឥឡូវអ្នកអាចចូលទៅ " "!uri_brief ដោយចុចលើតំណនេះ " "ឬចម្លង " "និងបិទភ្ជាប់វាក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "នេះគឺចូលបានតែម្តង " "ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានប្រើតែម្តងប៉ុណ្ណោះ " "។ " "វាផុតកំណត់បន្ទាប់ពីមួយថ្ងៃ " "ហើយនឹងគ្មានអ្វីកើតឡើងបើសិនជាវាមិនត្រូវបានប្រើ " "។\n" "\n" "បន្ទាប់ពីចូល " "អ្នកនឹងត្រូវបានប្តូរទិសទៅ " "!edit_uri " "ដូច្នេះអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកបាន " "។" msgid "Unblock the selected users" msgstr "មិនទប់ស្កាត់អ្នកប្រើដែលបានជ្រើស" msgid "Block the selected users" msgstr "ទប់ស្កាត់អ្នកប្រើដែលបានជ្រើស" msgid "Delete the selected users" msgstr "លុបអ្នកប្រើដែលបានជ្រើស" msgid "" "Drupal allows users to register, login, log out, maintain user " "profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post " "content until they have signed up for a user account." msgstr "" "Drupal " "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើចុះឈ្មោះ " "ចូល ចេញ " "ថែទាំទម្រង់អ្នកប្រើ " "។ល។ " "អ្នកប្រើតំបន់បណ្ដាញអាចមិនប្រើឈ្មោះផ្ទាល់របស់ពួកគេដើម្បីប្រកាសមាតិការហូតដល់បានចុះឈ្មោះសម្រា់គណនីអ្នកប្រើ ។
" msgid "" "Set up username and e-mail address access rules for new and " "existing accounts (currently logged in accounts will not be logged " "out). If a username or e-mail address for an account matches any deny " "rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to " "be created or to log in. A host rule is effective for every page view, " "not just registrations." msgstr "" "រៀបចំក្បួនចូលដំណើរការឈ្មោះអ្នកប្រើ " "និងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសម្រាប់គណនីដែលមានស្រាប់ " "និង ថ្មី " "(គណនីបានចូលបច្ចុប្បន្ននឹងមិនត្រូវបានចេញ) " "។ " "ប្រសិនបើឈ្មោះអ្នកប្រើ " "ឬអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសម្រាប់គណនីមួយផ្គូផ្គងនឹងច្បាប់បដិសេធណាមួយ " "ប៉ុន្តែមិនមែនច្បាប់អនុញ្ញាត " "បន្ទាប់មកគណនីនឹងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យបង្កើត " "ឬចូលឡើយ ។ " "ច្បាប់ម៉ាស៊ីនមានប្រសិទ្ធិភាពសម្រាប់គ្រប់ទិដ្ឋភាពទំព័រ " "មិនមែនគ្រាន់តែការចុះឈ្មោះប៉ុណ្ណោះទេ " "។" msgid "" "Permissions let you control what users can do on your site. Each user " "role (defined on the user roles page) has its " "own set of permissions. For example, you could give users classified " "as \"Administrators\" permission to \"administer nodes\" but deny this " "power to ordinary, \"authenticated\" users. You can use permissions to " "reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for " "example). Permissions also allow trusted users to share the " "administrative burden of running a busy site." msgstr "" "សិទ្ធីអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកពិនិត្យមើលថាអ្នកប្រើណាអាចធ្វើអ្វីបាននៅក្នុងតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក ។ " "តួនាទីអ្នកប្រើម្នាក់ៗ " "(បានកំណត់នៅលើ ទំព័រតួនាទីអ្នកប្រើ) " "មានសំណុំសិទ្ធិផ្ទាល់របស់វា ។ " "ឧទាហរណ៍ " "អ្នកអាចកំណត់អ្នកប្រើឲ្យមានសិទ្ធិជា " "\"អ្នកគ្រប់គ្រង\" ដើម្បី " "\"គ្រប់គ្រងថ្នាំង\" " "ប៉ុន្តែបដិសេធថាមពេលនេះឲ្យទៅជាធម្មតា " "អ្នកប្រើដែល " "\"បានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ\" ។ " "អ្នកអាចប្រើសិទ្ធិដើម្បីបរិយាយលក្ខណៈពិសេសថ្មីទៅអ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ " "(ឧទាហរណ៍ " "ដែលមានសេចក្ដីពិពណ៌នារង) ។ " "សិទ្ធិក៏អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើដែលជឿទុកចិត្តឲ្យចែករំលែកបន្ទុកគ្រប់គ្រងនៃការរត់តំបន់បណ្ដាញដែលជាប់រវល់ ។" msgid "" "Roles allow you to fine tune the security and administration of " "Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges " "as defined in user permissions. Examples " "of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, " "administrator and so on. In this area you will define the role " "names of the various roles. To delete a role choose " "\"edit\".
By default, Drupal comes with two user roles:
\n" "តួនាទីអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែសម្រួលសុវត្ថិភាព " "និងការគ្រប់គ្រងរបស់ " "Drupal ។ " "តួនាទីកំណត់ក្រុមនៃអ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិដែលបានកំណត់ក្នុង " "សិទ្ធិអ្នកប្រើ ។ " "ឧទាហរណ៍នៃតួនាទីរួមមាន ៖ " "អ្នកប្រើអនាមិក " "អ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ " "អ្នកសម្របសម្រួល " "អ្នកគ្រប់គ្រង " "និងច្រើនជាងនេះ ។ " "នៅក្នុងតំបន់នេះ " "អ្នកនឹងកំណត់ " "ឈ្មោះតួនាទី " "នៃតួនាទីផ្សេងៗ ។ " "ដើម្បីលុបតួនាទីជ្រើស " "\"កែសម្រួល\" ។
ដោយលំនាំដើម " "Drupal " "មកជាមួយតួនាទីអ្នកប្រើពីរ ៖
\n" "Enabling the Drupal module will allow you to:
\n" "ការបើកម៉ូឌុល Drupal " "នឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នក " "៖
\n" "If you maintain a directory of sites, you can list them on a page "
"using the drupal_client_page() function. Sample "
"instructions:
\n" "<?php\n" "print drupal_client_page();\n" "?>\n" "\n" "
បើអ្នកថែទាំថតរបស់តំបន់បណ្តាញ "
"អ្នកអាចរាយពួកវាលើទំព័រ "
"ដោយប្រើមុខងារ "
"drupal_client_page() ។ "
"ការណែនាំសាមញ្ញ ៖
\n" "<?php\n" "print drupal_client_page();\n" "?>\n" "\n" "
Drupal is the name of the software that " "powers %this-site. There are Drupal websites all over the world, and " "many of them share their registration databases so that users may " "freely log in to any Drupal site using a single Drupal " "ID.
\n" "So please feel free to log in to your account here at %this-site " "with a username from another Drupal site. The format of a Drupal ID is " "similar to an e-mail address: " "username@server. An example of a valid " "Drupal ID is mwlily@drupal.org.
" msgstr "" "Drupal " "គឺជាឈ្មោះរបស់កម្មវិធីដែលដំណើរការ " "%this-site ។ " "មានតំបន់បណ្តាញរបស់ " "Drupal ជុំវិញពិភពលោក " "ហើយពួកវាភាគច្រើនចែករំលែកមូលដ្ឋានទិន្នន័យនៃការចុះឈ្មោះរបស់ពួកវា " "ដែលធ្វើឲ្យអ្នកប្រើអាចចូលទៅកាន់តំបន់បណ្តាញណាមួយរបស់ " "Drupal ដោយសេរី " "ដោយគ្រាន់តែប្រើ " "លេខសម្គាល់ Drupal " "តែប៉ុណ្ណោះ ។
\n" "ដូច្នេះសូមរីករាយក្នុងការចូលទៅកាន់គណនីរបស់អ្នកនៅ " "%this-site " "ជាមួយនឹងឈ្មោះអ្នកប្រើមកពីតំបន់បណ្តាញរបស់ " "Drupal ផ្សេងទៀត ។ " "ទ្រង់ទ្រាយនៃលេខសម្គាល់របស់ " "Drupal " "ស្រដៀងគ្នានឹងអាសយដ្ឋាន " "៖ " "ម៉ាស៊ីនបម្រើ@អ្នកប្រើ " "។ " "ឧទាហរណ៍មួយទៀតនៃលេខសម្គាល់របស់ " "Drupal ដែលត្រឹមត្រូវគឺ " "mwlily@drupal.org ។
" msgid "" "You must set the name of your site on the administer " "» settings » site information page." msgstr "" "អ្នកត្រូវតែកំណត់ឈ្មោះតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកលើទំព័រ " "គ្រប់គ្រង » " "ការកំណត់ » " "ព័ត៌មានតំបន់បណ្តាញ ។" msgid "" "You must set an e-mail address for your site on the site information settings page." msgstr "" "អ្នកត្រូវតែកំណត់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសម្រាប់តំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកលើ " "ទំព័រកំណត់ព័ត៌មានតំបន់បណ្តាញ " " ។" msgid "" "You must set your site slogan on the site information " "settings page." msgstr "" "អ្នកត្រូវតែកំណត់ពាក្យស្លោកនៃតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកលើ " "ទំព័រកំណត់ព័ត៌មានតំបន់បណ្តាញ " "។" msgid "" "You must set your site mission on the site " "information settings page." msgstr "" "អ្នកត្រូវតែកំណត់បេសកកម្មរបស់តំបន់បណ្តាញអ្នកលើ " "ទំព័រកំណត់ព័ត៌មានតំបន់បណ្តាញ " "។" msgid "Register with a Drupal server" msgstr "" "ចុះឈ្មោះជាមួយម៉ាស៊ីនបម្រើ " "Drupal" msgid "" "If enabled, your Drupal site will register itself with the specified " "Drupal XML-RPC server. For this to work properly, you must set your " "site's name, e-mail address, slogan and mission statement. When the " "Drupal XML-RPC server field is set to %drupal-xml-rpc, your web site " "will register itself with drupal.org. Requires the cron feature to be " "enabled." msgstr "" "បើអនុញ្ញាត " "តំបន់បណ្តាញ Drupal " "របស់អ្នកនឹងចុះឈ្មោះដោយខ្លួនឯងជាមួយម៉ាស៊ីនបម្រើ " "Drupal XML-RPC ដែលបញ្ជាក់ ។ " "ដើម្បីឲ្យវាដំណើរបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវ " "អ្នកត្រូវតែកំណត់ឈ្មោះរបស់តំបន់បណ្តាញ " "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល " "ពាក្យស្លោក " "និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍បេសកកម្មរបស់អ្នក " "។ " "នៅពេលវាលម៉ាស៊ីនបម្រើ " "Drupal XML-RPC " "ត្រូវបានកំណត់ជា " "%drupal-xml-rpc " "តំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកនឹងចុះឈ្មោះដោយខ្លួនឯងជាមួយនឹង " " drupal.org ។ " "ទាមទារឲ្យបើកលក្ខណពិសេស " "cron ។" msgid "Drupal XML-RPC server" msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ Drupal XML-RPC" msgid "The URL of the Drupal XML-RPC server you wish to register with." msgstr "" "URL របស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ Drupal " "XML-RPC " "ដែលអ្នកចង់ចុះឈ្មោះ " "។" msgid "Send system information" msgstr "ផ្ញើព័ត៌មានរបស់ប្រព័ន្ធ" msgid "" "If enabled, your site will send information on its installed " "components (modules, themes, and theme engines). This information can " "help in compiling statistics on usage of Drupal projects." msgstr "" "បើអនុញ្ញាត " "តំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកនឹងផ្ញើព័ត៌មាននៅលើសមាសភាគដែលបានដំឡើងរបស់វាផ្ទាល់ " "(ម៉ូឌុល ស្បែក " "និងម៉ាស៊ីនស្បែក) ។ " "ព័ត៌មាននេះអាចជួយក្នុងការចងក្រងស្ថិតិស្តីពីការប្រើប្រាស់គម្រោងរបស់ " "Drupal ។" msgid "Send statistics" msgstr "ផ្ញើស្ថិតិ" msgid "" "If enabled, your site will send summary statistics on the number of " "registered users and the total number of posts. No private information " "will be sent. These data help to improve the ranking statistics of " "Drupal projects." msgstr "" "បើអនុញ្ញាត " "តំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកនឹងផ្ញើស្ថិតិសង្ខេបអំពីចំនួនអ្នកប្រើដែលបានចុះឈ្មោះ " "និងចំនួនប្រកាសសរុប ។ " "គ្មានព័ត៌មានឯកជនណាមួយនឹងត្រូវផ្ញើទេ " "។ " "ទិន្នន័យទាំងនេះជួយធ្វើឲ្យប្រសើរឡើងដល់ការដាក់ចំណាត់ថ្នាក់ស្ថិតិនៃគម្រោងរបស់ " "Drupal ។" msgid "Allow other Drupal sites to register" msgstr "" "អនុញ្ញាតឲ្យតំបន់បណ្តាញ " "Drupal ផ្សេងទៀតចុះឈ្មោះ" msgid "" "If enabled, your Drupal site will allow other sites to register with " "your site and send information to this site. This functionality can be " "used to maintain a list of related sites." msgstr "" "បើអនុញ្ញាត " "តំបន់បណ្តាញ Drupal " "របស់អ្នកនឹងអនុញ្ញាតឲ្យតំបន់បណ្តាញផ្សេងទៀតចុះឈ្មោះជាមួយតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "និងផ្ញើព័ត៌មានទៅកាន់តំបន់បណ្តាញនេះបាន " "។ " "មុខងារនេះអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីថែរក្សាបញ្ជីនៃតំបន់បណ្តាញដែលទាក់ទងទាំងអស់ " "។" msgid "Authentication service" msgstr "សេវាផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ" msgid "" "If enabled, your Drupal site will accept logins with the user names of " "other Drupal sites, and likewise provide authentication for users " "logging into other Drupal sites, based on their user accounts here." msgstr "" "បើអនុញ្ញាត " "តំបន់បណ្តាញ Drupal " "របស់អ្នកនឹងព្រមទទួលយកការចូលដែលមានឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់តំបន់បណ្តាញ " "Drupal ផ្សេងទៀត ។ " "ហើយជាងនេះទៀត " "ផ្តល់នូវការផ្ទៀតផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវដល់អ្នកប្រើដែលចូលក្នុងតំបន់បណ្តាញផ្សេងទៀតរបស់ " "Drupal " "ដោយផ្អែកលើគណនីអ្នកប្រើរបស់ពួកគេនៅទីនេះ " "។" msgid "" "The URL of the default Drupal authentication server. Omit the %http " "prefix (e.g. drupal.org, www.example.com, etc.). If the authentication " "service has been enabled, users registered at the server specified " "here, will not need to append the server to their user name when " "logging into your site. This enables users to provide a briefer, more " "familiar username in the login form." msgstr "" "URL " "របស់ម៉ាស៊ីនបម្រើផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់ " "Drupal លំនាំដើម ។ " "លុបបុព្វបទ %http (ឧ. drupal.org, " "www.example.com, ។ល។)។ " "បើសិនសេវាផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវត្រូវបានបើក " "អ្នកប្រើដែលបានចុះឈ្មោះនៅម៉ាស៊ីនបម្រើដែលបានបញ្ជាក់នៅទីនេះ " "នឹងមិនចាំបាច់បន្ថែមឈ្មោះអ្នកប្រើទៅម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់ពួកគេទេ " "នៅពេលដែលចូលក្នុងតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "។ " "វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើផ្តល់នូវឈ្មោះអ្នកប្រើដែលស្រដៀង " "នឹងខ្លីជាងនេះនៅក្នុងសំណុំបែបបទចូល " "។" msgid "" "Only accept remote logins from the above specified default " "authentication server and not from any other server. Useful when an " "external system is the solitary authority on user accounts for this " "site. A common usage is to enable this setting and also enable an " "authentication module which talks to your company's directory server." msgstr "" "ព្រមទទួលតែការចូលពីចម្ងាយដែលមកពីម៉ាស៊ីនបម្រើផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវលំនាំដើមដែលបានបញ្ជាក់នៅខាងលើប៉ុណ្ណោះ " " " "មិនទទួលពីម៉ាស៊ីនបម្រើផ្សេងទេ " "។ " "មានប្រយោជន៍បំផុតនៅពេលប្រព័ន្ធខាងក្រៅមានសិទ្ធិផ្តាច់មុខនៅលើគណនីអ្នកប្រើសម្រាប់តំបន់បណ្តាញនេះ " "។ " "ការប្រើប្រាស់ទូទៅត្រូវតែអនុញ្ញាតសម្រាប់ការកំណត់នេះ " "ហើយក៏ត្រូវតែអនុញ្ញាតសម្រាប់ម៉ូឌុលផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ " "ដែលនិយាយទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើថតរបស់ក្រុមហ៊ុនអ្នកផងដែរ " "។" msgid "Ping from %name (%link)." msgstr "Ping ពី %name (%link)." msgid "Handling ping request" msgstr "ការគ្រប់គ្រងសំណើ ping" msgid "" "Failed to notify %server; error code: %errno; error message: " "%error_msg." msgstr "" "បានបរាជ័យក្នុងការជូនដំណឹង " "%server; កូដកំហុស ៖ %errno; " "សារកំហុស ៖ %error_msg ។" msgid "Error %code: %message" msgstr "កំហុស %code ៖ %message" msgid "Sites registry" msgstr "បញ្ជីឈ្មោះតំបន់បណ្តាញ" msgid "" "Register with another Drupal site (drupal.org by default) for " "statistics sharing, or set up your server to be a central server for " "registrations." msgstr "" "ចុះឈ្មោះជាមួយតំបន់បណ្តាញផ្សេងទៀតរបស់ " "Drupal (តាមលំនាំដើម drupal.org ) " "សម្រាប់ការចែករំលែកស្ថិតិ " "ឬរៀបចំម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នកឲ្យក្លាយជាម៉ាស៊ីនបម្រើកណ្តាលសម្រាប់ការចុះឈ្មោះ " "។" msgid "Distributed authentication" msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវដែលបានចែកចាយ" msgid "client ping" msgstr "ភីងម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ" msgid "server ping" msgstr "ភីងម៉ាស៊ីនបម្រើ" msgid "" "Lets you register your site with a central server and improve ranking " "of Drupal projects by posting information on your installed modules " "and themes" msgstr "" "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចុះឈ្មោះតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកជាមួយម៉ាស៊ីនបម្រើកណ្តាល " "និងធ្វើឲ្យប្រសើរដល់ការដាក់ចំណាត់ថ្នាក់គម្រោងរបស់ " "Drupal " "ដោយប្រកាសផ្សាយព័ត៌មាននៅលើស្បែក " "និងម៉ូឌុលដែលបានដំឡើងរួច" msgid "" "The filter module allows administrators to configure text input " "formats for the site. For example, an administrator may want a filter " "to strip out malicious HTML from user's comments. Administrators may " "also want to make URLs linkable even if they are only entered in an " "unlinked format." msgstr "" "ម៉ូឌុលតម្រងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលអត្ថបទសម្រាប់តំបន់បណ្តាញ " "។ ឧទាហរណ៍ " "អ្នកគ្រប់គ្រងប្រហែលជាចង់ឲ្យតម្រងយក " "HTML " "ដែលមានគ្រោះថ្នាក់ចេញពីមតិយោបល់របស់អ្នកប្រើ " "។ " "អ្នកគ្រប់គ្រងក៏ប្រហែលជាចង់ឲ្យ " "URL អាចតភ្ជាប់ " "ទោះបីថាពួកវាអាចចូលបានត្រឹមតែទ្រង់ទ្រាយដែលមិនបានតភ្ជាប់ក៏ដោយ " "។" msgid "" "Users can choose between the available input formats when creating or " "editing content. Administrators can configure which input formats are " "available to which user roles, as well as choose a default input " "format. Administrators can also create new input formats. Each input " "format can be configured to use a selection of filters." msgstr "" "អ្នកប្រើអាចជ្រើសរវាងទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលដែលអាចប្រើបាន " "នៅពេលបង្កើត " "ឬកែសម្រួលមាតិកា ។ " "អ្នកគ្រប់គ្រងអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលដែលមានណាសម្រាប់ដល់តួនាទីអ្នកប្រើណាម្នាក់ " "ព្រមទាំងអាចជ្រើសទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលលំនាំដើមទៀតផង " "។ " "អ្នកគ្រប់គ្រងក៏អាចបង្កើតទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលថ្មីផងដែរ " "។ " "ទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលនីមួយៗអាចត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឲ្យប្រើសម្រាំងរបស់តម្រង " "។" msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Filter page." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមអានសៀវភៅកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ " "និងប្តូរតាមបំណងអំពី " "ទំព័រតម្រង" msgid "" "\n" "Input formats define a way of processing user-supplied " "text in Drupal. Every input format has its own settings of which " "filters to apply. Possible filters include stripping out " "malicious HTML and making URLs clickable.
\n" "Users can choose between the available input formats when " "submitting content.
\n" "Below you can configure which input formats are available to which " "roles, as well as choose a default input format (used for imported " "content, for example).
\n" "Note that (1) the default format is always available to all roles, " "and (2) all filter formats can always be used by roles with the " "\"administer filters\" permission even if they are not explicitly " "listed in the Roles column of this table.
" msgstr "" "\n" "ទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូល " "កំណត់នូវវិធីដំណើរការអត្ថបទដែលបានផ្តល់ដោយអ្នកប្រើក្នុង " "Drupal ។ " "រាល់ទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលមានការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួននូវ " "តម្រង " "ដែលត្រូវអនុវត្ត ។ " "អ្វីដែលតម្រងអាចធ្វើបានរួមមានការយក " "HTML " "ដែលមានគ្រោះថ្នាក់ចេញ " "និង ធ្វើឲ្យ URL " "អាចចុចបាន ។
\n" "អ្នកប្រើអាចជ្រើសរវាងទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលដែលប្រើបាន " "នៅពេលដាក់ស្នើមាតិកា " "។
\n" "ខាងក្រោមនេះ " "អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលដែលអាចមានសម្រាប់តួនាទីណាមួយ " "ព្រមទាំងអាចជ្រើសទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលលំនាំដើមទៀតផង " "។ (ឧទាហរណ៍ " "ត្រូវប្រើសម្រាប់មាតិកាដែលបាននាំចូល) " "។
\n" "ចំណាំថា (១) " "ទ្រង់ទ្រាយលំនាំដើមមានសម្រាប់គ្រប់តួនាទីទាំងអស់ជានិច្ច " "និង (២) " "ទ្រង់ទ្រាយតម្រងទាំងអស់ជានិច្ចកាលអាចត្រូវបានប្រើដោយតួនាទីដែលមានសិទ្ធិ " "\"គ្រប់គ្រងតម្រង\" " "ទោះបីថាពួកវាមិនត្រូវបានរាយជាក់ស្តែងនៅក្នុងជួរឈររបស់តួនាទីនៃតារាងនេះក៏ដោយ " "។
" msgid "" "\n" "Every filter performs one particular change on the user " "input, for example stripping out malicious HTML or making URLs " "clickable. Choose which filters you want to apply to text in this " "input format.
\n" "If you notice some filters are causing conflicts in the output, you " "can rearrange them.
" msgstr "" "\n" "រាល់ តម្រង " "អនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរជាក់លាក់មួយលើព័ត៌មានបញ្ចូលរបស់អ្នកប្រើ " "ឧទាហរណ៍ ដូចជាការយក HTML " "ដែលមានគ្រោះថ្នាក់ចេញ " "ឬការធ្វើឲ្យ URL " "អាចចុចបាន ។ " "ជ្រើសតម្រងណាមួយ " "ដែលអ្នកចង់អនុវត្តអត្ថបទនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូលនេះ " "។
\n" "បើអ្នកសង្កេតឃើញថា " "តម្រងខ្លះកំពុងធ្វើឲ្យមានភាពប៉ះទង្គិចនៅក្នុងលទ្ធផល " "អ្នកអាច រៀបចំពួកវាឡើងវិញបាន។
" msgid "" "\n" "Because of the flexible filtering system, you might encounter a " "situation where one filter prevents another from doing its job. For " "example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before " "the URL can be converted in a clickable link. When this happens, you " "will need to rearrange the order in which filters get executed.
\n" "Filters are executed from top-to-bottom. You can use the weight " "column to rearrange them: heavier filters \"sink\" to the bottom.
" msgstr "" "\n" "ដោយសារតែប្រព័ន្ធតម្រងបត់បែន " "អ្នកអាចជួបប្រទះនឹងស្ថានភាពដែលតម្រងមួយរារាំងតម្រងផ្សេងទៀតមិនឲ្យធ្វើការងាររបស់វា " "។ ឧទាហរណ៍ ៖ " "ពាក្យនៅក្នុង URL " "នឹងត្រូវបានបម្លែងទៅជាពាក្យសទ្ទានុក្រម " "មុនពេលដែលអាចបម្លែង URL " "ទៅជាតំណដែលអាចចុចបាន " "។ ពេលរឿងនេះកើតឡើង " "អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែរៀបចំឡើងវិញ " "នូវលំដាប់ដែលតម្រងត្រូវបានប្រតិបត្តិ " "។
\n" "តម្រងត្រូវបានប្រតិបត្តិពីលើចុះក្រោម " "។ " "អ្នកអាចប្រើជួរឈរទម្ងន់ដើម្បីរៀបចំពួកវាឡើងវិញ " "៖តម្រងធ្ងន់ជាង " "\"ធ្លាក់\" ទៅបាតក្រោម " "។
" msgid "" "Configure how content input by users is filtered, including allowed " "HTML tags, PHP code tags. Also allows enabling of module-provided " "filters." msgstr "" "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធវិធីបញ្ចូលមាតិកាដោយអ្នកប្រើ " "ដែលនឹងត្រូវត្រង " "ដោយរួមមានស្លាក HTML " "ដែលបានអនុញ្ញាត " "និងស្លាកកូដ ។ " "ក៏អនុញ្ញាតឲ្យបើកតម្រងដែលបានផ្តល់ដោយម៉ូឌុលផងដែរ " "។" msgid "!format input format" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយបញ្ចូល !format" msgid "" "\n" "If you know how to script in PHP, Drupal gives you the power to " "embed any script you like. It will be executed when the page is viewed " "and dynamically embedded into the page. This gives you amazing " "flexibility and power, but of course with that comes danger and " "insecurity if you do not write good code. If you are not familiar with " "PHP, SQL or with the site engine, avoid experimenting with PHP because " "you can corrupt your database or render your site insecure or even " "unusable! If you do not plan to do fancy stuff with your content then " "you are probably better off with straight HTML.
\n" "Remember that the code within each PHP item must be valid PHP code " "- including things like correctly terminating statements with a " "semicolon. It is highly recommended that you develop your code " "separately using a simple test script on top of a test database before " "migrating to your production environment.
\n" "Notes:
print or return statement "
"to output the actual content for your item.A basic example:
\n" "\n" "You want to have a box with the title \"Welcome\" that " "you use to greet your visitors. The content for this box could be " "created by going:
\n" "\n" " print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n" "\n" "If we are however dealing with a registered user, we can customize " "the message by using:
\n" "\n" " global $user;\n" " if ($user->uid) {\n" " print t(\"Welcome $user->name, ... welcome message goes here " "...\");\n" " }\n" " else {\n" " print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n" " }\n" "
For more in-depth examples, we recommend that you check the " "existing Drupal code and use it as a starting point, especially for " "sidebar boxes.
" msgstr "" "\n" "បើអ្នកចេះវិធីស្គ្រីបក្នុង " "PHP Drupal " "ផ្តល់អំណាចដល់អ្នកក្នុងការបង្កប់ស្គ្រីបណាមួយដែលអ្នកពេញចិត្ត " "។ " "វានឹងត្រូវបានប្រតិបត្តិ " "នៅពេលទំព័រត្រូវបានមើល " "និងត្រូវបានបង្កប់បែបថាមវន្តទៅក្នុងទំព័រ " "។ " "វាផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវលទ្ធភាព " "និងអំណាចដែលមិននឹកស្មានដល់ " "ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនេះក៏ផ្តល់នូវគ្រោះថ្នាក់ " "និងហានិភ័យផ្នែកសុវត្ថិភាពផងដែរ " "បើសិនជាអ្នកសរសេរកូដមិនបានល្អ " "។ " "បើអ្នកមិនថ្នឹកជាមួយ " "PHP SQL " "ឬម៉ាស៊ីនរបស់តំបន់បណ្តាញទេ " "កុំសាកល្បងជាមួយ PHP " "ឲ្យសោះ " "ពីព្រោះអ្នកអាចធ្វើឲ្យខូចមូលដ្ឋានទិន្នន័យរបស់អ្នក " "ឬបង្ហាញតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកក្នុងលក្ខណៈដែលមិនមានសុវត្ថិភាព " "ថែមទាំងមិនមានលំនឹងទៀតផង! " "បើអ្នកមិនចង់ធ្វើរឿងផ្តេសផ្តាសជាមួយមាតិការបស់អ្នកទេ " "យកល្អអ្នកគួរតែចាកចេញពី " "HTML តែម្តងទៅ ។
\n" "ត្រូវចាំថាកូដក្នុងធាតុ " "PHP " "នីមួយៗត្រូវតែជាកូដ " "PHP ត្រឹមត្រូវ - " "រួមបញ្ចូលទាំងវត្ថុផ្សេងៗដូចជាឃ្លាដែលបញ្ចប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវជាមួយសញ្ញាចំណុច " "(-) ជាដើម ។ " "អ្នកពិតជាត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍ " "ឲ្យអភិវឌ្ឍកូដរបស់អ្នកដាច់ដោយឡែក " "ដោយប្រើស្គ្រីបសាកល្បងសាមញ្ញនៅពីខាងលើមូលដ្ឋានទិន្នន័យសាកល្បងសិន " "មុននឹងឈានដល់បរិស្ថានផលិតកម្មរបស់អ្នក " "។
\n" "ចំណាំ " "៖
បោះពុម្ព ឬ "
"ត្រឡប់ "
"ឃ្លាដើម្បីបង្ហាញមាតិកាជាក់ស្តែងសម្រាប់ធាតុរបស់អ្នក "
"។ឧទាហរណ៍ជាមូលដ្ឋាន " "៖
\n" "\n" "អ្នកចង់បានប្រអប់ដែលមានចំណងជើងថា " "\"ស្វាគមន៍\" " "ដែលអ្នកចង់ប្រើនៅក្នុងការទទួលបដិសណ្ឋាកិច្ចអ្នកទស្សនារបស់អ្នក " "។ " "មាតិកាសម្រាប់ប្រអប់នេះអាចត្រូវបានបង្កើតដោយទៅកាន់ " "៖
\n" "\n" " បោះពុម្ព " "t(\"សូមស្វាគមន៍អ្នកទស្សនា, " "... " "សារស្វាគមន៍មកដល់ទីនេះ " "...\");\n" "\n" "ទោះបីយ៉ាងណា " "បើយើងចង់ដោះស្រាយជាមួយអ្នកប្រើដែលបានចុះឈ្មោះ " "យើងអាចប្តូរសារតាមបំណងដោយប្រើ " "៖
\n" "\n" " global $user;\n" " if ($user->uid) {\n" " បោះពុម្ព " "t(\"សូនស្វាគមន៍ $user->ឈ្មោះ, " "... " "សារស្វាគមន៍មកដល់ទីនេះ " "...\");\n" " }\n" " ផ្សេងទៀត {\n" " បោះពុម្ព " "t(\"សូមស្វាគមន៍អ្នកទស្សនា, " "... " "សារស្វាគមន៍មកដល់ទីនេះ " "...\");\n" " }\n" "
សម្រាប់ឧទាហរណ៍ស៊ីជម្រៅជាងនេះ " " " "យើងសូមណែនាំឲ្យអ្នកពិនិត្យមើលកូដរបស់ " "Drupal ដែលមានស្រាប់ " "រួចប្រើវាជាចំណុចចាប់ផ្តើម " "ជាពិសេសសម្រាប់ប្រអប់របារចំហៀង " "។
" msgid "" "Allows you to restrict if users can post HTML and which tags to filter " "out." msgstr "" "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកដាក់កម្រិត " "បើសិនអ្នកប្រើផ្សេងអាចប្រកាស " "HTML " "និងត្រងចេញស្លាកណាមួយរបស់អ្នក " "។" msgid "" "Runs a piece of PHP code. The usage of this filter should be " "restricted to administrators only!" msgstr "" "ដំណើរការបំណែកនៃកូដ " "PHP ។ " "ការប្រើប្រាស់តម្រងនេះគួរតែត្រូវបានដាក់កម្រិតចំពោះតែអ្នកគ្រប់គ្រងប៉ុណ្ណោះ!" msgid "" "\n" "Help is available on the following items:
\n" " !help_pages\n" "ជំនួយអាចមាននៅលើធាតុដូចខាងក្រោម " "៖
\n" " !help_pages\n" " " "This guide explains what the various modules in Drupal do and how to configure them. " "Additionally, you will find a glossary of basic Drupal terminology to " "help get you started.
\n" "It is not a substitute for the Drupal " "handbook available online and should be used in conjunction with " "it. The online reference handbook might be more up-to-date and has " "helpful user-contributed comments. It is your definitive reference " "point for all Drupal documentation.
\n" msgstr "" "មគ្គុទ្ទេសន៍នេះពន្យល់នូវអ្វីដែលម៉ូឌុលនីមួយៗនៅក្នុង " "Drupal ធ្វើ " "និងរបៀបកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធពួកវា " "។ ជាងនេះទៅទៀត " "អ្នកនឹងឃើញសទ្ទានុក្រមនៃប្រជុំស័ព្ទបច្ចេកទេសមូលដ្ឋានរបស់ " "Drupal " "ដែលអាចជួយឲ្យអ្នកចាប់ផ្តើមបាន " "។
\n" "វាមិនត្រូវបានប្រើជំនួស " " សៀវភៅរបស់ Drupal " "ដែលមាននៅលើបណ្តាញទេ " "ប៉ុន្តែគួរតែត្រូវបានប្រើជាសន្ធានសព្ទជាមួយសៀវភៅនោះ " "។ " "សៀវភៅយោងលើបណ្តាញប្រហែលជាកាន់តែទាន់សម័យ " "និងមានមតិយោបល់ដែលមានប្រយោជន៍បំផុតដែលបានផ្តល់ដោយអ្នកប្រើ " "។ " "វាគឺជាចំណុចយោងដែលច្បាស់លាស់សម្រាប់ឯកសារទាំងអស់របស់ " "Drupal ។
\n" msgid "" "The help module displays context sensitive help information. Users can " "learn how to use modules and accomplish tasks quicker with less errors " "by clicking on links in provided by the help module." msgstr "" "ម៉ូឌុលជំនួយបង្ហាញនូវព័ត៌មានជំនួយដែលប្រែប្រួលតាមបរិបទ " "។ " "អ្នកប្រើអាចរៀនអំពីរបៀបប្រើម៉ូឌុល " "និងបំពេញភារកិច្ចឲ្យកាន់តែរហ័សដោយមានកំហុសតិចតួច " "ដោយចុចលើតំណដែលបានផ្តល់ដោយម៉ូឌុលជំនួយ " "។" msgid "" "Modules can make documentation available to other modules with this " "module. All user help should be presented using this module. Some " "examples of help:
\n" "ម៉ូឌុលអាចធ្វើឲ្យឯកសារប្រើបានជាមួយនឹងម៉ូឌុលផ្សេងទៀតដោយប្រើម៉ូឌុលនេះ " "។ " "ជំនួយអ្នកប្រើទាំងអស់គួរតែត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រើម៉ូឌុលនេះ " "។ " "ឧទាហរណ៍នៃជំនួយមួយចំនួន " "៖
\n" "Example Mappings:
\n" "ឧទាហរណ៍នៃការផ្គូផ្គង " "៖
\n" "Node module features
\n" "លក្ខណពិសេសរបស់ម៉ូឌុលថ្នាំង
\n" "cron or a similar periodic job "
"scheduler to be enabled."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលភីងទាមទារឲ្យបើក "
"cron "
"ឬកម្មវិធីកំណត់ពេលការងារតាមកំណត់ស្រដៀងគ្នា "
"។"
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Ping page."
msgstr ""
"ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមអានសៀវភៅកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"និងប្តូរតាមបំណងអំពី "
"ទំព័រភីង ។"
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to get instant feedback from community members."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលស្ទង់មតិអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតការស្ទង់មតិធម្មតាសម្រាប់អ្នកប្រើតំបន់បណ្តាញទាំងអស់ "
"។ "
"ស្ទង់មតិគឺជាតារាងសំណួរពហុជ្រើសរើស "
"ដែលនឹងបង្ហាញលទ្ធផលនៃចម្លើយជាបន្តបន្ទាប់ទៅកាន់ស្ទង់មតិ "
"។ "
"មានការស្ទង់មតិនៅលើតំបន់បណ្តាញគឺជាមធ្យោបាយដ៏ល្អក្នុងការទទួលបានមតិអ្នកប្រើភ្លាមៗពីសមាជិករបស់សហគមន៍ "
"។"
msgid ""
"Users can create a poll. The title of the poll should be the question, "
"then enter the answers and the \"base\" vote counts. You can also "
"choose the time period over which the vote will run.The poll item in the navigation menu will take you to a "
"page where you can see all the current polls, vote on them (if you "
"haven't already) and view the results."
msgstr ""
"អ្នកប្រើអាចបង្កើតការស្ទង់មតិ "
"។ "
"មុខងារស្ទង់មតិគួរតែជាសំណួរ "
"បន្ទាប់មកបញ្ចូលចម្លើយ "
"និងចំនួនឆ្នោត \"គោល\" ។ "
"អ្នកក៏អាចជ្រើសរយៈពេលណាមួយដែលសំឡេងឆ្នោតនឹងដំណើរការ "
"។ ធាតុ ស្ទង់មតិ "
"នៅក្នុងម៉ឺនុយរុករកនឹងនាំអ្នកទៅកាន់ទំព័រ "
"ដែលអ្នកអាចមើលឃើញការស្ទង់មតិបច្ចុប្បន្នទាំងអស់ "
"សូមបោះឆ្នោតលើស្ទង់មតិ "
"(បើសិនជាអ្នកមិនទាន់បានបោះឆ្នោត) "
"រួចមើលលទ្ធផល ។"
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Poll page."
msgstr ""
"ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមអានសៀវភៅកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"និងប្តូរតាមបំណងអំពី "
"ទំព័រស្ទង់មតិ "
" ។"
msgid "A poll is a multiple-choice question which visitors can vote on."
msgstr ""
"ស្ទង់មតិគឺជាពហុសំណួរជ្រើសរើសដែលអ្នកទស្សនាអាចបោះឆ្នោតបាន "
"។"
msgid "You are not allowed to vote on this poll."
msgstr ""
"អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យបោះឆ្នោតនៅលើស្ទង់មតិនេះទេ "
"។"
msgid "You did not specify a valid poll choice."
msgstr ""
"អ្នកមិនបានបញ្ជាក់ជម្រើសស្ទង់មតិដែលត្រឹមត្រូវទេ "
"។"
msgid ""
"The profile module allows you to define custom fields (such as "
"country, real name, age, ...) in the user profile. This permits users "
"of a site to share more information about themselves, and can help "
"community-based sites to organize users around profile fields."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលទម្រង់អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់វាលផ្ទាល់ខ្លួន "
"(ដូចជា ប្រទេស "
"ឈ្មោះពិត អាយុ ...) "
"នៅក្នុងទម្រង់អ្នកប្រើ "
"។ "
"វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើតំបន់បណ្តាញចែករំលែកព័ត៌មានបន្ថែមអំពីខ្លួនរបស់ពួកគេ "
"និងអាចជួយឲ្យតំបន់បណ្តាញដែលផ្អែកលើសហគមន៍រៀបចំអ្នកប្រើនៅម្តុំវាលទម្រង់ "
"។"
msgid ""
"The following types of fields can be added to the user " "profile:
\n" "ប្រភេទវាលដូចខាងក្រោមអាចត្រូវបានបន្ថែមទៅទម្រង់អ្នកប្រើ " "៖
\n" "Changing the settings below will cause the site index to be " "rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to " "reflect the new settings. Searching will continue to work but new " "content won't be indexed until all existing content has been " "re-indexed.
The default settings should be appropriate for the " "majority of sites.
" msgstr "" "ការផ្លាស់ប្តូរការកំណត់ខាងក្រោមនឹងធ្វើឲ្យលិបិក្រមតំបន់បណ្តាញត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញ " "។ " "លិបិក្រមស្វែងរកមិនទាន់ត្រូវបានជម្រះ " "ប៉ុន្តែត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យតាមប្រព័ន្ធដើម្បីបង្ហាញនូវការកំណត់ថ្មីៗ " "។ " "ការស្វែងរកនឹងបន្តដំណើរការ " "ប៉ុន្តែមាតិកាថ្មីនឹងមិនត្រូវបានធ្វើលិបិក្រមទេ " "ទាល់តែមាតិកាដែលមានស្រាប់ទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើលិបិក្រមឡើងវិញ " "។
ការកំណត់លំនាំដើមគួរតែត្រឹមត្រូវសម្រាប់តំបន់បណ្តាញសំខាន់ៗជាច្រើន " "។
" msgid "" "The statistics module keeps track of numerous statistics of site " "usage. It counts how many times, and from where each of your posts is " "viewed. The statistics module can be used to learn many useful things " "about how users are interacting with each other and with your site." msgstr "" "ម៉ូឌុលស្ថិតិបន្តតាមដានស្ថិតិនៃការប្រើប្រាស់តំបន់បណ្តាញជាច្រើន " "។ វារាប់ចំនួនដង " "និងទីកន្លែងដែលប្រកាសនីមួយៗរបស់អ្នកត្រូវបានមើល " "។ " "ម៉ូឌុលស្ថិតិអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីស្វែងយល់អំពីរឿងដែលមានប្រយោជន៍ជាច្រើនអំពីរបៀបដែលអ្នកប្រើទំនាក់ទំនងគ្នា " "និងជាមួយតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "។" msgid "" "Statistics module features
\n" "លក្ខណពិសេសរបស់ម៉ូឌុលស្ថិតិ
\n" "Configuring the statistics module
\n" "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ូឌុលស្ថិតិ
\n" "Modules are plugins for Drupal that extend its core functionality. " "Here you can select which modules are enabled. Click on the name of " "the module in the navigation menu for their individual configuration " "pages. Once a module is enabled, new permissions might be made available. Modules " "can automatically be temporarily disabled to reduce server load when " "your site becomes extremely busy by enabling the throttle.module and " "checking throttle. The auto-throttle functionality must be enabled on " "the throttle configuration page after having " "enabled the throttle module.
\n" "It is important that update.php is run " "every time a module is updated to a newer version.
You can find " "all administration tasks belonging to a particular module on the administration by module page.
" msgstr "" "ម៉ូឌុលជាកម្មវិធីជំនួយសម្រាប់ " "Drupal " "ដែលពង្រីកនូវមុខងារសំខាន់របស់វា " "។ នៅទីនេះ " "អ្នកអាចជ្រើសបើកម៉ូឌុលណាមួយក៏បានដែរ " "។ " "ចុចលើឈ្មោះរបស់ម៉ូឌុលក្នុងម៉ឺនុយរុករកសម្រាប់ទំព័រកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនីមួយៗរបស់ពួកវា " "។ " "នៅពេលម៉ូឌុលត្រូវបានបើក " "សិទ្ធិ " "ថ្មីអាចប្រើបាន ។ " "ម៉ូឌុលអាចត្រូវបានបិទជាបណ្តោះអាសន្នដោយស្វ័យប្រវត្តិ " "ដើម្បីកាត់បន្ថយការផ្ទុករបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ " "នៅពេលដែលតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកមមាញឹកខ្លាំងដោយការបើក " "throttle.module " "និងការពិនិត្យការបិទបើក " "។ " "មុខងារបិទបើកស្វ័យប្រវត្តិត្រូវតែបើកនៅលើ " "ទំព័រកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការបិទបើក " "បន្ទាប់ពីបានបើកម៉ូឌុលបិទបើកនេះរួច " "។
\n" "វាចាំបាច់ណាស់ថា update.php " "ត្រូវតែដំណើរការ " "រាល់ពេលម៉ូឌុលត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យទៅជាកំណែថ្មីជាងនេះ " "។
អ្នកអាចរកឃើញភារកិច្ចគ្រប់គ្រងទាំងអស់ដែលស្ថិតនៅក្នុងម៉ូឌុលជាក់លាក់នៅលើ " "ទំព័រគ្រប់គ្រងដោយម៉ូឌុល " "។
" msgid "" "Here you can find a short overview of your Drupal site's parameters as " "well as any problems detected with your installation. It is useful to " "copy/paste this information when you need support." msgstr "" "នៅទីនេះ " "អ្នកអាចរកឃើញទិដ្ឋភាពខ្លីទូទៅនៃប៉ារ៉ាម៉ែត្ររបស់តំបន់បណ្តាញ " "Drupal របស់អ្នក " "ព្រមទាំងបញ្ហាណាមួយដែលបានរកឃើញជាមួយការដំឡើងរបស់អ្នក " "។ " "វាមានប្រយោជន៍ណាស់ដើម្បីចម្លង/បិទភ្ជាប់ព័ត៌មាននេះ " "នៅពេលអ្នកត្រូវការការគាំទ្រ " "។" msgid "" "Enable or disable page caching for anonymous users, and enable or " "disable CSS preprocessor." msgstr "" "បើក " "ឬបិទទំព័រដែលបានដាក់ក្នុងឃ្លាំងសម្រាប់អ្នកប្រើអនាមិក " "និងបើក " "ឬបិទកម្មវិធីដំណើរការ " "CSS ជាមុន ។" msgid "View system logs and other status information." msgstr "" "មើលកំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ " "និងព័ត៌មានស្ថានភាពផ្សេងទៀត " "។" msgid "" "This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without " "?q= in the URL.)"
msgstr ""
"ជម្រើសនេះធ្វើឲ្យ Drupal "
"បញ្ចេញនូវ URL \"ស្អាត\" "
"(គឺថា គ្មាន ?q= "
"ក្នុង URL ទេ ។)"
msgid ""
" Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if "
"your server is properly configured. If you are able to see this page "
"again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has "
"succeeded and the radio buttons above will be available. If instead "
"you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to "
"change the configuration of your server. The handbook page on Clean URLs has additional "
"troubleshooting information. !run-test"
msgstr ""
" មុននឹងបើក URL ស្អាត "
"អ្នកត្រូវតែធ្វើការសាកល្បង "
"ដើម្បីកំណត់ថាតើម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នកត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបានសមរម្យឬអត់ "
"។ "
"បើអ្នកមិនអាចមើលទំព័រនេះម្តងទៀត "
"បន្ទាប់ពីបានចុចលើតំណ "
"\"ដំណើរការសាកល្បង URL "
"ស្អាត\" នោះ "
"ការសាកល្បងទទួលបានជោគជ័យ "
"ចំនែកប៊ូតុងមូលខាងលើនឹងអាចប្រើបាន "
"។ ផ្ទុយទៅវិញ "
"បើអ្នកត្រូវបាននាំទៅកាន់កំហុស "
"\"មិនឃើញទំព័រ\" "
"អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក "
"។ ទំព័រសៀវភៅស្តីពី "
"URL ស្អាត "
"មានព័ត៌មាននៃការដោះស្រាយបន្ថែម "
"។ !run-test"
msgid "Run the clean URL test"
msgstr ""
"ដំណើរការសាកល្បង URL "
"ស្អាត"
msgid ""
" You have successfully demonstrated that clean URLs work on your "
"server. You may enable/disable them as you wish."
msgstr ""
" "
"អ្នកបានបង្ហាញដោយជោគជ័យថា "
"URL "
"ស្អាតដំណើរការនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក "
"។ "
"អ្នកអាចបើក/បិទពួកវាតាមចិត្តរបស់អ្នក "
"។"
msgid ""
"Where Drupal, PHP and SQL errors are logged. On a production server it "
"is recommended that errors are only written to the error log. On a "
"test server it can be helpful to write logs to the screen."
msgstr ""
"ដែលកំហុស Drupal PHP និង SQL "
"ត្រូវបានចុះកំណត់ហេតុ "
"។ "
"នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើផលិតកម្ម "
"វាត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍ថា "
"កំហុសអាចត្រូវបានសរសេរទៅកាន់តែកំណត់ហេតុកំហុសប៉ុណ្ណោះ "
"។ "
"នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើការសាកល្បង "
"វាអាចមានប្រយោជន៍បំផុតដើម្បីសរសេរកំណត់ហេតុទៅកាន់អេក្រង់ "
"។"
msgid ""
"The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause "
"any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the "
"loading (init) and unloading (exit) of enabled modules when serving a "
"cached page. This results in an additional performance boost but can "
"cause unwanted side effects."
msgstr ""
"របៀបឃ្លាំងសម្ងាត់ធម្មតាសាកសមបំផុតសម្រាប់តំបន់បណ្តាញជាច្រើន "
"ហើយនឹងមិនបង្កឲ្យមានបែបផែនរងទេ "
"។ "
"របៀបឃ្លាំងសម្ងាត់បំពានបង្កឲ្យ "
"Drupal រំលងការផ្ទុក "
"(ចាប់ផ្តើម) "
"និងមិនផ្ទុក (ចេញ) "
"នៃម៉ូឌុលដែលបានបើក "
"នៅពេលបម្រើឲ្យទំព័រដាក់ជាឃ្លាំងសម្ងាត់ "
"។ "
"វាបណ្តាលឲ្យមានការកើនឡើងនូវសមត្ថភាពបន្ថែម "
"ប៉ុន្តែអាចបង្កឲ្យមានបែបផែនរងដែលមិនត្រូវការ "
"។"
msgid ""
"The following enabled modules are incompatible "
"with aggressive mode caching and might not function properly: "
"%modules"
msgstr ""
"ម៉ូឌុលដែលបានបើកដូចខាងក្រោមមិនឆបជាមួយការដាក់ជាឃ្លាំងសម្ងាត់ក្នុងរបៀបបំពានទេ "
"ហើយអាចនឹងមិនដំណើរការដោយត្រឹមត្រូវ "
"៖ %modules"
msgid ""
"Enabling the cache will offer a significant performance boost. Drupal "
"can store and send compressed cached pages requested by "
"anonymous users. By caching a web page, Drupal does not have "
"to construct the page each time someone wants to view it."
msgstr ""
"ការបើកឃ្លាំងសម្ងាត់នឹងផ្តល់នូវកំណើនសមត្ថភាពដែលគួរឲ្យកត់សម្គាល់ "
"។ Drupal អាចរក្សាទុក "
"និងផ្ញើទំព័រដាក់ជាឃ្លាំងដែលបានបង្ហាប់ហើយដែលបានស្នើដោយអ្នកប្រើ "
"អនាមិក ។ "
"ដោយការដាក់ទំព័របណ្តាញជាឃ្លាំង "
" Drupal "
"មិនចាំបាច់បង្កើតទំព័រ "
"រាល់ពេលដែលមានបុគ្គលណាម្នាក់ចង់មើលវាទេ "
"។"
msgid "Normal (recommended, no side effects)"
msgstr ""
"ធម្មតា "
"(បានផ្តល់អនុសាសន៍ "
"គ្មានបែបផែនរងទេ)"
msgid ""
"These options can help reduce both the size and number of requests "
"made to your website. This can reduce the server load, the bandwidth "
"used, and the average page loading time for your visitors."
msgstr ""
"ជម្រើសទាំងនេះអាចជួយកាត់បន្ថយទាំងទំហំ "
"និងចំនួនសំណើដែលបានធ្វើចំពោះតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក "
"។ "
"វាអាចកាត់បន្ថយការផ្ទុករបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ "
"ការប្រើកម្រិតបញ្ជូន "
"និងពេលវេលាក្នុងការផ្ទុកទំព័រជាមធ្យមសម្រាប់អ្នកទស្សនារបស់អ្នក "
"។"
msgid "Aggregate and compress CSS files"
msgstr ""
"ប្រមូលផ្តុំ "
"និងបង្ហាប់ឯកសារ CSS"
msgid ""
"Some Drupal modules include their own CSS files. When these modules "
"are enabled, each module's CSS file adds an additional HTTP request to "
"the page, which can increase the load time of each page. These HTTP "
"requests can also slightly increase server load. It is recommended to "
"only turn this option on when your site is in production, as it can "
"interfere with theme development. This option is disabled if you have "
"not set up your files directory, or if your download method is set to "
"private."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលខ្លះរបស់ Drupal "
"រួមបញ្ចូលឯកសារ CSS "
"ផ្ទាល់របស់ពួកវា ។ "
"នៅពេលម៉ូឌុលទាំងនេះត្រូវបានបើក "
"ឯកសារ CSS "
"របស់ម៉ូឌុលនីមួយៗនឹងបន្ថែមសំណើរបស់ "
"HTTP "
"បន្ថែមទៅកាន់ទំព័រ "
"ដែលអាចបង្កើននូវពេលវេលាផ្ទុកទំព័រនីមួយៗ "
"។ សំណើទាំងនេះរបស់ HTTP "
"ក៏អាចបង្កើនការផ្ទុករបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើតិចតួចផងដែរ "
"។ "
"វាត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍ឲ្យបើកតែជម្រើសនេះប៉ុណ្ណោះ "
" "
"នៅពេលដែលតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកស្ថិតនៅក្នុងដំណើរផលិតកម្ម "
"ដោយសារតែវាអាចជ្រៀតជ្រែកនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ស្បែក "
"។ "
"ជម្រើសនេះនឹងត្រូវបិទ "
"បើអ្នកមិនទាន់បានរៀបចំថតឯកសាររបស់អ្នក "
"ឬបើសិនវិធីសាស្ត្រទាញយករបស់អ្នកត្រូវបានកំណត់ជាឯកជន "
"។"
msgid ""
"A file system path where the files will be stored. This directory has "
"to exist and be writable by Drupal. If the download method is set to "
"public this directory has to be relative to the Drupal installation "
"directory, and be accessible over the web. When download method is set "
"to private this directory should not be accessible over the web. "
"Changing this location after the site has been in use will cause "
"problems so only change this setting on an existing site if you know "
"what you are doing."
msgstr ""
"ផ្លូវប្រព័ន្ធឯកសារដែលឯកសារនឹងត្រូវបានរក្សាទុក "
"។ ថតនេះត្រូវតែមាន "
"និងអាចសរសេរបានដោយ "
"Drupal ។ "
"បើវិធីសាស្ត្រទាញយកត្រូវបានកំណត់ទៅជាសាធារណៈ "
"ថតនេះត្រូវតែមានទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងថតដំឡើងរបស់ "
"Drupal "
"និងអាចចូលប្រើលើបណ្តាញបាន "
"។ "
"នៅពេលវិធីសាស្ត្រទាញយកត្រូវបានកំណត់ជាឯកជន "
" "
"ថតនេះមិនគួរអាចនឹងចូលដំណើរការលើបណ្តាញបានទេ "
"។ "
"ការផ្លាស់ប្តូរទីតាំងបន្ទាប់ពីតំបន់បណ្តាញកំពុងត្រូវបានប្រើនឹងបង្កឲ្យមានបញ្ហា "
"ដូច្នេះផ្លាស់ប្តូរតែការកំណត់នេះនៅលើតំបន់បណ្តាញដែលមានស្រាប់បានហើយ "
"បើសិនជាអ្នកដឹងខ្លួនថាអ្នកកំពុងតែធ្វើអ្វីនោះ "
"។"
msgid ""
"Location where uploaded files will be kept during previews. Relative "
"paths will be resolved relative to the Drupal installation directory."
msgstr ""
"ទីតាំងដែលឯកសារត្រូវបានទាញឡើងនឹងត្រូវរក្សាទុកអំឡុងពេលមើលជាមុន "
"។ "
"ផ្លូវដែលទាក់ទងនឹងត្រូវបានដោះស្រាយទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងថតដំឡើងរបស់ "
"Drupal ។"
msgid ""
"If you want any sort of access control on the downloading of files, "
"this needs to be set to private. You can change this at any "
"time, however all download URLs will change and there may be "
"unexpected problems so it is not recommended."
msgstr ""
"បើអ្នកចង់បានប្រភេទត្រួតពិនិត្យការចូលដំណើរការនៅពេលកំពុងទាញយកឯកសារ "
"វាចាំបាច់ត្រូវតែកំណត់ទៅជា "
"ឯកជន ។ "
"អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរវានៅពេលណាក៏បានដែរ "
"ទោះបីយ៉ាងណា URL "
"យកទាញយកទាំងអស់នឹងផ្លាស់ប្តូរ "
"ហើយអាចនឹងមានបញ្ហាដែលមិនបានរំពឹងទុក "
"ដូច្នេះវាមិនត្រូវបានផ្តល់អនុសាសន៍ទេ "
"។"
msgid ""
"No image toolkits found. Drupal will use PHP's built-in GD library for "
"image handling."
msgstr ""
"រកមិនឃើញប្រអប់ឧបករណ៍រូបភាពទេ "
"។ Drupal នឹងប្រើបណ្ណាល័យ GD "
"ដែលជាប់ជាមួយរបស់ PHP "
"សម្រាប់ការគ្រប់គ្រងរូបភាព "
"។"
msgid "The default number of items to include in a feed."
msgstr ""
"ចំនួនធាតុលំនាំដើមដែលត្រូវរួមបញ្ចូលក្នុងមតិព័ត៌មាន "
"។"
msgid ""
"Global setting for the length of XML feed items that are output by "
"default."
msgstr ""
"ការកំណត់សកលសម្រាប់ប្រវែងធាតុមតិព័ត៌មាន "
"XML "
"ដែលត្រូវបង្ហាញលទ្ធផលតាមលំនាំដើម "
"។"
msgid "Configurable time zones"
msgstr "តំបន់ពេលវេលាដែលអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបាន"
msgid ""
"Enable or disable user-configurable time zones. When enabled, users "
"can set their own time zone and dates will be updated accordingly."
msgstr ""
"បើក "
"ឬបិទតំបន់ពេលវេលាដែលអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដោយអ្នកប្រើ "
"។ ពេលបើក "
"អ្នកប្រើអាចកំណត់ពេលវេលាផ្ទាល់របស់ពួកគេ "
"ហើយកាលបរិច្ឆេទនឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យទៅតាមហ្នឹងដែរ "
"។"
msgid "Cron run failed"
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការដំណើរការ "
"Cron"
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing "
"the result of queries. Then, if an identical query is received later, "
"the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than "
"parsing and executing the statement again."
msgstr ""
"ឃ្លាំងសម្ងាត់សំណួរ MySQL "
"អាចធ្វើឲ្យប្រសើរដល់សមត្ថភាពរបស់តំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកដោយរក្សាទុកនូវលទ្ធផលសំណួរ "
"។ បន្ទាប់មក "
"បើសិនជាសំណួរដែលដូចគ្នាត្រូវបានទទួលនៅពេលក្រោយ "
" ម៉ាស៊ីនបម្រើ MySQL "
"នឹងទាញយកលទ្ធផលពីឃ្លាំងសម្ងាត់សំណួរជាជាងញែក "
"និងប្រតិបត្តិសេចក្តីថ្លែងការណ៍ម្តងទៀត "
"។"
msgid "The number of times that MySQL found previous results in the cache."
msgstr ""
"ចំនួនដងដែល MySQL "
"បានរកឃើញលទ្ធផលមុននៅក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ "
"។"
msgid "The number of times that MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr ""
"ចំនួនដងដែល MySQL "
"បានបន្ថែមសំណួរទៅឃ្លាំងសម្ងាត់ "
"(បាត់) ។"
msgid ""
"The number of times that MySQL had to remove queries from the cache "
"because it ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"ចំនួនដងដែល MySQL "
"ត្រូវតែយកសំណួរចេញពីឃ្លាំងសម្ងាត់ "
"ពីព្រោះវាបានអស់សតិ "
"។ "
"យកល្អគួរតែជាសូន្យ ។"
msgid ""
"Your shortcut icon or 'favicon' is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"រូបតំណាងផ្លូវកាត់ ឬ "
"'favicon' "
"របស់អ្នកនឹងត្រូវបង្ហាញនៅក្នុងរបារអាសយដ្ឋាន "
"និងចំណាំរបស់កម្មវិធីរុករកភាគច្រើន "
"។"
msgid "Engine-specific settings"
msgstr "ការកំណត់ជាក់លាក់ដោយម៉ាស៊ីន"
msgid "Produce a less compact layout that includes descriptions."
msgstr ""
"បង្កើតប្លង់តូចដែលត្រូវរួមបញ្ចូលសេចក្តីពិពណ៌នា "
"។"
msgid "Produce a more compact layout that doesn't include descriptions."
msgstr ""
"បង្កើតប្លង់តូចជាងនេះដែលមិនត្រូវរួមបញ្ចូលសេចក្តីពិពណ៌នា "
"។"
msgid ""
"URL Filter module was disabled; this functionality has now been added "
"to core."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលតម្រង URL "
"ត្រូវបានបិទ "
"មុខងារនេះឥឡូវត្រូវបានបន្ថែមទៅចំណុចសំខាន់ "
"។"
msgid "legacy"
msgstr "ចាស់ៗ"
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control throttling mechanism "
"for automatically detecting a surge in incoming traffic. If the site "
"gets linked to by a popular website, or otherwise comes under a "
"\"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might become "
"overwhelmed. This mechanism is utilized by other modules to "
"automatically optimize their performance by temporarily disabling "
"CPU-intensive functionality. For example, in the site theme, you might "
"choose to disable pictures when the site is too busy (reducing "
"bandwidth), or in modules, you might choose to disable some "
"complicated logic (reducing CPU utilization)."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលបិទបើកផ្តល់នូវយន្តការបិទបើកការត្រួតពិនិត្យភាពរអាក់រអួលសម្រាប់រកមើលការកើនឡើងក្នុងចរាចរចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"។ "
"បើតំបន់បណ្តាញត្រូវបានតភ្ជាប់ដោយតំបន់បណ្តាញពេញនិយម "
"ឬបើមិនអញ្ចឹងទេស្ថិតនៅក្រោម "
"\"ការបដិសេធសេវា\" (DoS) "
"ការវាយប្រហារ "
"ម៉ាស៊ីនបម្រើតំបន់បណ្តាញអាចរងបន្ទុកធ្ងន់ "
"។ "
"យន្តការនេះត្រូវបានប្រើដោយម៉ូឌុលផ្សេងទៀតដើម្បីបង្កើនដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវសមត្ថភាពរបស់ពួកវាដោយបិទជាបណ្តោះអាសន្ននូវមុខងារប្រើប្រាស់ស៊ីភីយូហួសប្រមាណ "
"។ ឧទាហរណ៍ "
"នៅក្នុងស្បែកតំបន់បណ្តាញ "
"អ្នកអាចជ្រើសបើករូបភាព "
"នៅពេលតំបន់បណ្តាញរវល់ខ្លាំង "
"(ដោយកាត់បន្ថយកម្រិតបញ្ជូន) "
"ឬម៉ូឌុល "
"អ្នកអាចជ្រើសបិទតក្កស្មុគស្មាញខ្លះ "
"(ដោយកាត់បន្ថយការប្រើស៊ីភីយូ) "
"។"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous or authenticated users currently visiting the site "
"exceeds the specified threshold. "
msgstr ""
"ការបិទបើកការត្រួតពិនិត្យភាពរអាក់រអួលអាចត្រូវបានបើកដោយស្វ័យប្រវត្តិ "
"នៅពេលដែលចំនួនអ្នកប្រើអនាមិក "
"ឬអ្នកប្រើដែលបានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវដែលបច្ចុប្បន្នបានទស្សនាតំបន់បណ្តាញលើសកម្រិតពន្លឺដែលបានបញ្ជាក់ "
"។ "
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Throttle page."
msgstr ""
"ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមអានសៀវភៅកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"និងប្តូរតាមបំណងអំពី "
" ទំព័របិទបើក ។"
msgid ""
"If your site gets linked to by a popular website, or otherwise comes "
"under a \"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might "
"become overwhelmed. This module provides a congestion control "
"throttling mechanism for automatically detecting a surge in incoming "
"traffic. This mechanism is utilized by other Drupal modules to "
"automatically optimize their performance by temporarily disabling "
"CPU-intensive functionality."
msgstr ""
"បើសិនតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកត្រូវបានតភ្ជាប់ដោយតំបន់បណ្តាញពេញនិយម "
"ឬក៏ស្ថិតក្រោម "
"\"ការបដិសេធសេវា\" (DoS) "
"ការវាយប្រហារ "
"ម៉ាស៊ីនបម្រើបណ្តាញរបស់អ្នកអាចរងបន្ទុកធ្ងន់ "
"។ "
"ម៉ូឌុលនេះផ្តល់នូវយន្តការបិទបើកការត្រួតពិនិត្យភាពរអាក់រអួលសម្រាប់ការរកមើលដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវការកើនឡើងនៃចរាចរចូល "
"។ "
"យន្តការនេះត្រូវបានប្រើដោយម៉ូឌុលផ្សេងទៀតរបស់ "
"Drupal "
"ដើម្បីបង្កើនដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវសមត្ថភាពរបស់ពួកវាដោយការបិទបណ្តោះអាសន្ននូវមុខងារប្រើប្រាស់ស៊ីភីយូហួសប្រមាណ "
"។"
msgid ""
"The tracker module displays the most recently added or updated content "
"to the website allowing users to see the most recent contributions. "
"The tracker module provides user level tracking for those who like to "
"follow the contributions of particular authors."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលកម្មវិធីតាមដានបង្ហាញមាតិកាដែលបានបន្ថែម "
"ឬដែលបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យថ្មីៗទៅតំបន់បណ្តាញដោយអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបានមើលឃើញការចែកចាយថ្មីៗ "
"។ "
"ម៉ូឌុលកម្មវិធីតាមដានផ្តល់នូវការតាមដានកម្រិតអ្នកប្រើសម្រាប់អ្នកដែលចង់ធ្វើតាមការចែកចាយរបស់អ្នកនិពន្ធជាក់លាក់ "
"។"
msgid ""
"The "recent posts" page is available via a link in the "
"navigation menu block and contains a reverse chronological list of new "
"and recently-updated content. The table displays the content type, "
"the title, the author's name, how many comments that item has "
"received, and when it was last updated. Updates include any changes to "
"the text, either by the original author or someone else, as well as "
"any new comments added to an item. To use the tracker module to "
"watch for a user's updated content, click on that user's "
"profile, then the track tab."
msgstr ""
"ទំព័រ "recent posts" "
"អាចមានតាមរយៈតំណក្នុងប្លុកម៉ឺនុយរុករក "
"ហើយមានបញ្ជីតាមលំដាប់បញ្ជ្រាសនៃមាតិកាដែលបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យបច្ចុប្បន្នថ្មីៗនេះ "
"។ "
"តារាងបង្ហាញប្រភេទមាតិកា "
"ចំណងជើង "
"ឈ្មោះរបស់អ្នកនិពន្ធ "
"ចំនួនមតិយោបល់ដែលធាតុបានទទួល "
"និងពេលដែលវាត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យលើកចុងក្រោយ "
"។ "
"ភាពទាន់សម័យរួមបញ្ចូលការផ្លាស់ប្តូរណាមួយចំពោះអត្ថបទ "
"ទាំងដោយអ្នកនិពន្ធដើម "
"និងអ្នកផ្សេង "
"ព្រមទាំងមតិយោបល់ថ្មីណាមួយដែលត្រូវបានបន្ថែមទៅធាតុ "
"។ "
"ដើម្បីប្រើម៉ូឌុលកម្មវិធីតាមដានឲ្យ "
"ឃ្លាំមើល "
"មាតិកាដែលត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យរបស់អ្នកប្រើ "
"ចុចលើទម្រង់របស់អ្នកប្រើនោះ "
"បន្ទាប់មកចុចលើផ្ទាំង "
"តាមដាន ។"
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Tracker page."
msgstr ""
"ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមអានសៀវភៅកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"និងប្តូរតាមបំណងអំពី "
"ទំព័រកម្មវិធីតាមដាន "
"។"
msgid ""
"The upload module allows users to upload files to the site. The "
"ability to upload files to a site is important for members of a "
"community who want to share work. It is also useful to administrators "
"who want to keep uploaded files connected to a node or page."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលផ្ទុកឡើងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើផ្ទុកឯកសារឡើងទៅតំបន់បណ្តាញ "
"។ "
"សមត្ថភាពក្នុងការផ្ទុកឯកសារឡើងទៅតំបន់បណ្តាញគឺសំខាន់ណាស់សម្រាប់សមាជិករបស់សហគមន៍ដែលចង់ចែករំលែកការងារ "
"។ "
"វាក៏មានប្រយោជន៍បំផុតផងដែរសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងដែលចង់ឲ្យឯកសារផ្ទុកឡើងនៅតែភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័រ "
"ឬថ្នាំងដដែល ។"
msgid ""
"Users with the upload files permission can upload attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the content types "
"settings page. Each user role can be customized for the file size of "
"uploads, and the dimension of image files."
msgstr ""
"អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិក្នុងការផ្ទុកឯកសារឡើងអាចផ្ទុកឯកសារភ្ជាប់ឡើងបាន "
"។ "
"អ្នកអាចជ្រើសប្រភេទប្រកាសណាមួយដែលអាចយកឯកសារភ្ជាប់លើទំព័រការកំណត់ប្រភេទមាតិកា "
"។ "
"តួនាទីអ្នកប្រើម្នាក់ៗអាចត្រូវបានប្តូរតាមបំណងសម្រាប់ទំហំឯកសារនៃការផ្ទុកឡើង "
"និងវិមាត្រនៃឯកសារជារូបភាព "
"។"
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Upload page."
msgstr ""
"ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមអានសៀវភៅកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ "
"និងប្តូរតាមបំណងអំពី "
"ទំព័រផ្ទុកឡើង "
"។"
msgid "Search users by name."
msgstr ""
"ស្វែងរកអ្នកប្រើតាមឈ្មោះ "
"។"
msgid "Enter your @s username, or an ID from one of our affiliates: !a."
msgstr ""
"បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើ "
"@s របស់អ្នក "
"ឬលេខសម្គាល់មកពីសាខាមួយរបស់យើង "
"៖ !a."
msgid "External load by %user using module %module."
msgstr ""
"ផ្ទុកខាងក្រៅតាម %user "
"ដោយប្រើម៉ូឌុល %module ។"
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date
Click on this button to login to the site and " "change your password.
" msgstr "" "វាជាការចូលតែម្តងសម្រាប់ " "%user_name " "ហើយនឹងផុតកំណត់នៅថ្ងៃ " "%expiration_date
ចុចលើប៊ូតុងនេះ " "ដើម្បីចូលទៅតំបន់បណ្តាញ " "និងផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក " "។
" msgid "" "Note: if you have an account with one of our affiliates (!s), you may " "login now instead of registering." msgstr "" "ចំណាំ ៖ " "បើអ្នកមានគណនីជាមួយនឹងសាខាមួយរបស់យើង " "(!s) អ្នកប្រហែលជាអាច ចូលឥឡូវ " "ដោយមិនចាំបាច់ចុះឈ្មោះទៀតទេ " "។" msgid "Drupal user account details for !s" msgstr "" "សេចក្តីលម្អិតអំពីគណនីអ្នកប្រើរបស់ " "Drupal សម្រាប់ !s" msgid "" "!username,\n" "\n" "You may now login to !uri using the following username and password:\n" "\n" " username: !username\n" " password: !password\n" "\n" "!edit_uri\n" "\n" "--drupal" msgstr "" "!username,\n" "\n" "ឥឡូវអ្នកអាចចូលទៅ !uri " "ដោយប្រើឈ្មោះអ្នកប្រើ " "និងពាក្យសម្ងាត់ដូចខាងក្រោម " "៖\n" "\n" " ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖ !username\n" " ពាក្យសម្ងាត់ ៖ !password\n" "\n" "!edit_uri\n" "\n" "--drupal" msgid "" "Welcome to Drupal. You are user #1, which gives you full and " "immediate access. All future registrants will receive their passwords " "via e-mail, so please make sure your website e-mail address is set " "properly under the general settings on the site " "information settings page.
Your password is " "%pass. You may change your password below.
" msgstr "" "សូមស្វាគមន៍មកកាន់ " "Drupal ។ " "អ្នកគឺជាអ្នកប្រើ #1 " "ដែលផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវការចូលដំណើរការទាំងស្រុង " "និងភ្លាមៗ ។ " "អ្នកចុះឈ្មោះក្នុងពេលអនាគតទាំងអស់នឹងទទួលបានពាក្យសម្ងាត់របស់ពួកគេតាមរយៈអ៊ីមែល " "ដូច្នេះ " "សូមប្រាកដថាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនៃតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នកត្រូវបានកំណត់យ៉ាងសមរម្យក្រោមការកំណត់ទូទៅលើ " "ទំព័រកំណត់ព័ត៌មានតំបន់បណ្តាញ។
" "ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកគឺ " "%pass ។ " "អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកខាងក្រោម " "។
" msgid "Created a new user account. No e-mail has been sent." msgstr "" "បានបង្កើតគណនីអ្នកប្រើថ្មី " "។ " "គ្មានអ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទេ " "។" msgid "" "Thank you for applying for an account. Your account is currently " "pending approval by the site administrator.One of the more tedious moments in visiting a new website is " "filling out the registration form. Here at @site, you do not have to " "fill out a registration form if you are already a member of " "!affiliate-info. This capability is called distributed " "authentication, and Drupal, the software " "which powers @site, fully supports it.
\n" "Distributed authentication enables a new user to input a " "username and password into the login box, and immediately be " "recognized, even if that user never registered at @site. This works " "because Drupal knows how to communicate with external registration " "databases. For example, lets say that new user 'Joe' is already a " "registered member of Delphi Forums. " "Drupal informs Joe on registration and login screens that he may login " "with his Delphi ID instead of registering with @site. Joe likes that " "idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com and " "his usual Delphi password. Drupal then contacts the " "remote.delphiforums.com server behind the scenes (usually " "using XML-RPC, HTTP " "POST, or SOAP) and asks: \"Is the password " "for user Joe correct?\". If Delphi replies yes, then we create a new " "@site account for Joe and log him into it. Joe may keep on logging " "into @site in the same manner, and he will always be logged into the " "same account.
" msgstr "" "\n" " " "មតិយោបល់គួរឲ្យធុញទ្រាន់មួយក្នុងចំណោមមតិយោបល់ជាច្រើននៅក្នុងការទស្សនាតំបន់បណ្តាញថ្មី " "កំពុងតែបំពេញសំណុំបែបបទចុះឈ្មោះ " "។ នៅ @site នេះ " "អ្នកមិនចាំបាច់បំពេញសំណុំបែបបទចុះឈ្មោះទេ " "បើសិនអ្នកគឺជាសមាជិករបស់ " "!affiliate-info រួចហើយ ។ " "សមត្ថភាពនេះត្រូវបានហៅថា " "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវដែលបានចែកចាយ " "និង Drupal " "កម្មវិធីដែលធ្វើឲ្យ " "@site ដំណើរការ " "ពិតជាគាំទ្រវាទាំងស្រុង " "។
\n" " " "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវដែលបានចែកចាយអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើថ្មីបញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើ " "និងពាក្យសម្ងាត់ទៅក្នុងប្រអប់ចូល " "ហើយវានឹងត្រូវបានទទួលស្គាល់ភ្លាមៗ " "ទោះបីថាអ្នកប្រើមិនបានចុះឈ្មោះនៅ " "@site ក៏ដោយ ។ " "វាដំណើរការ ពីព្រោះ " "Drupal " "ដឹងពីរបៀបទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងមូលដ្ឋានទិន្នន័យនៃការចុះឈ្មោះខាងក្រៅ " "។ ឧទាហរណ៍ " "ឧបមាថាអ្នកប្រើថ្មីឈ្មោះ " "'Joe' " "ជាសមាជិកដែលបានចុះឈ្មោះរួចហើយនៃ " "វេទិកា Delphi ។ " "Drupal នឹងប្រាប់ Joe " "នៅលើអេក្រង់ចុះឈ្មោះ " "និងចូល " "ដែលគាត់អាចចូលដោយប្រើលេខសម្គាល់ " "Delphi " "របស់គាត់ដោយមិនចាំបាច់ចុះឈ្មោះជាមួយ " "@site ក៏បានដែរ ។ Joe " "ពេញចិត្តគំនិតនោះ " "និងចូលដោយប្រើឈ្មោះអ្នកប្រើ " "joe@remote.delphiforums.com " "និងពាក្យសម្ងាត់ Delphi " "ធម្មតារបស់គាត់ ។ " "បន្ទាប់មក Drupal " "នឹងទាក់ទងម៉ាស៊ីនបម្រើ " "remote.delphiforums.com ក្រោយឆាក " "(ជាធម្មតាប្រើ XML-RPC, HTTP POST ឬ " "SOAP) ហើយសួរ ៖ " "\"តើពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់អ្នកប្រើ " "Joe " "ត្រឹមត្រូវដែរឬទេ?\" " "។ បើ Delphi ឆ្លើយថា " "ត្រឹមត្រូវ បន្ទាប់មក " "យើងបង្កើតគណនី @site " "សម្រាប់ Joe " "និងចុះកំណត់ហេតុគាត់ចូលទៅក្នុងវា " "។ Joe អាចនឹងចូល @site " "តាមវិធីដដែល " "ហើយគាត់នឹងត្រូវបានគេចុះកំណត់ហេតុនៅក្នុងគណនីដដែលជានិច្ចដែរ " "។
" msgid "administer access control" msgstr "គ្រប់គ្រងការត្រួតត្រាការចូលដំណើរការ" msgid "" "The watchdog module monitors your system, capturing system events in a " "log to be reviewed by an authorized individual at a later time. This " "is useful for site administrators who want a quick overview of " "activities on their site. The logs also record the sequence of events, " "so it can be useful for debugging site errors." msgstr "" "ម៉ូឌុលឃ្លាំមើលត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធរបស់អ្នក " "ដោយចាប់យកព្រឹត្តិការណ៍ប្រព័ន្ធនៅក្នុងកំណត់ហេតុដែលនឹងត្រូវមើលឡើងវិញដោយម៉ូឌុលឃ្លាំមើលដែលមានសិទ្ធិនៅពេលក្រោយ " "។ " "វាមានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់បណ្តាញដែលត្រូវការទិដ្ឋភាពរហ័សទូទៅនៃសកម្មភាពនៅលើតំបន់បណ្តាញរបស់ពួកគេ " "។ " "កំណត់ហេតុក៏កត់ត្រាលំដាប់នៃព្រឹត្តិការណ៍ផងដែរ " "ដូច្នេះវាអាចនឹងមានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់ការបំបាត់កំហុសតំបន់បណ្តាញ " "។" msgid "" "The watchdog log is simply a list of recorded events containing usage " "data, performance data, errors, warnings and operational information. " "Administrators should check the watchdog report on a regular basis to " "ensure their site is working properly." msgstr "" "កំណត់ហេតុឃ្លាំមើលធម្មតាជាបញ្ជីនៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកត់ត្រា " "ដែលមានទិន្នន័យប្រើប្រាស់ " "ទិន្នន័យសមត្ថភាព " "កំហុស ការព្រមាន " "និងព័ត៌មានប្រតិបត្តិការ " "។ " "អ្នកគ្រប់គ្រងគួរតែពិនិត្យមើលរបាយការណ៍ឃ្លាំមើលនៅលើមូលដ្ឋានធម្មតាដើម្បីធានាបានថាតំបន់បណ្តាញរបស់ពួកគេដំណើរការបានត្រឹមត្រូវ " "។" msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Watchdog page." msgstr "" "ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម " "សូមអានសៀវភៅកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ " " " "និងប្តូរតាមបំណងអំពី " "ទំព័រឃ្លាំមើល " "។" msgid "" "The watchdog module monitors your web site, capturing system events in " "a log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The " "watchdog log is simply a list of recorded events containing usage " "data, performance data, errors, warnings and operational information. " "It is vital to check the watchdog report on a regular basis as it is " "often the only way to tell what is going on." msgstr "" "ម៉ូឌុលឃ្លាំមើលត្រួតពិនិត្យតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក " "ដោយចាប់យកព្រឹត្តិការណ៍ប្រព័ន្ធនៅក្នុងកំណត់ហេតុដែលនឹងត្រូវត្រួតពិនិត្យឡើងវិញដោយបុគ្គលម្នាក់ៗដែលមានសេចក្តីអនុញ្ញាតនៅពេលក្រោយ " "។ " "កំណត់ហេតុឃ្លាំមើលតាមធម្មតាជាបញ្ជីនៃព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានថតចម្លងដែលមានទិន្នន័យប្រើប្រាស់ " "ទិន្នន័យសមត្ថភាព " "កំហុស ការព្រមាន " "និងព័ត៌មានប្រតិបត្តិការ " "។ " "ចាំបាច់ត្រូវតែពិនិត្យមើលរបាយការណ៍ឃ្លាំមើលនៅលើមូលដ្ឋានធម្មតា " "ដោយសារជាញឹកញាប់វាជាមធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីប្រាប់ថាអ្វីនឹងកើតឡើងទៀត " "។" msgid "Logs and records system events." msgstr "" "ចុះកំណត់ហេតុ " "និងថតប្រព័ន្ធព្រឹត្តិការណ៍" msgid "" "The characters <, >, \" and ' are not allowed in the language " "code field." msgstr "" "តួអក្សរ <, >, \" ហើយនិង ' " "មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតក្នុងវាលកូដភាសាទេ ។" msgid "" "The characters <, >, \" and ' are not allowed in the language " "name in English field." msgstr "" "តួអក្សរ <, >, \" និង ' " "មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងឈ្មោះភាសាក្នុងវាលជាភាសាអង់គ្លេសទេ " "។"