Blocks are boxes of content that may be rendered into certain " "regions of your web pages, for example, into sidebars. They are " "usually generated automatically by modules, but administrators can " "create blocks manually.
\n" "Only enabled blocks are shown. You can position blocks by " "specifying which area of the page they should appear in (e.g., a " "sidebar). Highlighted labels on this page show the regions into which " "blocks can be rendered. You can specify where within a region a block " "will appear by adjusting its weight.
\n" "If you want certain blocks to disable themselves temporarily during " "high server loads, check the \"Throttle\" box. You can configure the " "auto-throttle on the throttle configuration " "page after having enabled the throttle module.
\n" "You can configure the behaviour of each block (for example, " "specifying on which pages and for what users it will appear) by " "clicking the \"configure\" link for each block.
" msgstr "" "Blloqet janë kuti me përmbajtje që mund të krijohen në " "sektorë të përcaktuar të faqeve tuaja web, për shembull, tek " "shtyllat anësore. Zakonisht gjenerohen automatikisht nga modulët, " "por administratorët mund të krijojnë blloqe në menyrë të " "personalizuar.
\n" "Vetëm blloqet e aktivuar janë të dukshëm. Mund të vendosësh " "blloqet duke caktuar në çfarë sektori të faqes duhen shfaqur " "(p.sh. tek një shtyllë anësore). Etiketat e vëna në dukje tek " "kjo faqe përfaqësojnë sektorët tek të cilët mund të krijohen " "blloqet. Këtu mund të përcaktoni se ku duhet të shfaqet një bllok " "duke rregulluar peshën e tij.
\n" "Nëse dëshiron që disa blloqe të çaktivohen automatikisht në " "menyrë të përkohshme, kur serveri është tepër i ngarkuar, zgjidh " "kutinë e \"Kufizuesit\". Mund të konfigurosh auto-kufizimin tek faqja e konfigurimit të kufizuesit mbasi të " "keni aktivuar modulin e kufizuesit.
\n" "Mund të konfigurosh sjelljen e çdo blloku (për shembull, duke " "specifikuar se në çfarë faqesh dhe për çfarë përdoruesish do " "të jetë i dukshëm) duke klikuar lidhjen përkatëse të " "konfigurimit për çdo bllok.
" msgid "Clear index" msgstr "Fshi treguesin" msgid "edit forum" msgstr "ndrysho forumin" msgid "Forum name" msgstr "Emri i forumit" msgid "The forum name is used to identify related discussions." msgstr "Emri i forumit përdoret për të identifikuar diskutimet e ngjashme." msgid "" "The forum description can give users more information about the " "discussion topics it contains." msgstr "" "Përshkrimi i forumit mund tu japë më tepër informacione " "përdoruesëve në lidhje me temat e diskutimeve që përmban." msgid "" "When listing forums, those with lighter (smaller) weights get listed " "before containers with heavier (larger) weights. Forums with equal " "weights are sorted alphabetically." msgstr "" "Kur shfaqen forumet, ato me peshë më të lehtë (më të vogël) do " "të renditen para atyre me peshë më të rëndë (më të madhe). " "Forumet me peshë të njëjtë do të renditen sipas alfabetit." msgid "forum" msgstr "forum" msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni forumin %name?" msgid "" "Deleting a forum or container will delete all sub-forums and " "associated posts as well. This action cannot be undone." msgstr "" "Duke eleminuar një forum apo përmbajtës do të eleminoni të " "gjithë nën-forumet dhe dërgimet në to. Ky veprim nuk mund të " "anullohet." msgid "" "The forum %term and all sub-forums and associated posts have been " "deleted." msgstr "" "Forumi %term dhe të gjithë nën-forumet dhe dërgimet përkatës u " "eleminuan." msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts." msgstr "" "forumi: %term dhe të gjithë nën-forumet dhe dërgimet përkatës u " "eleminuan." msgid "Region" msgstr "Sektori" msgid "Menu" msgstr "Menuja" msgid "results" msgstr "rezultatet" msgid "search" msgstr "kërko" msgid "Core - optional" msgstr "Core - Informacione opsionale" msgid "never" msgstr "asnjëherë" msgid "The username %name does not exist." msgstr "Përdoruesi %name nuk ekziston." msgid "mail" msgstr "mail" msgid "Add item" msgstr "Shto një zë" msgid "aggregator" msgstr "agreguesi" msgid "read more" msgstr "lexo akoma" msgid "" "The name of the feed; typically the name of the web site you syndicate " "content from." msgstr "Emri i lajmit, zakonisht emri i sitit web nga ku merrni përmbajtjen." msgid "Update interval" msgstr "Intervali i rifreskimit" msgid "The fully-qualified URL of the feed." msgstr "Adresa e plotë URL e burimit." msgid "Add forum" msgstr "Shto forum" msgid "Add term" msgstr "Shto një term" msgid "Screenshot for %theme theme" msgstr "Pamja e temës %theme" msgid "no screenshot" msgstr "asnjë pamje" msgid "Timestamp" msgstr "Data dhe ora" msgid "Access log settings" msgstr "Rregullimet e regjistrimeve të hyrjes" msgid "Enable access log" msgstr "Aktivo log e hyrjeve" msgid "Discard access logs older than" msgstr "Mos llogarit hyrjet më të vjetra se" msgid "Preview comment" msgstr "Shiko komentin" msgid "Please contact the site administrator." msgstr "Vihu në kontakt me administratorin e sitit." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because it " "is only possible to attach files with the following extensions: " "%files-allowed." msgstr "" "File i zgjedhur %name nuk mund t'i bashkangjitet mesazhit, pasi mund " "të bashkangjiten vetëm files me prapashtesat në vazhdim: " "%files-allowed." msgid "Statistics" msgstr "Statistikat" msgid "Advanced search" msgstr "Kërkim i detajuar" msgid "You are not authorized to access this page." msgstr "Ju nuk jeni i autorizuar të futeni në këtë faqe." msgid "Attachment" msgstr "Bashkangjitur" msgid "Settings for @role" msgstr "Rregullimet për @role" msgid "Permitted file extensions" msgstr "Prapashtesat e lejuara të file" msgid "" "Extensions that users in this role can upload. Separate extensions " "with a space and do not include the leading dot." msgstr "" "Prapashtesat e files që përdoruesit e këtij roli mund të " "ngarkojnë. Veço prapashtesat me një hapsirë dhe mos përfshi " "pikën paraprirëse." msgid "n/a" msgstr "n/a" msgid "Upload" msgstr "Ngarkimi" msgid "Picture" msgstr "Fotografia" msgid "The uploaded file was not an image." msgstr "File i ngarkuar nuk është një figurë." msgid "The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB." msgstr "" "Foto e ngarkuar është tepër e madhe; madhësia maksimum e file " "është %size kB." msgid "" "The uploaded image is too large; the maximum dimensions are " "%dimensions pixels." msgstr "" "Foto e ngarkuar është tepër e madhe; përmasat maksimum janë " "%dimensions pixels." msgid "type" msgstr "lloji" msgid "Database type" msgstr "Lloji i bazës së të dhënave" msgid "User" msgstr "Përdoruesi" msgid "Continue" msgstr "Vazhdo" msgid "Configure" msgstr "Konfigurimi" msgid "file" msgstr "skedar" msgid "status" msgstr "gjendja" msgid "Error" msgstr "Gabim" msgid "Contact" msgstr "Kontakti" msgid "New user: %name %email." msgstr "Përdoruesi i ri: %name %email." msgid "Created" msgstr "Krijuar" msgid "Node" msgstr "Nyjë" msgid "Are you sure you want to delete %title?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni %title?" msgid "Save categories" msgstr "Ruaj kategoritë" msgid "Content management" msgstr "Manazhimi i përmbajtjes" msgid "Menu item" msgstr "Zëri i menusë" msgid "Expanded" msgstr "Shpalosur" msgid "The name of the menu." msgstr "Emri i menusë." msgid "" "The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path " "such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to " "link to the front page." msgstr "" "Pozicioni me të cilin lidhet zëri i menusë. Mund të jetë një " "pozicion i brendshëm Drupal si p.sh. %add-node ose një adresë e " "jashtme URL si p.sh. %drupal. Shkruaj %front për lidhjen me faqen " "kryesore." msgid "" "If selected and this menu item has children, the menu will always " "appear expanded." msgstr "" "Nëse zgjidhet dhe ky zë menuje ka bij, menuja do të shfaqet e " "shpalosur." msgid "Parent item" msgstr "Zëri prind" msgid "" "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter " "items will be positioned nearer the top." msgstr "" "Me dëshirë. Në menu, zërat më të rëndë do të zhyten dhe " "zërat më të lehtë do të vendosen afër kreut." msgid "Question" msgstr "Pyetja" msgid "Add child page" msgstr "Shto një faqe bijë" msgid "Printer-friendly version" msgstr "Version i përshtatshëm për printim" msgid "Orphan pages" msgstr "Faqe pa lidhje" msgid "Update options" msgstr "Opsionet e përditësimit" msgid "top-level" msgstr "niveli më i lartë" msgid "Unknown export format." msgstr "Format i panjohur eksportimi." msgid "outline" msgstr "struktura" msgid "There are no orphan pages." msgstr "Nuk ekzistojnë faqe pa lidhje." msgid "see printer-friendly version" msgstr "shfaq versionin e përshtatshëm për printim" msgid "Active" msgstr "Aktiv" msgid "Post" msgstr "Dërgimi" msgid "Last post" msgstr "Dërgimi i fundit" msgid "Submit @name" msgstr "Dërgo @name" msgid "Access denied" msgstr "Ndalohet hyrja" msgid "Page title" msgstr "Titulli i faqes" msgid "Block" msgstr "Bllokuar" msgid "Add block" msgstr "Shto një bllok" msgid "Page" msgstr "Faqe" msgid "RSS" msgstr "RSS" msgid "1 hour" msgid_plural "@count hours" msgstr[0] "1 orë" msgstr[1] "@count orë" msgid "1 day" msgid_plural "@count days" msgstr[0] "1 ditë" msgstr[1] "@count ditë" msgid "Configuration saved." msgstr "Konfigurimi u ruajt." msgid "Footer message" msgstr "Mesazhi në fund të faqes" msgid "Logo" msgstr "Stema" msgid "Mission" msgstr "Misioni" msgid "Search box" msgstr "Kutia e kërkimit" msgid "Site name" msgstr "Emri i sajtit" msgid "Site slogan" msgstr "Sllogan i sitit" msgid "php" msgstr "php" msgid "User settings" msgstr "Rregullimet e përdoruesit" msgid "Public registrations" msgstr "Regjistrime publike" msgid "Only site administrators can create new user accounts." msgstr "" "Vetëm administratori i sitit mund të krijojë profile të rinj " "përdoruesish." msgid "Drupal" msgstr "Drupal" msgid "Url" msgstr "Adresa Url" msgid "PHP" msgstr "PHP" msgid "Host" msgstr "Host" msgid "Never" msgstr "Asnjëherë" msgid "Up to date" msgstr "Përditësuar" msgid "Out of date" msgstr "E pa përditësuar" msgid "Header" msgstr "Titulli" msgid "Left sidebar" msgstr "Kollona e majtë anësore" msgid "Right sidebar" msgstr "Kollona e djathtë anësore" msgid "Footer" msgstr "Fund'faqe" msgid "" "The menu item can be customized and configured only once the menu " "module has been enabled." msgstr "" "Elementi i menusë mund të personalizohet dhe konfigurohet vetëm " "pasi të jetë aktivuar moduli menu." msgid "Recipients" msgstr "Marrës" msgid "Selected" msgstr "Zgjedhur" msgid "" "Set this to Yes if you would like this category to be " "selected by default." msgstr "" "Caktoje këtë në Po nëse dëshironi që kjo kategori të " "jetë e zgjedhur në menyrë të paracaktuar." msgid "You must enter a category." msgstr "Duhet të jepni një kategori." msgid "You must enter one or more recipients." msgstr "Duhet të shkruani një apo më shumë marrës." msgid "Category %category has been added." msgstr "Kategoria %category u shtua." msgid "Category %category has been updated." msgstr "Kategoria %category u rifreskua." msgid "Are you sure you want to delete %category?" msgstr "Je i sigurt që dëshiron të eleminosh %category?" msgid "Category not found." msgstr "Kategoria nuk u gjet." msgid "Category %category has been deleted." msgstr "Kategoria %category u eleminua." msgid "Hourly threshold" msgstr "Kufiri orar" msgid "" "You cannot send more than %number messages per hour. Please try again " "later." msgstr "" "Nuk mund të dërgosh më shumë se %number mesazhe në orë. Provo " "më vonë." msgid "Your name" msgstr "Emri juaj" msgid "Your e-mail address" msgstr "Adresa juaj e-mail" msgid "--" msgstr "--" msgid "Send e-mail" msgstr "Dërgo e-mail" msgid "You must select a valid category." msgstr "Duhet të zgjedhësh një kategori të vlefshme." msgid "You must enter a valid e-mail address." msgstr "Duhet të jepni një adresë të vlefshme e-mail." msgid "[!category] !subject" msgstr "[!category] !subject" msgid "To" msgstr "Për" msgid "From" msgstr "Nga" msgid "Custom" msgstr "E personalizuar" msgid "Throttle" msgstr "Valvola" msgid "Visibility" msgstr "Dukshmëria" msgid "Roles" msgstr "Rolet" msgid "Comment" msgstr "Komenti" msgid "Hostname" msgstr "Emri i host" msgid "Published" msgstr "Publikuar" msgid "Input format" msgstr "Formati i input" msgid "Signature" msgstr "Firma" msgid "Filter" msgstr "Filtri" msgid "Location" msgstr "Vendodhja" msgid "Locale" msgstr "Gjuha" msgid "Title field label" msgstr "Etiketa e fushës së titullit" msgid "Body field label" msgstr "Etiketa për fushën e trupit" msgid "Promoted to front page" msgstr "Vendosur tek faqja qendrore" msgid "Sticky at top of lists" msgstr "Ngjite në krye të listës" msgid "Revisions" msgstr "Revizione" msgid "Log message" msgstr "Mesazhi i log" msgid "Poll duration" msgstr "Kohëzgjatja e sondazhit" msgid "Explanation" msgstr "Shpjegimi" msgid "Selection options" msgstr "Opcionet e zgjedhjes" msgid "Vocabulary name" msgstr "Emri i fjalorit" msgid "Term name" msgstr "Emri i termit" msgid "Role name" msgstr "Emri i rolit" msgid "E-mail address" msgstr "E-mail adresa" msgid "Theme configuration" msgstr "Konfigurimi i temës" msgid "Last access" msgstr "Hyrja e fundit" msgid "Time zone" msgstr "Zona orare" msgid "Severity" msgstr "Rendësia" msgid "Global settings" msgstr "Rregullimet e përgjithshme" msgid "Vote" msgstr "Voto" msgid "Count" msgstr "Numri" msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because it " "exceeded the maximum filesize of %maxsize." msgstr "" "File i zgjedhur %name nuk mund t'i bashkangjitet mesazhit, pasi " "tejkalon madhësinë maksimum prej %maxsize." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because the " "disk quota of %quota has been reached." msgstr "" "File i zgjedhur %name nuk mund t'i bashkangjitet mesazhit, pasi " "hapësira e lejuar në disk prej %quota është arritur." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because the " "filename is too long." msgstr "" "File i zgjedhur %name nuk mund t'i bashkangjitet mesazhit, pasi emri i " "file është tepër i gjatë." msgid "RSS - blogs" msgstr "RSS - ditarë" msgid "Watchdog" msgstr "Watchdog" msgid "Search settings" msgstr "Rregullimet e kërkimit" msgid "Mode" msgstr "Mënyrë" msgid "blocked" msgstr "bllokuar" msgid "active" msgstr "aktiv" msgid "OPML feed" msgstr "Burimi OPML" msgid "configure" msgstr "konfigurimi" msgid "Number of news items in block" msgstr "Numri i titujve me lajme në bllok" msgid "View this feed's recent news." msgstr "Shfaq lajmet e fundit nga ky burim." msgid "View this category's recent news." msgstr "Shfaq lajmet e fundit nga kjo kategori." msgid "Feed overview" msgstr "Përshkrimi i burimit" msgid "Items" msgstr "Elementët" msgid "Last update" msgstr "Rifreskimi i fundit" msgid "Next update" msgstr "Rifreskimi ardhshëm" msgid "%time left" msgstr "%time akoma" msgid "remove items" msgstr "hiq elementët" msgid "update items" msgstr "rifresko elementët" msgid "Category overview" msgstr "Përshkrimi i kategorisë" msgid "Categorize" msgstr "Kategorizo" msgid "You are not allowed to categorize this feed item." msgstr "Nuk ke të drejtë të kategorizosh këtë lajm." msgid "The categories have been saved." msgstr "Kategoritë u ruajtën." msgid "in category" msgstr "tek kategoria" msgid "aggregated feeds" msgstr "burime të agreguara" msgid "URL:" msgstr "Adresa URL:" msgid "Updated:" msgstr "Rifreskimi:" msgid "blog it" msgstr "shtoje në ditar" msgid "Comment on this news item in your personal blog." msgstr "Komento këtë lajm në ditarin tuaj personal." msgid "%age old" msgstr "%age e vjetër" msgid "%ago ago" msgstr "%ago më parë" msgid "Authored by" msgstr "Krijuar nga" msgid "" "The news aggregator is a powerful on-site RSS syndicator/news reader " "that can gather fresh content from news sites and weblogs around the " "web." msgstr "" "Areguesi i lajmeve është një sindakues RSS/lexues lajmesh i " "fuqishëm në sit që mund të marrë përmbajtje të freskët nga " "sitet me lajme dhe weblogs në web." msgid "Items shown in sources and categories pages" msgstr "Elementët e shfaqur tek faqet e burimeve dhe kategorive" msgid "" "The number of items which will be shown with each feed or category in " "the feed and category summary pages." msgstr "" "Numri i zërave që do të shfaqen tek çdo burim apo kategori tek " "faqet përmbledhëse të burimeve dhe kategorive." msgid "Discard news items older than" msgstr "Fshi lajmet më të vjetra se" msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL." msgstr "" "Një burim me adresën URL %url ekziston rregullisht. Shkruaj një URL " "të veçantë." msgid "The feed %feed has been updated." msgstr "Burimi %feed u përditësua." msgid "Feed %feed deleted." msgstr "Burimi %feed u hoq." msgid "The feed %feed has been deleted." msgstr "Burimi %feed është eleminuar." msgid "Feed %feed added." msgstr "U shtua burimi %feed." msgid "The feed %feed has been added." msgstr "Burimi %feed është shtuar." msgid "Delete all" msgstr "Eleminoi të gjithë" msgid "The news items from %site have been removed." msgstr "Lajmet nga %site u eleminuan." msgid "administer news feeds" msgstr "administro burimet e lajmeve" msgid "access news feeds" msgstr "hyrje tek burimet e lajmeve" msgid "Performance" msgstr "Performanca" msgid "Read full article to view attachments." msgstr "Lexo shkrimin e plotë për të shikuar të bashkangjiturit." msgid "1 attachment" msgid_plural "@count attachments" msgstr[0] "1 i bashkangjitur" msgstr[1] "@count të bashkangjitur" msgid "This field is required." msgstr "Kjo fushë është e detyrueshme." msgid "Details" msgstr "Hollësi" msgid "Last reply" msgstr "Përgjigja e fundit" msgid "System" msgstr "Sistemi" msgid "Unlimited" msgstr "Pa limit" msgid "Code" msgstr "Kodi" msgid "No posts available." msgstr "Asnjë shkrim në dispozicion." msgid "Add a role to the selected users" msgstr "Shtoi një rol përdoruesve të zgjedhur" msgid "Remove a role from the selected users" msgstr "Hiqi një rol përdoruesve të zgjedhur" msgid "security" msgstr "siguria" msgid "node" msgstr "nyjë" msgid "Recent posts" msgstr "Dërgimet e fundit" msgid "Tonga" msgstr "Tonga" msgid "Navajo" msgstr "Navajo" msgid "Table" msgstr "Tabela" msgid "Mon" msgstr "Hën" msgid "Tue" msgstr "Mar" msgid "Wed" msgstr "Mër" msgid "Thu" msgstr "Enj" msgid "Fri" msgstr "Pre" msgid "Sat" msgstr "Sht" msgid "Sun" msgstr "Dje" msgid "January" msgstr "Janar" msgid "February" msgstr "Shkurt" msgid "March" msgstr "Mars" msgid "April" msgstr "Prill" msgid "May" msgstr "Maj" msgid "June" msgstr "Qershor" msgid "July" msgstr "Korrik" msgid "August" msgstr "Gusht" msgid "September" msgstr "Shtator" msgid "October" msgstr "Tetor" msgid "November" msgstr "Nëntor" msgid "December" msgstr "Dhjetor" msgid "am" msgstr "pd" msgid "pm" msgstr "md" msgid "Forum" msgstr "Forumi" msgid "!time ago" msgstr "!time më parë" msgid "Other" msgstr "Tjetër" msgid "Text color" msgstr "Ngjyra e tekstit" msgid "Navigation" msgstr "Lundrimi" msgid "Color" msgstr "Ngjyra" msgid "Theme-specific settings" msgstr "Rregullimet specifike të temës" msgid "" "These settings only exist for the %theme theme and all the styles " "based on it." msgstr "" "Këto rregullime ekzistojnë vetëm për temën %theme dhe të gjithë " "stilet e bazuar në të." msgid "access content" msgstr "hyrje në përmbajtje" msgid "Allow" msgstr "Lejo" msgid "Deny" msgstr "Ndalo" msgid "User login" msgstr "Identifikimi i përdoruesit" msgid "Log in" msgstr "Identifikohu" msgid "Updated URL for feed %title to %url." msgstr "U rifreskua adresa URL për burimin %title tek %url." msgid "Blog" msgstr "Ditari" msgid "Read the rest of this posting." msgstr "Lexo vazhdimin e këtij shkrimi." msgid "Jump to the first comment of this posting." msgstr "Shko tek komenti i parë i këtij shkrimi." msgid "Jump to the first new comment of this posting." msgstr "Shko tek komenti i parë i ri i këtij shkrimi." msgid "Add new comment" msgstr "Shto një koment të ri" msgid "Add a new comment to this page." msgstr "Shto një koment të ri tek kjo faqe." msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting." msgstr "Shprehni mendimet dhe opinionet tuaj në lidhje me këtë shkrim." msgid "No terms available." msgstr "Asnjë term në dispozicion." msgid "reset" msgstr "rivendos" msgid "String" msgstr "Vargu" msgid "Users" msgstr "Përdorues" msgid "Not installed" msgstr "Nuk është instaluar" msgid "Choices" msgstr "Mundësitë e zgjedhjes" msgid "Synonyms of this term, one synonym per line." msgstr "" "Sinonimet për këtë term, një sinonim " "për çdo rresht." msgid "Minimum cache lifetime" msgstr "Koha minimum e jetëzgjatjes së cache" msgid "Referrer" msgstr "Referues" msgid "1 vote" msgid_plural "@count votes" msgstr[0] "1 votë" msgstr[1] "@count vota" msgid "Site maintenance" msgstr "Mirëmbajtja e sitit" msgid "Online" msgstr "Në-linjë" msgid "Off-line" msgstr "Jashtë-linje" msgid "" "When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site " "normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer " "site configuration\" permission will be able to access your site to " "perform maintenance; all other visitors will see the site off-line " "message configured below. Authorized users can log in during " "\"Off-line\" mode directly via the user " "login page." msgstr "" "Kur caktohet \"Në-linjë\", të gjithë vizitorët do të jenë në " "gjendje të shfletojnë normalisht sitin tuaj. Kur vendoset tek " "\"Jashtë-linje\", vetëm përdoruesit me të drejtën e " "\"administrimit të konfigurimit të sitit\" do të jenë në gjendje " "të futen në sitin tuaj për të kryer punimet e mirëmbajtjes; të " "gjithë vizitorët e tjerë do të shohin mesazhin e sitit " "jashtë-linje të konfiguruar më poshtë. Përdoruesit e autorizuar " "mund të futen gjatë modalitetit \"Jashtë-linje\" direkt nga faqja e " "identifikimit të përdoruesit." msgid "Site off-line message" msgstr "Mesazh për sitin jashtë-linje" msgid "" "@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank " "you for your patience." msgstr "" "@site për momentin është në riparim. Do të kthehemi përsëri së " "shpejti. Ju faleminderit për durimin." msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode." msgstr "" "Mesazhi që u duhet shfaqur vizituesve kur siti ndodhet në " "modalitetin jashtë-linje." msgid "Default front page" msgstr "Faqja e prezgjedhur e hyrjes" msgid "Top pages" msgstr "Faqet më aktive" msgid "Create content" msgstr "Krijo përmbajtje" msgid "access denied" msgstr "ndalohet hyrja" msgid "Anonymous" msgstr "Anonim" msgid "Uninstall" msgstr "Çinstalo" msgid "Filters" msgstr "Filtrat" msgid "Optional" msgstr "Me dëshirë" msgid "Recent comments" msgstr "Komentet e fundit" msgid "Recent hits" msgstr "Aktivitetet e fundit" msgid "The comment no longer exists." msgstr "Komenti nuk ekziston më." msgid "The comment and all its replies have been deleted." msgstr "Komenti dhe përgjigjet e tij u eleminuan." msgid "Do not display" msgstr "Mos shfaq" msgid "" "Show if the following PHP code returnsTRUE (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Shfaqe vetëm nëse kodi PHP në vazhdim kthen TRUE "
"(Modalitet-PHP, vetëm ekspertë)."
msgid "Preformatted"
msgstr "I preformatuar"
msgid "Profile"
msgstr "Profili"
msgid "module"
msgstr "moduli"
msgid "Votes"
msgstr "Votat"
msgid "Save settings"
msgstr "Ruaj parametrat"
msgid "reply"
msgstr "përgjigju"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "U mbyll seanca për %name."
msgid "Tracker"
msgstr "Gjurmues"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Duhet specifikuar një datë e vlefshme."
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "Emri %name është një emër i rezervuar përdoruesi."
msgid "The field %field is required."
msgstr "Fusha %field është e detyrueshme."
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 e ri"
msgstr[1] "@count të reja"
msgid "Add rule"
msgstr "Shto rregullën"
msgid "Delete rule"
msgstr "Elemino rregullën"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Table prefix"
msgstr "Prefiksi i tabelave"
msgid "Database username"
msgstr "Përdoruesi i bazës së të dhënave"
msgid "Database password"
msgstr "Fjalëkalimi për databazën"
msgid "Database name"
msgstr "Emri i bazës së të dhënave"
msgid "Add user"
msgstr "Shto përdorues"
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Udhëzimet e formatimit"
msgid "Authoring information"
msgstr "Informacione mbi lidhjen"
msgid "Authored on"
msgstr "Krijuar më"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Formati: %time. Lëre bosh për të përdorur kohën e dërgimit të "
"formularit."
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Lëre bosh për %anonymous."
msgid "Attachments"
msgstr "Të bashkangjitur"
msgid "File attachments"
msgstr "File të bashkangjitur"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"Ndryshimet e kryera tek bashkangjitjet do të jenë efektive vetëm "
"pasi të keni ruajtur këtë dërgim. File i parë në \"listë\" do "
"të përfshihet në burimet RSS."
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been "
"properly configured."
msgstr ""
"Bashkangjitja e file nuk është aktivuar. Directories e file nuk "
"janë konfiguruar si duhet."
msgid ""
"Please visit the file system "
"configuration page."
msgstr ""
"Të lutem vizito faqen e konfigurimit "
"të file të sistemit."
msgid "Choose the appropriate item from the list:"
msgstr "Zgjidh elementin e përshtatshëm nga lista:"
msgid ""
"On high-traffic sites it can become necessary to enforce a minimum "
"cache lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of "
"time that will go by before the cache is emptied and recreated. A "
"larger minimum cache lifetime offers better performance, but users "
"will not see new content for a longer period of time."
msgstr ""
"Në sitet me trafik të lartë mund të jetë i nevojshëm forcimi i "
"kohëzgjatjes së jetës së cache. Koha minimum e jetës së cache "
"është koha më e vogël që do të kalojë midis pastrimit dhe "
"rikrijimit të cache. Një kohëzgjatje me e madhe e jetës së cache "
"afron rendimet më të lartë, por përdoruesit nuk do të shikojnë "
"materialet e rinj të shtuar për një periudhë kohe më të gjatë."
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Shkruaj një faqe për rresht si pozicione Drupal. Simboli '*' është "
"Jolly. Shembull pozicionesh janë %blog për faqen e ditarëve dhe "
"%blog-wildcard për çdo ditar personal. %front është faqja "
"kryesore."
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"Madhësia maksimum e lejuar e figurave shprehur në GJERËSIxLARTËSI "
"(p.sh. 640x480). Vendose në 0 për asnjë ndërhyrje."
msgid ""
"Depending on your sever environment, these settings may be changed in "
"the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root "
"directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the "
".htaccess file in your Drupal root directory."
msgstr ""
"Në varësi të ambientit tuaj server, këto rregullime mund të "
"ndryshohen tek file i përgjithshëm i sistemit php.ini, një file "
"php.ini tek directory bazë e Drupal-it tuaj, tek file i rregullimeve "
"të Drupal për sitin tuaj settings.php, ose tek file .htaccess tek "
"directory bazë e Drupal-it tuaj."
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr ""
"Kufiri i madhësisë së file për %role duhet të jetë një numër "
"dhe më i madh se zero."
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"Kufiri i madhësisë dë file për ngarkim për %role është më i "
"madh se madhësia e përgjithshme e file të lejuar për përdorues"
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr "Kualiteti maksimum për figurat e ngarkuara"
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction."
msgstr ""
"Madhësia maksimum e lejuar e figurave (p.sh. 640x480). Vendose në 0 "
"për asnjë kufizim."
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "GJERËSIxLARTËSI"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Madhësia maksimum e file për ngarkim"
msgid "Total file size per user"
msgstr "Madhësia gjithsej e file për përdorues"
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"Madhësia maksimum e të gjithë files që një përdorues mund të "
"ketë në sit (në megabytes)."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed resolution of "
"%resolution pixels."
msgstr ""
"Figurës suaj ju ndryshua madhësia në menyrë që të përputhet me "
"qartësinë maksimum të lejuar prej %resolution pixels."
msgid "[more help...]"
msgstr "[akoma ndihmë...]"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
msgid "English"
msgstr "Anglisht"
msgid "French"
msgstr "Frengjisht"
msgid "Italian"
msgstr "Italisht"
msgid "Spanish"
msgstr "Spanjisht"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonisht"
msgid "Korean"
msgstr "Koreane"
msgid "Edit term"
msgstr "Ndrysho termin"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këta zëra?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Elementët u eleminuan."
msgid ""
"Your preferred username; punctuation is not allowed except for "
"periods, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Emri juaj i preferuar si përdorues; shenjat e pikësimit janë të "
"ndaluar, me përjashtim të numrave, vizave ndarëse dhe nënvizave."
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Një adresë të vlefshme e-mail. Të gjithë mesazhet nga sistemi do "
"të dërgohen tek kjo adresë. Adresa e-mail nuk do të jetë publike "
"dhe do të përdoret vetëm nëse dëshironi të merrni një "
"fjalëkalim të ri apo dëshironi të merrni disa lajme ose njoftime "
"me anë të e-mail."
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. Have you forgotten your password?"
msgstr ""
"Adresa e-mail %email është rregullisht e regjistruar. Keni harruar fjalëkalimin tuaj?"
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr "Hyrja është ndaluar për adresën e-mail %email."
msgid "Remove items"
msgstr "Hiq elementët"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Tags e lejuar HTML"
msgid ""
"The list of tags which are allowed in feeds, i.e., which will not be "
"removed by Drupal."
msgstr ""
"Lista e tags të lejuar në lajme, pra, që nuk do të pastrohen nga "
"Drupal."
msgid "News aggregator"
msgstr "Agreguesi i lajmeve"
msgid "Sources"
msgstr "Burimet"
msgid "!title category latest items"
msgstr "Elementët e fundit nga kategoria !title"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "Elementët e fundit nga burimi !title"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"Një kategori me emër %category ekziston. Shkruaj një titull të "
"veçantë."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "Kategoria %category u rifreskua."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "Kategoria %category u eleminua."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "Kategoria %category u eleminua."
msgid "Category %category added."
msgstr "Kategoria %category u shtua."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "Kategoria %category u shtua."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "agreguesi - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "@count elementë"
msgid "Add menu"
msgstr "Shto menu"
msgid "Are you sure you want to delete the menu %item?"
msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni menunë %item?"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr ""
"Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni zërin e menusë së "
"personalizuar %item?"
msgid "The menu %title has been deleted."
msgstr "Menuja %title u eleminua."
msgid "Deleted menu %title."
msgstr "U eleminua menuja %title."
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "Zëri i menusë %title u eleminua."
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "U fshi elementi i menusë %title."
msgid "menu"
msgstr "menu"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ paraardhëse"
msgid "next ›"
msgstr "në vazhdim ›"
msgid "No items selected."
msgstr "Nuk është zgjedhur asnjë element."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Rifreskimi u krye."
msgid "View user profile."
msgstr "Shfaq profilin e përdoruesit."
msgid "locked"
msgstr "bllokuar"
msgid "Titles only"
msgstr "Vetëm titujt"
msgid "Full text"
msgstr "Teksti i plotë"
msgid "Upload picture"
msgstr "Ngarko foton"
msgid "Message:"
msgstr "Mesazhi:"
msgid "Language file"
msgstr "Skedar gjuhe"
msgid "published"
msgstr "publikuar"
msgid "Average page generation time"
msgstr "Koha mesatare e gjenerimit të faqes"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Ndryshimet u ruajtën."
msgid "Show only users where"
msgstr "Shfaq vetëm përdoruesit ku"
msgid "Refine"
msgstr "Përcakto më me hollësi"
msgid "Undo"
msgstr "Anullo"
msgid "Member for"
msgstr "Anëtar që prej"
msgid "@time ago"
msgstr "@time më parë"
msgid "No users available."
msgstr "Asnjë përdorues në dispozicion."
msgid "No users selected."
msgstr "Nuk është zgjedhur asnjë përdorues."
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr ""
"U zbulua një përpjekje e keq-qëllimshme për të ndryshuar të "
"dhënat e mbrojtura të përdoruesit."
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Zgjidh të gjithë rreshtat në këtë tabelë"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "Çzgjidh të gjithë rreshtat në këtë tabelë"
msgid ""
"%engine.engine was instructed to override the %name theme function, "
"but no valid template file was found."
msgstr ""
"%engine.engine është personalizuar për të mbishkruar funksionin "
"%name të temës, por nuk u gjet asnjë file template i vlefshëm."
msgid "Search results"
msgstr "Rezultatet e kërkimit"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Kërkimi juaj nuk dha asnjë rezultat"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Shkruaj ndonjë fjalëkyçe."
msgid "Request new password"
msgstr "Kërko një fjalëkalim të ri"
msgid ""
"Visitors can create accounts and no administrator approval is "
"required."
msgstr ""
"Vizitorët mund të krijojnë profile pa patur nevojë për aprovim "
"nga ana e administratorit."
msgid "Deleted"
msgstr "Eleminuar"
msgid "Topics"
msgstr "Argumentë"
msgid "Topic"
msgstr "Tema"
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr ""
"Madhësia në maksimum e një file që përdoruesi mund të ngarkojë "
"(në megabytes)."
msgid "Edit menu"
msgstr "Ndrysho menunë"
msgid "Delete menu"
msgstr "Elemino menunë"
msgid "Add menu item"
msgstr "Shto element menuje"
msgid "Edit menu item"
msgstr "Ndrysho elementin e menusë"
msgid "Reset menu item"
msgstr "Rivendos elementin e menusë"
msgid "Disable menu item"
msgstr "Çaktivo elementin e menusë"
msgid "Delete menu item"
msgstr "Fshi elementin e menusë"
msgid "No menu items defined."
msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë element menuje."
msgid "Publishing options"
msgstr "Opsionet e publikimit"
msgid "Create new revision"
msgstr "Krijo një revizion të ri"
msgid "Locale settings"
msgstr "Rregullimet e gjuhës"
msgid "Configure block"
msgstr "Konfiguro bllokun"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr "Sa elementë duhen shfaqur tek lista \"ditore\"."
msgid "Jan"
msgstr "Jan"
msgid "Feb"
msgstr "Shk"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
msgid "Apr"
msgstr "Pri"
msgid "Jun"
msgstr "Qer"
msgid "Jul"
msgstr "Kor"
msgid "Aug"
msgstr "Gsh"
msgid "Sep"
msgstr "Sht"
msgid "Oct"
msgstr "Tet"
msgid "Nov"
msgstr "Nën"
msgid "Dec"
msgstr "Dhj"
msgid "Posts"
msgstr "Dërgime"
msgid "Mission statement"
msgstr "Përshkrimi i misionit"
msgid "Configure permissions"
msgstr "Konfiguro të drejtat"
msgid "Workflow"
msgstr "Workflow"
msgid "Revert"
msgstr "Rikthe"
msgid "Existing system path"
msgstr "Adresa ekzistuese e sistemit"
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"Specifiko adresën ekzistuese për të cilën duhet krijuar alias. "
"Për shembull: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Specifiko një adresë alternative me anë të së cilës mund të "
"arrihet tek kjo e dhënë. Për shembull, shkruaj \"informacione\" kur "
"krijoni një faqe me informacione. Përdor një pozicion relativ dhe "
"mos shto \"/\" në fund, përndryshe alias e URL nuk do të punojë."
msgid "Greater than"
msgstr "Më e madhe"
msgid "Less than"
msgstr "Më e vogël"
msgid "Submitted by !a on @b."
msgstr "Dërguar nga !a ditën e @b."
msgid "Log out"
msgstr "Dalja"
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "Numri i më të shikuarve në ditë për tu shfaqur"
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Numri i vizitave totale për tu shfaqur"
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "Numri i vizitave të fundit për tu shfaqur"
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr "Rregullimet nuk u ruajtën për shkak të gabimeve."
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "Vështirësues për Spam tek lidhjet"
msgid "profile"
msgstr "profili"
msgid "First day of week"
msgstr "Dita e parë e javës"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Plotësimi automatik i taxonomy"
msgid "Post comment"
msgstr "Dërgo komentin"
msgid "The menu item has been disabled."
msgstr "Zëri i menusë u çaktivua."
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Dërgoi një kopje vetvetes."
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"!name (!name-url) ju ka dërguar një mesazh me anë të formularit "
"tuaj të kontaktit (!form-url) tek !site."
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"Nëse nuk dëshiron të marrësh e-mails të tillë, mund të "
"ndryshosh rregullimet tek !url."
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "%name-from i ka dërguar %name-to një e-mail."
msgid "The message has been sent."
msgstr "Mesazhi u dërgua."
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr ""
"!name ka dërguar një mesazh me anë të formularit të kontaktit tek "
"!form."
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr "%name-from ka dërguar një e-mail në lidhje me %category."
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Mesazhi juaj u dërgua."
msgid "Create new account"
msgstr "Krijo një profil të ri"
msgid "role"
msgstr "roli"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "Je i sigurt që dëshiron të eleminosh bllokun %name?"
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "Blloku %name u eleminua."
msgid ""
"In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be "
"positioned nearer the top."
msgstr ""
"Gjatë rreshtimit, termet më të rëndë do të zbresin dhe termet "
"më të lehtë do të vendosen më lart."
msgid "list terms"
msgstr "lista termeve"
msgid "add terms"
msgstr "shto terme"
msgid "Created new term %term."
msgstr "U krijua termi i ri %term."
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni termin %title?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "U eleminua termi %name."
msgid "warning"
msgstr "paralajmërim"
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Ekzekutimi i fundit !time më parë"
msgid "Never run"
msgstr "Asnjëherë aktivuar"
msgid "Site information"
msgstr "Informacionet e sajtit"
msgid "Blocked"
msgstr "Bllokuar"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr "Prapashtesat e lejuara në menyrë të prezgjedhur të file"
msgid "Results"
msgstr "Rezultatet"
msgid "Older polls"
msgstr "Sondazhe të vjetër"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Shiko listën e sondazheve të sitit."
msgid "Need more choices"
msgstr "Duhen më shumë mundësi zgjedhje"
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "Duhet të plotësoni të paktën dy mundësi zgjedhjeje."
msgid "open"
msgstr "hapur"
msgid "Visitor"
msgstr "Vizitues"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Anullo votën tënde"
msgid "View the current poll results."
msgstr "Shiko rezultatet aktuale të sondazhit."
msgid "Your vote was canceled."
msgstr "Votimi juaj u anullua."
msgid "create polls"
msgstr "krijo sondazhe"
msgid "vote on polls"
msgstr "voto në sondazhe"
msgid "cancel own vote"
msgstr "anullojnë votën personale"
msgid "inspect all votes"
msgstr "kontrollon të gjithë votimet"
msgid "List terms"
msgstr "Lista e termeve"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Duke eleminuar një term do të eleminoni të gjithë bijtë nëse "
"ekzistojnë. Ky veprim nuk mund të anullohet."
msgid "Parent term"
msgstr "Termi prind"
msgid "Parent terms"
msgstr "Termet prind"
msgid "Syndicate"
msgstr "Syndicate"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Përmbajtje e sindakuar"
msgid "Blogs"
msgstr "Ditarë"
msgid "Books"
msgstr "Libra"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Burimi nga %site mesa duket ka probleme, për shkak të gabimit "
"\"%error\" në rreshtin %line."
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Burimi nga %site mesa duket ka probleme, për shkak të gabimit "
"\"%error\" në rreshtin %line."
msgid "Forums"
msgstr "Forume"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "administron taxonomy"
msgid "access administration pages"
msgstr "hyrje tek faqet administruese"
msgid "administer filters"
msgstr "administron filtrat"
msgid "view revisions"
msgstr "shfaq revizionet"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Revizionet e %title"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date nga !username"
msgid "revert"
msgstr "rikthe"
msgid "Revision"
msgstr "Revizioni"
msgid "current revision"
msgstr "revizioni aktual"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Fjalëkalimet e specifikuara nuk përputhen."
msgid "Track"
msgstr "Gjurmët"
msgid "Database schema"
msgstr "Skema e bazës të së dhënave"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "Hap një temë të re në forum."
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr "Nuk ke të drejtë të hapësh një temë të re forumi."
msgid "Login to post a new forum topic."
msgstr ""
"Identifikohu për të hapur një temë të re "
"në forum."
msgid "No forums defined"
msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë forum"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Kjo temë është lëvizur"
msgid "User management"
msgstr "Manazhimi i përdoruesve"
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"
msgid ""
"Cron has not run. It appears cron jobs have not been setup on your "
"system. Please check the help pages for configuring "
"cron jobs."
msgstr ""
"Cron nuk është në ekzekutim. Mesa duket nuk janë konfiguruar "
"proçese të planifikuar në sistemin tuaj. Kontrollo faqet e ndihmës "
"për konfigurimi i proçeseve të planifikuar."
msgid "Number of items per feed"
msgstr "Numri i zërave për burim"
msgid "Display of XML feed items"
msgstr "Paraqitja e zërave të burimit XML"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"Kjo tabelë përmban të gjitha votat e regjistruara për këtë "
"sondazh. Nëse përdoruesit anonimë lejohen të votojnë, ata do të "
"identifikohen me anë të adresës IP të kompjuterit të përdorur "
"për të votuar."
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Votimi juaj u regjistrua."
msgid "You are not allowed to cancel an invalid poll choice."
msgstr ""
"Nuk keni të drejtë të eleminoni një zgjedhje të pavlefshme "
"sondazhi."
msgid "Total votes: %votes"
msgstr "Gjithsej votime: %votes"
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"I jep mundësinë sitit tuaj të marrë votat në tema të ndryshme "
"në formën e pyetjeve me mundësi shumëfishe përgjigje."
msgid "Link color"
msgstr "Ngjyra e lidhjes"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr "Fjalëkalimi dhe udhëzimet e tjera u dërguan tek adresa juaj e-mail."
msgid "Fiji"
msgstr "Fixhi"
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Gjatësia e shkrimeve të shkurtër"
msgid "200 characters"
msgstr "200 gërma"
msgid "400 characters"
msgstr "400 gërma"
msgid "600 characters"
msgstr "600 gërma"
msgid "800 characters"
msgstr "800 gërma"
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 gërma"
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 gërma"
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 gërma"
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 gërma"
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 gërma"
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 gërma"
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post. Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"Numri maksimum i gërmave të përdorura në versionin e shkurtër të "
"një shkrimi. Drupal do të përdorë këtë rregullim për të "
"përcaktuar se në çfarë pike një shkrim i gjatë duhet "
"ndërprerë. Versioni i shkurtër i një shkrimi përdoret zakonisht "
"si paraqitje e shkurtër e shkrimit kur shfaqet në faqen qendrore, "
"në shkëmbimet XML, etj. Për të çaktivuar shkurtimet, vendose tek "
"'Pa kufi'. Ki parasysh që ky rregullim do të ndikojë vetëm "
"përmbajtjen e re apo të rifreskuar dhe nuk do të ketë efekt mbi "
"ekzistueset."
msgid "System default"
msgstr "E prezgjedhur për sistemin"
msgid "Not published"
msgstr "I pa publikuar"
msgid "File settings"
msgstr "Rregullimet e file"
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Prapashtesat e files që përdoruesit mund të ngarkojnë. Veço "
"prapashtesat me një hapësirë dhe mos përfshi pikën paraprirëse."
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr "Madhësia e prezgjedhur maksimum e file për ngarkim"
msgid "MB"
msgstr "MB"
msgid "Default total file size per user"
msgstr "Madhësia gjithsej e prezgjedhur e file për përdorues"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"Rregullimet tuaja të PHP kufizojnë madhësinë maksimum të file "
"për t'u ngarkuar në %size."
msgid "Menu settings"
msgstr "Rregullimet e menusë"
msgid "The name to display for this menu link."
msgstr "Emri që duhet shfaqur për këtë lidhje menuje."
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr "Përshkrimi i shfaqur kur kursori i mouse kalon mbi një zë menuje."
msgid "Check to delete this menu item."
msgstr "Zgjidhe për të eleminuar këtë zë menuje."
msgid ""
"You may also edit the advanced settings for this "
"menu item."
msgstr ""
"Mund gjithashtu të ndryshosh rregullimet e "
"hollësishme për këtë zë menuje."
msgid "XML feed"
msgstr "Burimi XML"
msgid "Color scheme"
msgstr "Skema e ngjyrave"
msgid "Attach new file"
msgstr "Bashkangjit një file të ri"
msgid "Attach"
msgstr "Bashkangjit"
msgid "List files by default"
msgstr "Shfaq në menyrë të prezgjedhur files"
msgid "File system path"
msgstr "Shtegu i sistemit"
msgid "Add a new @s."
msgstr "Shto një @s të re."
msgid "%title has been deleted."
msgstr "%title u eleminua."
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: u eleminua %title."
msgid "details"
msgstr "hollësi"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "Përdoruesi %name nuk është aktivuar ose është bllokuar."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Përpjekja e identifikimit dështoi për përdoruesin %user."
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Revizioni i %title nga %date"
msgid "Themes"
msgstr "Temat"
msgid ""
"If you want to add a static page, like a contact page or an about "
"page, use a page."
msgstr ""
"Nëse dëshiron të shtosh një faqe statike, si p.sh. një faqe "
"kontaktesh apo një faqe informuese, përdor 'faqe'."
msgid "Story"
msgstr "Histori"
msgid ""
"Stories are articles in their simplest form: they have a title, a "
"teaser and a body, but can be extended by other modules. The teaser is "
"part of the body too. Stories may be used as a personal blog or for "
"news articles."
msgstr ""
"Historitë janë artikuj të formës më të thjeshtë: kanë një "
"titull, një hyrje dhe një tekst, por mund të zgjerohen me modulë "
"të tjerë. Hyrja është gjithashtu pjesë e tekstit. Historitë mund "
"të përdoren si ditar personal ose si lajme."
msgid "JPEG quality"
msgstr "Kualiteti JPEG"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "administer nodes"
msgstr "administrimi i nyjeve"
msgid "administer comments"
msgstr "administron komentet"
msgid "Delete comments"
msgstr "Elemino komentet"
msgid "not published"
msgstr "pa publikuar"
msgid "by"
msgstr "nga"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Elementët u eleminuan."
msgid "Published comments"
msgstr "Komentet e publikuar"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Komenti juaj ju dërgua për aprovim administratorit të sitit dhe do "
"të publikohet mbas aprovimit."
msgid "!name field is required."
msgstr "Fusha !name është e detyrueshme."
msgid "Protected"
msgstr "I mbrojtur"
msgid "Comment settings"
msgstr "Rregullimet e komenteve"
msgid "Hits"
msgstr "Vizita"
msgid "not sticky"
msgstr "jo fiks në krye"
msgid "sticky"
msgstr "fiksuar në krye"
msgid "not promoted"
msgstr "jo në faqe të parë"
msgid "promoted"
msgstr "në faqe të parë"
msgid "Default options"
msgstr "Opsionet e prezgjedhura"
msgid "Read only"
msgstr "Vetëm lexim"
msgid "Contact settings"
msgstr "Rregullimet e kontaktit"
msgid "Reset password"
msgstr "Rivendos fjalëkalimin"
msgid "disable"
msgstr "çaktivo"
msgid "Line break converter"
msgstr "Konvertimi në rresht të ri"
msgid "Temporary directory"
msgstr "Directory e përkohshme"
msgid "date"
msgstr "data"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr ""
"Gabim në ngarkimin e skedarit. Nuk mundi të lëviz skedarin e "
"ngarkuar."
msgid "upload files"
msgstr "ngarkon files"
msgid "Site configuration"
msgstr "Konfigurimi i sitit"
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "Të dhënat e specifikuara janë të pavlefshme."
msgid "Choice @n"
msgstr "Mundësia @n"
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, check this box and click "
"the Preview button below to add some more."
msgstr ""
"Nëse sasia e kutive të mëposhtme nuk është e mjaftueshme, zgjidh "
"këtë kuti dhe kliko tek pulsanti i mëposhtëm i 'Pamja e parë' "
"për të shtuar disa të tjera."
msgid "The name of this web site."
msgstr "Emri i këtij siti web."
msgid "Slogan"
msgstr "Sllogan"
msgid ""
"The slogan of this website. Some themes display a slogan when "
"available."
msgstr ""
"Sllogan për këtë sit web. Disa nga temat shfaqin një sllogan kur "
"ky ekziston."
msgid "Your site's mission statement or focus."
msgstr "Deklarata e misionit apo qëllimit të sitit tuaj."
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for "
"adding a copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Ky tekst do të shfaqet në fund të çdo faqeje. I vlefshëm për "
"shkrimin e njoftimeve mbi copyright tek faqet tuaja."
msgid "Anonymous user"
msgstr "Përdoruesi anonim"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "Emri i përdorur për të treguar përdoruesit anonimë."
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, "
"specify \"node\"."
msgstr ""
"Faqja treguese shfaq përmbajtjen nga kjo URL relative. Nëse jeni i "
"pasigurt, shkruaj \"node\"."
msgid "Get help"
msgstr "Kërko ndihmë"
msgid "rebuild permissions"
msgstr "rikrijo të drejtat"
msgid "is"
msgstr "është"
msgid "Approval queue"
msgstr "Në pritje të aprovimit"
msgid "Display on separate page"
msgstr "Shfaq në një faqe të veçantë"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Pozicioni i skedarit të shkrimit të komenteve"
msgid "Go to first page"
msgstr "Shko tek faqja e parë"
msgid "Go to last page"
msgstr "Shko tek faqja e fundit"
msgid "Go to page @number"
msgstr "Shko tek faqja @number"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Shko tek tema paraardhëse e forumit"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Shko tek tema në vazhdim e forumit"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Shkruaj frazat që duhen kërkuar."
msgid "Underlined"
msgstr "Nënvizuar"
msgid "Site building"
msgstr "Krijimi i sitit"
msgid "No primary links"
msgstr "Asnjë lidhje kryesore"
msgid "No secondary links"
msgstr "Asnjë lidhje dytësore"
msgid "No content types available."
msgstr "Asnjë lloj përmbajtje në dispozicion."
msgid "Delete role"
msgstr "Elemino rolin"
msgid "all messages"
msgstr "të gjithë mesazhet"
msgid "!type messages"
msgstr "Mesazhet e !type"
msgid "Filter by message type"
msgstr "Filtro sipas llojit të mesazheve"
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Regullimet e dukshmërisë sipas rolit të caktuar"
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created "
"block in the blocks administration page."
msgstr ""
"Shkruaj emrin e menusë suaj të re. Kujtohu të aktivosh bllokun e ri "
"të sapokrijuar tek faqja e administrimit të "
"blloqeve."
msgid "Manage languages"
msgstr "Organizo gjuhët"
msgid "English name"
msgstr "Emri në anglisht"
msgid "Translated"
msgstr "Përkthyer"
msgid "Block description"
msgstr "Përshkrimi i bllokut"
msgid "No fields defined."
msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë fushë."
msgid "Form name"
msgstr "Emri i formularit"
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"Titulli i fushës së re. Titulli do t'i shfaqet përdoruesit. Një "
"shembull titulli është \"Ngjyra e preferuar\"."
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will "
"be shown to the user."
msgstr ""
"Një shpjegim opsional që do të shoqërojë fushën e re. Shpjegimi "
"do t'i shfaqet përdoruesit."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word %value will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Për të aktivuar shfletimin e kësaj fushe sipas vlerës, shkruaj "
"një titull për faqen rezultuese. Fjala %value do të "
"zëvendësohet me vlerën përkatëse. Një shembull titulli faqeje "
"është \"Personat ngjyra e preferuar e të cilëve është %value\". "
"Është i aplikueshëm vetëm për një fushë publike."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Për të aktivuar shfletimin e kësaj fushe sipas vlerës, shkruaj "
"një titull për faqen rezultuese. Një shembull titulli faqeje "
"është \"Personat pjesëmarrës\". Është i aplikueshëm vetëm për "
"një fushë publike."
msgid "Save field"
msgstr "Ruaj fushën"
msgid ""
"Blocks are boxes of content that may be rendered into certain regions "
"of your web pages, for example, into sidebars. Blocks are usually "
"generated automatically by modules (e.g., Recent Forum Topics), but "
"administrators can also define custom blocks."
msgstr ""
"Blloqet janë kuti me përmbajtje që mund të vendosen në rajone të "
"caktuara të faqeve tuaja web, për shembull, në shtyllat anësore. "
"Zakonisht gjenerohen automatikisht nga modulët (p.sh. temat e fundit "
"në forume), por administratorët mund të përcaktojnë gjithashtu "
"krijimin e blloqeve të personalizuar."
msgid ""
"The region each block appears in depends on both which theme you are "
"using (some themes allow greater control over block placement than "
"others), and on the settings in the block administration section."
msgstr ""
"Zona ku çdo bllok shfaqet varet si nga lloji i temës që jeni duke "
"përdorur (disa nga temat mundësojnë një kontroll më të mirë "
"gjatë vendosjes së blloqeve sesa temat e tjera, ashtu edhe nga "
"rregullimet tek seksioni i administrimit të bllokut."
msgid ""
"The block administration screen lets you specify the vertical "
"placement of the blocks within a region. You do this by assigning a "
"weight to each block. Lighter blocks (those having a smaller weight) "
"\"float up\" towards the top of the region; heavier ones \"sink\"."
msgstr ""
"Dritarja e dialogut të administrimit të bllokut ju jep mundësinë "
"të përcaktoni rradhën e renditjes vertikale të blloqeve në një "
"zonë. Mund ta kryeni këtë duke i caktuar një peshë çdo blloku. "
"Blloqet më të lehtë (pesha më e vogël) \"fluturojnë lart\" drejt "
"kreut të zonës (rajonit). Më të rëndët \"shkasin poshtë\" drejt "
"fundit të saj."
msgid ""
"A block's visibility depends on:
\n" "Dukshmëria e një blloku varet nga:
\n" "Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The menu module provides an interface to control and " "customize the powerful menu system that comes with Drupal. Menus are " "primarily displayed as a hierarchical list of links using Drupal's " "highly flexible blocks feature. Each menu " "automatically creates a block of the same name. By default, new menu " "items are placed inside a built-in menu labelled %navigation, but " "administrators can also create custom menus.
\n" "Drupal themes generally provide out-of-the-box support for two " "menus commonly labelled %primary-links and %secondary-links. These are " "sets of links which are usually displayed in the header or footer of " "each page (depending on the currently active theme). Any menu can be " "designated as the primary or secondary links menu via the menu settings page.
\n" "Menu administration tabs:\n" "Menutë janë koleksione lidhjesh (elementë menuje) të përdorur " "për të shfletuar një sit web. Moduli menu afron një interfaqe për " "të kontrolluar dhe personalizuar sistemin e fuqishëm të menuve të " "përfshirë në Drupal. Menutë janë kryesisht të shfaqura si lista " "gjerarkike lidhjesh duke përdorur karakteristikën tepër fleksibile " "të blloqeve të Drupal. Çdo menu krijon " "automatikisht një bllok me të njëjtin emër. Në menyrë të " "prezgjedhur, një zë i ri menuje vendoset në brendësi të një " "menuje të prezgjedhur me etiketë %navigation, por administratorët " "mund të krijojnë gjithashtu menu të personalizuara.
\n" "Temat Drupal zakonisht afrojnë suportin e gatshëm për dy menu, " "zakonisht me të quajtura %primary-links dhe %secondary-links. Janë " "grup lidhjesh që zakonisht shfaqen në krye apo në fund të çdo " "faqeje (në vartësi të temës aktualisht në përdorim). Çdo menu " "mund të përcaktohet si lidhje kryesore apo dytësore me anë të faqes së rregullimeve të menuve.
\n" "Skedat e administrimit të menuve:\n" "!htaccess"
msgstr ""
"Paralajmërim sigurie: I pamundur shkrimi tek skedari .htaccess. Të "
"lutem krijo një skedar .htaccess tek direktoria %directory që të "
"përmbajë rreshtat në vijim: !htaccess"
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"Skedari %file nuk mundi të ruhet, pasi ngarkimi nuk arriti të "
"përfundoj."
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "Skedari %file nuk mundi të ruhet, ka ndodhur një gabim i panjohur."
msgid "Add to book outline"
msgstr "Shto tek struktura e librit"
msgid "Discard log entries older than"
msgstr "Elemino mesazhet e log më të vjetër se"
msgid ""
"The time log entries should be kept. Older entries will be "
"automatically discarded. Requires crontab."
msgstr ""
"Kohëzgjatja e ruajtjes së zërave të log. Elemetët e vjetër do "
"të fshihen automatikisht. Crontab është i domosdoshëm."
msgid "Database port"
msgstr "Porti i bazës së të dhënave"
msgid "Re-index site"
msgstr "Ri-katallogo sitin"
msgid "Items to index per cron run"
msgstr "Elementë për indeksim për çdo ekzekutim të cron"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "Je i sigurt që dëshiron të ri-katallogosh sitin?"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Këto opsione janë të nevojshme vetëm për disa sajte. Nëse ju nuk "
"jeni i sigurt se çfarë duhet të shkruani këtu, lini parametrat e "
"parazgjedhur ose kontrolloni me ofruesin tuaj të hostimit."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Nëse baza juaj e së dhënave gjendet në një server tjetër, "
"ndrysho këtë."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Nëse serveri i bazës suaj të së dhënave është duke dëgjuar "
"një portë jo-standarde, shkruaj numrin e saj."
msgid "Database port must be a number."
msgstr "Porti i bazës së të dhënave duhet të jetë një numër."
msgid "view uploaded files"
msgstr "shikon files e ngarkuar"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr "Aktivon ose ç'aktivon shfaqjen e një elementi të caktuar të faqes."
msgid "create url aliases"
msgstr "krijon alias url"
msgid "administer url aliases"
msgstr "administron alias-et e url-ve"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"U zbulua një zgjedhje ilegale. Ju lutem kontaktoni me administratorin "
"e sajtit."
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Zgjedhje ilegale %choice në elementin !name."
msgid "Status report"
msgstr "Raporti i gjendjes"
msgid "Not writable"
msgstr "Jo e shkruajtshme"
msgid "Identification"
msgstr "Identifikimi"
msgid "host"
msgstr "host"
msgid ""
"Set whether files attached to nodes are listed or not in the node view "
"by default."
msgstr ""
"Cakto nëse file e bashkangjitur tek nyjet duhen shfaqur apo jo në "
"menyrë të prezgjedhur tek paraqitja e nyjes."
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Njoftim përdoruesit e profilit të ri"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"Skedari i zgjedhur %file nuk mundi të ngarkohet, pasi destinimi "
"%directory nuk u gjet, ose të drejtat e saj nuk lejojnë shkrimin e "
"skedarit."
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Vendodhja e ikonës së personalizuar"
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"Në vazhdim lista e komenteve të dërguar në sitin tuaj që duhen "
"aprovuar. Për të aprovuar një koment, kliko tek \"ndrysho\" e "
"pastaj ndrysho \"gjendjen e moderimit\" të tij në të Aprovuar. "
"Kliko tek një subjekt për të shikuar komentin, emrin e autorit për "
"të ndryshuar informacionet e përdoruesit autor, \"ndrysho\" për të "
"ndryshuar tekstin, dhe \"elemino\" për të fshirë komentin e "
"dërguar."
msgid ""
"Comments can be attached to any node, and their settings are below. "
"The display comes in two types: a 'flat list' where everything is "
"flush to the left side, and comments come in chronological order, and "
"a 'threaded list' where replies to other comments are placed "
"immediately below and slightly indented, forming an outline. They also "
"come in two styles: 'expanded', where you see both the title and the "
"contents, and 'collapsed' where you only see the title. Preview "
"comment forces a user to look at their comment by clicking on a "
"'Preview' button before they can actually add the comment."
msgstr ""
"Komentet mund t'i shtohen çdo nyje, sipas rregullimeve të "
"mëposhtme. Shfaqja mund të jetë e dy llojeve: një \"listë e "
"thjeshtë\" në të cilën gjithçka rreshtohet majtas, e komentet "
"janë në renditje kronollogjike, dhe një \"listë sipas "
"argumenteve\" ku përgjigjet ndaj komenteve të të tjerëve vendosen "
"menjëherë poshtë tyre, të futura paksa më brenda, duke krijuar "
"një gjerarki. Stilet janë dy: \"komplet\", ku mund të shihet si "
"titulli ashtu dhe përmbajtja, dhe \"tituj\" ku mund të shihen vetëm "
"titujt. Pamja e parë e një komenti detyron përdoruesin të "
"kontrollojë komentin e tij duke klikuar tek pulsanti \"pamja e "
"parë\" para se të mund të shtojë me të vërtetë komentin."
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"Shfaq dhe ndryshon komentet në sit dhe komentet në pritje të "
"moderimit."
msgid "Delete comment"
msgstr "Elemino komentin"
msgid "Reply to comment"
msgstr "Përgjigju komentit"
msgid "Viewing options"
msgstr "Opsionet e shfaqjes"
msgid "Default display mode"
msgstr "Modaliteti i prezgjedhur i shfaqjes"
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"Paraqitja e paracaktuar e komenteve. Paraqitja e plotë shfaq trupin e "
"komentit. Paraqitja sipas argumentit mban përgjigjet të grupuara."
msgid "Default comments per page"
msgstr "Numri i prezgjedhur i komenteve për faqe"
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"Numri i paracaktuar i komenteve për çdo faqe: komentet mbi numrin e "
"caktuar shpërndahen në faqet përkatëse."
msgid "Comment controls"
msgstr "Kontrollet e komenteve"
msgid "Display above the comments"
msgstr "Shfaq sipër komenteve"
msgid "Display below the comments"
msgstr "Shfaq poshtë komenteve"
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Shfaq sipër dhe poshtë komenteve"
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Pozicioni i kutisë së kontrollit të komenteve. Kontrollet e "
"komentit i japin mundësinë përdoruesit të ndryshojë menyrën e "
"paracaktuar të shfaqjes dhe renditjen e komenteve."
msgid "Comment subject field"
msgstr "Fusha e subjektit të komentit"
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr ""
"Përdoruesi mund të shtojë një subjekt të vetëm për komentin e "
"tij?"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Nuk ke të drejtë të dërgosh komente."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "Komenti kujt po i përgjigjeni nuk ekziston më."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "Ky diskutim është mbyllur: nuk mund të dërgohen më komente."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Nuk ke të drejtë të shikosh komentet."
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Komenti: %subject u rifreskua."
msgid "Comment: duplicate %subject."
msgstr "Komenti: %subject i duplikuar."
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Komenti: %subject u shtua."
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed node %subject."
msgstr ""
"Komenti: koment i paautorizuar ose koment i dërguar tek një nyje e "
"mbyllur %subject."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni komentin %title?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Çdo përgjigje ndaj këtij komenti do të humbasë. Ky veprim nuk "
"mund të anullohet."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Publiko komentet e zgjedhur"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Çpubliko komentet e zgjedhur"
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Nuk ekziston asnjë koment për t'u eleminuar ose komenti i zgjedhur "
"është eleminuar nga një administrator tjetër."
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë koment dhe të "
"gjithë bijtë e tij?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Duhet të specifikoni një autor të vlefshëm."
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "Emri i përdorur i takon një përdoruesi të regjistruar."
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Duhet të shkruash emrin tënd."
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "Adresa e-mail që keni shkruar nuk është e vlefshme."
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Duhet të shkruani adresën e-mail."
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form http://example.com/directory."
msgstr ""
"Adresa URL e faqes suaj nuk është e vlefshme. Ki parasysh që duhet "
"të jetë plotësisht e kualifikuar, p.sh. e formës "
"http://shembull.com/directory."
msgid "(No subject)"
msgstr "(Pa subjekt)"
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"Zgjidh menyrën e preferuar për të shfaqur komentet dhe kliko tek "
"\"Ruaj rregullimet\" për të aktivuar ndryshimet e kryera."
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Opsionet e shfaqjes së komenteve"
msgid ""
"Login or register to "
"post comments"
msgstr ""
"Identifikohu ose regjistrohu për të dërguar komente"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Komenti: %subject u eleminua."
msgid "Access type"
msgstr "Lloji i hyrjes"
msgid "Add feed"
msgstr "Shto burim"
msgid ""
"The refresh interval indicating how often you want to update this "
"feed. Requires crontab."
msgstr ""
"Intervali i freskimit tregon si dhe kur dëshironi të përditësoni "
"këtë burim. Ka nevojë për crontab."
msgid "File system"
msgstr "File i sistemit"
msgid "@name's blog"
msgstr "Ditari i @name"
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your user information and try "
"again."
msgstr ""
"Duhet të japësh një adresë të vlefshme e-mail për të kontaktuar "
"përdoruesit e tjerë. Të lutem përditëso informacionet tuaja të përdoruesit dhe riprovo."
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Nuk mund të kontaktosh më shumë se %number përdorues në orë. "
"Provo më vonë."
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Shkruani emrin tuaj të përdoruesit @s."
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Fytyra juaj virtuale ose fotografia. Përmasat maksimum janë "
"%dimensions dhe madhësia maksimum është %size kB."
msgid "All languages"
msgstr "Të gjitha gjuhët"
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Kjo faqe do të shfaqet kur asgjë nuk korrispondon me dokumentin e "
"kërkuar. Nëse i pasigurt, mos shkruaj asgjë."
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%message tek %file në rreshtin %line."
msgid "Picture image path"
msgstr "Vendodhja e figurave të fotove"
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the status report for more information."
msgstr ""
"Një apo më shumë probleme janë ndeshur gjatë instalimit të "
"Drupal. Kontrollo raportin e gjendjes për "
"informacione të hollësishme."
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "Asnjë ndihmë në dispozicion për modulin %module."
msgid "@module administration pages"
msgstr "faqet e administrimit të @module"
msgid "By module"
msgstr "Sipas modulit"
msgid "Manage your site's content."
msgstr "Manazho përmbajtjen e sitit tuaj."
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr "Kontrollo paraqitjen e sitit tuaj."
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr "Sistemo opsionet bazë të konfigurimit të sitit"
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr ""
"Manazho përdoruesit e sitit tuaj, grupet dhe hyrja tek funksionet e "
"sitit."
msgid ""
"The locale module allows you to present your Drupal site in a language "
"other than the default English. You can use it to set up a "
"multi-lingual web site or replace given built-in text with "
"text which has been customized for your site. Whenever the locale "
"module encounters text which needs to be displayed, it tries to "
"translate it into the currently selected language. If a translation is "
"not available, then the string is remembered, so you can look up "
"untranslated strings easily."
msgstr ""
"Moduli 'gjuha' të jep mundësinë të prezantosh sitin tënd Drupal "
"në një gjuhë të ndryshme nga anglishtja, që është gjuha e "
"prezgjedhur. Mund t'a përdorësh për të krijuar një sit "
"shumë-gjuhësh, ose për të zëvendësuar tekstin që vjen me "
"Drupal me tekst të personalizuar për sitin tënd. Sa herë që "
"moduli 'gjuha' ndesh tekst që duhet shfaqur, përpiqet t'a "
"përkthejë në gjuhën që është duke u përdorur në atë kohë "
"në sit. Nëse një përkthim nuk ekziston, atëhere fraza "
"memorizohet, në menyrë që frazat akoma të papërkthyera të mund "
"të kërkohen me lehtësi."
msgid ""
"The locale module provides two options for providing translations. The "
"first is the integrated web interface, via which you can search for "
"untranslated strings, and specify their translations. An easier and "
"less time-consuming method is to import existing translations for your "
"language. These translations are available as GNU gettext Portable "
"Object files (.po files for short). Translations for "
"many languages are available for download from the translation page."
msgstr ""
"Moduli 'locale' afron dy opsione për të futur përkthimet. I pari "
"është interfaqja e integruar web, me anë të së cilës mund të "
"kërkohen frazat e papërkthyera, dhe t'i përkthesh. Një metodë më "
"e thjeshtë dhe me më pak shpenzime në kuptimin e kohës është "
"importimi i përkthimeve të kryera ekzistuese në gjuhën tënde. "
"Këto përkthime gjenden si file të llojit Portable Object, të "
"gettext GNU (file .po, shkurtimisht). Përkthimet për "
"shumë gjuhë të ndryshme janë vënë në dispozicion tek faqja e "
"përkthimeve."
msgid ""
"If an existing translation does not meet your needs, the .po "
"files are easily edited with special editing tools. The locale "
"module's import feature allows you to add strings from such files into "
"your site's database. The export functionality enables you to share "
"your translations with others, generating Portable Object files from "
"your site strings."
msgstr ""
"Nëse një përkthim ekzistues nuk plotëson nevojat tuaja, files "
".po mund të ndryshohen me lehtësi me instrumentë specialë "
"shkrimi. Funksioni \"importo\" i modulit 'gjuha' të jep mundësinë "
"të shtosh fraza nga këtë lloj files në databazën e sitit tënd. "
"Funksioni\"eksporto\" të jep mundësinë të bësh të "
"shfrytëzueshme edhe për të tjerët përkthimet tuaja, duke "
"gjeneruar file të llojit Portable Object duke u bazuar në frazat e "
"sitit tënd."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Locale page."
msgstr ""
"Për informacione të tjera lexo manualin e konfigurimit dhe "
"personalizimit, faqja locale."
msgid ""
"Drupal provides support for the translation of its interface text " "into different languages. This page provides an overview of the " "installed languages. You can add a language on the add language page, or directly by importing a translation. If multiple languages " "are enabled, registered users will be able to set their preferred " "language. The site default will be used for anonymous visitors and for " "users without their own settings.
Drupal interface translations " "may be added or extended by several courses: by importing an existing translation, by translating everything from scratch, or by a " "combination of these approaches.
" msgstr "" "Drupal afron suport për përkthimin e tekstit të interfaqes së " "tij në gjuhë të ndryshme. Kjo faqe afron një paraqitje të " "gjuhëve të instaluara. Mund të shtoni një gjuhë tek faqja e shtimit të gjuhëve, ose direkt " "duke importuar një përkthim. Nëse janë " "aktivuar disa gjuhë, përdoruesit e regjistruar mund të zgjedhin të " "preferuarën e tyre. Rregullimi i prezgjedhur i sitit do të përdoret " "për vizitorët anonimë dhe për përdoruesit që nuk kanë kryer " "një zgjedhje.
Përkthimet e interfaqes së Drupal mund të " "futen apo shtohen në disa menyra: duke importuar një përkthim ekzistues, duke përkthyer çdo gjë vetë nga zero, ose duke " "përdorur një kombinim të dy metodave të përmendura.
" msgid "" "You need to add all languages in which you would like to display the " "site interface. If you can't find the desired language in the " "quick-add dropdown, then you will need to provide the proper language " "code yourself. The language code may be used to negotiate with " "browsers and to present flags, etc., so it is important to pick a code " "that is standardised for the desired language. You can also add a " "language by importing a translation." msgstr "" "Duhet të shtoni të gjtha gjuhët për të cilat dëshironi të " "shfaqni interfaqen e sitit tuaj. Nëse nuk arrini t'a gjeni gjuhën e " "dëshiruar tek menuja në formë tende, duhet të shtoni vetë ju " "kodin e duhur të gjuhës. Kodi i gjuhës mund të përdoret për të " "trajtuar me shfletuesit web dhe flamujt në dispozicion, etj. , " "prandaj ka rendësi të zgjidhni njërën nga gjuhët e dëshiruara " "të standartizuara. Ju jepet gjithashtu mundësia e shtimit të një " "gjuhe duke importuar përkthimin përkatës." msgid "" "This page allows you to import a translation provided in the gettext " "Portable Object (.po) format. The easiest way to get your site " "translated is to obtain an existing Drupal translation and to import " "it. You can find existing translations on the Drupal " "translation page. Note that importing a translation file might " "take a while." msgstr "" "Kjo faqe ju jep mundësinë të importoni një përkthim vënë në " "dispozicion në formatin gettext Portable Object (.po). Menyra më e " "thjeshtë për t'a patur sitin të përkthyer në gjuhën tuaj është " "marrja e një përkthimi ekzistues Drupal dhe importimi i tij. " "Përkthimet ekzistues mund të merren nga faqja e " "përkthimit të Drupal. Ki parasysh që importimi i një file " "përkthimi mund të kërkojë kohë." msgid "" "This page allows you to export Drupal strings. The first option is to " "export a translation so it can be shared. The second option generates " "a translation template, which contains all Drupal strings, but without " "their translations. You can use this template to start a new " "translation using various software packages designed for this task." msgstr "" "Kjo faqe ju jep mundësinë të eksportoni frazat e Drupal. Opsioni i " "parë është eksportimi i një përkthimi për t'a vënë në " "dispozicion edhe të tjerëve. Opsioni i dytë është gjenerimi i " "një modeli përkthimi, që përmban të gjitha frazat e Drupal, por " "pa përkthimin e tyre. Ky model kështu i krijuar mund të përdoret " "për të filluar një përkthim të ri duke përdorur programet e " "ndryshëm të përshtatshëm për këtë qëllim." msgid "" "It is often convenient to get the strings from your setup on the export page, and use a desktop Gettext " "translation editor to edit the translations. On this page you can " "search in the translated and untranslated strings, and the default " "English texts provided by Drupal." msgstr "" "Shpesh është më e lehtë marrja e frazave për konfigurimin tuaj " "tek faqja e eksportimit, dhe të filloni " "përkthimin më një editor Gettext. Këtu mund të kërkoni tek " "frazat e përkthyera dhe të papërkthyera, dhe tek teksti orgjinal " "në anglisht afruar nga Drupal." msgid "Localization" msgstr "Gjuha" msgid "Configure site localization and user interface translation." msgstr "" "Konfiguro gjuhën e sitit dhe përkthimin e interfaqes së " "përdorimit." msgid "Manage strings" msgstr "Manazho frazat" msgid "Add language" msgstr "Shto gjuhë" msgid "Edit string" msgstr "Ndrysho frazën" msgid "Delete string" msgstr "Elemino frazën" msgid "Interface language settings" msgstr "rregullimet gjuhësore të interfaqes" msgid "" "Selecting a different locale will change the interface language of the " "site." msgstr "" "Duke zgjedhur një gjuhë tjetër do të ndryshohet gjuha e interfaqes " "së sitit." msgid "The English locale cannot be deleted." msgstr "Gjuha angleze nuk mund të eleminohet." msgid "Are you sure you want to delete the language %name?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të fshini gjuhën %name?" msgid "" "Deleting a language will remove all data associated with it. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Duke eleminuar një gjuhë eleminoni të gjitha të dhënat që kanë " "të bëjnë me të. Ky veprim nuk mund të anullohet." msgid "The language %locale has been removed." msgstr "Gjuha %locale është fshirë." msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të fshini vargun \"%source\"?" msgid "" "Deleting the string will remove all translations of this string in all " "languages. This action cannot be undone." msgstr "" "Fshirja e vargut do të fshijë të gjithë përkthimet e këtij vargu " "në të gjitha gjuhët. Ky veprim nuk mund kthehet." msgid "locale" msgstr "gjuha lokale" msgid "administer locales" msgstr "administro gjuhët" msgid "AM" msgstr "PD" msgid "PM" msgstr "MD" msgid "" "The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process " "%function." msgstr "" "Kutia e veglave për trajtimin e figurave %toolkit nuk mund të " "proçesojë me sukses %function." msgid "@username's blog" msgstr "Ditari i @username" msgid "Currently using !item !version" msgstr "Aktualisht duke përdorur !item !version" msgid "Hindi" msgstr "Hindi" msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp." msgstr "" "Përdoruesi %name ka përdorur lidhjen njëherë të përdorshme " "identifikimi më %timestamp." msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions." msgstr "Ndryshimi i %settings dështoi, kontrollo të drejtat e skedarit." msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions." msgstr "Hapja e %settings dështoi, kontrollo të drejtat e skedarit." msgid "" "You have just used your one-time login link. It is no longer necessary " "to use this link to login. Please change your password." msgstr "" "Sapo keni përdorur lidhjen njëherë të përdorshme identifikimi. " "Nuk ka nevojë të përdoret më kjo lidhje për tu identifikuar. " "Ndrysho fjalëkalimin tuaj." msgid "" "!username has applied for an account.\n" "\n" "!edit_uri" msgstr "" "!username është aplikuar për një profil.\n" "\n" "!edit_uri" msgid "Username or e-mail address" msgstr "Emri i përdoruesit ose adresa e-mail" msgid "" "You do not have permission to publish this type of post. Please save " "it as a draft instead." msgstr "" "Të drejta të pamjaftueshme për të publikuar këtë lloj materiali. " "Në vend të publikimit mund të ruhet në formën e një skice." msgid "" "You do not have permission to save this post as a draft. Please " "publish it instead." msgstr "" "Të drejta të pamjaftueshme për të ruajtur këtë material si " "skicë. Përkundrazi, është i mundur publikimi." msgid "Invalid categories submitted." msgstr "Janë dhënë kategori të pavlefshme." msgid "A category from the @vocabulary_name vocabulary is required." msgstr "Është i nevojshëm një kategori nga fjalori @vocabulary_name." msgid "You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary." msgstr "Mund të zgjidhet një kategori nga fjalori @vocabulary_name." msgid "Error saving categories. This feature is not available." msgstr "" "Gabim gjatë ruajtjes së kategorive. Ky funksion nuk është në " "dispozicion." msgid "@type: added %title using blog API." msgstr "@type: %title u shtua duke përdorur API ditari." msgid "Blog API" msgstr "Blog API" msgid "" "Allows users to post content using applications that support XML-RPC " "blog APIs." msgstr "" "U jep mundësinë përdoruesve të shtojnë përmbajtje duke përdorur " "aplikativë që suportojnë API XML-RPC për ditarët." msgid "" "and where %property is " "%value" msgstr "" "dhe ku %property është " "%value" msgid "%property is %value" msgstr "%property është %value" msgid "User autocomplete" msgstr "Plotësim automatik i përdoruesit" msgid "0 sec" msgstr "0 sek" msgid "form" msgstr "formë" msgid "Basic options" msgstr "Opsionet bazike" msgid "" "To change the current user password, enter the new password in both " "fields." msgstr "" "Për të ndryshuar fjalëkalimin aktual të përdoruresit, shkruaj " "fjalëkalimin e ri në të dy fushat." msgid "" "You have already used this one-time login link. It is not necessary to " "use this link to login anymore. You are already logged in." msgstr "" "E keni përdorur njëherë këtë lidhje njëherë të përdorshme " "identifikimi. Nuk ka më nevojë të përdoret kjo lidhje për tu " "identifikuar. Jeni identifikuar me korrektësi." msgid "" "You have tried to use a one-time login link that has expired. Please " "request a new one using the form below." msgstr "" "Jeni përpjekur të përdorni një lidhje njëherë të përdorshme " "identifikimi që ka skaduar. Kërko një të re duke përdorur " "formularin e mëposhtëm." msgid "This login can be used only once." msgstr "Kjo hyrje mund të përdoret vetëm një herë." msgid "" "You have tried to use a one-time login link which has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "Jeni përpjekur të përdorni një lidhje njëherë të përdorshme " "identifikimi që është përdorur njëherë apo nuk vlen më. Kërko " "një të re duke përdorur formularin e mëposhtëm" msgid "The translation import of %filename failed." msgstr "I pamundur importimi i përkthimit në %filename." msgid "Abbreviation" msgstr "Shkurtim" msgid "Inserted" msgstr "Shtuar" msgid "Provide a password for the new account in both fields." msgstr "Shkruaj një fjalëkalim për profilin të ri në të dy fushat." msgid "" "For more information, please refer to the help " "section, or the online Drupal handbooks. " "You may also post at the Drupal forum, or view " "the wide range of other support options " "available." msgstr "" "Për informacione të tjera, drejtohuni tek seksioni " "i ndihmës , ose tek udhëzuesit në linjë " "të Drupal. Mund gjithashtu të shkruani tek forumet Drupal, ose të shfrytëzoni larminë e opsioneve të tjerë të suportit në " "dispozicion." msgid "Account details for !username at !site" msgstr "Detajet e profilit për !username tek !site" msgid "" "!username,\n" "\n" "Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri " "using the following username and password:\n" "\n" "username: !username\n" "password: !password\n" "\n" "You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\n" "\n" "Ju falenderojmë për regjistrimin tek !site. Tani mund të " "identifikoheni tek !login_uri duke përdorur përdoruesin dhe " "fjalëkalimin në vazhdim:\n" "\n" "përdoruesi: !username\n" "fjalëkalimi: !password\n" "\n" "Mund të identifikoheni gjithashtu duke klikuar tek kjo lidhje ose " "duke e kopjuar dhe ngjitur në shfletuesin tuaj web:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "Është hyrje e një-hershme, prandaj mund të përdoret vetëm " "njëherë.\n" "\n" "Mbasi të jeni identifikuar, do të ridrejtoheni tek !edit_uri nga ku " "mund të ndryshoni fjalëkalimin tuaj.\n" "\n" "\n" "-- Ekipi i !site" msgid "User e-mail settings" msgstr "Rregullimet e-mail të përdoruesit" msgid "Subject of welcome e-mail" msgstr "Subjekti i e-mailit të mirëseardhjes" msgid "" "Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new " "members upon registering." msgstr "" "Personalizo subjektin e mesazhit të mirëseardhjes, që do tu " "dërgohet përdoruesve të rinj të sapo regjistruar." msgid "Body of welcome e-mail" msgstr "Teksti i e-mail të mirëseardhjes" msgid "" "Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members " "upon registering." msgstr "" "Personalizo tekstin e mesazhit të mirëseardhjes, që do tu dërgohet " "përdoruesve të rinj të sapo regjistruar." msgid "(@language)" msgstr "(@language)" msgid "Poll" msgstr "Sondazhi" msgid "Preview post" msgstr "Pamja e parë e përmbajtjes" msgid "Must users preview posts before submitting?" msgstr "Duhet përdoruesi të rishikojë përmbajtjen para se t'a dërgojë?" msgid "More information about formatting options" msgstr "Informacione të tjera në lidhje me opsionet e formatimit" msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck." msgstr "" "Cron ka qenë duke funksionuar për më shumë se një orë dhe ka " "gjasa të ketë ngecur." msgid "Attempting to re-run cron while it is already running." msgstr "" "Përpjekje për të ri-ekzekutuar cron ndërkohë që është ende në " "funksionim." msgid "Cron run completed." msgstr "Ekzekutimi i cron përfundoi." msgid "" "An explanation of the additions or updates being made to help other " "authors understand your motivations." msgstr "" "Një shpjegim i shtimeve apo ndryshimeve të kryera për të ndihmuar " "autorët e tjerë që të kuptojnë arsyet tuaja." msgid "" "The minimum number of words for the body field to be considered valid " "for this content type. This can be useful to rule out submissions that " "do not meet the site's standards, such as short test posts." msgstr "" "Numri minimum i fjalëve për fushën e trupit që të mund të " "konsiderohet i vlefshëm për këtë lloj përmbajtje. Mund të " "nevoitet për të përjashtuar dërgimet që nuk plotësojnë " "standartet e sitit, si p.sh. dërgimet me tekst tepër të shkurtër." msgid "" "Optionally specify an alternative URL by which this node can be " "accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use " "a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't " "work." msgstr "" "Me dëshirë mund të specifikosh një adresë alternative URL me anë " "të së cilës mund të arrihet tek nyje. Për shembull, shkruaj " "\"informacione\" kur krijoni një faqe me informacione. Përdor një " "pozicion relativ dhe mos shto \"/\" në fund, përndryshe alias e URL " "nuk do të punojë." msgid "Already added languages" msgstr "Gjuhët tashmë të shtuara" msgid "Recent blog posts" msgstr "Shkrimet e fundit në ditar" msgid "Who's new" msgstr "Përdorues të rinj" msgid "Are you sure you want to delete these users?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këta përdorues?" msgid "The users have been deleted." msgstr "Përdoruesit u eleminuan." msgid "Language name" msgstr "Emri i gjuhës" msgid "allow" msgstr "lejon" msgid "Edit category" msgstr "Ndrysho kategorinë" msgid "The content type %name has been updated." msgstr "Lloji i përmbajtjes %name u përditësua." msgid "The content type %name has been added." msgstr "Lloji %name i përmbajtjes u shtua." msgid "Catalan" msgstr "Katalane" msgid "Cron ran successfully" msgstr "Cron është zbatuar me sukses" msgid "Contact form" msgstr "Formulari i kontaktit" msgid "Rule type" msgstr "Lloji i rregullës" msgid "Mask" msgstr "Maska" msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?" msgstr "" "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni rregullën @type për " "%rule?" msgid "The access rule has been deleted." msgstr "Rregulli i hyrjes u eleminua." msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an email address." msgstr "" "Më vjen keq, %name nuk njihet si një emër përdoruesi apo një " "adresë e-mail." msgid "Database configuration" msgstr "Konfigurimi i bazës së të dhënave" msgid "" "Your web server does not appear to support any common database types. " "Check with your hosting provider to see if they offer any databases " "that Drupal supports." msgstr "" "Mesa duket web serveri juaj nuk suporton asnjë lloj të zakonshëm " "baze të dhënash. Kontakto me ofruesin tuaj të hostimit për të " "kontrolluar nëse ata ofrojnë ndonjë bazë të dhënash që suportohet nga Drupal." msgid "To set up your @drupal database, enter the following information." msgstr "" "Për të konfiguruar bazën tuaj të së dhënave @drupal, shkruaj " "informacionet në vijim." msgid "The type of database your @drupal data will be stored in." msgstr "" "Lloji i bazës së të dhënave ku do të ruhen të dhënat tuaja " "@drupal." msgid "" "The name of the database your @drupal data will be stored in. It must " "exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "Emri i bazës së të dhënave ku do të ruhen të dhënat tuaja " "@drupal. Duhet të ekzistojë në serverin tuaj para se @drupal të " "mund të instalohet." msgid "" "The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. " "It must exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "Emri i bazës së të dhënave %db_type ku do të ruhen të dhënat " "tuaja @drupal. Duhet të ekzistojë në serverin tuaj para se @drupal " "të mund të instalohet." msgid "" "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a " "%db_type server, however your PHP installation currently does not " "support this database type." msgstr "" "Në skedarin tuaj %settings_file ju keni konfiguruar @drupal të " "përdorë një server %db_type, megjithatë instalimi juaj i PHP për " "momentin nuk e mbështet këtë lloj baze të dhënash." msgid "Select an installation profile" msgstr "Zgjidh një profil instalimi" msgid "(built-in)" msgstr "(integruar)" msgid "No profiles available" msgstr "Asnjë profil në dispozicion" msgid "" "We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell " "us what modules to enable and what schema to install in the database. " "A profile is necessary to continue with the installation process." msgstr "" "Ne nuk gjetëm ndonjë profil instalimi. Profili i Instalimit na " "tregon se çfarë module të aktivizojmë çfarë skeme të " "instalojmë në bazën e të dhënave. Një profil është e nevojshme " "të vazhdojë me procesin e instalimi" msgid "Drupal already installed" msgstr "Drupal tashmë është instaluar" msgid "@drupal installation complete" msgstr "Instalimi i @drupal përfundoi" msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed." msgstr "Urime, @drupal u instalua me sukses." msgid "" "Please review the messages above before continuing on to your new site." msgstr "" "Ju lutem rishikoni mesazhet e mësipërme përpara se të vazhdoni tek " "sajti juaj i ri." msgid "You may now visit your new site." msgstr "Tani mund të vizitoni sajtin tuaj të ri." msgid "Site off-line" msgstr "Sajti off-line" msgid "@size @suffix" msgstr "@size @suffix" msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted." msgstr "" "Ekzekutimi i cron tejkaloi limitin e caktuar të kohës dhe u " "ndërpre." msgid "1 byte" msgid_plural "@count bytes" msgstr[0] "1 byte" msgstr[1] "@count byte" msgid "MySQL database" msgstr "Baza e së dhënave MySQL" msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version." msgstr "" "Serveri juaj MySQL është shumë i vjetër. Drupal kërkon të " "paktën MySQL %version." msgid "PostgreSQL database" msgstr "Baza e së dhënave PostgreSQL" msgid "" "Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL " "%version." msgstr "" "Versioni i serverit tuaj PostgreSQL është shumë i vjetër. Drupal " "kërkon të paktën PostgreSQL %version." msgid "" "Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding " "(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is " "advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information " "can be found in the PostgreSQL documentation." msgstr "" "Baza juaj e të dhënave PostgreSQL është konfiguruar me kodifikim " "të gabuar karakteresh (%encoding). Ka mundësi të mos punojë si " "duhet. Këshillohet të rikrijohet me kodifikim UTF-8/Unicode. " "Informacione shtesë mund të gjenden tek dokumentacioni PostgreSQL." msgid "The directory %directory has been created." msgstr "Direktoria %directory u krijua." msgid "" "The permissions of directory %directory have been changed to make it " "writable." msgstr "" "Të drejtat e direktorisë %directory u ndryshuan për ta bërë atë " "të shkruajtshme." msgid "" "!name cannot be longer than %max characters but is currently %length " "characters long." msgstr "" "!name nuk mund të jetë më i gjatë se %max gërma, por aktualisht " "është %length gërma i gjatë." msgid "Illegal choice %choice in %name element." msgstr "Zgjedhje ilegale %choice në elementin %name." msgid "" "Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. " "Higher values mean better image quality but bigger files." msgstr "" "Përcakton kualitetin e figurave për manipulimet JPEG. Rangu nga 0 " "në 100. Vlerat më të larta do të thotë cilësi më e lartë për " "figurat por gjithashtu edhe skedarë më të mëdhenj." msgid "" "The %module module is required but was not found. Please move it into " "the modules subdirectory." msgstr "" "Moduli %module është i nevojshëm, por nuk u gjet. Ju lutem " "zhvendose atë tek nëndirektoria modules." msgid "PHP MySQL support not enabled." msgstr "Suporti PHP MySQL nuk është aktiv." msgid "PHP MySQLi support not enabled." msgstr "Suporti PHP MySQLi nuk është aktiv." msgid "PHP PostgreSQL support not enabled." msgstr "Suporti PHP PostgreSQL nuk është aktiv." msgid "Custom language" msgstr "Gjuhë e personalizuar" msgid "Add custom language" msgstr "Shto një gjuhë të personalizuar" msgid "Language name in English" msgstr "Emri i gjuhës në anglisht" msgid "The language %language (%code) already exists." msgstr "Gjuha %language (%code) tashmë ekziston." msgid "Invalid language code." msgstr "Kod i pavlefshëm gjuhe." msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive." msgstr "" "Lëre bosh për të shfaqur të gjitha vargjet. Kërkimi ndikohet nga " "ndryshimi gërma të mëdha/vogla." msgid "English (provided by Drupal)" msgstr "Anglisht (ofruar nga Drupal)" msgid "Search in" msgstr "Kërko në" msgid "Only translated strings" msgstr "Vetëm vargjet e përkthyera" msgid "Only untranslated strings" msgstr "Vetëm vargjet e papërkthyera" msgid "Languages not yet added" msgstr "Gjuhët që nuk janë shtuar akoma" msgid "Import translation" msgstr "Importo përkthimin" msgid "Import into" msgstr "Importo në" msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added" msgstr "" "Vargjet tek skedari i ngarkuar zëvendësojnë ekzistueset, të rejat " "do të shtohen" msgid "Existing strings are kept, only new strings are added" msgstr "Vargjet ekzistueset do të ruhen, vetëm vargjet e reja do të shtohen" msgid "Export translation" msgstr "Eksporto përkthimin" msgid "String not found." msgstr "Vargu nuk u gjet." msgid "The string has been saved." msgstr "Vargu u ruajt." msgid "The string has been removed." msgstr "Vargu u largua." msgid "The language selected for import is not supported." msgstr "Gjuha e zgjedhur për importim nuk suportohet." msgid "" "The translation file %filename appears to have a missing or malformed " "header." msgstr "" "Skedarit të përkthimeve %filename mesa duket i mungon header apo " "është i keqformuar." msgid "" "The translation file %filename contains an error: the plural formula " "could not be parsed." msgstr "" "Skedari i përkthimeve %filename përmban një gabim: i pamundur " "analizimi i formulës së shumësit." msgid "Exported %locale translation file: %filename." msgstr "U eksportua skedari i përkthimit %locale: %filename." msgid "Exported translation file: %filename." msgstr "U eksportua skedari i përkthimit: %filename." msgid "Abkhazian" msgstr "Abkhazian" msgid "Avestan" msgstr "Avestan" msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikane" msgid "Akan" msgstr "Akan" msgid "Amharic" msgstr "Amharic" msgid "Assamese" msgstr "Asameze" msgid "Avar" msgstr "Avar" msgid "Aymara" msgstr "Aymara" msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbaixhani" msgid "Bashkir" msgstr "Bashkir" msgid "Belarusian" msgstr "Bjellorusisht" msgid "Bihari" msgstr "Bihari" msgid "Bislama" msgstr "Bislama" msgid "Bambara" msgstr "Bambara" msgid "Bengali" msgstr "Bengali" msgid "Tibetan" msgstr "Tibetiane" msgid "Breton" msgstr "Bretone" msgid "Bosnian" msgstr "Bosnjake" msgid "Chechen" msgstr "Chechen" msgid "Chamorro" msgstr "Chamorro" msgid "Corsican" msgstr "Corsican" msgid "Cree" msgstr "Cree" msgid "Old Slavonic" msgstr "Sllave e vjetër" msgid "Chuvash" msgstr "Chuvash" msgid "Welsh" msgstr "Galeze" msgid "Maldivian" msgstr "Malidiviane" msgid "Bhutani" msgstr "Bhutani" msgid "Ewe" msgstr "Ewe" msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" msgid "Estonian" msgstr "Estonisht" msgid "Basque" msgstr "Baske" msgid "Persian" msgstr "Persiane" msgid "Fulah" msgstr "Fulah" msgid "Faeroese" msgstr "Faeroese" msgid "Frisian" msgstr "Friziane" msgid "Irish" msgstr "Irlandeze" msgid "Scots Gaelic" msgstr "Scots Gaelic" msgid "Galician" msgstr "Galician" msgid "Guarani" msgstr "Guarani" msgid "Gujarati" msgstr "Gujarati" msgid "Manx" msgstr "Manx" msgid "Hausa" msgstr "Hausa" msgid "Hiri Motu" msgstr "Hiri Motu" msgid "Armenian" msgstr "Armenisht" msgid "Herero" msgstr "Herero" msgid "Interlingua" msgstr "Interlingua" msgid "Interlingue" msgstr "Interlingue" msgid "Igbo" msgstr "Igbo" msgid "Inupiak" msgstr "Inupiak" msgid "Icelandic" msgstr "Islandeze" msgid "Inuktitut" msgstr "Inuktitut" msgid "Javanese" msgstr "Javanese" msgid "Georgian" msgstr "Gjeorgjisht" msgid "Kongo" msgstr "Kongo" msgid "Kikuyu" msgstr "Kikuyu" msgid "Kwanyama" msgstr "Kwanyama" msgid "Kazakh" msgstr "Kazakh" msgid "Greenlandic" msgstr "Grenlandeze" msgid "Cambodian" msgstr "Kamboxhiane" msgid "Kannada" msgstr "Kanadeze" msgid "Kanuri" msgstr "Kanuri" msgid "Kashmiri" msgstr "Kashmiri" msgid "Kurdish" msgstr "Kurde" msgid "Cornish" msgstr "Cornish" msgid "Kirghiz" msgstr "Kirghiz" msgid "Latin" msgstr "Latinishte" msgid "Luxembourgish" msgstr "Luksemburgeze" msgid "Luganda" msgstr "Luganda" msgid "Lingala" msgstr "Lingala" msgid "Laothian" msgstr "Laotiane" msgid "Latvian" msgstr "Letonisht" msgid "Malagasy" msgstr "Malagasy" msgid "Marshallese" msgstr "Marshallese" msgid "Maori" msgstr "Maori" msgid "Macedonian" msgstr "Maqedonisht" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" msgid "Mongolian" msgstr "Mongoliane" msgid "Moldavian" msgstr "Moldaviane" msgid "Marathi" msgstr "Marathi" msgid "Malay" msgstr "Malay" msgid "Maltese" msgstr "Malteze" msgid "Burmese" msgstr "Burmese" msgid "North Ndebele" msgstr "Ndebele e veriut" msgid "Nepali" msgstr "Nepali" msgid "Ndonga" msgstr "Ndonga" msgid "Norwegian Bokmål" msgstr "Norvegjeze Bokmål" msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "Norvegjeze Nynorsk" msgid "South Ndebele" msgstr "Ndebele e Jugut" msgid "Chichewa" msgstr "Chichewa" msgid "Occitan" msgstr "Occitan" msgid "Oromo" msgstr "Oromo" msgid "Oriya" msgstr "Oriya" msgid "Ossetian" msgstr "Ossetian" msgid "Punjabi" msgstr "Punjabi" msgid "Pali" msgstr "Pali" msgid "Pashto" msgstr "Pashto" msgid "Portuguese, Portugal" msgstr "Portugeze, Portugali" msgid "Portuguese, Brazil" msgstr "Portugeze, Brazil" msgid "Quechua" msgstr "Quechua" msgid "Rhaeto-Romance" msgstr "Rhaeto-Romance" msgid "Kirundi" msgstr "Kirundi" msgid "Kinyarwanda" msgstr "Kinyarwanda" msgid "Sanskrit" msgstr "Sanskrit" msgid "Sardinian" msgstr "Sardinian" msgid "Sindhi" msgstr "Sindhi" msgid "Northern Sami" msgstr "Northern Sami" msgid "Sango" msgstr "Sango" msgid "Serbo-Croatian" msgstr "Serbo-Kroate" msgid "Slovenian" msgstr "Sllovene" msgid "Samoan" msgstr "Samoan" msgid "Shona" msgstr "Shona" msgid "Albanian" msgstr "Shqip" msgid "Serbian" msgstr "Sërbisht" msgid "Siswati" msgstr "Siswati" msgid "Sesotho" msgstr "Sesotho" msgid "Sudanese" msgstr "Sudaneze" msgid "Swahili" msgstr "Swahili" msgid "Tamil" msgstr "Tamil" msgid "Telugu" msgstr "Telugu" msgid "Tajik" msgstr "Tajik" msgid "Thai" msgstr "Thai" msgid "Tigrinya" msgstr "Tigrinya" msgid "Turkmen" msgstr "Turkmenisht" msgid "Tagalog" msgstr "Tagalog" msgid "Setswana" msgstr "Setswana" msgid "Tsonga" msgstr "Tsonga" msgid "Tatar" msgstr "Tatar" msgid "Twi" msgstr "Twi" msgid "Tahitian" msgstr "Tahitian" msgid "Uighur" msgstr "Uighur" msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrahinase" msgid "Urdu" msgstr "Urdu" msgid "Uzbek" msgstr "Uzbeke" msgid "Venda" msgstr "Venda" msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnameze" msgid "Wolof" msgstr "Wolof" msgid "Xhosa" msgstr "Xhosa" msgid "Yiddish" msgstr "Yiddish" msgid "Yoruba" msgstr "Yoruba" msgid "Zhuang" msgstr "Zhuang" msgid "Chinese, Simplified" msgstr "Kineze e thjeshtuar" msgid "Chinese, Traditional" msgstr "Kineze Tradicionale" msgid "Zulu" msgstr "Zulu" msgid "Operating in off-line mode." msgstr "Funksionim në modalitet jashtë linje." msgid "sort icon" msgstr "ikona renditjes" msgid "sort ascending" msgstr "renditje në ngjitje" msgid "sort descending" msgstr "rendit në zbritje" msgid "" "The following errors must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "" "Gabimet në vijim duhet të korrigjohen para se të mund të vazhdoni " "me proçesin e instalimit" msgid "" "The following error must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "" "Gabimi në vijim duhet të korrigjohet para se të mund të vazhdoni " "me proçesin e instalimit" msgid "" "The following installation warnings should be carefully reviewed, but " "in most cases may be safely ignored" msgstr "" "Mesazhet paralajmërues të instalimit në vijim duhet të rishikohen " "me kujdes, por shpeshherë mund të shpërfillen pa problem" msgid "" "The following installation warning should be carefully reviewed, but " "in most cases may be safely ignored" msgstr "" "Mesazhi paralajmërues të instalimit në vijim duhet të rishikohet " "me kujdes, por shpeshherë mund të shpërfillet pa problem" msgid "" "The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause " "problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or " "higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. " "Please refer to the PHP PCRE documentation for " "more information." msgstr "" "Libraria PCRE në instalimin tuaj PHP është e vjetër. Kjo do të " "shkaktojë probleme kur të trajtohen tekste Unicode. Nëse jeni duke " "përdorur PHP 4.3.3 ose të mëvonshme, sigurohuni që jeni duke " "përdorur librarinë PCRE të afruar nga PHP. Vizito dokumentet e PHP, PCRE për informacione të tjera." msgid "" "Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. " "Install the PHP mbstring extension for improved " "Unicode support." msgstr "" "Operacionet mbi frazat Unicode emulohen në bazë të best-effort. " "Instalo ekstensionin PHP mbstring për suportin e " "përmirësuar Unicode." msgid "" "Multibyte string function overloading in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.func_overload setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "Funksioni i mbingarkimit të multibyte string në PHP është aktive " "dhe duhet çaktivuar. Kontrollo rregullimet " "mbstring.func_overload tek php.ini. Vizito dokumentet e PHP, mbstring për informacione të " "tjera." msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.encoding_translation " "setting. Please refer to the PHP mbstring " "documentation for more information." msgstr "" "Funksioni i konvertimit të string input në PHP është aktive dhe " "duhet çaktivuar. Kontrollo rregullimet " "mbstring.encoding_translation tek php.ini. Vizito dokumentet e PHP, mbstring për informacione të " "tjera." msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.http_input setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "Funksioni i konvertimit të string input në PHP është aktive dhe " "duhet çaktivuar. Kontrollo rregullimet mbstring.http_input " "tek php.ini. Vizito dokumentet e PHP, mbstring " "për informacione të tjera." msgid "" "Multibyte string output conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.http_output setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "Funksioni i konvertimit të string output në PHP është aktive dhe " "duhet çaktivuar. Kontrollo rregullimet mbstring.http_output " "tek php.ini. Vizito dokumentet e PHP, mbstring " "për informacione të tjera." msgid "Standard PHP" msgstr "PHP standart" msgid "PHP Mbstring Extension" msgstr "Shtojca PHP Mbstring" msgid "Unicode library" msgstr "Libraria Unicode" msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8." msgstr "I pamundur konvertimi i kodifikimit XML %s në UTF-8." msgid "" "Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring " "for PHP." msgstr "" "Kodifikim %s i pasuportuar. Instalo iconv, GNU recode ose mbstring " "për PHP." msgid "Parse error. Not well formed" msgstr "Gabim analizimi. Formuar në menyrë të pavlefshme" msgid "Parse error. Request not well formed." msgstr "Gabim analizimi. Kërkesë e formuar në menyrë të pavlefshme." msgid "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall." msgstr "" "Gabim në server. XML-RPC e pavlefshme. Kërkesa duhet të jetë një " "methodCall." msgid "Server error. Requested method @methodname not specified." msgstr "" "Gabim shërbimi. Metoda e kërkuar @methodname nuk është " "specifikuar." msgid "Server error. Wrong number of method parameters." msgstr "Gabim shërbimi. Numër i gabuar parametrash të metodës." msgid "Server error. Invalid method parameters." msgstr "Gabim shërbimi. Parametra metode të pavlefshëm" msgid "Server error. Requested function @method does not exist." msgstr "Gabim shërbimi. Funksioni i kërkuar @method nuk ekziston." msgid "Invalid syntax for system.multicall." msgstr "Sintaksë e gabuar për system.multicall." msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden." msgstr "Thirrjet ripërsëritëse tek system.multicall janë të ndaluara." msgid "Server error. Requested method @methodname signature not specified." msgstr "" "Gabim shërbimi. Firma e metodës së kërkuar @methodname nuk " "specifikohet." msgid "Categorize news items" msgstr "Kategorizo elementët e lajmeve" msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title." msgstr "" "Një burim i quajtur %feed ekziston. Shkruaj një titull të " "veçantë." msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?" msgstr "" "Jeni i sigurt që dëshironi të hiqni të gjithë elementët nga " "burimi %feed?" msgid "Category selection type" msgstr "Menyra e zgjedhjes së kategorive" msgid "checkboxes" msgstr "kuti zgjedhjeje" msgid "multiple selector" msgstr "zgjedhës shumëfish" msgid "" "Configure which content your site aggregates from other sites, how " "often it polls them, and how they're categorized." msgstr "" "Konfiguro se çfarë përmbajtje siti juaj agregon nga site të " "tjerë, sa herë e kontrollon, dhe se si kategorizohet." msgid "Update items" msgstr "Rifresko elementët" msgid "Edit feed" msgstr "Ndrysho burimin" msgid "Post new blog entry." msgstr "Shto një shkrim të ri në ditar." msgid "You are not allowed to post a new blog entry." msgstr "Nuk ke të drejtë të shkruash në ditar." msgid "Blog entry" msgstr "Zë ditari" msgid "View recent blog entries" msgstr "Shfaq elementët e fundit të shtuar në ditar" msgid "Read the latest blog entries." msgstr "Lexo shkrimet e fundit në ditar." msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs." msgstr "" "Aktivon mbajtjen me lehtësi dhe në menyrë të rregullt të " "përditësuar faqet web apo ditarët e përdoruesit." msgid "Save book pages" msgstr "Ruaj faqet e librit" msgid "Updated book %title." msgstr "Libri %title u rifreskua." msgid "Update book outline" msgstr "Rifresko strukturën e librit" msgid "Remove from book outline" msgstr "Hiq nga struktura e librit" msgid "The book outline has been updated." msgstr "Struktura e librit u përditësua." msgid "The post has been removed from the book." msgstr "Përmbajtja u hoq nga libri." msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages." msgstr "" "Shfaq një version të përshtatshëm për printim të kësaj faqeje " "dhe nën-faqeve të saj." msgid "" "Users can select the printer-friendly version link visible at " "the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of " "the page and all of its subsections. " msgstr "" "Përdoruesit mund të zgjedhin lidhjen version i përshtatshëm " "për printim e dukshme në fund të një faqe libri për të " "gjeneruar një paraqitje të përshtatshme për printimin e faqes dhe " "nën-seksioneve të saj. " msgid "create new books" msgstr "krijo libra të rinj" msgid "Book page" msgstr "Faqe libri" msgid "" "The color picker only works if the download " "method is set to public." msgstr "" "Zgjedhësi i ngjyrave funksionon vetëm nëse metoda " "e shkarkimit të jetë publike." msgid "Base color" msgstr "Ngjyra bazë" msgid "Header top" msgstr "Kreu sipër" msgid "Header bottom" msgstr "Kreu poshtë" msgid "" "There is not enough memory available to PHP to change this theme's " "color scheme. You need at least %size more. Check the PHP documentation for more information." msgstr "" "Nuk ka memorje të mjaftueshme në dispozicion të PHP për të " "ndryshuar skemën e ngjyrave të kësaj teme. Ju duhet të paktën " "%size më shumë. Kontrollo për informacione më të hollësishme dokumentet e PHP" msgid "" "The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG " "support. Please check the PHP image documentation " "for information on how to correct this." msgstr "" "Libraria GD për PHP është aktivura, por është kompliluar pa " "suportin për PNG. Për informacione në lidhje me menyrën e " "korrigjimit të problemit të mësipërm vizito dokumentet për figurat në PHP." msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes." msgstr "" "U jep mundësinë përdoruesve të ndryshojnë skemën e ngjyrave të " "disa temave." msgid "Delete the selected comments" msgstr "Elemino komentet e zgjedhur" msgid "Allows users to comment on and discuss published content." msgstr "" "Lejon përdoruesit të komentojnë dhe të diskutojnë materialin e " "publikuar." msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'." msgstr "Shembull: 'përshtypje mbi sitin' ose 'informacione mbi produktin'." msgid "" "When listing categories, those with lighter (smaller) weights get " "listed before categories with heavier (larger) weights. Categories " "with equal weights are sorted alphabetically." msgstr "" "Kur shfaqen kategoritë, ato me peshë më të lehtë (më të vogël) " "rreshtohen para kategorive me peshë më të rëndë (më të madhe). " "Kategoritë me peshë të njëjtë shfaqen në renditje sipas " "alfabetit." msgid "Contact form: category %category deleted." msgstr "Formulari i kontaktit: kategoria %category u eleminua." msgid "" "The contact module also adds a menu " "item (disabled by default) to the navigation block." msgstr "" "Moduli contact gjithashtu shton një zë " "menuje (çaktivuar në menyrë të prezgjedhur) tek blloku i " "lundrimit." msgid "Personal contact form" msgstr "Formular kontakti personal" msgid "" "Allow other users to contact you by e-mail via your " "personal contact form. Note that while your e-mail address is not " "made public to other members of the community, privileged users such " "as site administrators are able to contact you even if you choose not " "to enable this feature." msgstr "" "Lejon përdoruesit e tjerë t'ju kontaktojnë me anë të e-mail via " "formularit tuaj personal të kontaktit. Ki " "parasysh që adresa juaj e-mail nuk do të jetë publike për " "anëtarët e tjerë të komunitetit, vetëm përdoruesit e " "privilegjuar si p.sh. administratorët e sitit do të jenë në " "gjendje t'ju kontaktojnë, me përjashtim të rastit kur vendosni të " "mos aktivoni këtë funksion." msgid "access site-wide contact form" msgstr "hyrje tek formulari i kontaktit për brenda sitit" msgid "" "Create a system contact form and set up categories for the form to " "use." msgstr "" "Krijo një formular kontakti dhe përcakto kategoritë për " "përdorimin e formularit." msgid "Edit contact category" msgstr "Ndrysho kategorinë e kontaktit" msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms." msgstr "" "Aktivon përdorimin e formularëve të kontaktit, personal dhe për " "brenda sitit." msgid "Recent log entries" msgstr "Elementët e fundit shtuar në log" msgid "View events that have recently been logged." msgstr "Shfaq ndodhitë e fundit të regjistruara." msgid "Top 'page not found' errors" msgstr "Gabimet më të shpeshtë \"faqja nuk u gjet\"" msgid "View 'page not found' errors (404s)." msgstr "Shfaq gabimet \"faqja nuk u gjet\" (404)." msgid "Top 'access denied' errors" msgstr "Gabimet më të shpeshtë \"ndalohet hyrja\"" msgid "View 'access denied' errors (403s)." msgstr "Shfaq gabimet \"ndalohet hyrja\" (403)." msgid "All roles may use default format" msgstr "Të gjithë rolet mund të përdorin formatin e prezgjedhur" msgid "No roles may use this format" msgstr "Asnjë rol mund të përdorë këtë format" msgid "Set default format" msgstr "Cakto formatin e prezgjedhur" msgid "Default format updated." msgstr "Formati i prezgjedhur u rifreskua." msgid "Add input format" msgstr "Shto format shkrimi" msgid "" "All roles for the default format must be enabled and cannot be " "changed." msgstr "" "Të gjithë rolet për formatin e prezgjedhur duhen të jenë aktivuar " "dhe nuk mund të ndryshohen." msgid "Specify a unique name for this filter format." msgstr "Përcaktoni një emër të veçantë për këtë format filtrimi." msgid "" "Choose which roles may use this filter format. Note that roles with " "the \"administer filters\" permission can always use all the filter " "formats." msgstr "" "Zgjidh rolet që mund të përdorin këtë format. Ki parasysh që " "rolet me të drejtën e \"administrimit të filtrave\" mund të " "përdorin gjithmonë të gjithë formatet e filtrave." msgid "Choose the filters that will be used in this filter format." msgstr "Zgjidh filtrat që do të përdoren tek ky format filtri." msgid "No guidelines available." msgstr "Asnjë udhëzues në dispozicion." msgid "" "These are the guidelines that users will see for posting in this input " "format. They are automatically generated from the filter settings." msgstr "" "Këto janë udhëzimet që përdoruesit mund të shohin për të " "dërguar shkrime duke përdorur këtë format shkrimi. Gjenerohen " "automatikisht nga rregullimet e filtrit." msgid "" "Filter format names need to be unique. A format named %name already " "exists." msgstr "" "Emrat e formatit të filtrave duhet të jenë të veçantë. Një " "format me emër %name ekziston." msgid "Added input format %format." msgstr "U shtua formati i input %format." msgid "The input format settings have been updated." msgstr "Rregullimet e formatit të input u rifreskuan." msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni formatin e input %format?" msgid "" "If you have any content left in this input format, it will be switched " "to the default input format. This action cannot be undone." msgstr "" "Nëse keni përmbajtje që përdor këtë format shkrimi, do të " "kalohet automatikisht në formatin prezgjedhur të shkrimit. Ky veprim " "nuk mund të anullohet." msgid "The default format cannot be deleted." msgstr "Formati i prezgjedhur nuk mund të eleminohet." msgid "Deleted input format %format." msgstr "U eleminua formati i input %format." msgid "No settings are available." msgstr "Asnjë rregullim në dispozicion." msgid "The filter ordering has been saved." msgstr "Renditja e filtrit u ruajt." msgid "" "If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you " "have enabled it on the view tab first." msgstr "" "Nëse nuk arrini të gjeni rregullimet e një filtri të caktuar, " "fillimisht sigurohuni që keni aktivuar atë filter tek skeda e filtrave." msgid "Allowed HTML tags: @tags" msgstr "Tags e lejuar HTML: @tags" msgid "" "\n" "This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel " "intimidating, learning how to use a very small number of the most " "basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for " "each tag that is enabled on this site.
\n" "For more information see W3C's HTML Specifications or use " "your favorite search engine to find other sites that explain HTML.
" msgstr "" "\n" "Ky sit lejon përmbajtje në HTML. Nëse të mësosh krejt gjuhën " "HTML mund të të fusë frikën, të mësosh se si të përdorësh " "një numër të vogël të \"tags\" më të thjeshtë të HTML eshtë " "shumë e lehtë. Kjo tabelë afron shembuj për çdo tag në përdorim " "tek siti ynë.
\n" "Për informacione të tjera shiko Specifikat e HTML e W3C ose " "përdor motorrin e preferuar të kërkimeve për të gjetur site të " "tjerë që shpjegojnë HTML.
" msgid "Anchors are used to make links to other pages." msgstr "Spirancat përdoren për të krijuar lidhje me faqe të tjera." msgid "" "By default line break tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones. Use of this tag is different because it is not " "used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" " "inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility" msgstr "" "Në menyrë të prezgjedhur tags e ndërprerjes së rreshtit shtohen " "automatikisht, prandaj përdore këtë tag për të shtuar ndërprerje " "shtesë. Përdorimi i këtij tag është i vecantë pasi nuk përdoret " "me një çift hapje/mbyllje si të tjerët. Përdor simbolin shtesë " "\" /\" në brendësi të tag për të ruajtur komatibilitetin XHTML " "1.0" msgid "Text withMost unusual characters can be directly entered without any " "problems.
\n" "If you do encounter problems, try using HTML character entities. A " "common example looks like & for an ampersand & character. " "For a full list of entities see HTML's entities " "page. Some of the available characters include:
" msgstr "" "\n" "Pjesa më e madhe e simboleve të pazakontë mund të shtohet " "direkt pa asnjë lloj problemi.
\n" "Nëse ndeshni probleme, provo të përdorësh përcaktimin HTML të " "simboleve. Një shembull i zakonshëm mund të jetë & për " "simbolin komercial &. Për listën e plotë shiko faqen e entities " "HTML. Disa nga simbolet në dispozicion janë:
" msgid "Ampersand" msgstr "E komerciale" msgid "Quotation mark" msgstr "Thonjëzat" msgid "Character Description" msgstr "Përshkrimi i simbolit" msgid "No HTML tags allowed" msgstr "Tag HTML të palejuar" msgid "Lines and paragraphs break automatically." msgstr "Rreshtat dhe paragrafët shkojnë automatikisht në krye." msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple blank lines." msgstr "" "Rreshtat dhe paragrafët njihen dhe organizohen automatikisht. Taget " "<br /> në krye, <p> paragraf dhe </p> mbyllja e " "paragrafit shtohen automatikisht. Nëse paragrafët nuk njihen, " "thjesht shto nja dy rreshta bosh." msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically." msgstr "Adresat web dhe adresat e-mail konvertohen automatikisht në lidhje." msgid "HTML filter" msgstr "Filtri HTML" msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. <br> and <p> tags)." msgstr "" "Konverton ndërprerjen e rreshtit në tags HTML (p.sh. <br> dhe " "<p>)." msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links." msgstr "Kthen adresat web dhe e-mail në lidhje të klikueshme." msgid "" "How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to " "\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If " "set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was " "typed." msgstr "" "Si të trajtohen tag-et HTML në përmbajtjen e shtuar nga " "përdoruesi. Nëse vendoset tek \"Hiq tags e palejuar\", tag-et e " "rrezikshëm do të hiqen (shiko më poshtë). Nëse vendoset tek " "\"Injoro tags\", i gjithë kodi HTML do të shpërfillet dhe do të " "paraqitet ashtu si është shkruar." msgid "" "If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags " "which should not be stripped. JavaScript event attributes are always " "stripped." msgstr "" "Nëse është zgjedhur \"Hiq tags e palejuar\", me dëshirë mund të " "zgjedhësh tag-et që nuk duhen hequr. Atributet e ndodhive Javascript " "hiqen gjithmonë." msgid "Display HTML help" msgstr "Shfaq ndihmën mbi HTML" msgid "" "If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long " "filter tips." msgstr "" "Nëse aktivohet, Drupal do të shfaqë një ndihmë të thjeshtë HTML " "tek propozimet e filtrimeve." msgid "Delete input format" msgstr "Elemino formatin e shkrimit" msgid "Compose tips" msgstr "Ndihmë në lidhje me krijimin" msgid "Handles the filtering of content in preparation for display." msgstr "Manaxhon filtrimin e përmbajtjes në përgatitje për ta shfaqur." msgid "Forum topic" msgstr "Tema e forumit" msgid "Enables threaded discussions about general topics." msgstr "Lejon diskutime të shtjelluara mbi argumentë të përgjithshëm." msgid "Manages the display of online help." msgstr "Organizon shfaqjen e ndihmës në linjë." msgid "" "The machine-readable name of this content type. This field cannot be " "modified for system-defined content types." msgstr "" "Emri i lexueshëm nga kompjuteri për këtë lloj përmbajtje. Kjo " "fushë nuk mund të ndryshohet kur kemi të bëjmë me llojet e " "përmbajtjes të përcaktuara nga sistemi." msgid "" "A brief description of this content type. This text will be displayed " "as part of the list on the create content page." msgstr "" "Një përshkrim i shkurtër për këtë lloj përmbajtje. Ky tekst do " "të shfaqet si pjesë e listës tek faqja krijo përmbajtje." msgid "This content type does not have a title field." msgstr "Ky lloj përmbajtje nuk ka një fushë titulli." msgid "" "To omit the body field for this content type, remove any text and " "leave this field blank." msgstr "" "Për të mos përdorur fushën e trupit për këtë lloj përmbajtje, " "hiq çdo tekst dhe lëre bosh këtë fushë." msgid "" "This text will be displayed at the top of the submission form for this " "content type. It is useful for helping or instructing your users." msgstr "" "Ky tekst do të shfaqet në krye të formularit të dërgimit për " "këtë lloj përmbajtje. Është i nevojshëm për të ndihmuar apo " "udhëzuar përdoruesit tuaj." msgid "" "Users with the administer nodes permission will be able to " "override these options." msgstr "" "Përdoruesit me të drejtën e administrimit të nyjeve do " "të jenë në gjendje të mbishkruajnë këto opsione." msgid "The machine-readable name %type is already taken." msgstr "Emri i lexueshëm nga kompjuteri %type është përdorur njëherë." msgid "" "Invalid machine-readable name. Please enter a name other than " "%invalid." msgstr "" "Emër i lexueshëm nga makina i pavlefshëm. Shkruaj një emër " "tjetër të ndryshëm nga %invalid." msgid "The human-readable name %name is already taken." msgstr "Emri i lexueshëm nga njerzit %name është përdorur njëherë." msgid "The content type %name has been reset to its default values." msgstr "Lloji i përmbajtjes %name u rikthye në vlerat e prezgjedhura." msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?" msgstr "" "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni llojin e përmbajtjes " "%type?" msgid "Added content type %name." msgstr "U shtua lloji %name i përmbajtjes." msgid "" "If the site is experiencing problems with permissions to content, you " "may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for " "permission problems are disabling modules or configuration changes to " "permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and " "replace them with permissions based on the current modules and " "settings." msgstr "" "Nëse siti do të ndeshë probleme me të drejtat e materialeve, mund " "t'ju lindë nevoja e rikrijimit të cache të të drejtave. Shkaktarë " "të mundshëm të problemeve me të drejtat janë çaktivimi i " "modulëve ose ndryshime në konfigurimin e të drejtave. Riorganizimi " "do të heqë të gjithë të drejtat mbi materialet, dhe do t'i " "zëvendësojë me të drejta të bazuara në rregullimet dhe modulët " "aktualë." msgid "" "Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex " "permission settings. After rebuilding has completed posts will " "automatically use the new permissions." msgstr "" "Riorganizimi mund të kërkojë kohë nëse ka shumë materiale apo " "rregullime të ndërlikuara për të drejtat. Mbasi të ketë " "përfunduar, materialet do të përdorin automatikisht të drejtat e " "reja." msgid "Node access status" msgstr "Gjendja e hyrjeve në nyje" msgid "Number of posts on main page" msgstr "Numri i dërgimeve në faqen e parë" msgid "" "The default maximum number of posts to display per page on overview " "pages such as the main page." msgstr "" "Numri i prezgjedhur maksimum i dërgimeve të shfaqur për faqe tek " "faqet prezantuese si p.sh. faqja qendrore." msgid "Demote from front page" msgstr "Çvendos nga faqja qendrore" msgid "Make sticky" msgstr "Fiksuar në krye" msgid "Remove stickiness" msgstr "Hiq fiksimin në krye" msgid "Copy of the revision from %date." msgstr "Kopjo revizionin e %date." msgid "@type: reverted %title revision %revision." msgstr "@type: rikthyer %title revizioni %revision." msgid "" "Below is a list of all the content types on your site. All posts that " "exist on your site are instances of one of these content types." msgstr "" "Në vijim një listë me të gjithë llojet e përmbajtjes në sitin " "tuaj. Të gjithë materialet që ekzistojnë në sitin tuaj bëjnë " "pjesë në një prej llojeve të përmbajtjes." msgid "" "To create a new content type, enter the human-readable name, the " "machine-readable name, and all other relevant fields that are on this " "page. Once created, users of your site will be able to create posts " "that are instances of this content type." msgstr "" "Për të krijuar një lloj të ri përmbajtje, shkruaj një emër të " "plotë (të lexueshëm nga përdoruesi), një emër të shkurtër (të " "lexueshëm nga kompjuteri), dhe të gjitha fushat e tjera të " "rendësishme që gjenden në këtë faqe. Mbasi të jetë krijuar, " "përdoruesit e sitit tuaj do të kenë mundësi të krijojnë " "përmbajtje që i përkasin kësaj lloj përmbajtje." msgid "" "The revisions let you track differences between multiple versions of a " "post." msgstr "" "Revizionet ju japin mundësi të ndiqni ndryshimet midis versioneve " "të ndryshëm të një shkrimi." msgid "" "Please " "follow these steps to set up and start using your website:
" msgstr "" "Të " "lutem ndiq këto hapa për të konfiguruar dhe filluar përdorimin e " "sitit tuaj:
" msgid "" "Configure your website Once logged in, visit the administration section, where you can customize and configure all aspects of your " "website." msgstr "" "Konfiguroni sitin tuaj web Mbasi të jeni " "identifikuar, vizitoni seksionin e " "administrimit, nga ku mund të personalizoni " "dhe konfiguroni të gjithë aspektet e sitit tuaj." msgid "" "Enable additional functionality Next, visit the module list and enable features which suit your " "specific needs. You can find additional modules in the Drupal modules download section." msgstr "" "Aktivoni funksione shtesë Në vazhdim, vizitoni listën e modulëve dhe aktivoni funksionet që " "plotësojnë më mirë kërkesat tuaja specifike. Mund të gjesh " "modulë të tjerë tek seksioni i " "shkarkimit të modulëve për Drupal." msgid "" "Customize your website design To change the \"look " "and feel\" of your website, visit the themes " "section. You may choose from one of the included themes or " "download additional themes from the Drupal themes download section." msgstr "" "Personalizoni paraqitjen e sitit tuaj web Për të " "ndryshuar \"kostumin\" e sitit tuaj, vizitoni seksionin e temave. Mund të zgjidhni prej temave " "të përfshira ose të shkarkoni tema të tjera shtesë nga seksioni i shkarkimit të temave për " "Drupal." msgid "" "Start posting content Finally, you can create content for your website. This message " "will disappear once you have promoted a post to the front page." msgstr "" "Fillo të dërgosh materiale Më së fundi, mund të " "krijoni përmbajtje për sitin tuaj web. Ky " "mesazh do të zhduket menjëherë pasi të keni vendosur një material " "në faqen kryesore." msgid "administer content types" msgstr "administron llojet e përmbajtjes" msgid "View, edit, and delete your site's content." msgstr "Shiko, ndrysho, dhe elemino përmbajtjen e sitit tuaj." msgid "Post settings" msgstr "Rregullimet e dërgimit" msgid "" "Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews " "before posting, and the number of posts on the front page." msgstr "" "Kontrollo sjelljen e përmbajtjes, si gjatësinë e pamjes së parë, " "domosdoshmërinë ose jo të shfaqjes së pamjes së parë para se të " "dërgohet materiali, dhe numrin e dërgimeve në faqen kryesore." msgid "" "Manage posts by content type, including default status, front page " "promotion, etc." msgstr "" "Manazho dërgimet sipas llojit të përmbajtjes, përfshirë gjendjen " "e prezgjedhur, vendosjen tek faqja kryesore, etj." msgid "Add content type" msgstr "Krijo lloj përmbajtje" msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages." msgstr "Mundëson shtimin dhe shfaqjen e materialit në faqe." msgid "No URL aliases available." msgstr "Asnjë alias URL në dispozicion." msgid "Update alias" msgstr "Rifresko alias" msgid "Create new alias" msgstr "Krijo një alias të ri" msgid "The alias has been saved." msgstr "Alias u ruajt." msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?" msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni alias e adresës %title?" msgid "" "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such " "aliases improve readability of URLs for your users and may help " "internet search engines to index your content more effectively. More " "than one alias may be created for a given page." msgstr "" "Moduli path ju jep mundësinë të përcaktoni aliases për adresat " "URL të Drupal. Këto alias përmirësojnë lexueshmërinë e URLve " "për përdoruesit tuaj dhe mund të ndihmojnë motorrët e kërkimit " "në indeksimin më efektiv të materialeve të sitit tuaj. Për një " "faqe të caktuar mund të krijohen më shumë se një alias." msgid "" "Some examples of URL aliases are:
\n" "Disa shembuj të aliases së URL janë:
\n" "profile_ to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"Emri i fushës. Emri i formularit nuk i shfaqet përdoruesit por "
"përdoret në brendësi në kodin HTML dhe adresat URL.\n"
"Me përjashtim të restit kur dini mirë çfarë jeni duke bërë, ju "
"këshillojmë t'i jepni parashtesën profile_ emrit të "
"formularit për të shmangur konfliktet me fushat e tjera. Hapëesirat "
"apo çdo simbol tjetër me përjashtim të dash (-) dhe underscore (_) "
"nuk lejohen. Një shembull emri është \"profile_ngjyra_preferuar\" "
"ose thjesht \"profile_ngjyra\"."
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Një listë me të gjithë opsionet. Vendos çdo opsion në një "
"rresht të veçantë. Shembuj opsionesh janë \"i kuq\", \"blu\", \"i "
"gjelbër\", etj."
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"Fushë e fshehur profili, açesibël vetëm për administratorët, "
"modulët dhe temat."
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"Fushë private, përmbajtja në dispozicion vetëm për përdoruesit e "
"privilegjuar."
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"Fushë publike, përmbajtja shfaqet tek faqja e profilit por nuk "
"përdoret tek faqet me listën e përdoruesve."
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Fushë publike, përmbajtja shfaqet tek faqja e profilit dhe tek faqet "
"me listën e përdoruesve."
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Peshat përcaktojnë rradhën e shfaqjes së fushave të formularit. "
"Fushat e lehta \"ngjiten lart\" drejt pozicioneve më të larta të "
"kategorisë."
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr "Formulari do të plotësohet automatikisht kur përdoruesi shkruan."
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"Emri i dhënë i formularit përmban një apo më shumë gërma të "
"pavlefshme. Hapësirat dhe çdo simbol tjetër special me përjashtim "
"të dash (-) dhe underscore (_) nuk lejohen."
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"Emri i dhënë i formularit është i rezervuar për përdorim nga "
"Drupal.."
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"Emri i dhënë i kategorisë është i rezervuar për përdorim nga "
"Drupal.."
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "Titulli i përcaktuar është rregullisht në përdorim."
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "Emri i përcaktuar është rregullisht në përdorim."
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "Një fushë e padukshme nuk mund të jetë e detyrueshme."
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"Një fushë e paduskshme nuk mund të përcaktohet si e dukshme tek "
"formulari i regjistrimit të përdoruesit."
msgid "The field has been created."
msgstr "Fusha u krijua."
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni fushën %field?"
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to edit this field and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"Ky veprim nuk mund të anullohet. Nëse përdoruesit kanë plotësuar "
"këtë fushë tek profili i tyre, ato të dhëna gjithashtu do të "
"eleminohen. Nëse dëshironi t'i konservoni të dhënat e futura nga "
"përdoruesi, në vend që t'a eleminoni fushën mund të shkruani këtë fushë dhe t'a ndryshoni në "
"një fushë të padukshme në menyrë që të mund të kontrollohet "
"vetëm nga administratorët."
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "Fusha %field u eleminua."
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr "Fusha %field e profilit u shtua nën kategorinë %category."
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "Fusha e profilit %field u eleminua."
msgid "User list"
msgstr "Lista e përdoruesit"
msgid "single-line textfield"
msgstr "tekst në rresht të vetëm"
msgid "multi-line textfield"
msgstr "tekst në më shumë se një rresht"
msgid "checkbox"
msgstr "kuti kontrolli"
msgid "list selection"
msgstr "listë zgjedhje"
msgid "freeform list"
msgstr "listë në formë të lirë"
msgid "Author information"
msgstr "Informacione mbi autorin"
msgid "Link to full user profile"
msgstr "Lidhja me profilin e plotë të përdoruesit"
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Fushat e profilit që duhen shfaqur"
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the profile "
"field configuration are available."
msgstr ""
"Zgjidh fushat e profilit që duhen shfaqur tek blloku. Vetëm fushat e "
"caktuara si publike tek konfigurimi i "
"fushave të profilit mund të përdoren."
msgid "View full user profile"
msgstr "Shfaq profilin e plotë të përdoruesit"
msgid "About %name"
msgstr "Informacione mbi %name"
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Vendos çdo element në një rresht të veçantë ose veçoi me "
"presje. HTML nuk lejohet."
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr "Vlera e dhënë për %field nuk është një adresë e vlefshme URL."
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr "Krijo fusha të personalizueshme për përdoruesit tuaj."
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "Auto-plotësim i kategorisë së profilit"
msgid "Edit field"
msgstr "Ndrysho fushën"
msgid "Delete field"
msgstr "Elemino fushën"
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Auto-plotësim i profilit"
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr "Suporton profile të konfigurueshme përdoruesi."
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
" Treguesi i kërkimit nuk do të pastrohet por do të rifreskohet në "
"menyrë sistematike për të pasqyruara rregullimet e reja. Kërkimi "
"do të vazhdojë të funksionojë por përmbajtja e re nuk do të "
"indeksohet deri sa përmbajtja ekzistuese të mos jetë "
"ri-katalloguar. Ky veprim nuk mund të anullohet."
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "Treguesi do të rikrijohet."
msgid "Indexing status"
msgstr "Gjendja e katallogimit"
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Valvola e indeksimit"
msgid "Indexing settings"
msgstr "Rregullimet e indeksimit"
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Gjatësia minimum e fjalës për indeksim"
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower "
"setting means better search result ranking, but also a larger "
"database. Each search query must contain at least one keyword that is "
"this size (or longer)."
msgstr ""
"Numri i gërmave që një fjalë duhet të ketë që të indeksohet. "
"Një vlerë e vogël do të thotë rezultate më të hollësishme "
"kërkimi, por gjithashtu një databazë më e ngarkuar. Çdo kërkesë "
"kërkimi duhet të përmbajë të paktën një fjalë me atë gjatësi "
"(ose më të gjatë)."
msgid "Simple CJK handling"
msgstr "Trajtim i thjeshtë CJK"
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"Nëse duhet aplikuar një preproçesor për gjuhën "
"Kineze/Japoneze/Koreane i bazuar në sekuenca overlapping. Mos aktivo "
"nëse dëshiron tl përdorësh një preproçesor të jashtëm. Nuk "
"ndikon tek gjuhët e tjera."
msgid "Search form"
msgstr "Formulari i kërkimit"
msgid "search content"
msgstr "kërko midis materialeve"
msgid "use advanced search"
msgstr "përdor kërkimin e hollësishëm"
msgid "administer search"
msgstr "administron kërkimet"
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options"
msgstr ""
"Konfiguro rregullimet me rendësi për kërkimin opsionet e tjerë të "
"indeksimit"
msgid "Top search phrases"
msgstr "Frazat më të kërkuara"
msgid "View most popular search phrases."
msgstr "Shfaq frazat e kërkuara më shpesh."
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr "Aktivon kërkimin sipas fjalëkyçeve në mbarë sitin."
msgid "Total page generation time"
msgstr "Koha totale e gjenerimit të faqes"
msgid "%time ms"
msgstr "%time ms"
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr "Faqet më të vizituara %intervalt e fundit"
msgid "unban"
msgstr "hiq dënimin"
msgid "ban"
msgstr "dëno"
msgid "Top visitors in the past %interval"
msgstr "Përdoruesit më aktivë në %intervalt e fundit"
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr "Referuesit më të shpeshtë në %intervalt e fundit"
msgid "Log each page access. Required for referrer statistics."
msgstr ""
"Regjistro çdo hyrje në faqe. Kërkohet për statistikat e "
"referimeve."
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr "Rregullimet e numëruesit të shikimeve të përmbajtjes"
msgid "Count content views"
msgstr "Numëro shikimet e përmbajtjes"
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr "Rrit numrin sa herë që përmbajtja shikohet."
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about "
"the site. See site statistics for the "
"actual information."
msgstr ""
"Rregullimet në lidhje me informacionet statistikore që Drupal duhet "
"të mbajë mbi këtë sit. Shiko statistikat e "
"sitit për informacionet aktuale."
msgid "Popular content"
msgstr "Përmbajtja e vizituar më shpesh"
msgid "How many content items to display in \"all time\" list."
msgstr "Sa elementë duhen shfaqur tek lista \"gjithsej\"."
msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list."
msgstr "Sa elementë duhen shfaqur tek lista \"shikimet e fundit\"."
msgid "Today's:"
msgstr "Të sotme:"
msgid "All time:"
msgstr "Gjithsej:"
msgid "Last viewed:"
msgstr "Vizita e fundit:"
msgid "View pages that have recently been visited."
msgstr "Shfaq faqet e fundit të vizituara."
msgid "View pages that have been hit frequently."
msgstr "Shfaq faqet që janë vizituar më shpesh."
msgid "Top visitors"
msgstr "Përdoruesit më aktivë"
msgid "View visitors that hit many pages."
msgstr "Shfaq vizitorët që shfletojnë më shumë faqe."
msgid "Top referrers"
msgstr "Referues më aktivë"
msgid "View top referrers."
msgstr "Shfaq referuesit më të shpeshtë."
msgid "View access log."
msgstr "Shfaq mesazhet e hyrjes."
msgid "Control details about what and how your site logs."
msgstr ""
"Kontrollo detajet në lidhje me çfarë dhe si regjistron mesazhet "
"siti juaj."
msgid "Track page visits"
msgstr "Ndiq vizitat e faqes"
msgid "Logs access statistics for your site."
msgstr "Mesazhet e statistikave të hyrjes në sitin tuaj."
msgid ""
"Choose which theme the administration pages should display in. If you "
"choose \"System default\" the administration pages will use the same "
"theme as the rest of the site."
msgstr ""
"Zgjidh temën me të cilën do të shfaqen faqet e administrimit. "
"Nëse zgjidhet \"E prezgjedhur e sistemit\" faqet e administrimit do "
"të përdorin të njëjtën temë sikurse pjesa tjetër e sitit."
msgid ""
"Please note that the administration "
"theme is still set to the %admin_theme theme; consequently, the "
"theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections "
"of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by "
"default."
msgstr ""
"Ki parasysh që tema e administrimit "
"është akoma e vendosur tek tema %admin_theme; si rrjedhim, tema në "
"këtë faqe mbetet e pandryshuar. Të gjithë seksionet "
"jo-administrues të sitit do të shfaqin në menyrë të prezgjedhur "
"temën e zgjedhur %selected_theme."
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Piktura e përdoruesit tek dërgimet"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Piktura e përdoruesit tek komentet"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Ikona e adresës"
msgid "Display post information on"
msgstr "Shfaq informacionet e përmbajtjes tek"
msgid ""
"Enable or disable the submitted by Username on date text when "
"displaying posts of the following type."
msgstr ""
"Aktivon ose çaktivon tekstin \"dërguar nga Emri_Përdoruesit në "
"datën\" kur shfaqen mesazhe të llojit në vijim."
msgid "Logo image settings"
msgstr "Rregullimet e stemës"
msgid "If toggled on, the following logo will be displayed."
msgstr "Nëse dhënë, stema në vazhdim do të shfaqet."
msgid "Use the default logo"
msgstr "Përdor logo e prezgjedhur"
msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it."
msgstr ""
"Plotëso kutinë nëse dëshironi që tema të përdorë logo-n e saj "
"të prezgjedhur."
msgid ""
"The path to the file you would like to use as your logo file instead "
"of the default logo."
msgstr ""
"Pozicioni i file që dëshironi të përdorni si logo në vend të "
"logo-s së prezgjedhur."
msgid "Upload logo image"
msgstr "Ngarko figurën logo"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Rregullimet e ikonës së adresës"
msgid "Use the default shortcut icon."
msgstr "Përdor ikonën e prezgjedhur të adresës."
msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon."
msgstr ""
"Plotëso kutinë nëse dëshironi që tema të përdorë ikonën e "
"prezgjedhur të adresës."
msgid ""
"The path to the image file you would like to use as your custom "
"shortcut icon."
msgstr ""
"Pozicioni i file së figurës që dëshironi të përdorni si ikonën "
"tuaj të personalizuar të adresës."
msgid "Upload icon image"
msgstr "Ngarko figurën e ikonës"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"Nëse nuk keni hyrje direkte për file në server, përdor këtë "
"fushë për të ngarkuar ikonën tuaj të adresës."
msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, "
"and all data from these modules will be lost!"
msgstr ""
"Modulët në vijim do të çinstalohen krejtësisht nga siti juaj, dhe "
"tëgjitha të dhënat prej këtyre modulëve do të humbasin!"
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "Konfermo çinstalimin"
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr "Dëshironi të vazhdoni duke çinstaluar sa më sipër?"
msgid "No modules selected."
msgstr "Nuk është zgjedhur asnjë modul."
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "Modulët e zgjedhur u çinstaluan."
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr "Faqja e prezgjedhur për 403 (ndalohet hyrja)"
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Kjo faqe do të shfaqet kur dokumenti i kërkuar ndalohet për "
"përdoruesin aktual. Nëse i pasigurt, mos shkruaj asgjë."
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr "Faqja e prezgjedhur për gabimin 404 (nuk u gjet)"
msgid "Write errors to the log"
msgstr "Shkruaj gabimet tek log"
msgid "Write errors to the log and to the screen"
msgstr "Shkruaj gabimet tek log dhe në ekran"
msgid ""
"Currently, all enabled modules are compatible "
"with the aggressive caching policy. Please note, if you use "
"aggressive caching and enable new modules, you will need to check this "
"page again to ensure compatibility."
msgstr ""
"Aktualisht, të gjithë modulët e ngarkuar janë "
"kompatibël me politikën agresive të caching. Ju lutem kini "
"parasysh, nëse përdorni caching agresiv dhe aktivoni modulë të "
"rinj, do t'ju duhet të rikontrolloni këtë faqe përsëri për të "
"verifikuar kompatibilitetin."
msgid "Page cache"
msgstr "Cache e faqes"
msgid "Caching mode"
msgstr "Modaliteti i caching"
msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)"
msgstr "Agresive (vetëm ekspertët, mund të krijojë probleme)"
msgid "Bandwidth optimizations"
msgstr "Optimizimi i bandës"
msgid "Public - files are available using HTTP directly."
msgstr "Publike - files janë në dispozicion duke përdorur direkt HTTP."
msgid "Private - files are transferred by Drupal."
msgstr "Private - files transferohen nga Drupal."
msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr "Zgjidh një instrument për proçesimin e figurave"
msgid "Titles plus teaser"
msgstr "Titujt dhe pamja e parë"
msgid "The first day of the week for calendar views."
msgstr "Dita e parë e javës për kalendarin."
msgid "Short date format"
msgstr "Formati i shkurtër i datës"
msgid "The short format of date display."
msgstr "Formati i shkurtër për shfaqjen e datës."
msgid "Medium date format"
msgstr "Formati mesatar i datës"
msgid "The medium sized date display."
msgstr "Shfaqja në madhësi mesatare e datës."
msgid "Long date format"
msgstr "Formati i gjatë i datës"
msgid "Longer date format used for detailed display."
msgstr "Formati i gjatë i datës i përdorur për shfaqjet e hollësishme."
msgid "Command counters"
msgstr "Numratori i komandave"
msgid "The number of SELECT-statements."
msgstr "Numri i deklaratave SELECT."
msgid "The number of INSERT-statements."
msgstr "Numri i deklaratave INSERT."
msgid "The number of UPDATE-statements."
msgstr "Numri i deklaratave UPDATE."
msgid "The number of DELETE-statements."
msgstr "Numri i deklaratave DELETE."
msgid "The number of table locks."
msgstr "Numri i bllokimeve të tabelës."
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "Numri i çbllokimeve të tabelës."
msgid "Query performance"
msgstr "Performanca e kërkesave"
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr "Numri i joins pa një index; duhet të jetë zero."
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr ""
"Numri i zgjedhjeve të kryera pa përdorur një indeks, duhet të "
"jetë zero."
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr "Numri i herëve që një bllokim duhet të kryhet menjëherë."
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr "Numri i herëve që serveri duhet të presë për një bllokim."
msgid "Query cache information"
msgstr "Informacionet e cache të kërkesave"
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "Numri i kërkesave në cache e kërkesave."
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Asnjë modul në dispozicion për çinstalim."
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"Mirësevini tek seksioni i administrimit. Nga këtu mund të "
"kontrolloni se si funksionon siti juaj."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Kjo faqe ju shfaq të gjitha aktivitetet e administrimit në "
"dispozicion për çdo modul."
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"%template theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the global settings for "
"this theme."
msgstr ""
"Këto opsione kontrollojnë rregullimet e shfaqjes për temën "
"%template. Kur siti juaj do të shfaqet duke përdorur "
"këtë temë, janë këto rregullime që do të përdoren. Duke "
"klikuar tek \"Rivendos vlerat e prezgjedhura,\" mund të përdorni rregullimet globale për këtë temë."
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire "
"site, across all themes. Unless they have been overridden by a "
"specific theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Këto opsione kontrollojnë rregullimet e prezgjedhura të shfaqjes "
"për të gjithë sitin tuaj, për të gjitha temat. Me përjashtim të "
"rastit kur nuk janë ndryshuar për një temë specifike, do të "
"përdoren këto rregullime."
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To "
"uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support "
"this feature."
msgstr ""
"Proçesi i çinstalimit fshin të gjitha të dhënat në lidhje me "
"një modul. Për të çinstaluar një modul, fillimisht duhet t'a "
"çaktivoni. Jo të gjithë modulët suportojnë këtë funksion."
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr ""
"Zgjedhja e një teme tjetër do të ndryshojë pamjen dhe paraqitjen e "
"sitit."
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site "
"will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Zgjidhni orën tuaj lokale aktuale. Data dhe ora e këtij siti do të "
"shfaqen duke përdorur këtë zonë orare."
msgid "select different theme"
msgstr "zgjidh një temë tjetër"
msgid "Compact mode"
msgstr "Modalitet kompakt"
msgid "By task"
msgstr "Sipas aktiviteteve"
msgid "Settings for how your administrative pages should look."
msgstr "Rregullimet e paraqitjes së faqeve të administrimit."
msgid "Change which theme your site uses or allows users to set."
msgstr ""
"Ndrysho temën e përdorur nga siti juaj ose lejo përdoruesit t'a "
"përcaktojnë."
msgid "Select the default theme."
msgstr "Zgjidh temën e prezgjedhur."
msgid "Enable or disable add-on modules for your site."
msgstr "Aktivo ose çaktivo modulët e shtuar të sitit tuaj."
msgid ""
"Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail "
"address, mission, front page and more."
msgstr ""
"Ndrysho informacionet bazë të sitit, si emrin e sitit, sllogan, "
"adresën e-mail, misionin, faqen kryesore, etj.."
msgid ""
"Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well "
"as PHP error reporting."
msgstr ""
"Kontrollo menyrën e trajtimit të gabimeve nga Drupal përfshirë "
"gabimet 403/404 si dhe njoftimin e gabimeve PHP."
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Thuaji Drupal-it ku të magazinojë files e ngarkuar dhe menyrën e "
"hyrjes në to."
msgid "Image toolkit"
msgstr "Instrumentët për figurat"
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Zgjidh instrumentët për trajtimin e figurave që duhen përdorur "
"nëse keni instaluar instrumentë shtesë."
msgid "RSS publishing"
msgstr "Publikimi i RSS"
msgid ""
"Configure the number of items per feed and whether feeds should be "
"titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Konfiguro numrin e elementëve për burim dhe nëse burimet duhet të "
"jenë tituj/trupi/tekst i plotë."
msgid "Date and time"
msgstr "Data dhe ora"
msgid ""
"Settings for how Drupal displays date and time, as well as the "
"system's default timezone."
msgstr ""
"Rregullimet në lidhje me menyrën e shfaqjes nga Drupal të datës "
"dhe orës, so dhe të zonës së prezgjedhur orare të sistemit."
msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online."
msgstr ""
"Vendos jashtë linje sitin për punime mirëmbajtje ose riktheje në "
"linjë."
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr "Aktivo ose çaktivo URLtë e thjeshta për sitin tuaj."
msgid ""
"Get a status report about your site's operation and any detected "
"problems."
msgstr ""
"Shiko një raport mbi gjendjen e sitit dhe çdo lloj problemi të "
"ndeshur."
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version."
msgstr ""
"Instalimi juaj PHP është tepër i vjetër. Drupal kërkon të "
"paktën PHP %version."
msgid "PHP register globals"
msgstr "PHP register globals"
msgid ""
"register_globals is enabled. Drupal requires this "
"configuration directive to be disabled. Your site may not be secure "
"when register_globals is enabled. The PHP manual has "
"instructions for how "
"to change configuration settings."
msgstr ""
"register_globals është aktivizuar. Drupal kërkon që kjo "
"direktivë konfigurimi të jetë çaktivizuar. Siti juaj mund të "
"jetë i pasigurt nëse register_globals është aktivizuar. "
"Manuali i PHP vë në dispozicion instruksionet se si të ndryshohen "
"rregullimet e konfigurimit."
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Aktivizuar ('@value')"
msgid "Not protected"
msgstr "I pa mbrojtur"
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"File %file nuk është i mbrojtur ndaj ndryshimeve duke krijuar një "
"problem sigurie. Duhet të ndryshoni të drejtat e file për të qenë "
"jo i shkruajtshëm."
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Operacione të planifikuara mirëmbajtje"
msgid "You can run cron manually."
msgstr "Mund të ekzekutoni cron manualisht."
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Directory %directory nuk është e shkruajtshme."
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the file system settings page or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Mund të të duhet të përcaktosh directory korrekte tek faqja e rregullimit të file system "
"ose të ndryshosh të drejtat e directory aktuale në menyrë që të "
"jetë e shkruajtshme."
msgid "Writable (public download method)"
msgstr "E shkruajtshme (metoda e shkarkimit publike)"
msgid "Writable (private download method)"
msgstr "E shkruajtshme (metoda e shkarkimit private)"
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the database update script immediately."
msgstr ""
"Disa nga modulët kanë përditësime tek skema e databazës për tu "
"instaluar. Duhet ekzekutuar menjëherë script-i i "
"përditësimit të databazës."
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr ""
"Manaxhon konfigurimin e përgjithshëm të sitit për "
"administratorët."
msgid "Auto-throttle on anonymous users"
msgstr "Valvël kufizimi automatike tek përdoruesit anonimë"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number "
"of anonymous users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Kontrolli i mbingarkesës së sitit mund të aktivohet automatikisht "
"kur numri i përdoruesve anonimë që janë duke vizituar sitin tuaj "
"kapërcen kufirin e përcaktuar. Për shembull, për të aktivuar "
"kufizuesin kur siti juaj ka njëkohësisht 250 përdorues anonimë në "
"linjë, shkruaj '250' në këtë fushë. Lëre bosh këtë fushë ose "
"shkruaj \"0\" nëse nuk dëshiron që kufizuesi të aktivohet për "
"përdoruesit anonimë. Mund të verifikosh numrin e përdoruesve "
"anonimë në linjë duke përdorur bllokun \"Kush është në "
"linjë\"."
msgid "Auto-throttle on authenticated users"
msgstr "Valvël kufizimi automatike tek përdoruesit e identifikuar"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of authenticated users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current "
"number of authenticated users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Kontrolli i mbingarkesës së sitit mund të aktivohet automatikisht "
"kur numri i përdoruesve të regjistruar që janë duke vizituar sitin "
"tuaj kapërcen kufirin e përcaktuar. Për shembull, për të aktivuar "
"kufizuesin kur siti juaj ka njëkohësisht 50 përdorues të "
"regjistruar në linjë, shkruaj '50' në këtë fushë. Lëre bosh "
"këtë fushë ose shkruaj \"0\" nëse nuk dëshiron që kufizuesi të "
"aktivohet për përdoruesit e regjistruar. Mund të verifikosh numrin "
"e përdoruesve të regjistruar aktualisht në linjë duke përdorur "
"bllokun \"Kush është në linjë\"."
msgid "Auto-throttle probability limiter"
msgstr "Kufiri i propabilitetit të kufizuesit automatik"
msgid ""
"The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to "
"statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is "
"expressed as a percentage of page views, so for example if set to the "
"default of 10% we only perform the extra database queries to update "
"the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your "
"site, the lower you should set the limiter value."
msgstr ""
"Kufiri i propabilitetit të kufizuesit automatik është një "
"mekanizëm efikas për të zvogëluar në menyrë statistikore "
"mbingarkesën tek kufizimi automatik. Kufiri shprehet si përqindje "
"vizitash për faqe, pra nëse për shembull është caktuar në 10% do "
"të kryen kërkesa ekstra në databazë për të rifreskuar nivelin "
"aktual 1 herë çdo 10 faqe të shikuara. Sa më tepër të jetë i "
"ngarkuar siti juaj, aq më e ulët duhet caktuar vlera e kufirit."
msgid ""
"%value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive "
"numeric value."
msgstr ""
"%value nuk është një rregullim i vlefshëm për kufizimin "
"automatik. Shkruaj një vlerë numerike pozitive."
msgid "throttle"
msgstr "kufizuesi"
msgid "1 user accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count users accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 përdorues futur në sit; kufizuesi u aktivua."
msgstr[1] "@count përdorues futur në sit; kufizuesi u aktivua."
msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 vizitor futur në sit; kufizuesi u aktivua."
msgstr[1] "@count vizitorë futur në sit; kufizuesi u aktivua."
msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled"
msgstr[0] "1 vizitor futur në sit; kufizuesi jo aktiv"
msgstr[1] "@count vizitorë futur në sit; kufizuesi jo aktiv"
msgid "Control how your site cuts out content during heavy load."
msgstr ""
"Kontrollo se si siti juaj ndërpret shfaqjen e përmbajtjes kur "
"serveri është tepër i ngarkuar."
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
msgstr ""
"Manaxhon mekanizmin e valvolës automatike, për të kontrolluar "
"ngarkesën e sitit."
msgid ""
"Users with the upload files permission "
"can upload attachments. Users with the view "
"uploaded files permission can view uploaded attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the content types settings page."
msgstr ""
"Përdoruesit me të drejtën e ngarkimit të "
"files mund të ngarkojnë të bashkangjitur. Përdoruesit me të drejtën e shfaqjes së files mund të "
"shikojnë të bashkangjiturit e ngarkuar. Mund të përcaktoni llojet "
"e mesazheve ku mund të shtohen të bashkangjitur tek faqja e rregullimeve të llojeve të përmbajtjes."
msgid "File uploads"
msgstr "Ngarkimi i files"
msgid "Control how files may be attached to content."
msgstr "Kontrollon se si files mund t'i bashkangjiten përmbajtjes."
msgid "Allows users to upload and attach files to content."
msgstr ""
"Lejon përdoruesit të ngarkojnë dhe t'i bashkangjisin files "
"përmbajtjes."
msgid "User registration settings"
msgstr "Rregullimet e regjistrimit të përdoruesit"
msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required."
msgstr ""
"Vizitorët mund të krijojnë profile por nevoitet aprovimi nga ana e "
"administratorit."
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account"
msgstr "Kërko e-mail verifikues kur një vizitues krijon një profil"
msgid "User registration guidelines"
msgstr "Udhëzime për regjistrimin e përdoruesit"
msgid "Picture support"
msgstr "Suporti i fotografive"
msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored."
msgstr "Nën-directory tek directory %dir ku do të magazinohen fotot."
msgid "Picture maximum dimensions"
msgstr "Përmasat maksimum të fotos"
msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels."
msgstr "Përmasat maksimum për fotot, në pixels."
msgid "Picture maximum file size"
msgstr "Madhësia maksimum e file të fotografisë"
msgid "Maximum file size for pictures, in kB."
msgstr "Madhësia maksimum e file për fotot, në kB."
msgid "Picture guidelines"
msgstr "Udhëzuesi për fotot"
msgid ""
"This text is displayed at the picture upload form in addition to the "
"default guidelines. It's useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Ky tekst shfaqet tek formulari i ngarkimit të fotografisë në "
"plotësim të udhëzuesit të prezgjedhur. Është i nevojshëm për "
"të ndihmuar apo udhëzuar përdoruesit tuaj."
msgid ""
"The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", "
"\"site architect\"."
msgstr ""
"Emri për këtë rol. Për shembull: \"moderator\", \"redaksia\", "
"\"arkitekt siti\"."
msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name."
msgstr ""
"Roli me emër %name ekziston rregullisht. Zgjidh një emër tjetër "
"roli."
msgid "The role has been renamed."
msgstr "Roli u riemërtua."
msgid "The role has been deleted."
msgstr "Roli u eleminua."
msgid "Matches any number of characters, even zero characters"
msgstr "Gjej çfarëdo numër gërmash, përfshirë zero gërma"
msgid "Matches exactly one character."
msgstr "Gjej me saktësi një shkronjë."
msgid "The access rule has been saved."
msgstr "Rregulli i hyrjes u ruajt."
msgid "The access rule has been added."
msgstr "Rregulli i hyrjes u shtua."
msgid "No value entered. Please enter a test string and try again."
msgstr ""
"Nuk është shkruar asgjë. Shkruaj një frazë prove dhe provo "
"përsëri."
msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Shkruaj një emër përdoruesi për të kontrolluar nëse pranohet apo "
"jo."
msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Shkruaj një adresë e-mail për të kontrolluar nëse pranohet apo "
"jo."
msgid ""
"Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or "
"allowed."
msgstr ""
"Shkruaj një emër host apo adresë IP për të kontrolluar nëse do "
"të ndalohet apo lejohet."
msgid "Check hostname"
msgstr "Kontrollo emrin e host"
msgid "The username %name is not allowed."
msgstr "Emri i përdoruesit %name nuk lejohet."
msgid "The username %name is allowed."
msgstr "Emri i përdoruesit %name lejohet."
msgid "The e-mail address %mail is not allowed."
msgstr "Adresa e-mail %mail nuk lejohet."
msgid "The e-mail address %mail is allowed."
msgstr "Adresa e-mail %mail lejohet."
msgid "The hostname %host is not allowed."
msgstr "Emri i host %host nuk lejohet."
msgid "The hostname %host is allowed."
msgstr "Emri i host %host lejohet."
msgid "There are currently no access rules."
msgstr "Nuk ekzistojnë aktualisht rregulla hyrje."
msgid "E-mail new password"
msgstr "Dërgo një fjalëkalim të ri via e-mail"
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr "Instruksionet e tjera u dërguan tek adresa juaj e-mail."
msgid "Are you sure you want to delete the account %name?"
msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni profilin %name?"
msgid ""
"All submissions made by this user will be attributed to the anonymous "
"account. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Të gjithë dërgimet e kryer nga ky përdorues do t'i caktohen një "
"profili anonim. Ky veprim nuk mund të anullohet."
msgid "%name has been deleted."
msgstr "%name është eleminuar."
msgid "You must enter a username."
msgstr "Duhet të shkruani një emër përdoruesi."
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "Emri i përdoruesit nuk mund të fillojë me një hapësirë."
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "Emri i përdoruesit nuk mund të përfundojë me një hapësirë."
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr ""
"Emri i përdoruesit nuk mund të përmbajë hapsira shumëfishe në "
"një rresht."
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr "Emri i përdoruesit përmban një simbol të palejuar."
msgid "The username is not a valid authentication ID."
msgstr "Emri i përdoruesit nuk është një ID e vlefshme për autentifikim."
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"Emri i përdoruesit %name është tepër i gjatë: duhet të jetë "
"%max ose më pak gërma."
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr "Duhet të shkruani adresën e-mail."
msgid "Who's online"
msgstr "Kush është në linjë"
msgid "User list length"
msgstr "Gjatësia e listës së përdoruesve"
msgid "Online users"
msgstr "Përdorues në linjë"
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Shkruani fjalëkalimin për emrin tuaj të përdoruesit."
msgid ""
"The name %name is registered using a reserved e-mail address and "
"therefore could not be logged in."
msgstr ""
"Emri %name është regjistruar duke përdorur një adresë e-mail të "
"rezervuar, prandaj nuk mund të lejohet hyrja."
msgid "Delete picture"
msgstr "Elemino foton"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Plotëso këtë kuti për të eleminuar foton tuaj aktuale."
msgid "An administrator created an account for you at !site"
msgstr "Një administrator ka krijuar një profil për ju tek !site"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A site administrator at !site has created an account for you. You may "
"now log in to !login_uri using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site team"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Një administrator i sitit tek !site ka krijuar një profil për ju. "
"Tani mund të identifikoheni tek !login_uri duke përdorur "
"përdoruesin dhe fjalëkalimin në vazhdim:\n"
"\n"
"përdoruesi: !username\n"
"fjalëkalimi: !password\n"
"\n"
"Mund të identifikoheni gjithashtu duke klikuar tek kjo lidhje ose "
"duke e kopjuar dhe ngjitur në shfletuesin tuaj web:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Është identifikim i një-hershëm, prandaj mund të përdoret vetëm "
"njëherë.\n"
"\n"
"Mbasi të jeni identifikuar, do të ridrejtoheni tek !edit_uri nga ku "
"mund të ndryshoni fjalëkalimin tuaj.\n"
"\n"
"\n"
"-- Ekipi i !site"
msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)"
msgstr ""
"Informacionet e profilit për !username tek !site (në pritje të "
"aprovimit të admin)"
msgid "Replacement login information for !username at !site"
msgstr "Informacione identifikimi zëvendësuese për !username tek !site"
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "Çblloko përdoruesit e zgjedhur"
msgid "Block the selected users"
msgstr "Blloko përdoruesit e zgjedhur"
msgid "Delete the selected users"
msgstr "Elemino përdoruesit e zgjedhur"
msgid ""
"Drupal allows users to register, login, log out, maintain user "
"profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post "
"content until they have signed up for a user account."
msgstr ""
"Drupal u jep mundësinë përdoruesve të regjistrohen, të futen dhe "
"të dalin, të përditësojnë profilin e përdoruesit, etj. Asnjë "
"pjesmarrës nuk mund të përdorë emrin e tij për të dërguar "
"materiale, derisa të regjistrojë një profil përdoruesi."
msgid ""
"Set up username and e-mail address access rules for new and "
"existing accounts (currently logged in accounts will not be logged "
"out). If a username or e-mail address for an account matches any deny "
"rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to "
"be created or to log in. A host rule is effective for every page view, "
"not just registrations."
msgstr ""
"Përcakto rregullat e hyrjes për emrat dhe adresat e-mail për "
"profilet e rinj dhe ekzistues (përdoruesit aktualisht të "
"futur nuk do të shkëputen). Nëse një emër përdoruesi apo adresa "
"e-mail e një profili korrispondon me një çfarëdo rregull ndalimi, "
"por me asnjë rregull lejimi, profili nuk do të mund të krijohet apo "
"të futet në sit. Një rregull host është efektive për shfaqjen e "
"çdo faqeje, jo vetëm për regjistrimet."
msgid ""
"Permissions let you control what users can do on your site. Each user "
"role (defined on the user roles page) has its "
"own set of permissions. For example, you could give users classified "
"as \"Administrators\" permission to \"administer nodes\" but deny this "
"power to ordinary, \"authenticated\" users. You can use permissions to "
"reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for "
"example). Permissions also allow trusted users to share the "
"administrative burden of running a busy site."
msgstr ""
"Të drejtat lejojnë kontrollin e çfarë përdoruesit mund të "
"bëjnë në sitin tuaj. Çdo rol përdoruesi (përcaktuar tek faqja e roleve të përdoruesve) ka të drejtat e "
"tij. Për shembull, mund t'u japësh përdoruesve të klasifikuar si "
"\"Administratorë\" të drejtën për të \"administruar nyjet\" por "
"t'ja ndalosh këtë fuqi përdoruesit \"të identifikuar\" të "
"thjeshtë. Mund të përdorësh të drejtat për t'ju afruar funksione "
"të reja dhe shërbime përdoruesve të privilegjuar (p.sh. ata që "
"abonohen). Të drejtat gjithashtu u japin mundësinë përdoruesve të "
"besuar të ndajnë përgjegjsinë së bashku me administratorët në "
"mirëmbajtjen dhe kontrollin e një siti tepër aktiv."
msgid ""
"Roles allow you to fine tune the security and administration of " "Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges " "as defined in user permissions. Examples " "of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, " "administrator and so on. In this area you will define the role " "names of the various roles. To delete a role choose " "\"edit\".
By default, Drupal comes with two user roles:
\n" "Në " "menyrë të prezgjedhur Drupal instalohet me dy role " "përdoruesish:
\n" "Enabling the Drupal module will allow you to:
\n" "Aktivimi i modulit Drupal ju jep mundësinë të:
\n" "If you maintain a directory of sites, you can list them on a page "
"using the drupal_client_page() function. Sample "
"instructions:
\n" "<?php\n" "print drupal_client_page();\n" "?>\n" "\n" "
Nëse menazhoni një directory me site, mund t'i shfaqni në një "
"faqe duke përdorur funksionin drupal_client_page(). "
"Instruksione si shembull:\n"
"
\n" "<?php\n" "print drupal_client_page();\n" "?>\n" "\n" "
Drupal is the name of the software that " "powers %this-site. There are Drupal websites all over the world, and " "many of them share their registration databases so that users may " "freely log in to any Drupal site using a single Drupal " "ID.
\n" "So please feel free to log in to your account here at %this-site " "with a username from another Drupal site. The format of a Drupal ID is " "similar to an e-mail address: " "username@server. An example of a valid " "Drupal ID is mwlily@drupal.org.
" msgstr "" "Drupal është emri i programit që bën " "të funksionojë %this-site. Ekzistojnë site Drupal në të gjithë " "botën, dhe shumë prej tyre bashkëndajnë databazën e tyre të " "regjistrimeve në menyrë që përdoruesit të mund të identifikohen " "me lehtësi tek çdo sit Drupal duke përdorur një ID " "Drupal të vetëm.
\n" "Mund të hysh në këtë menyrë lirisht në profilin tuaj tek " "%this-site me një emër përdoruesi nga një sit tjetër Drupal. " "Formati i një ID Drupal është i ngjashëm me një adresë e-mail: " "përdoruesi@server. Shembull i një ID të " "vlefshme Drupal është " "mwlily@drupal.org.
" msgid "" "You must set the name of your site on the administer " "» settings » site information page." msgstr "" "Duhet të përcaktosh emrin e sitit tek faqja administrimi » rregullimet » informacione " "siti." msgid "" "You must set an e-mail address for your site on the site information settings page." msgstr "" "Duhet të përcaktosh një adresë të vlefshme e-mail për sitin tuaj " "tek faqja e rregullimeve të informacioneve të " "sitit." msgid "" "You must set your site slogan on the site information " "settings page." msgstr "" "Duhet të përcaktosh sllogan e sitit tek faqja e " "rregullimeve të informacioneve të sitit." msgid "" "You must set your site mission on the site " "information settings page." msgstr "" "Duhet të përcaktosh misionin e sitit tek faqja e " "rregullimeve të informacioneve të sitit." msgid "Register with a Drupal server" msgstr "Regjistrohu tek një server Drupal" msgid "" "If enabled, your Drupal site will register itself with the specified " "Drupal XML-RPC server. For this to work properly, you must set your " "site's name, e-mail address, slogan and mission statement. When the " "Drupal XML-RPC server field is set to %drupal-xml-rpc, your web site " "will register itself with drupal.org. Requires the cron feature to be " "enabled." msgstr "" "Nëse aktivohet, siti juaj Drupal do të regjistrojë vetveten tek " "serveri i specifikuar Drupal XML-RPC. Që të funksionojë si duhet, " "duhet të përcaktoni emrin e sitit tuaj, adresën e-mail, sllogan dhe " "deklaratën e misionit. Kur fusha \"serveri Drupal XML-RPC\" të " "jetë vendosur tek %drupal-xml-rpc, siti juaj web do të regjistrojë " "vetveten tek drupal.org. Ka nevojë që funksioni cron të jetë " "aktivuar." msgid "Drupal XML-RPC server" msgstr "Serveri Drupal XML-RPC" msgid "The URL of the Drupal XML-RPC server you wish to register with." msgstr "Adresa URL e serverit Drupal XML-RPC ku dëshironi të regjistroheni." msgid "Send system information" msgstr "Dërgo informacionet e sistemit" msgid "" "If enabled, your site will send information on its installed " "components (modules, themes, and theme engines). This information can " "help in compiling statistics on usage of Drupal projects." msgstr "" "Nëse aktivohet, siti juaj do të dërgojë informacione në lidhje me " "komponuesit e instaluar në të (modulët, temat, dhe motorrët e " "temave). Ky informacion mund të ndihmojë në krijimin e statistikave " "të përdorimit të projekteve Drupal." msgid "Send statistics" msgstr "Dërgo statistikat" msgid "" "If enabled, your site will send summary statistics on the number of " "registered users and the total number of posts. No private information " "will be sent. These data help to improve the ranking statistics of " "Drupal projects." msgstr "" "Nëse aktivohet, siti juaj do të dërgojë statistikat e " "përgjithshme mbi numrin e përdoruesve të regjistruar dhe numrin " "gjithsej të dërgimeve. Nuk do të dërgohet asnjë informacion " "privat. Këto të dhëna mund të ndihmojë në krijimin e " "statistikave të përdorimit të projekteve Drupal." msgid "Allow other Drupal sites to register" msgstr "Lejo sitet e tjerë Drupal të regjistrohen" msgid "" "If enabled, your Drupal site will allow other sites to register with " "your site and send information to this site. This functionality can be " "used to maintain a list of related sites." msgstr "" "Nëse aktivohet, siti juaj Drupal do të lejojë sitet e tjerë të " "regjistrohen në sitin tuaj dhe të dërgojnë informacione në këtë " "sit. Ky funksion mund të përdoret për të krijuar një listë me " "sitet miq." msgid "Authentication service" msgstr "Shërbimi i identifikimit" msgid "" "If enabled, your Drupal site will accept logins with the user names of " "other Drupal sites, and likewise provide authentication for users " "logging into other Drupal sites, based on their user accounts here." msgstr "" "Nëse aktivohet, siti juaj Drupal do të pranojë identifikimet me " "emra përdoruesi nga site të tjerë Drupal, dhe po ashtu do të " "mundësojë identifikimin e përdoruesve që futen në site të tjerë " "Drupal, bazuar në profilet e këtueshme të tyre." msgid "" "The URL of the default Drupal authentication server. Omit the %http " "prefix (e.g. drupal.org, www.example.com, etc.). If the authentication " "service has been enabled, users registered at the server specified " "here, will not need to append the server to their user name when " "logging into your site. This enables users to provide a briefer, more " "familiar username in the login form." msgstr "" "Adresa URL e serverit Drupal të prezgjedhur të autentifikimit. Mos " "shkruaj prefiksin %http (p.sh. drupal.org, www.shembull.com, etj.). " "Nëse është aktivuar shërbimi i autentifikimit, përdoruesit e " "regjistruar tek serveri i specifikuar këtu, nuk kanë nevojë të " "shtojnë emrin e serverit tek emri i tyre i përdoruesit kur " "identifikohen në sitin tuaj. Kjo u jep mundësinë përdoruesve të " "shkruajnë një emër më të shkurtër, e të thjeshtë përdoruesi " "tek formulari i hyrjes." msgid "" "Only accept remote logins from the above specified default " "authentication server and not from any other server. Useful when an " "external system is the solitary authority on user accounts for this " "site. A common usage is to enable this setting and also enable an " "authentication module which talks to your company's directory server." msgstr "" "Për të pranuar vetëm hyrjet remote nga serveri i autentifikimit " "specifikuar më sipër dhe jo nga çdo server tjetër. E dobishme kur " "sistemi i jashtëm është autoriteti i vetëm për hyrjen e " "përdoruesit në këtë sit. Përdoret zakonisht aktivimi i këtij " "funksioni si dhe aktivimi i një moduli autentifikimi që komunikon me " "serverin e directory të ndërmarrjes suaj." msgid "Ping from %name (%link)." msgstr "Ping nga %name (%link)." msgid "Handling ping request" msgstr "Duke trajtuar kërkesën e ping" msgid "" "Failed to notify %server; error code: %errno; error message: " "%error_msg." msgstr "" "I pamundur njoftimi tek %server; kodi i gabimit: %errno; mesazhi i " "gabimit: %error_msg." msgid "Error %code: %message" msgstr "Gabim %code: %message" msgid "Sites registry" msgstr "Regjistri i siteve" msgid "" "Register with another Drupal site (drupal.org by default) for " "statistics sharing, or set up your server to be a central server for " "registrations." msgstr "" "Regjistron në një sit tjetër Drupal (drupal.org është i " "prezgjedhuri) për bashkëndarjen e statistikave, ose cakto serverin " "tuaj si server qendror të regjistrimeve." msgid "Distributed authentication" msgstr "Autentifikimi i shpërndarë" msgid "client ping" msgstr "ping klienti" msgid "server ping" msgstr "ping serveri" msgid "" "Lets you register your site with a central server and improve ranking " "of Drupal projects by posting information on your installed modules " "and themes" msgstr "" "Ju jep mundësinë të regjistroni sitin tuaj në një server qendror " "dhe të përmirësosh vlersimin e projekteve Drupal duke dërguar " "informacione në lidhje me modulët dhe temat e instaluara" msgid "" "The filter module allows administrators to configure text input " "formats for the site. For example, an administrator may want a filter " "to strip out malicious HTML from user's comments. Administrators may " "also want to make URLs linkable even if they are only entered in an " "unlinked format." msgstr "" "Moduli filter i mundëson administratorëve konfigurimin për sitin " "të formateve të input për tekstin. Për shembull, një " "administrator mund të dëshirojë një filtër për të hequr HTML e " "rrezikshme nga komentet e përdoruesve. Administratorët mund edhe të " "dëshirojnë të bëjnë të klikueshme adresat URL edhe po të jenë " "shtuar në formë teksti të thjeshtë." msgid "" "Users can choose between the available input formats when creating or " "editing content. Administrators can configure which input formats are " "available to which user roles, as well as choose a default input " "format. Administrators can also create new input formats. Each input " "format can be configured to use a selection of filters." msgstr "" "Përdoruesit mund të zgjedhin midis formateve të input në " "dispozicion kur krijojnë apo ndryshojnë përmbajtje. " "Administratorët mund të konfigurojnë çfarë formatesh input të " "jenë në dispozicion për çdo rol përdoruesi, si edhe të caktojnë " "format e prezgjedhur për t'u përdorur. Administratorët mund të " "krijojnë formate të rinj shkrimi. Çdo format input mund të " "konfigurohet për të përdorur një zgjedhje filtrash." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Filter page." msgstr "" "Për informacione të tjera lexo manualin e konfigurimit dhe " "personalizimit, faqja 'Filter'." msgid "" "\n" "Input formats define a way of processing user-supplied " "text in Drupal. Every input format has its own settings of which " "filters to apply. Possible filters include stripping out " "malicious HTML and making URLs clickable.
\n" "Users can choose between the available input formats when " "submitting content.
\n" "Below you can configure which input formats are available to which " "roles, as well as choose a default input format (used for imported " "content, for example).
\n" "Note that (1) the default format is always available to all roles, " "and (2) all filter formats can always be used by roles with the " "\"administer filters\" permission even if they are not explicitly " "listed in the Roles column of this table.
" msgstr "" "\n" "Formatet e shkrimit përcaktojnë një menyrë për " "proçesimin e tekstit të shtuar nga përdoruesi në Drupal. Çdo " "format shkrimi ka rregullimet e tij për çdo filtër për " "t'u aplikuar. Filtrimet e mundshme pëfshijnë pastrimin nga HTML e " "rrezikshme dhe kthimi i adresave URL në lidhje të klikueshme.
\n" "Përdoruesit mund të zgjedhin midis formateve të shkrimit në " "dispozicion kur shtojnë përmbajtje.
\n" "Në vijim mund të konfiguroni se çfarë formatesh shkrimi vihen " "në dispozicion dhe të kujt roli, sikurse mund të zgjidhni formatin " "e prezgjedhur të shkrimit (përdorur për përmbajtjen e importuar, " "për shembull).
\n" "Ki parasysh që (1) formati i prezgjedhur është gjithmonë në " "dispozicion për të gjithë rolet, dhe (2) të gjithë filtrat mund " "të përdoren gjithmonë nga rolet me të drejtën e \"administrimit " "të filttrave\" edhe pse nuk shfaqen tek kollona \"Rolet\" në këtë " "tabelë.
" msgid "" "\n" "Every filter performs one particular change on the user " "input, for example stripping out malicious HTML or making URLs " "clickable. Choose which filters you want to apply to text in this " "input format.
\n" "If you notice some filters are causing conflicts in the output, you " "can rearrange them.
" msgstr "" "\n" "Çdo filtër kryen një ndryshim të veçantë tek shkrimi " "i përdoruesit, për shembull pastrimin e HTML-së së rrezikshme ose " "kthimi i adresave URL në lidhje të klikueshme. Zgjidh filtrat që " "dëshiron t'i aplikosh tekstit në këtë format input-i.
\n" "Nëse sistemi ju njofton që disa prej filtrave janë duke " "shkaktuar konflikte në output, ju jepet mundësia e risistemimit të tyre.
" msgid "" "\n" "Because of the flexible filtering system, you might encounter a " "situation where one filter prevents another from doing its job. For " "example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before " "the URL can be converted in a clickable link. When this happens, you " "will need to rearrange the order in which filters get executed.
\n" "Filters are executed from top-to-bottom. You can use the weight " "column to rearrange them: heavier filters \"sink\" to the bottom.
" msgstr "" "\n" "Për shkak të sistemit fleksibël të filtrimit, mund të ndodhë " "që të ndeshni në një situatë të tillë që një filtër të " "pengojë një tjetër filtër në kryerjen e funksionit të tij. Për " "shembull: një fjalë në një URL konvertohet në një term fjalori, " "para se adresa URL të mund të konvertohet në një lidhje të " "klikueshme. Nëse ndodh një rast i tillë, ju duhet të resistemoni " "rradhën me të cilën zbatohen filtrat.
\n" "Filtrat zbatohen nga lart-poshtë. Mund të përdorni kollonën e " "peshave për t'i resistemuar: filtrat më të rëndë \"shkasin\" " "poshtë.
" msgid "" "Configure how content input by users is filtered, including allowed " "HTML tags, PHP code tags. Also allows enabling of module-provided " "filters." msgstr "" "Konfigurohet menyra e filtrimit të shkrimit të përdoruesve, duke " "përfshirë etiketat e lejuara HTML, etiketat për kodin PHP. " "Gjithashtu mundëson aktivimin e filtrimit të afruar nga modulët " "specifikë." msgid "!format input format" msgstr "Formati i input !format" msgid "" "\n" "If you know how to script in PHP, Drupal gives you the power to " "embed any script you like. It will be executed when the page is viewed " "and dynamically embedded into the page. This gives you amazing " "flexibility and power, but of course with that comes danger and " "insecurity if you do not write good code. If you are not familiar with " "PHP, SQL or with the site engine, avoid experimenting with PHP because " "you can corrupt your database or render your site insecure or even " "unusable! If you do not plan to do fancy stuff with your content then " "you are probably better off with straight HTML.
\n" "Remember that the code within each PHP item must be valid PHP code " "- including things like correctly terminating statements with a " "semicolon. It is highly recommended that you develop your code " "separately using a simple test script on top of a test database before " "migrating to your production environment.
\n" "Notes:
print or return statement "
"to output the actual content for your item.A basic example:
\n" "\n" "You want to have a box with the title \"Welcome\" that " "you use to greet your visitors. The content for this box could be " "created by going:
\n" "\n" " print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n" "\n" "If we are however dealing with a registered user, we can customize " "the message by using:
\n" "\n" " global $user;\n" " if ($user->uid) {\n" " print t(\"Welcome $user->name, ... welcome message goes here " "...\");\n" " }\n" " else {\n" " print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n" " }\n" "
For more in-depth examples, we recommend that you check the " "existing Drupal code and use it as a starting point, especially for " "sidebar boxes.
" msgstr "" "\n" "Nëse dini të shkruani kod PHP, Drupal ju jep mundësinë të " "shtoni çfarëdo script-i që dëshironi. Ai do të ekzekutohet kur " "të shfaqet faqja dhe do të integrohet në menyrë dinamike në faqe. " "Kjo garanton fleksibilitet dhe mundësi të pamasa, por është e " "qartë që shton rreziqe dhe pasiguri nëse nuk shkruan kod të " "sigurt. Nëse nuk je praktik me PHP, SQL ose me motorrin e sitit, " "shmang eksperimentet me PHP pasi mund të korruptosh databazën e " "sitit dhe të bëni sitin tuaj të pasigurt ose të papërdorshëm! " "Nëse nuk është qëllimi juaj realizimi i gjërave tepër të " "veçanta atëhere është mirë të përdorni HTML të " "thjeshtë.
\n" "Ki parasysh që kodi në brendësi të objekti PHP duhet të jet " "kod i vlefshëm PHP - përfshirë aspektet si p.sh. përfundimi me " "korrektësi i komandave me anë të një pikëpresje. Ju rekomandojmë " "të zhvilloni kodin tuaj në një ambient testimi, me një databazë " "testimi para se ta kaloni në ambientin prodhues.
\n" "Shënime:
print ose return për të shfaqur "
"përmbajtjen aktuale të objektit tuaj.Një shembull i thjeshtë:
\n" "\n" "Të supozojmë që dëshironi të krijoni një kuadrat " "me titullin \"Mirësevini\" për të përshëndetur vizituesit e " "sitit. Përmbajtja e kuadrit mund të krijohet si në vazhdim:
\n" "\n" " print t(\"Mirësevini vizitor, ...këtu mesazhi i mirëseardhjes " "...\");\n" "\n" "Nëse përndryshe kemi të bëjmë me një përdorues të " "regjistruar, mund ta personalizojmë mesazhin si në vijim:
\n" "\n" " global $user;\n" " if ($user->uid) {\n" " print t(\"Mirësevini $user->name, ... këtu mesazhi i " "mirëseardhjes ...\");\n" " }\n" " else {\n" " print t(\"Mirësevini vizitor, ... këtu mesazhi i mirëseardhjes " "...\");\n" " }\n" "
Për shembuj më të hollësishëm, ju rekomandojmë të " "kontrolloni kodin ekzistues të Drupal dhe ta përdorni si bazë " "nisjeje, në menyrë të veçantë për kutitë e shtyllave " "ansore.
" msgid "" "Allows you to restrict if users can post HTML and which tags to filter " "out." msgstr "" "Ju jep mundësinë të kufizoni përdorimin e HTML nga përdoruesit " "dhe se çfarë \"tags\" duhen filtruar." msgid "" "Runs a piece of PHP code. The usage of this filter should be " "restricted to administrators only!" msgstr "" "Ekzekuton pjesë kodi PHP. Përdorimi i këtij filtri u duhet lejuar " "vetëm administratorëve!" msgid "" "\n" "Help is available on the following items:
\n" " !help_pages\n" "Ndihma afrohet për elementët në vijim:
\n" " !help_pages\n" "This guide explains what the various modules in Drupal do and how to configure them. " "Additionally, you will find a glossary of basic Drupal terminology to " "help get you started.
\n" "It is not a substitute for the Drupal " "handbook available online and should be used in conjunction with " "it. The online reference handbook might be more up-to-date and has " "helpful user-contributed comments. It is your definitive reference " "point for all Drupal documentation.
\n" msgstr "" "Ky udhëzues shpjegon se çfarë bëjnë modulët e ndryshëm në " "Drupal dhe se si të konfigurohen. Gjithashtu, " "gjendet dhe një përmbledhje e terminollogjisë bazë të Drupal për " "t'ju ndihmura gjatë hapave të parë.
\n" "Nuk zëvendëson manualin Drupal të " "afruar në linjë dhe duhet përdorur së bashku me të. Manuali " "udhëzues në linjë mund të jetë më i përditësuar dhe " "shpeshherë shoqërohet me komente të kontribuar nga përdoruesit. " "Është pika kryesore e riferimentit për të gjithë dokumentet " "Drupal.
\n" msgid "" "The help module displays context sensitive help information. Users can " "learn how to use modules and accomplish tasks quicker with less errors " "by clicking on links in provided by the help module." msgstr "" "Moduli ndihmë' shfaq informacione ndihmuese sipas kontekstit. " "Përdoruesit mund të mësojnë se si të përdorin modulët dhe të " "kryejnë veprime më shpejt dhe me më pak gabime duke klikuar tek " "lidhja e afruar nga moduli i ndihmës." msgid "" "Modules can make documentation available to other modules with this " "module. All user help should be presented using this module. Some " "examples of help:
\n" "Modulët mund të vënë në dispozicion dokumente modulëve të " "tjerë me anë të këtij moduli. Të gjitha shpjegimet duhen t'i " "jepen përdoruesit duke përdorur këtë modul. Disa shembuj ndihme: " "
\n" "Example Mappings:
\n" "Shembuj planimetrish:
\n" "Node module features
\n" "Karakteristikat e modulit 'nyje'
\n" "cron or a similar periodic job "
"scheduler to be enabled."
msgstr ""
"Moduli 'ping' ka nevojë për cron ose planifikues "
"periodikë të ngjashëm pune për tu aktivuar."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Ping page."
msgstr ""
"Për informacione të tjera lexo manualin e konfigurimit dhe "
"personalizimit faqja e Ping."
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to get instant feedback from community members."
msgstr ""
"Moduli 'sondazhe' mund të përdoret për të krijuar anketa të "
"thjeshta për përdoruesit e sitit. Sondazhi është një pyetësor i "
"thjeshtë me disa mundësi zgjedhjeje që shfaq rezultatet e "
"grumbulluara të përgjigjeve ndaj sondazhit. Prania e sondazheve në "
"sit është një menyrë e mirë për të marrë opinione direkte nga "
"anëtarët e komunitetit."
msgid ""
"Users can create a poll. The title of the poll should be the question, "
"then enter the answers and the \"base\" vote counts. You can also "
"choose the time period over which the vote will run.The poll item in the navigation menu will take you to a "
"page where you can see all the current polls, vote on them (if you "
"haven't already) and view the results."
msgstr ""
"Përdoruesit mund të krijojnë një sondazh. Titulli i sondazhit "
"duhet të jetë pyetja, pastaj shkruhen përgjigjet dhe numërimi "
"\"bazë\" i votave. Gjithashtu mund të përcaktohet kohëzgjatja e "
"votimeve. Zëri sonadazhi tek menuja e lundrimit "
"do t'ju çojë tek faqja nga ku mund të shihen të gjithë sondazhet "
"aktualë, ku mund të votosh në to (nëse nuk keni akoma votuar) dhe "
"shfaqësh rezultatet."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Poll page."
msgstr ""
"Për informacione të tjera lexo manualin e konfigurimit dhe "
"personalizimit, faqja e Poll."
msgid "A poll is a multiple-choice question which visitors can vote on."
msgstr ""
"Sondazhi është një pyetje me mundësi të ndryshme përgjigje, i "
"votueshëm nga përdoruesit."
msgid "You are not allowed to vote on this poll."
msgstr "Nuk keni të drejtë të votoni në këtë sondazh."
msgid "You did not specify a valid poll choice."
msgstr "Nuk keni përcaktuar një zgjedhje të vlefshme sondazhi."
msgid ""
"The profile module allows you to define custom fields (such as "
"country, real name, age, ...) in the user profile. This permits users "
"of a site to share more information about themselves, and can help "
"community-based sites to organize users around profile fields."
msgstr ""
"Moduli 'profili' ju jep mundësinë të përcaktoni fusha të "
"personalizuara (si p.sh. shteti, emri i vërtetë, mosha, ...) tek "
"profili i përdoruesit. Kjo lejon përdoruesit të afrojnë më tepër "
"informacione mbi veten, dhe mund të ndihmojë sitet e bazuar në "
"komunitete të organizojnë përdoruesit sipas fushave të profilit."
msgid ""
"The following types of fields can be added to the user " "profile:
\n" "Llojet e fushave në vazhdim mund t'i shtohen profilit të " "përdoruesit:
\n" "Changing the settings below will cause the site index to be " "rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to " "reflect the new settings. Searching will continue to work but new " "content won't be indexed until all existing content has been " "re-indexed.
The default settings should be appropriate for the " "majority of sites.
" msgstr "" "Ndryshimi i rregullimeve të mëposhtme do të ketë si efekt " "rikrijimin e treguesit të sitit. Treguesi i kërkimit nuk do të " "pastrohet por do të rifreskohet në menyrë sistematike për të " "pasqyruar rregullimet e reja. Kërkimi do të vazhdojë të " "funksionojë por përmbajtja e re nuk do të indeksohet deri sa " "përmbajtja ekzistuese të mos jetë ri-katalloguar.
" "Rregullimet e prezgjedhura duhet të shkojnë mirë për pjesën " "më të madhe të siteve.
" msgid "" "The statistics module keeps track of numerous statistics of site " "usage. It counts how many times, and from where each of your posts is " "viewed. The statistics module can be used to learn many useful things " "about how users are interacting with each other and with your site." msgstr "" "Moduli i statistikave regjistron statistika të shumta në lidhje me " "përdorimin e sitit. Ai numuron sa herë, dhe nga ku është vizituar " "shkrimi juaj. Moduli i statistikave mund të përdoret për të " "mësuar gjëra të dobishme në lidhje me sjelljen e përdoruesve " "midis tyre dhe me sitin tuaj." msgid "" "Statistics module features
\n" "Funksionet e modulit të statistikave
\n" "Configuring the statistics module
\n" "Konfigurimi i modulit të statistikave
\n" "Modules are plugins for Drupal that extend its core functionality. " "Here you can select which modules are enabled. Click on the name of " "the module in the navigation menu for their individual configuration " "pages. Once a module is enabled, new permissions might be made available. Modules " "can automatically be temporarily disabled to reduce server load when " "your site becomes extremely busy by enabling the throttle.module and " "checking throttle. The auto-throttle functionality must be enabled on " "the throttle configuration page after having " "enabled the throttle module.
\n" "It is important that update.php is run " "every time a module is updated to a newer version.
You can find " "all administration tasks belonging to a particular module on the administration by module page.
" msgstr "" "Modulët janë shtojca për Drupal që zgjerojnë funksionet e tij " "bazë. Këtu mund të zgjidhni modulët që duhen aktivuar. Kliko tek " "emri i modulit tek menu e lundrimit për faqet përkatëse të " "konfigurimit. Mbasi të jetë aktivuar një modul, mund të krijohen " "të drejta të reja. Modulët mund të " "çaktivohen automatikisht në menyrë të përkohshme për të " "zvogëluar ngarkesën në server në rastet kur siti juaj është " "tepër i ngarkuar me anë të aktivimit të throttle.module dhe " "zgjedhjes së kufizuesit. Funksioni i kufizimit automatik duhet " "aktivuar tek faqja e konfigurimit të " "kufizuesit mbasi të jetë aktivuar moduli throttle.
\n" "Ka shumë rëndësi që update.php të " "ekzekutohet sa herë që një modul përditësohet në një version " "më të ri.
Mund të gjeni të gjithë aktivitetet e " "administrimit në lidhje me një modul të caktuar tek faqja e administrimit sipas modulit.
" msgid "" "Here you can find a short overview of your Drupal site's parameters as " "well as any problems detected with your installation. It is useful to " "copy/paste this information when you need support." msgstr "" "Këtu mund të gjeno një përshkrim të shkurtër të parametrave të " "sitit tuaj Drupal së bashku me çdo problem të ndeshur gjatë " "instalimit. Bëni mirë të ruani një kopje (kopjo/ngjit) të " "informacione për t'i përdorur kur ju nevoitet ndihmë." msgid "" "Enable or disable page caching for anonymous users, and enable or " "disable CSS preprocessor." msgstr "" "Aktivo ose çaktivo magazinimin e faqes për përdoruesit anonimë,dhe " "aktivo ose çaktivo pre-proçesuesin CSS." msgid "View system logs and other status information." msgstr "Shfaq mesazhet e sistemit dhe informacione të tjerë gjëndje." msgid "" "This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without " "?q= in the URL.)"
msgstr ""
"Ky opsion bën që Drupal të japë adresa \"të pastra\" URL (p.sh. "
"pa ?q= në URL.)"
msgid ""
" Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if "
"your server is properly configured. If you are able to see this page "
"again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has "
"succeeded and the radio buttons above will be available. If instead "
"you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to "
"change the configuration of your server. The handbook page on Clean URLs has additional "
"troubleshooting information. !run-test"
msgstr ""
" Para se të aktivoni URLtë e pastra, duhet të kryeni një provë "
"për të përcaktuar korrektësinë e konfigurimit të serverit. Nëse "
"jeni i aftë të shihni përsëri këtë faqe mbasi të keni klikuar "
"tek lidhja \"Kryej provën e URL të pastër\", prova ka përfunduar "
"me sukses dhe pulsantët e mëposhtëm do të vihen në dispozicion. "
"Nëse përkundrazi ridrejtoheni tek një gabim \"Faqja nuk u gjet\", "
"do t'ju duhet të ndryshoni konfigurimin e serverit tuaj. Manuali tek faqja e URLve të pastra ka "
"informacione shtesë për zgjidhjen e problemit. !run-test"
msgid "Run the clean URL test"
msgstr "Kryej provën e URLve të pastra"
msgid ""
" You have successfully demonstrated that clean URLs work on your "
"server. You may enable/disable them as you wish."
msgstr ""
" Keni demostruar me sukses që URLtë e pastra funksionojnë në "
"serverin tuaj. Tani mund t'i aktivoni/çaktivoni sipas dëshirës."
msgid ""
"Where Drupal, PHP and SQL errors are logged. On a production server it "
"is recommended that errors are only written to the error log. On a "
"test server it can be helpful to write logs to the screen."
msgstr ""
"Ku regjistrohen mesazhet e gabimeve të Drupal, PHP dhe SQL. Tek një "
"server prodhimi këshillohet që gabimet të regjistrohen vetëm tek "
"\"error log\". Tek një server testimi mund të jetë i dobishëm "
"shkrimi në ekran."
msgid ""
"The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause "
"any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the "
"loading (init) and unloading (exit) of enabled modules when serving a "
"cached page. This results in an additional performance boost but can "
"cause unwanted side effects."
msgstr ""
"Menyra normale e përdorimit të cache i përshtatet pjesës më të "
"madhe të siteve dhe nuk shkakton asnjë problem. Modaliteti agresiv "
"bën që Drupal të kapërcejë ngarkimin (init) dhe lëshimin (exit) "
"e modulëve të aktivuar kur shërben një faqe të magazinuar. Si "
"rezultat kemi performacë më të lartë por mund të krijojë efekte "
"të padëshiruar."
msgid ""
"Enabling the cache will offer a significant performance boost. Drupal "
"can store and send compressed cached pages requested by "
"anonymous users. By caching a web page, Drupal does not have "
"to construct the page each time someone wants to view it."
msgstr ""
"Aktivimi i cache do të ofrojë një rritje të ndjeshme të "
"performancës. Drupal mund të magazinojë dhe dërgojë cache të "
"kompresuara faqesh të kërkuara nga përdoruesit anonimë. "
"Duke përdorur cache të një faqe web, Drupal-it nuk do t'i duhet të "
"rindërtojë faqen sa herë që dikush kërkon t'a shohë."
msgid "Normal (recommended, no side effects)"
msgstr "Normale (e rekomanduar, nuk krijon probleme)"
msgid ""
"These options can help reduce both the size and number of requests "
"made to your website. This can reduce the server load, the bandwidth "
"used, and the average page loading time for your visitors."
msgstr ""
"Këto opsione mund të ndihmojnë në zvoglimin si të madhësisë "
"ashtu dhe të numrit të kërkesave të kryera në sitin tuaj. Në "
"këtë menyrë ulet ngarkesa e serverit, dhe koha e ngarkimit të "
"faqes për vizituesit tuaj."
msgid "Aggregate and compress CSS files"
msgstr "Agregon dhe kompreson files CSS"
msgid ""
"Some Drupal modules include their own CSS files. When these modules "
"are enabled, each module's CSS file adds an additional HTTP request to "
"the page, which can increase the load time of each page. These HTTP "
"requests can also slightly increase server load. It is recommended to "
"only turn this option on when your site is in production, as it can "
"interfere with theme development. This option is disabled if you have "
"not set up your files directory, or if your download method is set to "
"private."
msgstr ""
"Disa nga modulët Drupal përfshijnë files vetiakë CSS. Kur këta "
"modulë aktivohen, çdo file CSS i modulit përkatës i shton një "
"kërkesë HTTP shtesë faqes, sjellje që mund të ketë si pasojë "
"rritjen e kohës së ngarkimit të faqes. Këto kërkesa HTTP "
"gjithashtu mund të rrisin në menyrë të ndjeshme ngarkesën në "
"server. Rekomandohet që ky opsion të aktivohet vetëm kur siti juaj "
"të jetë në prodhim, pasi mund të ndikojë në zhvillimin e temës. "
"Ky opsion është jo aktiv nëse nuk keni përcaktuar directory tuaj "
"të files, ose kur metoda e shkarkimeve është vendosur si private."
msgid ""
"A file system path where the files will be stored. This directory has "
"to exist and be writable by Drupal. If the download method is set to "
"public this directory has to be relative to the Drupal installation "
"directory, and be accessible over the web. When download method is set "
"to private this directory should not be accessible over the web. "
"Changing this location after the site has been in use will cause "
"problems so only change this setting on an existing site if you know "
"what you are doing."
msgstr ""
"Pozicioni i file të sistemit ku files do të ruhen. Kjo direktory "
"duhet të ekzistojë dhe të jetë e shkruajtshme nga Drupal. Nëse "
"metoda e shkarkimit është vendosur tek \"publike\" kjo kartelë "
"duhet të jetë relative me directory e instalimit të Drupal, dhe të "
"pranojë futjet nga web. Kur metoda e shkarkimit është vendosur tek "
"\"private\" kjo directory nuk duhet të japë mundësinë e hyrjes via "
"web. Ndryshimi i këtij pozicioni mbas vendosjes në punë të sitit "
"do të sjellë probleme, prandaj ndryshoni këtë rregullim në një "
"sit ekzistues, vetëm nëse dini çfarë jeni duke bërë."
msgid ""
"Location where uploaded files will be kept during previews. Relative "
"paths will be resolved relative to the Drupal installation directory."
msgstr ""
"Pozicioni ku do të mbahen file e ngarkuar gjatë shfaqjes. Pozicionet "
"relativë do të zgjidhen relativisht me directory e instalimit të "
"Drupal."
msgid ""
"If you want any sort of access control on the downloading of files, "
"this needs to be set to private. You can change this at any "
"time, however all download URLs will change and there may be "
"unexpected problems so it is not recommended."
msgstr ""
"Nëse dëshiron të kontrollosh shkarkimin e files, duhet të "
"zgjedhësh privat. Mund të ndryshosh këtë rregullim kur "
"të dëshirosh, megjithëse të gjitha adresat URL për shkarkimet do "
"të ndryshojnë dhe mund të lindin probleme të paparashikuar, "
"prandaj nuk këshillohet."
msgid ""
"No image toolkits found. Drupal will use PHP's built-in GD library for "
"image handling."
msgstr ""
"Nuk u gjet asnjë instrument për trajtimin e figurave. Drupal do të "
"përdorë librarinë GD të përfshirë në PHP për të trajtuar "
"figurat."
msgid "The default number of items to include in a feed."
msgstr "Numri i prezgjedhur i zërave për tu përfshirë në një burim."
msgid ""
"Global setting for the length of XML feed items that are output by "
"default."
msgstr ""
"Rregullimet e përgjithshme për gjatësinë e elementëve të fluksit "
"XML që shfaqen në menyrë të prezgjedhur."
msgid "Configurable time zones"
msgstr "Zonat e konfigurueshme orare"
msgid ""
"Enable or disable user-configurable time zones. When enabled, users "
"can set their own time zone and dates will be updated accordingly."
msgstr ""
"Aktivon ose çaktivon konfigurimin nga ana e përdoruesit të zonës "
"orare. Kur aktivohet, përdoruesit mund të zgjedhin zonën e tyre dhe "
"datat do të rifreskohen sipas zgjedhjes."
msgid "Cron run failed"
msgstr "Ekzekutimi i cron dështoi"
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing "
"the result of queries. Then, if an identical query is received later, "
"the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than "
"parsing and executing the statement again."
msgstr ""
"Cache e kërkesave MySQL mund të përmirësojë performancën e sitit "
"tuaj duke magazinuar rezultatin e kërkesave. Kështu, nëse një "
"kërkesë e njëjtë kryhet më vonë, serveri MySQL tërheq "
"rezultatin nga cache e kërkesave në vend që të analizojë dhe të "
"ekzekutojë përsëri deklaratën."
msgid "The number of times that MySQL found previous results in the cache."
msgstr "Sa herë MySQL ka gjetur rezultate ekzistues në cache."
msgid "The number of times that MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr "Sa herë MySQL ka shtuar një kërkesë në cache (mungesa)."
msgid ""
"The number of times that MySQL had to remove queries from the cache "
"because it ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"Numri i herëve që MySQL-së i është dashur të heqë kërkesat nga "
"cache për arsye të tejkalimit të memories. Idealisht duhet të "
"jetë zero."
msgid ""
"Your shortcut icon or 'favicon' is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"Ikona juaj e adresës apo favicon' shfaqet tek paneli i adresës dhe "
"të libërshënimeve të pjesës më të madhe të shfletuesve web."
msgid "Engine-specific settings"
msgstr "Rregullimet specifike të motorrit të temave"
msgid "Produce a less compact layout that includes descriptions."
msgstr "Prodhon një planimetri kompakte që përfshin përshkrimet."
msgid "Produce a more compact layout that doesn't include descriptions."
msgstr ""
"Prodhon një planimetri akoma më kompakte që nuk përfshin "
"përshkrimet."
msgid ""
"URL Filter module was disabled; this functionality has now been added "
"to core."
msgstr ""
"Moduli i filtrimit të URL nuk është çaktivuar, ky funksion tashmë "
"përfshihet në paketin bazë."
msgid "legacy"
msgstr "legacy"
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control throttling mechanism "
"for automatically detecting a surge in incoming traffic. If the site "
"gets linked to by a popular website, or otherwise comes under a "
"\"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might become "
"overwhelmed. This mechanism is utilized by other modules to "
"automatically optimize their performance by temporarily disabling "
"CPU-intensive functionality. For example, in the site theme, you might "
"choose to disable pictures when the site is too busy (reducing "
"bandwidth), or in modules, you might choose to disable some "
"complicated logic (reducing CPU utilization)."
msgstr ""
"Moduli throttle afron një mekanizëm për kontrollin e mbingarkesës "
"për të zbuluar automatikisht probleme në trafikun në hyrje. Nëse "
"siti lidhet me një sit tepër të vizituar ose gjendet nën një sulm "
"të llojit \"Denial of Service\" (DoS), serveri juaj web mund të "
"bëhet i paqëndrueshëm. Ky mekanizëm përdoret nga modulët e "
"tjerë për të optimizuar automatikisht rendimentin duke çaktivuar "
"përkohësisht funksionet që kërkojnë tepër CPU. Për shembull, "
"tek tema e sitit, mund të zgjidhni çaktivimin e përkohshëm të "
"figurave kur siti të jetë tepër i ngarkuar (duke zvogëluar "
"bandën) ose tek modulët, mund të vendosësh çaktivimin e disa "
"skemave llogjike komplekse (duke zvogëluar përdorimin e CPU)."
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous or authenticated users currently visiting the site "
"exceeds the specified threshold. "
msgstr ""
"Valvola e kontrollit të mbingarkimit mund të aktivohet automatikisht "
"kur numri i përdoruesve anonimë apo të identifikuar aktualisht duke "
"vizituar sitin tuaj tejkalon kufirin e përcaktuar. "
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Throttle page."
msgstr ""
"Për informacione të tjera lexo manualin e konfigurimit dhe "
"personalizimit, faqja e Throttle."
msgid ""
"If your site gets linked to by a popular website, or otherwise comes "
"under a \"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might "
"become overwhelmed. This module provides a congestion control "
"throttling mechanism for automatically detecting a surge in incoming "
"traffic. This mechanism is utilized by other Drupal modules to "
"automatically optimize their performance by temporarily disabling "
"CPU-intensive functionality."
msgstr ""
"Nëse siti juaj lidhet nga një sit i njohur, ose nëse ndodhet nën "
"një sulm (DoS) \"Denial of Service\" (DoS), serveri juaj web mund të "
"bllokohet. Ky modul afron një mekanizëm kontolli dhe kufizimi të "
"ngarkesës që automatikisht zbulon kulmet e trafikut në hyrje. Ky "
"mekanizëm përdoret nga modulët e tjerë Drupal që automatikisht "
"të përmirësojnë performance e tyre duke çaktivuar përkohësisht "
"funksionet që konsumojnë tepër CPU."
msgid ""
"The tracker module displays the most recently added or updated content "
"to the website allowing users to see the most recent contributions. "
"The tracker module provides user level tracking for those who like to "
"follow the contributions of particular authors."
msgstr ""
"Moduli tracker shfaq materialet më të rinj të shtuar apo ndryshuar "
"në sitin web duke u dhënë mundësi përdoruesve të shohin "
"kontributet më të freskët. Moduli tracker lejon gjurmimin në nivel "
"përdoruesi për ata që dëshirojnë të ndjekin kontributet e "
"autorëve të caktuar."
msgid ""
"The "recent posts" page is available via a link in the "
"navigation menu block and contains a reverse chronological list of new "
"and recently-updated content. The table displays the content type, "
"the title, the author's name, how many comments that item has "
"received, and when it was last updated. Updates include any changes to "
"the text, either by the original author or someone else, as well as "
"any new comments added to an item. To use the tracker module to "
"watch for a user's updated content, click on that user's "
"profile, then the track tab."
msgstr ""
"Faqja e "dërgimeve të fundit" vihet në dispozicion me "
"anë të një lidhje tek blloku me menunë e lundrimit dhe përmban "
"një listë kronollogjike me materialet e rinj apo të ndryshuar pak "
"kohë më parë. Tabela shfaq llojin e materialit, titullin, emrin e "
"autorit, sa komente janë dhënë në lidhje me atë element, dhe "
"rifreskimin e fundit. Rifreskimet përfshijnë çdo ndryshim në "
"tekst, kryer nga autori orgjinal apo dikush tjetër, sikurse çdo "
"koment të ri shtuar një elementi. Për të përdorur modulin tracker "
"për të kërkuar një material të rifreskuar nga një "
"përdorues, kliko tek profili i atij përdoruesi, pastaj shko tek "
"skeda gjurmët."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Tracker page."
msgstr ""
"Për informacione të tjera lexo manualin e konfigurimit dhe "
"personalizimit, faqja e Tracker."
msgid ""
"The upload module allows users to upload files to the site. The "
"ability to upload files to a site is important for members of a "
"community who want to share work. It is also useful to administrators "
"who want to keep uploaded files connected to a node or page."
msgstr ""
"Moduli upload u jep mundësinë përdoruesve të ngarkojnë files në "
"sit. Mundësia e ngarkimit të files në sit është me rendësi për "
"anëtarët e një komuniteti që dëshiron të bashkëndajë punimet. "
"Është i dobishëm edhe për administratorët që dëshirojnë të "
"mbajnë files të ngarkuar të lidhur me një nyje apo faqe."
msgid ""
"Users with the upload files permission can upload attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the content types "
"settings page. Each user role can be customized for the file size of "
"uploads, and the dimension of image files."
msgstr ""
"Përdoruesit me të drejtën e ngarkimit të files mund të ngarkojnë "
"të bashkangjitur. Mund të përcaktoni llojet e mesazheve ku mund të "
"shtohen të bashkangjitur tek faqja e rregullimeve të llojeve të "
"përmbajtjes. Çdo rol përdoruesi mund të personalizohet për "
"madhësinë e file të ngarkimeve, dhe përmasat e figurave."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Upload page."
msgstr ""
"Për informacione të tjera lexo manualin e konfigurimit dhe "
"personalizimit, faqja e Upload."
msgid "Search users by name."
msgstr "Kërko përdoruesit sipas emrit."
msgid "Enter your @s username, or an ID from one of our affiliates: !a."
msgstr ""
"Shkruaj emrin tuaj të përdoruesit @s, ose një ID nga filialet tona: "
"!a."
msgid "External load by %user using module %module."
msgstr "Ngarkesë e gjeneruar nga %user duke përdorur modulin %module."
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date
Click on this button to login to the site and " "change your password.
" msgstr "" "Kjo është një hyrje njëherë-e-përdorshme për %user_name dhe " "do të skadojë më %expiration_date
Kliko tek ky pulsant për " "tu identifikuar në sit dhe ndrysho fjalëkalimin.
" msgid "" "Note: if you have an account with one of our affiliates (!s), you may " "login now instead of registering." msgstr "" "Shënim: nëse keni një profil me një nga filialet tona (!s), mund " "të identifikoheni direkt tani pa patur " "nevojë të regjistroheni përsëri." msgid "Drupal user account details for !s" msgstr "Hollësitë e profilit të përdoruesit Drupal për !s" msgid "" "!username,\n" "\n" "You may now login to !uri using the following username and password:\n" "\n" " username: !username\n" " password: !password\n" "\n" "!edit_uri\n" "\n" "--drupal" msgstr "" "!username,\n" "\n" "Tani mund të futesh tek !uri duke përdorur emrin e përdoruesit dhe " "fjalëkalimin në vazhdim:\n" "\n" " përdoruesi: !username\n" " fjalëkalimi: !password\n" "\n" "!edit_uri\n" "\n" "--drupal" msgid "" "Welcome to Drupal. You are user #1, which gives you full and " "immediate access. All future registrants will receive their passwords " "via e-mail, so please make sure your website e-mail address is set " "properly under the general settings on the site " "information settings page.
Your password is " "%pass. You may change your password below.
" msgstr "" "Mirësevini tek Drupal. Jeni përdoruesi #1, që ju garanton hyrje " "të plotë dhe të menjëhershme. Të gjithë të regjistruarit e " "ardhshëm do të marrin fjalëkalimin e tyre me anë të e-mail, " "prandaj sigurohuni që adresa e-mail e sitit tuaj web të jetë " "caktuar me korrektësi nën rregullimet e përgjithshme tek faqja e rregullimeve të informacioneve të " "sitit.
Fjalëkalimi juaj është %pass. " "Mund dhe duhet të ndryshoni fjalëkalimin tuaj më poshtë.
" msgid "Created a new user account. No e-mail has been sent." msgstr "Profili i ri i përdoruesit u krijua. Nuk u dërgua asnjë e-mail." msgid "" "Thank you for applying for an account. Your account is currently " "pending approval by the site administrator.One of the more tedious moments in visiting a new website is " "filling out the registration form. Here at @site, you do not have to " "fill out a registration form if you are already a member of " "!affiliate-info. This capability is called distributed " "authentication, and Drupal, the software " "which powers @site, fully supports it.
\n" "Distributed authentication enables a new user to input a " "username and password into the login box, and immediately be " "recognized, even if that user never registered at @site. This works " "because Drupal knows how to communicate with external registration " "databases. For example, lets say that new user 'Joe' is already a " "registered member of Delphi Forums. " "Drupal informs Joe on registration and login screens that he may login " "with his Delphi ID instead of registering with @site. Joe likes that " "idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com and " "his usual Delphi password. Drupal then contacts the " "remote.delphiforums.com server behind the scenes (usually " "using XML-RPC, HTTP " "POST, or SOAP) and asks: \"Is the password " "for user Joe correct?\". If Delphi replies yes, then we create a new " "@site account for Joe and log him into it. Joe may keep on logging " "into @site in the same manner, and he will always be logged into the " "same account.
" msgstr "" "\n" "Një nga çastet më mërzitës gjatë vizitës së një siti " "të ri web është plotësimi i formularit të regjistrimit. Këtu tek " "@site, nuk është i nevojshëm plotësimi i formularit të " "regjistrimit nëse je një anëtar i !affiliate-info. Kjo " "karakteristikë quhet autentikim i shpërndarë dhe Drupal, programi në të cilin bazohet @site, e " "suporton plotësisht.
\n" "Falë autentifikimit të shpërndarë, një vizitues i ri " "mund të shkruaj emrin dhe fjalëkalimin e përdoruesit tek zona e " "hyrjes dhe të njihet menjëherë, edhe po të mos jetë i regjistruar " "kurrë më parë tek @site. Sistemi funksionon sepse Drupal di si të " "komunikojë me databazat e jashtme të regjistrimeve. Për shembull, " "të themi që përdoruesi i ri 'Joe' është një përdorues i " "regjistruar i Delphi Forums. Në " "dialogun e regjistrimit dhe të hyrjes, Drupal informon Joe në lidhje " "me mundësinë e hyrjes në sit me anë të ID Delphi që ka në vend " "që të regjistrohet nga fillimi tek @site. Joe shpreh kënaqësi, dhe " "identifikohet me emrin e përdoruesit joe@remote.delphiforums.com dhe " "fjalëkalimin e tij të zakonshëm Delphi. Atëhere, Drupal vihen në " "kontakt me serverin remote.delphiforums.com (zakonisht duke " "përdorur XML-RPC, HTTP-POST, ose SOAP) dhe " "pyet: \"Është korrekt fjalëkalimi për përdoruesin Joe?\". Nëse " "Delphi përgjigjet po, krijohet një profil i ri për Joe tek @site " "dhe i lejohet hyrja. Joe mund të vazhdojë të futet tek @site në " "të njëjtën menyrë, dhe do të fitojë gjithmonë hyrje me të " "njëjtin profil.
" msgid "administer access control" msgstr "administrojnë kontrollet e hyrjes" msgid "" "The watchdog module monitors your system, capturing system events in a " "log to be reviewed by an authorized individual at a later time. This " "is useful for site administrators who want a quick overview of " "activities on their site. The logs also record the sequence of events, " "so it can be useful for debugging site errors." msgstr "" "Moduli watchdog monitoron sistemin tuaj, duke fotografuar ndodhitë e " "sistemit në një ditar të kontrollueshëm nga personeli i autorizuar " "në momentin e dëshiruar. Është i nevojshëm për administratorët " "e sitit që dëshirojnë një vështrim të shpejtë mbi veprimtaritë " "në sitin e tyre. Logs regjistrojnë gjithashtu një sekuencë të " "ndodhive, prandaj mund të jenë të dobishme për të diagnostikuar " "problemet e mundshme në sit." msgid "" "The watchdog log is simply a list of recorded events containing usage " "data, performance data, errors, warnings and operational information. " "Administrators should check the watchdog report on a regular basis to " "ensure their site is working properly." msgstr "" "Log i watchdog është thjesht një listë e ndodhive të regjistruara " "që përmban të dhënat e përdorimit, rendimentin e funksionimit, " "gabimet, paralajmërimet dhe informacionet operative. Administratorët " "duhet të kontrollojnë rregullisht raportin e watchdog për tu " "siguruar që siti i tyre është duke funksionuar si duhet." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Watchdog page." msgstr "" "Për informacione të tjera lexo manualin e konfigurimit dhe " "personalizimit, Faqja Watchdog." msgid "" "The watchdog module monitors your web site, capturing system events in " "a log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The " "watchdog log is simply a list of recorded events containing usage " "data, performance data, errors, warnings and operational information. " "It is vital to check the watchdog report on a regular basis as it is " "often the only way to tell what is going on." msgstr "" "Moduli watchdog monitoron sitin tuaj web, duke fotografuar ndodhitë e " "sistemit në një log i kontrollueshëm nga personeli i autorizuar në " "momentin e dëshiruar. Log i watchdog është thjesht një listë e " "ndodhive të regjistruara që përmban të dhënat e përdorimit, " "cilësinë e funksionimit, gabimet, paralajmërime dhe informacionet " "operative. Është tepër i rendësishëm kontrolli i raporteve të " "watchdog në intervale të rregullt, pasi është rruga e vetme për " "të kuptuar se çfarë është duke ndodhur." msgid "Logs and records system events." msgstr "Mesazhet dhe regjistrimi i ndodhive të sistemit."