Blocks are boxes of content that may be rendered into certain " "regions of your web pages, for example, into sidebars. They are " "usually generated automatically by modules, but administrators can " "create blocks manually.
\n" "Only enabled blocks are shown. You can position blocks by " "specifying which area of the page they should appear in (e.g., a " "sidebar). Highlighted labels on this page show the regions into which " "blocks can be rendered. You can specify where within a region a block " "will appear by adjusting its weight.
\n" "If you want certain blocks to disable themselves temporarily during " "high server loads, check the \"Throttle\" box. You can configure the " "auto-throttle on the throttle configuration " "page after having enabled the throttle module.
\n" "You can configure the behaviour of each block (for example, " "specifying on which pages and for what users it will appear) by " "clicking the \"configure\" link for each block.
" msgstr "" "Bloky sú boxy s rôznym obsahom, ktoré môžu byť umiestnené v " "rôznych častiach webu, napr. v postranných stĺpcoch. Môžu ich " "poskytovať moduly alebo môžu byť vytvorené ručne.
\r\n" "Zobrazujú sa iba povolené bloky. Umiestnenie blokov môžete " "určiť výberom stĺpca a poradia (váhy). Zvýraznenie na tejto " "stránke ukáže oblasti, kde sa bude zobrazovať obsah.
\r\n" "Pokiaľ chcete, aby sa niektoré bloky dočasne vypli pri vysokom " "zaťažení serveru, zaškrtnite pole 'Urýchlenie'.
\r\n" "Automatické urýchlenie môžete nastaviť tu, ale najprv musíte povoliť modul " "throttle.
" msgid "Clear index" msgstr "Vymazať index" msgid "edit forum" msgstr "upraviť fórum" msgid "Forum name" msgstr "Názov fóra" msgid "The forum name is used to identify related discussions." msgstr "Názov fóra sa používa k identifikácii súvisiacich diskusií." msgid "" "The forum description can give users more information about the " "discussion topics it contains." msgstr "Popis fóra môže používateľov informovať o témach vo fóre." msgid "" "When listing forums, those with lighter (smaller) weights get listed " "before containers with heavier (larger) weights. Forums with equal " "weights are sorted alphabetically." msgstr "" "Vo výpise sa ťažšie fóra (s väčšou váhou) prepadnú nižšie " "a ľahšie sa dostanú vyššie. Fóra s rovnakou váhou sa zoradia " "podľa abecedy." msgid "forum" msgstr "fórum" msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť fórum %name?" msgid "" "Deleting a forum or container will delete all sub-forums and " "associated posts as well. This action cannot be undone." msgstr "" "Pri odstránení fóra sa odstránia tiež fóra a príspevky, ktoré " "obsahuje. Túto akciu nie je možné vrátiť späť." msgid "" "The forum %term and all sub-forums and associated posts have been " "deleted." msgstr "" "Fórum %term a všetky fóra a príspevky, ktoré obsahovalo, boli " "odstránené." msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts." msgstr "" "fórum: odstránené %term a všetky fóra a príspevky, ktoré " "obsahovalo." msgid "Region" msgstr "Umiestnenie" msgid "Menu" msgstr "Menu" msgid "results" msgstr "výsledky" msgid "search" msgstr "vyhľadávanie" msgid "Core - optional" msgstr "Jadro - nepovinné" msgid "never" msgstr "nikdy" msgid "The username %name does not exist." msgstr "Používateľské meno %name neexistuje." msgid "mail" msgstr "pošta" msgid "Add item" msgstr "Pridať položku" msgid "aggregator" msgstr "agregátor" msgid "read more" msgstr "čítať ďalej" msgid "" "The name of the feed; typically the name of the web site you syndicate " "content from." msgstr "Meno kanála správ; bežné meno webu, z ktorého syndikujete obsah." msgid "Update interval" msgstr "Interval aktualizácie" msgid "The fully-qualified URL of the feed." msgstr "Celá URL adresa kanála správ." msgid "Add forum" msgstr "Pridať fórum" msgid "Add term" msgstr "Pridať termín" msgid "Screenshot for %theme theme" msgstr "Ukážka témy vzhľadu %theme" msgid "no screenshot" msgstr "bez ukážky" msgid "Timestamp" msgstr "Časová známka" msgid "Access log settings" msgstr "Nastavenia záznamu prístupov" msgid "Enable access log" msgstr "Povoliť záznam prístupov" msgid "Discard access logs older than" msgstr "Zahodiť záznamy staršie ako" msgid "Preview comment" msgstr "Náhľad komentára" msgid "Please contact the site administrator." msgstr "Kontaktujte prosím administrátora webu." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because it " "is only possible to attach files with the following extensions: " "%files-allowed." msgstr "" "Zvolený súbor %name nie je možné pripojiť k tomuto príspevku, " "pretože je možné pripojiť len súbory s nasledujúcimi príponami: " "%files-allowed." msgid "Statistics" msgstr "Štatistiky" msgid "Advanced search" msgstr "Pokročilé vyhľadávanie" msgid "You are not authorized to access this page." msgstr "Nemáte oprávnenie pre prístup k tejto stránke." msgid "Attachment" msgstr "Príloha" msgid "Settings for @role" msgstr "Nastavenia pre @role" msgid "Permitted file extensions" msgstr "Povolené prípony súborov" msgid "" "Extensions that users in this role can upload. Separate extensions " "with a space and do not include the leading dot." msgstr "" "Prípony súborov, ktoré môže táto kategória používateľov " "nahrávať. Prípony oddeľte medzerou a nezadávajte začiatočnú " "bodku." msgid "n/a" msgstr "nie je" msgid "Upload" msgstr "Nahrať" msgid "Picture" msgstr "Obrázok" msgid "The uploaded file was not an image." msgstr "Nahratý súbor nebol obrázok." msgid "The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB." msgstr "Súbor je príliš veľký; maximálna veľkosť súboru je %size kB." msgid "" "The uploaded image is too large; the maximum dimensions are " "%dimensions pixels." msgstr "Súbor je príliš veľký; maximálne rozmery sú %dimensions pixlov." msgid "type" msgstr "typ" msgid "Database type" msgstr "Typ databázy" msgid "User" msgstr "Používateľ" msgid "Continue" msgstr "Pokračovať" msgid "Configure" msgstr "Konfigurovať" msgid "file" msgstr "súbor" msgid "status" msgstr "stav" msgid "Error" msgstr "Chyba" msgid "Contact" msgstr "Kontakt" msgid "New user: %name %email." msgstr "Nový používateľ: %name %email." msgid "Created" msgstr "Vytvorené" msgid "Node" msgstr "Uzol" msgid "Are you sure you want to delete %title?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť %title?" msgid "Save categories" msgstr "Uložiť kategórie" msgid "Content management" msgstr "Správa obsahu" msgid "Menu item" msgstr "Položka menu" msgid "Expanded" msgstr "Rozbalené" msgid "The name of the menu." msgstr "Názov menu." msgid "" "The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path " "such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to " "link to the front page." msgstr "" "Cesta, na ktorú táto položka menu odkazuje. Môže to byť interná " "Drupal cesta, napr. %add-node, alebo externá URL, napr. %drupal. Pre " "titulnú stránku zadajte %front." msgid "" "If selected and this menu item has children, the menu will always " "appear expanded." msgstr "" "Ak toto pole zaškrtnete a táto položka menu má potomkov, zobrazí " "sa vždy otvorená." msgid "Parent item" msgstr "Nadradená položka" msgid "" "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter " "items will be positioned nearer the top." msgstr "" "Voliteľné. V menu sa položky s väčšou váhou prepadnú dole a s " "menšou váhou sa umiestnia vyššie." msgid "Question" msgstr "Otázka" msgid "Add child page" msgstr "Pridať zviazanú stranu" msgid "Printer-friendly version" msgstr "Verzia pre tlač" msgid "Orphan pages" msgstr "Nezaradené strany" msgid "Update options" msgstr "Možnosti aktualizácie" msgid "top-level" msgstr "koreň (top-level)" msgid "Unknown export format." msgstr "Neznámy typ formátu pre export." msgid "outline" msgstr "začleniť" msgid "There are no orphan pages." msgstr "Neexistujú žiadne nezaradené strany." msgid "see printer-friendly version" msgstr "zobraziť verziu pre tlač" msgid "Active" msgstr "Aktívny" msgid "Post" msgstr "Príspevok" msgid "Last post" msgstr "Posledne pridané" msgid "Submit @name" msgstr "Pridať @name" msgid "Access denied" msgstr "Prístup odmietnutý" msgid "Page title" msgstr "Názov stránky" msgid "Block" msgstr "Blok" msgid "Add block" msgstr "Pridať blok" msgid "Page" msgstr "Strana" msgid "RSS" msgstr "RSS" msgid "1 hour" msgid_plural "@count hours" msgstr[0] "1 hod" msgstr[1] "@count hod" msgstr[2] "@count hod" msgid "1 day" msgid_plural "@count days" msgstr[0] "@count deň" msgstr[1] "@count dni" msgstr[2] "@count dní" msgid "Configuration saved." msgstr "Nastavenie bolo uložené." msgid "Footer message" msgstr "Päta" msgid "Logo" msgstr "Logo" msgid "Mission" msgstr "Ciele" msgid "Search box" msgstr "Vyhľadávací box" msgid "Site name" msgstr "Názov web stránky" msgid "Site slogan" msgstr "Slogan web stránky" msgid "php" msgstr "php" msgid "User settings" msgstr "Používateľské nastavenia" msgid "Public registrations" msgstr "Verejná registrácia" msgid "Only site administrators can create new user accounts." msgstr "Nové účty môžu vytvárať len administrátori." msgid "Drupal" msgstr "Drupal" msgid "Url" msgstr "Url" msgid "PHP" msgstr "PHP" msgid "Host" msgstr "Hostiteľ" msgid "Never" msgstr "Nikdy" msgid "Up to date" msgstr "Aktuálne" msgid "Out of date" msgstr "Neaktuálne" msgid "Header" msgstr "Hlavička" msgid "Left sidebar" msgstr "Ľavý stĺpec" msgid "Right sidebar" msgstr "Pravý stĺpec" msgid "Footer" msgstr "Päta" msgid "" "The menu item can be customized and configured only once the menu " "module has been enabled." msgstr "" "Nastavovať a prispôsobovať položku menu je možné iba ak povolíte modul Menu." msgid "Recipients" msgstr "Adresáti" msgid "Selected" msgstr "Zvolené" msgid "" "Set this to Yes if you would like this category to be " "selected by default." msgstr "" "Nastavte na Áno, pokiaľ chcete túto kategóriu implicitne " "vybrať." msgid "You must enter a category." msgstr "Musíte zadať kategóriu." msgid "You must enter one or more recipients." msgstr "Musíte zadať jedného alebo viacerých príjemcov." msgid "Category %category has been added." msgstr "Kategória %category bola pridaná." msgid "Category %category has been updated." msgstr "Kategória %category bola aktualizovaná." msgid "Are you sure you want to delete %category?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť %category?" msgid "Category not found." msgstr "Kategória nenájdená" msgid "Category %category has been deleted." msgstr "Kategória %category bola odstránená." msgid "Hourly threshold" msgstr "Hodinový limit" msgid "" "You cannot send more than %number messages per hour. Please try again " "later." msgstr "" "Nemôžete poslať viac ako %number správ za hodinu. Skúste to " "neskôr." msgid "Your name" msgstr "Vaše meno" msgid "Your e-mail address" msgstr "Vaša e-mailová adresa" msgid "--" msgstr "--" msgid "Send e-mail" msgstr "Poslať e-mail" msgid "You must select a valid category." msgstr "Musíte vybrať platnú kategóriu." msgid "You must enter a valid e-mail address." msgstr "Musíte zadať platnú e-mailovú adresu." msgid "[!category] !subject" msgstr "[!category] !subject" msgid "To" msgstr "Komu" msgid "From" msgstr "Od" msgid "Custom" msgstr "Vlastná" msgid "Throttle" msgstr "Urýchlenie" msgid "Visibility" msgstr "Viditeľnosť" msgid "Roles" msgstr "Kategórie používateľov" msgid "Comment" msgstr "Komentár" msgid "Hostname" msgstr "Adresa počítača" msgid "Published" msgstr "Zverejnené" msgid "Input format" msgstr "Vstupný formát" msgid "Signature" msgstr "Signatúra" msgid "Filter" msgstr "Filter" msgid "Location" msgstr "Umiestnenie" msgid "Locale" msgstr "Lokalizácia" msgid "Title field label" msgstr "Menovka poľa Nadpis" msgid "Body field label" msgstr "Menovka poľa Obsah" msgid "Promoted to front page" msgstr "Zobrazené na titulnej strane" msgid "Sticky at top of lists" msgstr "Prilepené na vrch zoznamu" msgid "Revisions" msgstr "Revízie" msgid "Log message" msgstr "Správa záznamu" msgid "Poll duration" msgstr "Trvanie ankety" msgid "Explanation" msgstr "Vysvetlenie" msgid "Selection options" msgstr "Možnosti výberu" msgid "Vocabulary name" msgstr "Názov slovníka" msgid "Term name" msgstr "Názov termínu" msgid "Role name" msgstr "Názov kategórie používateľov" msgid "E-mail address" msgstr "E-mailová adresa" msgid "Theme configuration" msgstr "Nastavenia témy vzhľadu" msgid "Last access" msgstr "Posledný prístup" msgid "Time zone" msgstr "Časové pásmo" msgid "Severity" msgstr "Závažnosť" msgid "Global settings" msgstr "Globálne nastavenia" msgid "Vote" msgstr "Hlasovať" msgid "Count" msgstr "Počet" msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because it " "exceeded the maximum filesize of %maxsize." msgstr "" "Zvolený súbor %name nie je možné pripojiť k tomuto príspevku, " "pretože prekročil maximálnu veľkosť súboru %maxsize." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because the " "disk quota of %quota has been reached." msgstr "" "Zvolený súbor %name nie je možné pripojiť k tomuto príspevku, " "pretože bola prekročená disková kvóta %quota." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because the " "filename is too long." msgstr "" "Zvolený súbor %name nie je možné pripojiť k tomuto príspevku, " "pretože meno súboru je príliš dlhé." msgid "RSS - blogs" msgstr "RSS - blogy" msgid "Watchdog" msgstr "Watchdog" msgid "Search settings" msgstr "Nastavenia vyhľadávania" msgid "Mode" msgstr "Režim" msgid "blocked" msgstr "blokovaný" msgid "active" msgstr "aktívny" msgid "OPML feed" msgstr "Kanál správ OPML" msgid "configure" msgstr "konfigurácia" msgid "Number of news items in block" msgstr "Počet položiek v bloku" msgid "View this feed's recent news." msgstr "Zobraziť najnovšie správy kanála správ." msgid "View this category's recent news." msgstr "Zobraziť najnovšie správy kategórie." msgid "Feed overview" msgstr "Náhľad kanála správ" msgid "Items" msgstr "Položky" msgid "Last update" msgstr "Posledná aktualizácia" msgid "Next update" msgstr "Nasledujúca aktualizácia" msgid "%time left" msgstr "Zostáva: %time" msgid "remove items" msgstr "odstrániť položky" msgid "update items" msgstr "obnoviť položky" msgid "Category overview" msgstr "Prehľad kategórií" msgid "Categorize" msgstr "Kategorizovať" msgid "You are not allowed to categorize this feed item." msgstr "Nemáte oprávnenie zaradiť položku tohto kanála správ." msgid "The categories have been saved." msgstr "Kategórie boli uložené." msgid "in category" msgstr "v kategórii" msgid "aggregated feeds" msgstr "agregované kanály správ" msgid "URL:" msgstr "URL:" msgid "Updated:" msgstr "Aktualizácie:" msgid "blog it" msgstr "bloguj" msgid "Comment on this news item in your personal blog." msgstr "Okomentujte túto správu vo svojom osobnom blogu." msgid "%age old" msgstr "%age starý" msgid "%ago ago" msgstr "pred %ago" msgid "Authored by" msgstr "Autor" msgid "" "The news aggregator is a powerful on-site RSS syndicator/news reader " "that can gather fresh content from news sites and weblogs around the " "web." msgstr "" "Agregátor správ je pokročilý RSS syndikátor/čítačka noviniek, " "ktorá zbiera nový obsah z rôznych webov a blogov." msgid "Items shown in sources and categories pages" msgstr "Položky zobrazené na stránkach zdrojov a kategórií" msgid "" "The number of items which will be shown with each feed or category in " "the feed and category summary pages." msgstr "" "Počet položiek, ktoré sa zobrazia pre každý kanál alebo " "kategóriu a v prehľadoch kategórií." msgid "Discard news items older than" msgstr "Odstrániť záznamy staršie ako" msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL." msgstr "" "Kanál správ s URL adresou %url už existuje. Prosím zadajte " "jedinečnú URL adresu pre kanál správ." msgid "The feed %feed has been updated." msgstr "Kanál správ %feed bol aktualizovaný." msgid "Feed %feed deleted." msgstr "Kanál správ %feed odstránený." msgid "The feed %feed has been deleted." msgstr "Kanál správ %feed bol odstránený." msgid "Feed %feed added." msgstr "Kanál správ %feed pridaný." msgid "The feed %feed has been added." msgstr "Kanál správ %feed bol pridaný." msgid "Delete all" msgstr "Odstrániť všetko" msgid "The news items from %site have been removed." msgstr "Správy z %site boli odstránené." msgid "administer news feeds" msgstr "administrácia noviniek" msgid "access news feeds" msgstr "prístup k správam" msgid "Performance" msgstr "Výkon" msgid "Read full article to view attachments." msgstr "Prečítajte si celý článok pre zobrazenie príloh." msgid "1 attachment" msgid_plural "@count attachments" msgstr[0] "@count príloha" msgstr[1] "@count prílohy" msgstr[2] "@count príloh" msgid "This field is required." msgstr "Toto pole je povinné." msgid "Details" msgstr "Podrobnosti" msgid "Last reply" msgstr "Posledná odpoveď" msgid "System" msgstr "Systém" msgid "Unlimited" msgstr "Neobmedzené" msgid "Code" msgstr "Kód" msgid "No posts available." msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne príspevky." msgid "Add a role to the selected users" msgstr "Pridať kategóriu vybraným používateľom" msgid "Remove a role from the selected users" msgstr "Odobrať kategóriu vybraným používateľom" msgid "security" msgstr "bezpečnosť" msgid "node" msgstr "obsah" msgid "Recent posts" msgstr "Nedávne príspevky" msgid "Tonga" msgstr "Tonga" msgid "Navajo" msgstr "Navajo" msgid "Table" msgstr "Tabuľka" msgid "Mon" msgstr "Po" msgid "Tue" msgstr "Ut" msgid "Wed" msgstr "St" msgid "Thu" msgstr "Št" msgid "Fri" msgstr "Pi" msgid "Sat" msgstr "So" msgid "Sun" msgstr "Ne" msgid "January" msgstr "január" msgid "February" msgstr "február" msgid "March" msgstr "marec" msgid "April" msgstr "apríl" msgid "May" msgstr "máj" msgid "June" msgstr "jún" msgid "July" msgstr "júl" msgid "August" msgstr "august" msgid "September" msgstr "september" msgid "October" msgstr "október" msgid "November" msgstr "november" msgid "December" msgstr "december" msgid "am" msgstr "doobeda" msgid "pm" msgstr "poobede" msgid "Forum" msgstr "Fórum" msgid "!time ago" msgstr "pred !time" msgid "Other" msgstr "Ostatné" msgid "Text color" msgstr "Farba textu" msgid "Navigation" msgstr "Navigácia" msgid "Color" msgstr "Farba" msgid "Theme-specific settings" msgstr "Nastavenie pre tému vzhľadu" msgid "" "These settings only exist for the %theme theme and all the styles " "based on it." msgstr "" "Toto nastavenie existuje iba pre tému vzhľadu %theme a všetky " "štýly založené na ňom." msgid "access content" msgstr "prístup k obsahu" msgid "Allow" msgstr "Povoliť" msgid "Deny" msgstr "Zakázať" msgid "User login" msgstr "Prihlásenie" msgid "Log in" msgstr "Prihlásenie" msgid "Updated URL for feed %title to %url." msgstr "Aktualizácia URL adresy pre kanál správ %title na %url." msgid "Blog" msgstr "Blog" msgid "Read the rest of this posting." msgstr "Prečítať zvyšok tohto príspevku." msgid "Jump to the first comment of this posting." msgstr "Skočiť na prvý komentár tohto príspevku." msgid "Jump to the first new comment of this posting." msgstr "Skočiť na prvý nový komentár tohto príspevku." msgid "Add new comment" msgstr "Pridať nový komentár" msgid "Add a new comment to this page." msgstr "Pridať komentár k tejto stránke." msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting." msgstr "Podeľte sa o svoje myšlienky a názory k tomuto príspevku." msgid "No terms available." msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne termíny." msgid "reset" msgstr "resetovať" msgid "String" msgstr "Reťazec" msgid "Users" msgstr "Používatelia" msgid "Not installed" msgstr "Nenainštalovaný" msgid "Choices" msgstr "Odpovede" msgid "Synonyms of this term, one synonym per line." msgstr "" "Synonymá pre tento termín, jedno synonymum " "na riadok." msgid "Minimum cache lifetime" msgstr "Minimálna životnosť vyrovnávacej pamäte" msgid "Referrer" msgstr "Odkazovač" msgid "1 vote" msgid_plural "@count votes" msgstr[0] "@count hlas" msgstr[1] "@count hlasy" msgstr[2] "@count hlasov" msgid "Site maintenance" msgstr "Údržba webu" msgid "Online" msgstr "Online" msgid "Off-line" msgstr "Offline" msgid "" "When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site " "normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer " "site configuration\" permission will be able to access your site to " "perform maintenance; all other visitors will see the site off-line " "message configured below. Authorized users can log in during " "\"Off-line\" mode directly via the user " "login page." msgstr "" "Pri nastavení \"Online\" môžu všetci návštevníci normálne " "prechádzať váš web. Keď nastavíte \"Offline\", majú k webu " "prístup len používatelia s oprávnením \"administrácia " "nastavení\", aby vykonali údržbu. Ostatní návštevníci uvidia " "len správu o neprístupnosti webu. Autorizovaní používatelia sa " "môžu v \"offline\" režimu prihlásiť pomocou stránky prihlásenie." msgid "Site off-line message" msgstr "Správa o neprístupnosti webu" msgid "" "@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank " "you for your patience." msgstr "" "Na stránke @site momentálne prebieha údržba. Onedlho by mala byť " "opäť v prevádzke. Ďakujeme vám za trpezlivosť." msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode." msgstr "Správa, ktorá sa zobrazuje návštevníkom, keď je web offline." msgid "Default front page" msgstr "Predvolená titulná strana" msgid "Top pages" msgstr "Najlepšie stránky" msgid "Create content" msgstr "Vytvoriť obsah" msgid "access denied" msgstr "prístup odmietnutý" msgid "Anonymous" msgstr "Anonymný" msgid "Uninstall" msgstr "Odinštalovať" msgid "Filters" msgstr "Filtre" msgid "Optional" msgstr "Nepovinné" msgid "Recent comments" msgstr "Nedávne komentáre" msgid "Recent hits" msgstr "Posledné zobrazenia" msgid "The comment no longer exists." msgstr "Komentár už neexistuje." msgid "The comment and all its replies have been deleted." msgstr "Komentár a všetky jeho odpovede boli odstránené." msgid "Do not display" msgstr "Nezobrazovať" msgid "" "Show if the following PHP code returnsTRUE (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Zobraziť, pokiaľ PHP kód vráti TRUE (režim PHP, len "
"pre expertov)"
msgid "Preformatted"
msgstr "Predformátované"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "module"
msgstr "modul"
msgid "Votes"
msgstr "Hlasy"
msgid "Save settings"
msgstr "Uložiť nastavenia"
msgid "reply"
msgstr "odpovedať"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Koniec session pre používateľa %name."
msgid "Tracker"
msgstr "Sledovanie príspevkov"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Musíte zadať platný dátum."
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "Meno %name je vyhradené používateľské meno."
msgid "The field %field is required."
msgstr "Pole %field je povinné."
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 nový"
msgstr[1] "@count nové"
msgstr[2] "@count nových"
msgid "Add rule"
msgstr "Pridať pravidlo"
msgid "Delete rule"
msgstr "Odstrániť pravidlo"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauruština"
msgid "Table prefix"
msgstr "Predpona tabuliek"
msgid "Database username"
msgstr "Prihlasovacie meno k databáze"
msgid "Database password"
msgstr "Heslo k databáze"
msgid "Database name"
msgstr "Meno databázy"
msgid "Add user"
msgstr "Pridať používateľa"
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Rady pre formátovanie"
msgid "Authoring information"
msgstr "Informácie o autorovi"
msgid "Authored on"
msgstr "Napísané dňa"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Formát: %time. Ponechajte prázdne, pokiaľ chcete použiť čas "
"odoslania formulára."
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Ponechajte prázdne pre %anonymous."
msgid "Attachments"
msgstr "Prílohy"
msgid "File attachments"
msgstr "Priložené súbory"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"Zmeny vykonané na prílohách nie sú trvalé, kým príspevok "
"neuložíte. Prvý zobrazený súbor sa zobrazí aj v kanáloch správ "
"RSS."
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been "
"properly configured."
msgstr ""
"Prílohy uzlov sú vypnuté. Priečinok pre nahrávanie súborov nie "
"je správne nakonfigurovaný."
msgid ""
"Please visit the file system "
"configuration page."
msgstr ""
"Prosím navštívte stránku nastavení "
"súborového systému."
msgid "Choose the appropriate item from the list:"
msgstr "Vyberte si zo zoznamu zodpovedajúcu položku:"
msgid ""
"On high-traffic sites it can become necessary to enforce a minimum "
"cache lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of "
"time that will go by before the cache is emptied and recreated. A "
"larger minimum cache lifetime offers better performance, but users "
"will not see new content for a longer period of time."
msgstr ""
"Zapnutie cache znamená dostatočné zvýšenie výkonu pre väčšinu "
"webov s nízkym a stredným zaťažením. Na web s veľkým "
"zaťažením je nutné vnútiť minimálnu životnosť cache. Tá "
"predstavuje minimálny čas, ktorý uplynie pred vyprázdnením cache. "
"Väčšia minimálna životnosť poskytuje lepší výkon, ale "
"používatelia dlhšie nevidia nový obsah."
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Na každý riadok zadajte jednu cestu. Znak * je zástupný znak. "
"Cesta môže byť napr. %blog pre stránku blogu alebo %blog-wildcard "
"pre každý osobný blog. %front je titulná stránka."
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"Maximálne povolené rozlíšenie obrázkov vyjadrené ako "
"ŠÍRKAxVÝŠKA (napr. 640x480). Zadajte 0 pre neobmedzené "
"rozlíšenie."
msgid ""
"Depending on your sever environment, these settings may be changed in "
"the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root "
"directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the "
".htaccess file in your Drupal root directory."
msgstr ""
"V závislosti na nastavení serveru môžu byť tieto možnosti "
"zmenené v systémovom súbore php.ini, v súbore php.ini vo vašom "
"priečinku Drupalu, v súbore settings.php alebo v súbore .htaccess v "
"hlavnom priečinku vášho Drupalu."
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr ""
"Obmedzenie veľkosti súboru, pre kategóriu používateľov %role, "
"musí byť väčšie ako nula."
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"Obmedzenie veľkosti súboru pre jedno nahratie, pre kategóriu "
"používateľov %role, je väčšie než kvóta pre používateľa."
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr "Maximálne rozlíšenie nahrávaných obrázkov"
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction."
msgstr ""
"Maximálne povolené rozlíšenie obrázkov (napr. 640x480). Zadajte 0 "
"pre neobmedzené rozlíšenie."
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "VÝŠKAxŠÍRKA"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Maximálna veľkosť jedného súboru"
msgid "Total file size per user"
msgstr "Celková veľkosť súboru na používateľa"
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"Maximálna veľkosť všetkých súborov (v megabajtoch), ktoré "
"môže mať používateľ na vašom webe."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed resolution of "
"%resolution pixels."
msgstr ""
"Bola upravená veľkosť obrázka, aby odpovedal maximálnemu "
"povolenému rozlíšeniu %resolution."
msgid "[more help...]"
msgstr "[pomocník]"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabčina"
msgid "English"
msgstr "Angličtina"
msgid "French"
msgstr "Francúzština"
msgid "Italian"
msgstr "Taliančina"
msgid "Spanish"
msgstr "Španielčina"
msgid "Japanese"
msgstr "Japončina"
msgid "Korean"
msgstr "Kórejčina"
msgid "Edit term"
msgstr "Upraviť termín"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tieto položky?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Položky boli odstránené."
msgid ""
"Your preferred username; punctuation is not allowed except for "
"periods, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Vaše preferované používateľské meno. Okrem abecedných znakov "
"sú povolené iba bodky, podčiarovníky a pomlčky."
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Zadajte platnú e-mailovú adresu. Na túto adresu budú posielané "
"všetky e-maily. E-mailová adresa sa nezverejňuje a použije sa "
"jedine, pokiaľ požiadate o zaslanie zabudnutého hesla alebo o "
"upozorňovanie na novinky."
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. Have you forgotten your password?"
msgstr ""
"E-mailová adresa %email je už registrovaná. Zabudli ste heslo?"
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr "E-mailová adresa %email má zakázaný prístup."
msgid "Remove items"
msgstr "Odstrániť položky"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Povolené HTML značky"
msgid ""
"The list of tags which are allowed in feeds, i.e., which will not be "
"removed by Drupal."
msgstr ""
"Zoznam HTML značiek, ktoré sú povolené v zdrojoch, tj. ktoré "
"nebudú Drupalom odstránené."
msgid "News aggregator"
msgstr "Agregátor správ"
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"
msgid "!title category latest items"
msgstr "Posledné položky kategórie !title"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "Posledné položky v kanále správ !title"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr "Kategória %category už existuje. Zvoľte prosím jedinečný názov."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "Kategória %category bola aktualizovaná."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "Kategória %category odstránená."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "Kategória %category bola odstránená."
msgid "Category %category added."
msgstr "Kategória %category pridaná."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "Kategória %category bola pridaná."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "agregátor - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count položka"
msgstr[1] "@count položky"
msgstr[2] "@count položiek"
msgid "Add menu"
msgstr "Pridať menu"
msgid "Are you sure you want to delete the menu %item?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť menu %item?"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť vlastnú položku menu %item?"
msgid "The menu %title has been deleted."
msgstr "Menu %title bolo odstránené."
msgid "Deleted menu %title."
msgstr "Odstránené menu %title."
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "Položka menu %title bola odstránená."
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "Odstránená položka menu %title."
msgid "menu"
msgstr "menu"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ predchádzajúca"
msgid "next ›"
msgstr "nasledujúca ›"
msgid "No items selected."
msgstr "Žiadne položky neboli vybraté."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Bola vykonaná aktualizácia."
msgid "View user profile."
msgstr "Zobraziť profil používateľa."
msgid "locked"
msgstr "zamknuté"
msgid "Titles only"
msgstr "Len titulky"
msgid "Full text"
msgstr "Plný text"
msgid "Upload picture"
msgstr "Nahrať obrázok"
msgid "Message:"
msgstr "Správa:"
msgid "Language file"
msgstr "Súbor prekladu"
msgid "published"
msgstr "zverejnené"
msgid "Average page generation time"
msgstr "Priemerná doba generovania stránky"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Zmeny boli uložené."
msgid "Show only users where"
msgstr "Zobraziť len používateľa kde"
msgid "Refine"
msgstr "Obmedziť"
msgid "Undo"
msgstr "Vrátiť späť"
msgid "Member for"
msgstr "Členom už"
msgid "@time ago"
msgstr "pred @time"
msgid "No users available."
msgstr "Žiadny používatelia."
msgid "No users selected."
msgstr "Žiadni používatelia nie sú vybraní."
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr "Zistený neoprávnený pokus o úpravu chránených polí."
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Označiť všetky riadky v tejto tabuľke"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "Odznačiť všetky riadky v tejto tabuľke"
msgid ""
"%engine.engine was instructed to override the %name theme function, "
"but no valid template file was found."
msgstr ""
"%engine.engine bol určený na prepísanie funkcie %name pre tému "
"vzhľadu, ale nebol nájdený platný súbor šablóny."
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky vyhľadávania"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Vyhľadávanie neprinieslo žiadne výsledky."
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Zadajte prosím nejaké kľúčové slovo."
msgid "Request new password"
msgstr "Požiadať nové heslo"
msgid ""
"Visitors can create accounts and no administrator approval is "
"required."
msgstr ""
"Návštevníci môžu vytvárať účty a nie je potrebné schválenie "
"administrátorom."
msgid "Deleted"
msgstr "Odstránený"
msgid "Topics"
msgstr "Témy"
msgid "Topic"
msgstr "Téma"
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr ""
"Maximálna veľkosť jedného súboru (v megabajtoch), ktorý môže "
"používateľ nahrať."
msgid "Edit menu"
msgstr "Upraviť menu"
msgid "Delete menu"
msgstr "Odstrániť menu"
msgid "Add menu item"
msgstr "Pridať položku menu"
msgid "Edit menu item"
msgstr "Upraviť položku menu"
msgid "Reset menu item"
msgstr "Obnoviť položku menu"
msgid "Disable menu item"
msgstr "Vypnúť položku menu"
msgid "Delete menu item"
msgstr "Odstrániť položku menu"
msgid "No menu items defined."
msgstr "Nie sú určené žiadne položky menu."
msgid "Publishing options"
msgstr "Nastavenia zverejnenia"
msgid "Create new revision"
msgstr "Vytvoriť revíziu"
msgid "Locale settings"
msgstr "Lokálne nastavenia"
msgid "Configure block"
msgstr "Nastaviť blok"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr "Koľko položiek sa má zobrazovať v \"dennom\" zozname."
msgid "Jan"
msgstr "jan"
msgid "Feb"
msgstr "feb"
msgid "Mar"
msgstr "mar"
msgid "Apr"
msgstr "apr"
msgid "Jun"
msgstr "jún"
msgid "Jul"
msgstr "júl"
msgid "Aug"
msgstr "aug"
msgid "Sep"
msgstr "sep"
msgid "Oct"
msgstr "okt"
msgid "Nov"
msgstr "nov"
msgid "Dec"
msgstr "dec"
msgid "Posts"
msgstr "Príspevky"
msgid "Mission statement"
msgstr "Zameranie webu"
msgid "Configure permissions"
msgstr "Nastaviť oprávnenia"
msgid "Workflow"
msgstr "Postup práce"
msgid "Revert"
msgstr "Vrátiť"
msgid "Existing system path"
msgstr "Existujúca systémová cesta"
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"Zadajte existujúcu systémovú cestu, pre ktorú chcete vytvoriť "
"alias. Napríklad: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Zadajte alternatívnu cestu, pod ktorou budú dáta prístupné. Napr. "
"\"informacie\" pre informačnú stránku. Používajte relatívnu "
"cestu a nepridávajte na koniec lomítko, inak nebude URL fungovať."
msgid "Greater than"
msgstr "Väčší ako"
msgid "Less than"
msgstr "Menší ako"
msgid "Submitted by !a on @b."
msgstr "Vložil(a) !a, @b"
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásiť"
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "Počet zobrazovaných denných návštev"
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Počet zobrazovaných všetkých návštev"
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "Počet zobrazovaných posledných návštev"
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr "Nastavenie nebolo uložené kvôli chybám."
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "Zabrániť spamovým odkazom"
msgid "profile"
msgstr "profil"
msgid "First day of week"
msgstr "Prvý deň v týždni"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Automatické dokončovanie taxonómie"
msgid "Post comment"
msgstr "Odoslať komentár"
msgid "The menu item has been disabled."
msgstr "Položka menu bola vypnutá."
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Poslať mi kópiu."
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"!name (!name-url) vám poslal správu pomocou kontaktného formulára "
"(!form-url) na !site."
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"Pokiaľ nechcete tieto e-maily dostávať, môžete zmeniť vaše "
"nastavenia na !url."
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "%name-from poslal e-mail pre %name-to."
msgid "The message has been sent."
msgstr "Správa bola odoslaná."
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr "!name poslal(a) správu pomocou kontaktného formulára na !form."
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr "%name-from poslal e-mail ohľadom %category."
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Vaša správa bola odoslaná."
msgid "Create new account"
msgstr "Vytvoriť nový účet"
msgid "role"
msgstr "kategórie používateľov"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť blok %name?"
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "Blok %name bol odstránený."
msgid ""
"In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be "
"positioned nearer the top."
msgstr ""
"V zoznamoch sa ťažšie termíny prepadnú nadol a ľahšie sa "
"umiestnia vyššie."
msgid "list terms"
msgstr "zobraziť termíny"
msgid "add terms"
msgstr "pridať termíny"
msgid "Created new term %term."
msgstr "Vytvorený nový termín %term."
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť termín %title?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Termín %name bol odstránený."
msgid "warning"
msgstr "upozornenie"
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Posledný krát spustený pred !time"
msgid "Never run"
msgstr "Zatiaľ nebol spustený."
msgid "Site information"
msgstr "Informácie o web stránke"
msgid "Blocked"
msgstr "Blokovaný"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr "Implicitne povolené prípony súborov"
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"
msgid "Older polls"
msgstr "Staršie ankety"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Zobraziť zoznam ankiet."
msgid "Need more choices"
msgstr "Potreba viacerých odpovedí"
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "Musíte vyplniť aspoň dve možnosti."
msgid "open"
msgstr "otvorená"
msgid "Visitor"
msgstr "Návštevník"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Zrušiť váš hlas"
msgid "View the current poll results."
msgstr "Zobraziť výsledky hlasovania aktuálnej ankety."
msgid "Your vote was canceled."
msgstr "Váš hlas bol zrušený."
msgid "create polls"
msgstr "vytvoriť anketu"
msgid "vote on polls"
msgstr "hlasovať v anketách"
msgid "cancel own vote"
msgstr "zrušiť vlastný hlas"
msgid "inspect all votes"
msgstr "zobraziť výsledky"
msgid "List terms"
msgstr "Zoznam termínov"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Pri odstránení termínu sa odstránia aj všetky podriadené "
"termíny. Tento krok už nemožno vrátiť späť."
msgid "Parent term"
msgstr "Nadradený termín"
msgid "Parent terms"
msgstr "Nadradené termíny"
msgid "Syndicate"
msgstr "Syndikovať"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Syndikovať obsah"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogy"
msgid "Books"
msgstr "Knihy"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Kanál správ %site je pravdepodobne nesprávne formátovaný, chyba: "
"\"%error\" na riadku %line."
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Kanál správ %site je pravdepodobne nesprávne formátovaný, chyba: "
"\"%error\" na riadku %line."
msgid "Forums"
msgstr "Fórum"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "administrácia taxonómie"
msgid "access administration pages"
msgstr "prístup k administrácii"
msgid "administer filters"
msgstr "administrácia filtrov"
msgid "view revisions"
msgstr "zobraziť revízie"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Verzie %title"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date od !username"
msgid "revert"
msgstr "vrátiť"
msgid "Revision"
msgstr "Revízia"
msgid "current revision"
msgstr "aktuálna revízia"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Zadané heslá sa nezhodujú."
msgid "Track"
msgstr "Sledovať"
msgid "Database schema"
msgstr "Databázová schéma"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "Zaslať nový príspevok"
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr "Nemáte práva písať príspevky do diskusie."
msgid "Login to post a new forum topic."
msgstr ""
"Ak chcete prispievať do diskusie, musíte sa prihlásiť."
msgid "No forums defined"
msgstr "Nie sú definované žiadne diskusie"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Táto téma bola presunutá"
msgid "User management"
msgstr "Správa používateľov"
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"
msgid ""
"Cron has not run. It appears cron jobs have not been setup on your "
"system. Please check the help pages for configuring "
"cron jobs."
msgstr ""
"Cron nebol doteraz spustený. Spustenie cronu zrejme nemáte v "
"systéme nastavené. Pozrite sa prosím na stránky pomocníka o nastavení cronu."
msgid "permission"
msgstr "právo"
msgid "Number of items per feed"
msgstr "Počet položiek v exporte"
msgid "Display of XML feed items"
msgstr "Podrobnosť XML položiek"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"Táto tabuľka vypisuje všetky hlasy pre túto anketu. Pokiaľ majú "
"anonymní používatelia povolené hlasovať, budú identifikovaní "
"pomocou IP adresy počítača, z ktorého hlasovali."
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Váš hlas bol zaznamenaný."
msgid "You are not allowed to cancel an invalid poll choice."
msgstr "Nemáte oprávnenie zrušiť neplatný hlas."
msgid "Total votes: %votes"
msgstr "Celkom hlasov: %votes"
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Môžete vytvoriť ankety vo forme otázok s niekoľkými možnosťami "
"odpovede."
msgid "Link color"
msgstr "Farba odkazu"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr "Na vašu e-mailovú adresu sme odoslali heslo a ďalšie inštrukcie."
msgid "Fiji"
msgstr "Fidžijčina"
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Dĺžka orezaného príspevku"
msgid "200 characters"
msgstr "200 znakov"
msgid "400 characters"
msgstr "400 znakov"
msgid "600 characters"
msgstr "600 znakov"
msgid "800 characters"
msgstr "800 znakov"
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 znakov"
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 znakov"
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 znakov"
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 znakov"
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 znakov"
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 znakov"
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post. Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"Maximálny počet znakov, ktoré sa zobrazia v skrátenej verzii "
"príspevku. Drupal podľa tohto nastavenia určí, kde sa má "
"príspevok orezať. Skrátená verzia sa obvykle používa ako "
"upútavka na hlavnej stránke, v RSS atď. Pokiaľ chcete upútavky "
"vypnúť, nastavte na \"Neobmedzená\". Poznámka: toto nastavenie "
"ovplyvní len nový či aktualizovaný obsah a nezmení existujúce "
"upútavky."
msgid "System default"
msgstr "Štandardné"
msgid "Not published"
msgstr "Nezverejnené"
msgid "File settings"
msgstr "Nastavenia súborov"
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Implicitné prípony súborov, ktoré môžu používatelia "
"nahrávať. Prípony oddeľte medzerou a nezadávajte začiatočnú "
"bodku."
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr "Implicitná maximálna veľkosť jedného súboru"
msgid "MB"
msgstr "MB"
msgid "Default total file size per user"
msgstr "Predvolená celková veľkosť súborov na používateľa"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr "Vaše PHP nastavenia obmedzujú maximálnu veľkosť súboru na %size."
msgid "Menu settings"
msgstr "Nastavenia menu"
msgid "The name to display for this menu link."
msgstr "Meno tohto odkazu z menu."
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr ""
"Popis, ktorý sa zobrazí pri prejdení kurzora myši nad položkou "
"menu."
msgid "Check to delete this menu item."
msgstr "Zaškrtnite, pokiaľ chcete odstrániť túto položku menu."
msgid ""
"You may also edit the advanced settings for this "
"menu item."
msgstr ""
"Tiež môžete upraviť pokročilé nastavenia "
"tejto položky menu."
msgid "XML feed"
msgstr "Kanál správ XML"
msgid "Color scheme"
msgstr "Farebná schéma"
msgid "Attach new file"
msgstr "Pripojiť nový súbor"
msgid "Attach"
msgstr "Pripojiť"
msgid "List files by default"
msgstr "Implicitne zobrazovať súbory"
msgid "File system path"
msgstr "Cesta k súborovému systému"
msgid "Add a new @s."
msgstr "Pridať nový @s."
msgid "%title has been deleted."
msgstr "Uzol %title bol odstránený."
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: odstránené %title."
msgid "details"
msgstr "podrobnosti"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "Používateľské meno %name nie je aktivované alebo je blokované."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Neúspešný pokus o prihlásenie používateľa %user."
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Revízia %title z %date"
msgid "Themes"
msgstr "Témy vzhľadu"
msgid ""
"If you want to add a static page, like a contact page or an about "
"page, use a page."
msgstr ""
"Ak chcete pridať statickú stránku, napr. výpis kontaktov alebo "
"informácií, použite stránku."
msgid "Story"
msgstr "Článok"
msgid ""
"Stories are articles in their simplest form: they have a title, a "
"teaser and a body, but can be extended by other modules. The teaser is "
"part of the body too. Stories may be used as a personal blog or for "
"news articles."
msgstr ""
"Články v najčistejšej podobe: majú titulok, upútavku a telo, ale "
"je možné ich rozšíriť o ďalšie moduly. Upútavka je taktiež "
"súčasťou tela. Články je možné použiť ako osobné blogy alebo "
"novinky."
msgid "JPEG quality"
msgstr "Kvalita JPEG obrázkov"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "administer nodes"
msgstr "administrácia uzlov"
msgid "administer comments"
msgstr "administrácia komentárov"
msgid "Delete comments"
msgstr "Odstrániť komentáre"
msgid "not published"
msgstr "nezverejnené"
msgid "by"
msgstr "napísal"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Komentáre boli odstranené."
msgid "Published comments"
msgstr "Zverejnené komentáre"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Váš komentár bol zaradený do zoznamu na schválenie "
"administrátormi webu a bude zverejnený po schválení."
msgid "!name field is required."
msgstr "Pole !name je povinné."
msgid "Protected"
msgstr "Chránený"
msgid "Comment settings"
msgstr "Nastavenie komentárov"
msgid "Hits"
msgstr "Zobrazenia"
msgid "not sticky"
msgstr "neprilepené"
msgid "sticky"
msgstr "prilepiť"
msgid "not promoted"
msgstr "mimo titulky"
msgid "promoted"
msgstr "na titulke"
msgid "Default options"
msgstr "Predvolené nastavenia"
msgid "Read only"
msgstr "Iba čítanie"
msgid "Contact settings"
msgstr "Nastavenia kontaktného formulára"
msgid "Reset password"
msgstr "Znovunastavenie hesla"
msgid "disable"
msgstr "vypnúť"
msgid "Line break converter"
msgstr "Prekladač zalomení koncov riadkov"
msgid "Temporary directory"
msgstr "Dočasný priečinok"
msgid "date"
msgstr "dátum"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr "Chyba pri nahrávaní. Nahrávaný súbor nie je možné presunúť."
msgid "upload files"
msgstr "nahrať súbory"
msgid "Site configuration"
msgstr "Konfigurácia stránky"
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "Zadaný dátum nie je platný."
msgid "Choice @n"
msgstr "Odpoveď @n"
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, check this box and click "
"the Preview button below to add some more."
msgstr ""
"Ak vám nestačí počet odpovedí, zaškrtnite toto políčko a "
"kliknite na tlačidlo Náhľad."
msgid "The name of this web site."
msgstr "Názov tejto webovej stránky."
msgid ""
"A valid e-mail address to be used as the \"From\" address by the "
"auto-mailer during registration, new password requests, notifications, "
"etc. To lessen the likelihood of e-mail being marked as spam, this "
"e-mail address should use the same domain as the website."
msgstr ""
"E-mailová adresa, ktorá sa použije ako políčko \"Odosielateľ\" v "
"prípade rozosielania e-mailov automatickým mailerom, napr. v "
"priebehu registrácie používateľov, žiadosti o nové heslo, a pod. "
"Pre zmiernenie rizika, že bude taký e-mail označená ako spam, "
"e-mailová adresa by mala používať rovnaké doménové meno ako "
"tento web."
msgid "Slogan"
msgstr "Slogan"
msgid ""
"The slogan of this website. Some themes display a slogan when "
"available."
msgstr ""
"Slogan tohto webu. Ak je slogan zadaný, niektoré témy ho môžu "
"zobrazovať."
msgid "Your site's mission statement or focus."
msgstr "Zameranie vášho webu."
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for "
"adding a copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Tento text sa zobrazí v päte každej stránky. Hodí sa pre pridanie "
"kopírovacích práv na stránky."
msgid "Anonymous user"
msgstr "Anonymný používateľ"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "Meno označujúce anonymného používateľa."
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, "
"specify \"node\"."
msgstr ""
"Titulná stránka zobrazí obsah tohto relatívneho URL. Pokiaľ "
"nepoužívate čisté URL, zadajte časť za \"?q=\". Pokiaľ si nie "
"ste istý(á), zadajte \"node\"."
msgid "Get help"
msgstr "Získať pomoc"
msgid "rebuild permissions"
msgstr "obnoviť oprávnenia"
msgid "is"
msgstr "je"
msgid "Approval queue"
msgstr "Fronta na schválenie"
msgid "Display on separate page"
msgstr "Zobraziť na zvláštnej stránke"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Umiestnenie formulára na odoslanie komentára"
msgid "Go to first page"
msgstr "Prejsť na prvú stranu"
msgid "Go to last page"
msgstr "Prejsť na poslednú stranu"
msgid "Go to page @number"
msgstr "Prejsť na stranu @number"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu tému diskusie."
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Prejsť na nasledujúcu tému diskusie."
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Zadajte slová, ktoré chcete vyhľadať."
msgid "Underlined"
msgstr "Podčiarknuté"
msgid "Site building"
msgstr "Prvky webu"
msgid "No primary links"
msgstr "Neexistujú žiadne primárne odkazy"
msgid "No secondary links"
msgstr "Žiadne sekundárne odkazy"
msgid "No content types available."
msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne typy obsahu."
msgid "Delete role"
msgstr "Odstrániť kategóriu používateľov"
msgid "all messages"
msgstr "všetky správy"
msgid "!type messages"
msgstr "správy !type"
msgid "Filter by message type"
msgstr "Filtrovať podľa typu správy"
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Nastavenie viditeľnosti podľa kategórie používateľov"
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created "
"block in the blocks administration page."
msgstr ""
"Zadajte názov pre nové menu. Nezabudnite povoliť novovytvorený "
"blok na stránke administrácie blokov."
msgid "Manage languages"
msgstr "Správa jazykov"
msgid "English name"
msgstr "Anglický názov"
msgid "Translated"
msgstr "Preložené"
msgid "Block description"
msgstr "Popis bloku"
msgid "No fields defined."
msgstr "Nie sú definované žiadne polia."
msgid "Form name"
msgstr "Názov formulára."
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"Titulok nového poľa. Titulok sa zobrazí používateľovi. Napr. "
"titulok \"Obľúbená farba\"."
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will "
"be shown to the user."
msgstr ""
"Voliteľné vysvetlenie nového poľa. Vysvetlenie sa zobrazí "
"používateľovi."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word %value will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Ak chcete umožniť zobrazenie tohto poľa podľa hodnôt, zadajte "
"titulok stránky s výsledkami. Slovo %value sa nahradí "
"odpovedajúcou hodnotou. Príklad titulku: \"Ľudia, ktorých "
"obľúbená farba je %value\". Toto platí len pre verejné pole."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Ak chcete umožniť zobrazenie tohto poľa podľa hodnôt, zadajte "
"titulok stránky s výsledkami. Príklad titulku: \"Ľudia, ktorí sú "
"zamestnaní\". Toto platí len pre verejné pole."
msgid "Save field"
msgstr "Uložiť pole"
msgid ""
"Blocks are boxes of content that may be rendered into certain regions "
"of your web pages, for example, into sidebars. Blocks are usually "
"generated automatically by modules (e.g., Recent Forum Topics), but "
"administrators can also define custom blocks."
msgstr ""
"Bloky sú boxy s obsahom, ktoré sú viditeľné v rôznych častiach "
"webu, napr. v postranných stĺpcoch. Obvykle ich automaticky "
"generujú moduly (napr. Posledné príspevky vo fóre), ale môžete "
"vytvoriť aj vlastné bloky."
msgid ""
"The region each block appears in depends on both which theme you are "
"using (some themes allow greater control over block placement than "
"others), and on the settings in the block administration section."
msgstr ""
"V ktorom stĺpci sa blok zobrazí, závisí od použitej témy "
"vzhľadu (niektoré majú jen ľavý stĺpec, niektoré pravý, "
"niektoré oba) a od nastavení v správe blokov."
msgid ""
"The block administration screen lets you specify the vertical "
"placement of the blocks within a region. You do this by assigning a "
"weight to each block. Lighter blocks (those having a smaller weight) "
"\"float up\" towards the top of the region; heavier ones \"sink\"."
msgstr ""
"Na stránke správy blokov môžete určiť zvislé poradie blokov v "
"stĺpci. Stačí priradiť blokom váhu. Ľahšie bloky (nižšia "
"váha) \"vyletia hore\" v stĺpci. Tie ťažšie sa \"potopia\" dole."
msgid ""
"A block's visibility depends on:
\n" "Viditeľnosť bloku závisí na:
\r\n" "Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The menu module provides an interface to control and " "customize the powerful menu system that comes with Drupal. Menus are " "primarily displayed as a hierarchical list of links using Drupal's " "highly flexible blocks feature. Each menu " "automatically creates a block of the same name. By default, new menu " "items are placed inside a built-in menu labelled %navigation, but " "administrators can also create custom menus.
\n" "Drupal themes generally provide out-of-the-box support for two " "menus commonly labelled %primary-links and %secondary-links. These are " "sets of links which are usually displayed in the header or footer of " "each page (depending on the currently active theme). Any menu can be " "designated as the primary or secondary links menu via the menu settings page.
\n" "Menu administration tabs:\n" "Modul Menu umožňuje úpravu menu. Tieto menu sú užitočné, " "pretože uľahčujú navigáciu po webe. Menu sa zobrazujú v " "blokoch.
\r\n" "Zvláštny prípad je zobrazenie \"primárnych\" a \"sekundárnych " "odkazov\", ktoré sú implementované ako menu. Sú to skupiny " "odkazov, ktoré sa obvykle zobrazujú v záhlaví každej stránky " "(záleží na aktívnej téme vzhľadu). Ako primárny či sekundárny " "odkazy môžete použiť akékoľvek menu, stačí upraviť nastavenia modulu Menu.
\r\n" "!htaccess"
msgstr ""
"Bezpečnostné upozornenie: Nie je možné zapisovať do súboru "
".htaccess. Prosím, vytvorte súbor .htaccess v priečinku %directory, "
"ktorý bude obsahovať nasledujúce riadky: !htaccess"
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr "Súbor %file nemohol byť uložený, pretože nebol nahraný celý."
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "Súbor %file nie je možné uložiť. Došlo k neznámej chybe."
msgid "Add to book outline"
msgstr "Pridať do osnovy"
msgid "Discard log entries older than"
msgstr "Odstrániť položky v zázname staršie ako"
msgid ""
"The time log entries should be kept. Older entries will be "
"automatically discarded. Requires crontab."
msgstr ""
"Doba, po ktorú sa uchovávajú záznamy zázname. Staršie záznamy "
"sa automaticky odstraňujú. Vyžaduje crontab."
msgid "Database port"
msgstr "Port databázy"
msgid "Re-index site"
msgstr "Preindexovať web"
msgid "Items to index per cron run"
msgstr "Počet položiek preindexovaných počas jedného spustenia cronu"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "Naozaj chcete preindexovať web?"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Tieto nastavenia sú potrebné len pre niektoré servery. Pokiaľ si "
"nie ste istý, čo sem máte zadať, ponechajte predvolené hodnoty "
"alebo požiadajte vášho poskytovateľa webhostingu o radu."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Pokiaľ je vaša databáza uložená na inom serveri, tak zadajte jeho "
"adresu."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Ak váš databázový server používa neštandardný port, tu "
"napíšte jeho číslo."
msgid "Database port must be a number."
msgstr "Port k databáze musí byť číslo."
msgid "view uploaded files"
msgstr "zobraziť nahrané súbory"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr "Povoľuje alebo zakazuje zobrazenie určitých elementov stránky."
msgid "create url aliases"
msgstr "vytvoriť url aliasy"
msgid "administer url aliases"
msgstr "administrácia url aliasov"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr "Zistená neplatná voľba. Kontaktujte administrátora webu."
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Neplatná voľba %choice v elemente !name."
msgid "Status report"
msgstr "Hlásenie stavu"
msgid "Not writable"
msgstr "Nie je zapisovateľný"
msgid "Identification"
msgstr "Identifikácia"
msgid "host"
msgstr "hostiteľ"
msgid ""
"Set whether files attached to nodes are listed or not in the node view "
"by default."
msgstr ""
"Určite predvolené nastavenie, či sa súbory pripojené k uzlu majú "
"zobraziť alebo nie v zozname súborov pod uzlom."
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Upozorniť používateľa na nový účet"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"Vybraný súbor %file sa nedá nahrať, pretože cieľový priečinok "
"%directory nie je možné nájsť alebo jeho práva neumožňujú "
"zápis do priečinka."
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Cesta k voliteľnej ikone"
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"Nižšie sa nachádza zoznam komentárov, ktoré čakajú na "
"schválenie. Na schválenie komentára kliknite na \"upraviť\" a "
"potom zmeňte stav na Schválené. Po kliknutí na predmet sa zobrazí "
"celý komentár, kliknutím na meno autora môžete upraviť "
"informácie používateľa, \"upraviť\" upraví text a "
"\"odstrániť\" odstráni príspevok."
msgid ""
"Comments can be attached to any node, and their settings are below. "
"The display comes in two types: a 'flat list' where everything is "
"flush to the left side, and comments come in chronological order, and "
"a 'threaded list' where replies to other comments are placed "
"immediately below and slightly indented, forming an outline. They also "
"come in two styles: 'expanded', where you see both the title and the "
"contents, and 'collapsed' where you only see the title. Preview "
"comment forces a user to look at their comment by clicking on a "
"'Preview' button before they can actually add the comment."
msgstr ""
"Komentáre je možné pripojiť k akémukoľvek uzlu a tu je ich "
"nastavenie. Komentáre je možné zobraziť dvoma spôsobmi: \"bez "
"vlákien\", kde sú všetky komentáre zarovnané vľavo a zoradené "
"podľa času pridania, alebo \"vlákna\", kde sa odpovede na "
"komentáre umiestňujú pod seba a odsadzujú. Tiež je možné "
"vybrať z dvoch štýlov: \"rozbalené\", keď vidíte titulok i "
"obsah, a \"zbalené\", keď vidíte len titulok. Ak vyberiete povinné "
"zobrazenie komentára, musí používateľ najskôr kliknúť na "
"tlačidlo \"Zobraziť\" a pozrieť sa na komentár pred tým, ako bude "
"pridaný."
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr "Zobraziť komentáre a frontu komentárov pre moderovanie."
msgid "Delete comment"
msgstr "Odstrániť komentár"
msgid "Reply to comment"
msgstr "Odpovedať na komentár"
msgid "Viewing options"
msgstr "Možnosti zobrazenia"
msgid "Default display mode"
msgstr "Predvolený zobrazovací režim"
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"Predvolené zobrazenie komentárov. Pri rozšírenom zobrazení je "
"vidieť telo komentára. Pri vláknovom zobrazení sa odpovede držia "
"pri sebe."
msgid "Default comments per page"
msgstr "Štandardný počet komentárov na stránke"
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"Predvolený počet komentárov na jednej stránke: viac komentárov sa "
"rozdelí na niekoľko strán."
msgid "Comment controls"
msgstr "Ovládanie komentárov"
msgid "Display above the comments"
msgstr "Zobraziť nad komentármi"
msgid "Display below the comments"
msgstr "Zobraziť pod komentármi"
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Zobraziť nad aj pod komentármi"
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Umiestnenie ovládania pre komentáre. Používateľ môže zmeniť "
"štandardný režim zobrazenia a poradie komentárov."
msgid "Comment subject field"
msgstr "Predmet komentára"
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr "Môžu používatelia uvádzať nové témy v komentároch?"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Nemáte oprávnenie na posielanie komentárov."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "Komentár, na ktorý odpovedáte, neexistuje."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "Táto diskusia je uzatvorená: nemôžete písať nové komentáre."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Nemáte oprávnenie na prezeranie komentárov."
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Komentár: aktualizovaný %subject."
msgid "Comment: duplicate %subject."
msgstr "Komentár: duplicitný %subject."
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Komentár: pridaný %subject."
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed node %subject."
msgstr ""
"Komentár: zaslaný neautorizovaný komentár alebo komentár k "
"uzavretému uzlu %subject."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť komentár %title?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Budú odstránené taktiež reakcie na tento komentár. Tento krok už "
"nemožno vrátiť späť."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Zverejniť zvolené komentáre"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Zrušiť zverejnenie zvolených komentárov"
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Neexistujú žiadne komentáre, ktoré by sa dali odstrániť alebo "
"bol vami vybraný komentár odstránený medzičasom už iným "
"administrátorom."
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tieto a s nimi zviazané komentáre?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Musíte zadať platného autora."
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "Meno, ktoré ste použili, patrí zaregistrovanému používateľovi."
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Musíte zadať svoje meno."
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "Zadali ste neplatnú e-mailovú adresu."
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Musíte zadať e-mailovú adresu."
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form http://example.com/directory."
msgstr ""
"URL adresa vašej domovskej stránky nie je platná. Musí byť presne "
"zadaná, tj. v tvare http://priklad.sk/priečinok."
msgid "(No subject)"
msgstr "(bez predmetu)"
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"Vyberte si, ako chcete zobrazovať komentáre a kliknite na \"Uložiť "
"zmeny\"."
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Voľby prehliadania komentárov"
msgid ""
"Login or register to "
"post comments"
msgstr ""
"Ak chcete pridať komentáre, tak sa musíte prihlásiť alebo zaregistrovať."
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Komentár: vymazaný %subject."
msgid "Access type"
msgstr "Typ prístupu"
msgid "Add feed"
msgstr "Pridať kanál správ"
msgid ""
"The refresh interval indicating how often you want to update this "
"feed. Requires crontab."
msgstr ""
"Interval určujúci, ako často sa bude tento kanál správ "
"aktualizovať. Vyžaduje crontab."
msgid "File system"
msgstr "Systém súborov"
msgid "@name's blog"
msgstr "Blog používateľa @name"
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your user information and try "
"again."
msgstr ""
"Pokiaľ chcete kontaktovať ostatných používateľov, musíte zadať "
"platnú e-mailovú adresu. Upravte prosím svoje používateľské informácie."
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Nemôžete kontaktovať viac ako %number používateľov za hodinu. "
"Skúste to prosím neskôr."
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Zadajte svoje používateľské meno @s."
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Váš avatar alebo fotografia. Maximálne rozmery sú %dimensions a "
"maximálna veľkosť je %size kB."
msgid "All languages"
msgstr "Všetky jazyky"
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Táto stránka sa zobrazí, pokiaľ vyžiadanému dokumentu "
"neodpovedá nič iného. Pokiaľ si nie ste istý(á), nezadávajte "
"nič."
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%message v súbore %file na riadku %line."
msgid "Picture image path"
msgstr "Cesta k obrázkom"
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the status report for more information."
msgstr ""
"Vo vašej inštalácii Drupalu bol nájdený jeden alebo viac "
"problémov. Pre viac informácií prosím skontrolujte stránku s hlásením stavu."
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "Pre modul %module nie je k dispozícii pomocník."
msgid "@module administration pages"
msgstr "Stránky pre administráciu modulu @module"
msgid "By module"
msgstr "Podľa modulu"
msgid "Manage your site's content."
msgstr "Správa obsahu webu."
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr "Nastavenie vzhľadu a funkcie webu."
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr "Nastaviť základné voľby konfigurácie webstránky."
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr ""
"Správa používateľov webu, skupín a prístupu k jednotlivým "
"možnostiam."
msgid ""
"The locale module allows you to present your Drupal site in a language "
"other than the default English. You can use it to set up a "
"multi-lingual web site or replace given built-in text with "
"text which has been customized for your site. Whenever the locale "
"module encounters text which needs to be displayed, it tries to "
"translate it into the currently selected language. If a translation is "
"not available, then the string is remembered, so you can look up "
"untranslated strings easily."
msgstr ""
"Modul locale vám umožňuje zobrazovať web v inom jazyku ako v "
"predvolenej angličtine. Môžete ho použiť k vytvoreniu "
"viacjazyčného webu alebo nahradiť vstavané texty inými, "
"ktoré lepšie vyhovujú vášmu webu. Kedykoľvek modul locale "
"narazí na text, ktorý je potrebné zobraziť, pokúsi sa ho "
"preložiť do aktuálne vybratého jazyka. Pokiaľ nie je preklad k "
"dispozícii, zapamätá si reťazec, aby ste neskôr mohli ľahšie "
"nájsť nepreložené texty."
msgid ""
"The locale module provides two options for providing translations. The "
"first is the integrated web interface, via which you can search for "
"untranslated strings, and specify their translations. An easier and "
"less time-consuming method is to import existing translations for your "
"language. These translations are available as GNU gettext Portable "
"Object files (.po files for short). Translations for "
"many languages are available for download from the translation page."
msgstr ""
"Modul poskytuje pre preklady dve možnosti. Prvou je integrované "
"webové rozhranie, pomocou ktorého môžete vyhľadať nepreložené "
"reťazce a preložiť ich. Jednoduchšou a menej časovo náročnou "
"metódou je import existujúceho prekladu pre váš jazyk. Tieto "
"preklady sú k dispozícii ako súbory GNU gettext Portable "
"Object (skrátene .po súbory). Preklady pre rôzne "
"jazyky sú dostupné k stiahnutiu na webe Drupalu."
msgid ""
"If an existing translation does not meet your needs, the .po "
"files are easily edited with special editing tools. The locale "
"module's import feature allows you to add strings from such files into "
"your site's database. The export functionality enables you to share "
"your translations with others, generating Portable Object files from "
"your site strings."
msgstr ""
"Pokiaľ Vám existujúci preklad nevyhovuje, pomocou špeciálnych "
"nástrojov môžete .po súbory jednoducho upraviť. Pomocou "
"importu v module locale môžete texty z týchto súborov pridať do "
"databázy svojho webu. Export vám dovoľuje podeliť sa o svoje "
"preklady s ostatnými."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Locale page."
msgstr ""
"Viac informácií nájdete v príručke pre nastavenia a úpravy na stránke Locale."
msgid ""
"Drupal provides support for the translation of its interface text " "into different languages. This page provides an overview of the " "installed languages. You can add a language on the add language page, or directly by importing a translation. If multiple languages " "are enabled, registered users will be able to set their preferred " "language. The site default will be used for anonymous visitors and for " "users without their own settings.
Drupal interface translations " "may be added or extended by several courses: by importing an existing translation, by translating everything from scratch, or by a " "combination of these approaches.
" msgstr "" "Drupal poskytuje podporu pre preklad textov rozhrania do iných " "jazykov. Táto stránka obsahuje prehľad nainštalovaných jazykov. " "Jazyk môžete pridať buď na stránke pridať jazyk alebo priamo importom prekladu. Pokiaľ povolíte viac " "jazykov, registrovaní používatelia si môžu vybrať jazyk, ktorý " "chcú použiť. Pre anonymných používateľov a používateľov bez " "vlastného nastavenia sa použije predvolený jazyk webu.
" "Preklad rozhrania Drupalu môžete pridať alebo rozšíriť dvoma " "spôsobmi: importovať existujúci preklad " "alebo preložiť texty sám (alebo " "kombináciou oboch spôsobov).
" msgid "" "You need to add all languages in which you would like to display the " "site interface. If you can't find the desired language in the " "quick-add dropdown, then you will need to provide the proper language " "code yourself. The language code may be used to negotiate with " "browsers and to present flags, etc., so it is important to pick a code " "that is standardised for the desired language. You can also add a " "language by importing a translation." msgstr "" "Musíte pridať všetky jazyky, v ktorých chcete zobrazovať " "rozhranie webu. Pokiaľ požadovaný jazyk nenájdete v zozname, " "musíte zadať správny kód jazyka sám. Kód jazyka je možné " "použiť pre dohodu s prehliadačmi alebo pre správne zobrazovanie " "vlajok apod., takže je dôležité zadať štandardizovaný kód " "daného jazyka. Jazyk tiež môžete pridať importom prekladu.
" msgid "" "This page allows you to import a translation provided in the gettext " "Portable Object (.po) format. The easiest way to get your site " "translated is to obtain an existing Drupal translation and to import " "it. You can find existing translations on the Drupal " "translation page. Note that importing a translation file might " "take a while." msgstr "" "Na tejto stránke môžete importovať preklad poskytnutý vo " "formáte gettext Portable Object (.po). Najjednoduchšie je stiahnuť " "existujúci preklad Drupalu a importovať ho. Existujúce preklady " "nájdete na stránke prekladov Drupalu. " "Poznámka: import súborov s prekladom môže chvíľu trvať.
" msgid "" "This page allows you to export Drupal strings. The first option is to " "export a translation so it can be shared. The second option generates " "a translation template, which contains all Drupal strings, but without " "their translations. You can use this template to start a new " "translation using various software packages designed for this task." msgstr "" "Tato stránka vám umožňuje exportovať texty Drupalu. Prvou " "možnosťou je exportovať preklad, aby ste ho mohli poskytnúť " "ostatným. Druhou možnosťou je vygenerovať prekladovú šablónu, " "ktorá obsahuje všetky texty Drupalu, ale bez prekladov. Túto " "šablónu môžete použiť k novému prekladu pomocou softvéru " "určeného pre tento účel." msgid "" "It is often convenient to get the strings from your setup on the export page, and use a desktop Gettext " "translation editor to edit the translations. On this page you can " "search in the translated and untranslated strings, and the default " "English texts provided by Drupal." msgstr "" "Často je pohodlnejšie získať reťazce na stránke export a upraviť preklady pomocou desktopového " "nástroja pre úpravu Gettext súborov. Na tejto stránke môžete " "hľadať v preložených, v nepreložených textoch a v anglických " "textoch poskytnutých Drupalom." msgid "Localization" msgstr "Lokalizácia" msgid "Configure site localization and user interface translation." msgstr "Nastaviť lokalizáciu webu a preklad používateľského rozhrania." msgid "Manage strings" msgstr "Správa reťazcov" msgid "Add language" msgstr "Pridať jazyk" msgid "Edit string" msgstr "Upraviť reťazec" msgid "Delete string" msgstr "Odstrániť reťazec" msgid "Interface language settings" msgstr "Nastavenia jazyka rozhrania" msgid "" "Selecting a different locale will change the interface language of the " "site." msgstr "Môžete si vybrať iný jazyk pre rozhranie webu." msgid "The English locale cannot be deleted." msgstr "Anglický jazyk nie je možné odstrániť." msgid "Are you sure you want to delete the language %name?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť jazyk %name?" msgid "" "Deleting a language will remove all data associated with it. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Pri odstránení jazyka sa odstránia taktiež všetky dáta s ním " "spojené. Tento krok nemožno vrátiť späť." msgid "The language %locale has been removed." msgstr "Jazyk %locale bol odstránený." msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť reťazec \"%source\"?" msgid "" "Deleting the string will remove all translations of this string in all " "languages. This action cannot be undone." msgstr "" "Vymazanie reťazca odstráni všetky preklady tohoto reťazca vo " "všetkých jazykoch. Túto akciu nie je možné vrátiť späť." msgid "locale" msgstr "lokalizácia" msgid "administer locales" msgstr "administrácia jazykov" msgid "AM" msgstr "dopoludnia" msgid "PM" msgstr "popoludní" msgid "" "The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process " "%function." msgstr "" "Vybraný nástroj pre prácu s obrázkami %toolkit nevie správne " "vykonať %function." msgid "@username's blog" msgstr "Blog používateľa @username" msgid "Currently using !item !version" msgstr "Práve sa používa !item !version" msgid "Hindi" msgstr "Hindčina" msgid "" "You have tried to use a one-time login for an account which has been " "blocked." msgstr "" "Pokúsili ste sa použiť jednorázové prihlasovacie meno pre účet, " "ktorý bol blokovaný." msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp." msgstr "" "Používateľ %name použil jednorazový prihlasovací odkaz v čase " "%timestamp." msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions." msgstr "" "Nebolo možné zapísať nastavenia %settings, prosím skontrolujte " "oprávnenia súboru." msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions." msgstr "" "Nebolo možné otvoriť %settings, prosím skontrolujte oprávnenia " "súboru." msgid "" "You have just used your one-time login link. It is no longer necessary " "to use this link to login. Please change your password." msgstr "" "Práve ste použili jednorazový prihlasovací odkaz. Už ho " "nemusíte ďalej používať. Zmeňte si, prosím, heslo." msgid "" "!username has applied for an account.\n" "\n" "!edit_uri" msgstr "" "!username požiadal o účet.\r\n" "\r\n" " !edit_uri" msgid "Username or e-mail address" msgstr "Používateľské meno alebo e-mailová adresa" msgid "" "You do not have permission to publish this type of post. Please save " "it as a draft instead." msgstr "" "Nemáte oprávnenia pre publikovanie tohto typu príspevku. Prosím " "uložte ho ako návrh." msgid "" "You do not have permission to save this post as a draft. Please " "publish it instead." msgstr "" "Nemáte oprávnenia pre uloženie tohto typu príspevku ako návrh. " "Prosím publikujte ho." msgid "Invalid categories submitted." msgstr "Odoslané neplatné kategórie." msgid "A category from the @vocabulary_name vocabulary is required." msgstr "Je požadovaná kategória zo slovníka @vocabulary_name." msgid "You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary." msgstr "Môžete zvoliť lne jednu kategóriu zo slovníka @vocabulary_name." msgid "Error saving categories. This feature is not available." msgstr "Chyba pri ukladaní kategórii. Táto funkcia nie je dostupná." msgid "@type: added %title using blog API." msgstr "@type: pridané %title pomocou blog API." msgid "Blog API" msgstr "Blog API" msgid "" "Allows users to post content using applications that support XML-RPC " "blog APIs." msgstr "" "Umožňuje používateľom pridávať obsah pomocou aplikácií, " "ktoré podporujú XML-RPC blog API." msgid "" "and where %property is " "%value" msgstr "a kde %property je %value" msgid "%property is %value" msgstr "%propertyje %value" msgid "User autocomplete" msgstr "Automatické dokončovanie používateľského mena" msgid "0 sec" msgstr "0 sekúnd" msgid "form" msgstr "formulár" msgid "Basic options" msgstr "Základné nastavenia" msgid "" "To change the current user password, enter the new password in both " "fields." msgstr "" "Pre zmenu hesla aktuálneho používateľa zadajte nové heslo do " "obidvoch polí." msgid "" "You have already used this one-time login link. It is not necessary to " "use this link to login anymore. You are already logged in." msgstr "" "Tento jednorazový prihlasovací odkaz bol už použitý. Nie je " "nutné sa pomocou neho znova prihlasovať. Už ste prihlásený(á)." msgid "" "You have tried to use a one-time login link that has expired. Please " "request a new one using the form below." msgstr "" "Použitému jednorazovému prihlasovaciemu odkazu už vypršala " "platnosť. Prosím, požiadajte o nový, pomocou formulára nižšie." msgid "This login can be used only once." msgstr "Tento odkaz na prihlásenie možno použiť iba raz." msgid "" "You have tried to use a one-time login link which has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "Použitý jednorazový prihlasovací odkaz už bol použitý. " "Požiadajte, prosím, o nový pomocou formulára nižšie." msgid "The translation import of %filename failed." msgstr "Import prekladu zo súboru %filename zlyhal." msgid "Abbreviation" msgstr "Skratka" msgid "Inserted" msgstr "Vložené" msgid "Provide a password for the new account in both fields." msgstr "Zadajte heslo nového účtu do oboch polí." msgid "" "For more information, please refer to the help " "section, or the online Drupal handbooks. " "You may also post at the Drupal forum, or view " "the wide range of other support options " "available." msgstr "" "Ďalšie informácie sa dozviete v sekcii " "pomocníka alebo online Drupal " "príručky. Môžete sa tiež obrátiť na Drupal fórum. Alebo si vyberte zo širokého " "spektra dostupných možností podpory." msgid "Account details for !username at !site" msgstr "Podrobnosti účtu !username na !site" msgid "" "!username,\n" "\n" "Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri " "using the following username and password:\n" "\n" "username: !username\n" "password: !password\n" "\n" "You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\r\n" "\r\n" "Ďakujeme za registráciu na !site. Môžete sa prihlásiť na adrese " "!login_uri . \r\n" "\r\n" "Vaše prihlasovacie údaje sú:\r\n" "\r\n" "meno: !username\r\n" "heslo: !password\r\n" "\r\n" "Prihlásiť sa môžete kliknutím na tento odkaz, alebo jeho " "skopírovaním a vložením do prehliadača:\r\n" "\r\n" "!login_url\r\n" "\r\n" "Prihlásenie cez tento odkaz môžete použiť iba raz.\r\n" "\r\n" "Po prihlásení budete presmerovaný na !edit_uri, kde si môžete " "zmeniť heslo.\r\n" "\r\n" "\r\n" "Admin -- !site" msgid "User e-mail settings" msgstr "Nastavenia e-mailu používateľa" msgid "Subject of welcome e-mail" msgstr "Predmet uvítacieho e-mailu" msgid "" "Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new " "members upon registering." msgstr "" "Môžete upraviť predmet uvítacieho e-mailu, ktorý sa po " "registrácii posiela novým používateľom." msgid "Body of welcome e-mail" msgstr "Telo uvítacieho e-mailu" msgid "" "Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members " "upon registering." msgstr "" "Môžete upraviť telo uvítacieho e-mailu, ktorý sa po registrácii " "posiela novým používateľom." msgid "(@language)" msgstr "(@language)" msgid "Poll" msgstr "Anketa" msgid "Preview post" msgstr "Náhľad príspevku" msgid "Must users preview posts before submitting?" msgstr "Musia si používatelia pred odoslaním zobraziť náhľad?" msgid "More information about formatting options" msgstr "Viac informácií o možnostiach formátovania" msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck." msgstr "" "Cron už beží dlhšie ako hodinu a je pravdepodobné, že sa " "zasekol." msgid "Attempting to re-run cron while it is already running." msgstr "Cron práve beží, nie je možné ho spustiť znova." msgid "Cron run completed." msgstr "Beh programu cron dokončený." msgid "" "An explanation of the additions or updates being made to help other " "authors understand your motivations." msgstr "" "Vysvetlenie pridaní alebo aktualizácií, aby ďalší autori lepšie " "pochopili dôvody a vašu motiváciu." msgid "" "The minimum number of words for the body field to be considered valid " "for this content type. This can be useful to rule out submissions that " "do not meet the site's standards, such as short test posts." msgstr "" "Minimálny počet slov pre obsah príspevku. Tak môžete vyradiť " "príspevky, ktoré nezodpovedajú štandardom webu, napr. krátke " "testovacie príspevky." msgid "" "Optionally specify an alternative URL by which this node can be " "accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use " "a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't " "work." msgstr "" "Voliteľne môžete zadať alternatívnu URL, pod ktorou bude uzol " "prístupný. Napr. \"informácie\" pre informačnú stránku. " "Používajte relatívnu cestu a nepridávajte na koniec lomítko, inak " "nebude URL fungovať." msgid "Already added languages" msgstr "Už pridané jazyky" msgid "Recent blog posts" msgstr "Najnovšie príspevky blogu" msgid "Who's new" msgstr "Kto je nový" msgid "Are you sure you want to delete these users?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť týchto používateľov?" msgid "The users have been deleted." msgstr "Používatelia boli odstránení" msgid "Language name" msgstr "Názov jazyka" msgid "allow" msgstr "povoliť" msgid "Edit category" msgstr "Upraviť kategóriu" msgid "The content type %name has been updated." msgstr "Typ obsahu %name bol aktualizovaný" msgid "The content type %name has been added." msgstr "Typ obsahu %name bol pridaný." msgid "Catalan" msgstr "Katalánčina" msgid "Cron ran successfully" msgstr "Beh cronu dokončený." msgid "Contact form" msgstr "Kontaktný formulár" msgid "Rule type" msgstr "Typ pravidla" msgid "Mask" msgstr "Maska" msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?" msgstr "" "Naozaj chcete odstrániť pravidlo @type pre kategóriu " "používateľov %rule?" msgid "The access rule has been deleted." msgstr "Prístupové pravidlo bolo odstránené." msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an email address." msgstr "" "Prepáčte, ale %name nie je platné používateľské meno alebo " "e-mailová adresa." msgid "Database configuration" msgstr "Konfigurácia databázy" msgid "" "Your web server does not appear to support any common database types. " "Check with your hosting provider to see if they offer any databases " "that Drupal supports." msgstr "" "Váš webserver pravdepodobne nepodporuje žiadny bežný typ " "databázy. Kontaktujte prosím vášho poskytovateľa webhostingu s " "otázkou, či poskytuje niektorú z databáz, ktoré podporuje Drupal." msgid "To set up your @drupal database, enter the following information." msgstr "Pre nastavenie @drupal databázy zadajte nasledujúce informácie." msgid "The type of database your @drupal data will be stored in." msgstr "Typ databázy, v ktorej budú uložené dáta pre @drupal." msgid "" "The name of the database your @drupal data will be stored in. It must " "exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "Meno databázy, v ktorej budú uložené dáta pre @drupal. Táto " "databáza musí existovať predtým ako bude @drupal nainštalovaný." msgid "" "The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. " "It must exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "Meno %db_type databázy, v ktorej budú uložené dáta pre @drupal. " "Táto databáza musí existovať predtým ako bude @drupal " "nainštalovaný." msgid "" "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a " "%db_type server, however your PHP installation currently does not " "support this database type." msgstr "" "V súbore %settings_file je nastavený databázový server %db_type, " "ale vaša inštalácia PHP tento typ databázy nepodporuje." msgid "Select an installation profile" msgstr "Vyberte inštalačný profil" msgid "(built-in)" msgstr "(vstavaný)" msgid "No profiles available" msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne inštalačné profily." msgid "" "We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell " "us what modules to enable and what schema to install in the database. " "A profile is necessary to continue with the installation process." msgstr "" "Nebolo možné nájsť žiadne inštalačné profily. Inštalačný " "profil určuje inštalátoru, aké moduly nainštalovať a zapnúť a " "aké schémy inštalovať do databázy. Inštalačný profil je nutný " "pre úspešnú inštaláciu." msgid "Drupal already installed" msgstr "Drupal je už nainštalovaný" msgid "@drupal installation complete" msgstr "Inštalácia @drupal je kompletná" msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed." msgstr "Gratulujeme, @drupal bol úspešne nainštalovaný." msgid "" "Please review the messages above before continuing on to your new site." msgstr "" "Skontrolujte prosím prípadné správy vyššie pred pokračovaním " "na váš nový web." msgid "You may now visit your new site." msgstr "Teraz sa môžete pozrieť na váš nový web." msgid "Site off-line" msgstr "Tento web je offline" msgid "@size @suffix" msgstr "@size @suffix" msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted." msgstr "Cron prekročil časový limit a preto bol ukončený." msgid "1 byte" msgid_plural "@count bytes" msgstr[0] "@count bajt" msgstr[1] "@count bajty" msgstr[2] "@count bajtov" msgid "MySQL database" msgstr "MySQL databáza" msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version." msgstr "" "Váš MySQL server je príliš starý. Drupal vyžaduje minimálne " "MySQL %version." msgid "PostgreSQL database" msgstr "PostgreSQL databáza" msgid "" "Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL " "%version." msgstr "" "Váš PostgreSQL Server je príliš starý. Drupal vyžaduje " "minimálne PostgreSQL %version." msgid "" "Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding " "(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is " "advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information " "can be found in the PostgreSQL documentation." msgstr "" "Vaša databáza PostgreSQL má nastavené nesprávne kódovanie znakov " "(%encoding). Je možné, že nebude fungovať správne. Odporúčame " "databázu znova vytvoriť s kódovaním UTF-8/Unicode. Viac " "informácií nájdete v dokumentácii PostgreSQL." msgid "The directory %directory has been created." msgstr "Priečinok %directory bol vytvorený." msgid "" "The permissions of directory %directory have been changed to make it " "writable." msgstr "" "Prístupové práva pre priečinok %directory boli upravené na " "umožnenie zápisu." msgid "" "!name cannot be longer than %max characters but is currently %length " "characters long." msgstr "" "!name nemôže byť dlhší ako %max znakov, napriek tomu je dlhý " "%length znakov." msgid "Illegal choice %choice in %name element." msgstr "Neplatná voľba %choice v elemente %name." msgid "" "Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. " "Higher values mean better image quality but bigger files." msgstr "" "Nastavte kvalitu obrázkov pri ich zmenách. Kvalita je vyjadrená " "číslom od 0 do 100. Väčšie číslo znamená lepšiu kvalitu, ale " "tiež väčší súbor." msgid "" "The %module module is required but was not found. Please move it into " "the modules subdirectory." msgstr "" "Vyžaduje sa modul %module. Presuňte ho do priečinka " "modules ." msgid "PHP MySQL support not enabled." msgstr "Podpora MySQL v PHP nie je povolená." msgid "PHP MySQLi support not enabled." msgstr "Podpora MySQLi v PHP nie je povolená." msgid "PHP PostgreSQL support not enabled." msgstr "Podpora PostgreSQL v PHP nie je povolená." msgid "Custom language" msgstr "Vlastný jazyk" msgid "Add custom language" msgstr "Pridať vlastný jazyk" msgid "Language name in English" msgstr "Názov jazyka v angličtine" msgid "The language %language (%code) already exists." msgstr "Jazyk %language (%code) už existuje." msgid "Invalid language code." msgstr "Neplatný kód jazyka." msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive." msgstr "" "Ak necháte pole prázdne, zobrazia sa všetky reťazce. Hľadanie " "rozlišuje veľké a malé písmená." msgid "English (provided by Drupal)" msgstr "angličtina (integrovaná v Drupale)" msgid "Search in" msgstr "Hľadať v" msgid "Only translated strings" msgstr "Iba preložené reťazce" msgid "Only untranslated strings" msgstr "Iba nepreložené reťazce" msgid "Languages not yet added" msgstr "Zatiaľ nepridané jazyky" msgid "Import translation" msgstr "Importovať preklad" msgid "Import into" msgstr "Import do jazyka" msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added" msgstr "Reťazce v súbore nahradia existujúce, nové sa pridajú" msgid "Existing strings are kept, only new strings are added" msgstr "Existujúce reťazce sa zachovajú, len nové reťazce sa pridajú" msgid "Export translation" msgstr "Export prekladu" msgid "String not found." msgstr "Reťazec nenájdený." msgid "The string has been saved." msgstr "Reťazec bol uložený." msgid "The string has been removed." msgstr "Reťazec bol odstránený." msgid "The language selected for import is not supported." msgstr "Jazyk zvolený pre import nie je podporovaný." msgid "" "The translation file %filename appears to have a missing or malformed " "header." msgstr "Súbor s prekladom %filename zrejme nemá alebo má chybnú hlavičku." msgid "" "The translation file %filename contains an error: the plural formula " "could not be parsed." msgstr "" "Súbor s prekladom %filename obsahuje chybu: vzorec množných čísel " "nie je možné spracovať." msgid "Exported %locale translation file: %filename." msgstr "Export prekladového súboru %locale: %filename." msgid "Exported translation file: %filename." msgstr "Export prekladového súboru: %filename." msgid "Abkhazian" msgstr "Abcházčina" msgid "Avestan" msgstr "Avestčina" msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikánčina" msgid "Akan" msgstr "Akančina" msgid "Amharic" msgstr "Amharčina" msgid "Assamese" msgstr "Ásámčina" msgid "Avar" msgstr "Avarčina" msgid "Aymara" msgstr "Aymarčina" msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbajdžančina" msgid "Bashkir" msgstr "Baškirčina" msgid "Belarusian" msgstr "Bieloruština" msgid "Bihari" msgstr "Bihárčina" msgid "Bislama" msgstr "Bislama" msgid "Bambara" msgstr "Bambara" msgid "Bengali" msgstr "Bengálčina" msgid "Tibetan" msgstr "Tibetčina" msgid "Breton" msgstr "Bretónčina" msgid "Bosnian" msgstr "Bosniačtina" msgid "Chechen" msgstr "Čečenčina" msgid "Chamorro" msgstr "Čamorčina" msgid "Corsican" msgstr "Korzičtina" msgid "Cree" msgstr "Krí" msgid "Old Slavonic" msgstr "Slovienčina" msgid "Chuvash" msgstr "Čuvaština" msgid "Welsh" msgstr "Waleština" msgid "Maldivian" msgstr "Maldivčina" msgid "Bhutani" msgstr "Bhutani" msgid "Ewe" msgstr "Ewe" msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" msgid "Estonian" msgstr "Estónčina" msgid "Basque" msgstr "Baskičtina" msgid "Persian" msgstr "Perzština" msgid "Fulah" msgstr "Fulbčina" msgid "Faeroese" msgstr "Faerčina" msgid "Frisian" msgstr "Frízština" msgid "Irish" msgstr "Írčina" msgid "Scots Gaelic" msgstr "Škótska gaelčina" msgid "Galician" msgstr "Galícijčina" msgid "Guarani" msgstr "Guaraní" msgid "Gujarati" msgstr "Gudžarátčina" msgid "Manx" msgstr "Mančina" msgid "Hausa" msgstr "Hauština" msgid "Hiri Motu" msgstr "Hiri motu" msgid "Armenian" msgstr "Arménčina" msgid "Herero" msgstr "Hererčina" msgid "Interlingua" msgstr "Interlingua" msgid "Interlingue" msgstr "Interlingue" msgid "Igbo" msgstr "Igbo" msgid "Inupiak" msgstr "Inupiaq" msgid "Icelandic" msgstr "Islandčina" msgid "Inuktitut" msgstr "Inuktitut" msgid "Javanese" msgstr "Jávčina" msgid "Georgian" msgstr "Gruzínčina" msgid "Kongo" msgstr "Konžština" msgid "Kikuyu" msgstr "Kikuju" msgid "Kwanyama" msgstr "Kuaňama" msgid "Kazakh" msgstr "Kazaština" msgid "Greenlandic" msgstr "Grónčina" msgid "Cambodian" msgstr "Kambodžská khmérčina" msgid "Kannada" msgstr "Kannadčina" msgid "Kanuri" msgstr "Kanurijčina" msgid "Kashmiri" msgstr "Kašmírčina" msgid "Kurdish" msgstr "Kurdčina" msgid "Cornish" msgstr "Kornčina" msgid "Kirghiz" msgstr "kirgizština" msgid "Latin" msgstr "Latinčina" msgid "Luxembourgish" msgstr "Luxemburčina" msgid "Luganda" msgstr "Lugandčina" msgid "Lingala" msgstr "Lingalčina" msgid "Laothian" msgstr "Laoština" msgid "Latvian" msgstr "Lotyština" msgid "Malagasy" msgstr "Malgaština" msgid "Marshallese" msgstr "Maršalčina" msgid "Maori" msgstr "maorčina" msgid "Macedonian" msgstr "Macedónčina" msgid "Malayalam" msgstr "Malajálamčina" msgid "Mongolian" msgstr "Mongolčina" msgid "Moldavian" msgstr "Moldavčina" msgid "Marathi" msgstr "Maráthčina" msgid "Malay" msgstr "Malajčina" msgid "Maltese" msgstr "Maltčina" msgid "Burmese" msgstr "Barmčina" msgid "North Ndebele" msgstr "Severá ndebelčina" msgid "Nepali" msgstr "Nepálčina" msgid "Ndonga" msgstr "Ndonga" msgid "Norwegian Bokmål" msgstr "Nórsky bokmål" msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "Nórsky nynorsk" msgid "South Ndebele" msgstr "Južná ndebelčina" msgid "Chichewa" msgstr "Čičewa" msgid "Occitan" msgstr "Okcitánčina" msgid "Oromo" msgstr "Oromčina" msgid "Oriya" msgstr "Uríjčina" msgid "Ossetian" msgstr "Osetčina" msgid "Punjabi" msgstr "Pandžábčina" msgid "Pali" msgstr "Pálí" msgid "Pashto" msgstr "Paštčina" msgid "Portuguese, Portugal" msgstr "Portugalčina (Portugalsko)" msgid "Portuguese, Brazil" msgstr "Portugalčina (Brazília)" msgid "Quechua" msgstr "Kečuánčina" msgid "Rhaeto-Romance" msgstr "Rétorománčina" msgid "Kirundi" msgstr "Kirundi" msgid "Kinyarwanda" msgstr "Rwandčina" msgid "Sanskrit" msgstr "Sanskrit" msgid "Sardinian" msgstr "Sardínčina" msgid "Sindhi" msgstr "Sindhčina" msgid "Northern Sami" msgstr "Severná saamčina" msgid "Sango" msgstr "Sango" msgid "Serbo-Croatian" msgstr "Srbochorvátčina" msgid "Slovenian" msgstr "Slovinčina" msgid "Samoan" msgstr "Samojčina" msgid "Shona" msgstr "Šona" msgid "Albanian" msgstr "Albánčina" msgid "Serbian" msgstr "Srbčina" msgid "Siswati" msgstr "Swati" msgid "Sesotho" msgstr "Sesotho" msgid "Sudanese" msgstr "Sundčina" msgid "Swahili" msgstr "Svahilčina" msgid "Tamil" msgstr "Tamilčina" msgid "Telugu" msgstr "Telugčina" msgid "Tajik" msgstr "Tadžičtina" msgid "Thai" msgstr "Thajčina" msgid "Tigrinya" msgstr "Tirgriňa" msgid "Turkmen" msgstr "Turkménčina" msgid "Tagalog" msgstr "Tagalčina" msgid "Setswana" msgstr "Čwančina" msgid "Tsonga" msgstr "Tsonga" msgid "Tatar" msgstr "Tatárčina" msgid "Twi" msgstr "Twi" msgid "Tahitian" msgstr "Tahitčina" msgid "Uighur" msgstr "Ujgurčina" msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrajinčina" msgid "Urdu" msgstr "Urdčina" msgid "Uzbek" msgstr "Uzbečtina" msgid "Venda" msgstr "Venda" msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamčina" msgid "Wolof" msgstr "Wolof" msgid "Xhosa" msgstr "Xhosa" msgid "Yiddish" msgstr "Jidiš" msgid "Yoruba" msgstr "Jorubčina" msgid "Zhuang" msgstr "Čuangčina" msgid "Chinese, Simplified" msgstr "Čínština (zjednodušená)" msgid "Chinese, Traditional" msgstr "Čínština (tradičná)" msgid "Zulu" msgstr "Zuluština" msgid "Operating in off-line mode." msgstr "Funguje v offline režime." msgid "sort icon" msgstr "ikona zoradenia" msgid "sort ascending" msgstr "zoradiť vzostupne" msgid "sort descending" msgstr "zoradiť zostupne" msgid "" "The following errors must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "" "Nasledujúce chyby musia byť opravené pred pokračovaním v " "inštalácii" msgid "" "The following error must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "" "Nasledujúca chyba musí byť opravená pred pokračovaním v " "inštalácii" msgid "" "The following installation warnings should be carefully reviewed, but " "in most cases may be safely ignored" msgstr "" "Nasledujúce upozornenia je nutné pozorne preskúmať, ale vo " "väčšine prípadov môže byť bezpečné ich ignorovať" msgid "" "The following installation warning should be carefully reviewed, but " "in most cases may be safely ignored" msgstr "" "Nasledujúce upozornenie je nutné pozorne preskúmať, ale vo " "väčšine prípadov môže byť bezpečné ho ignorovať" msgid "" "The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause " "problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or " "higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. " "Please refer to the PHP PCRE documentation for " "more information." msgstr "" "PCRE knižnica v PHP je zastaralá. To spôsobuje problémy pri práci " "s Unicode textom. Pokiaľ používate PHP 4.3.3 alebo novší, uistite " "sa, že používate PCRE knižnicu dodanú s PHP. Viac informácií " "nájdete v dokumentácii PHP PCRE." msgid "" "Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. " "Install the PHP mbstring extension for improved " "Unicode support." msgstr "" "Štandardné PHP: operácie s Unicode reťazcami sú emulované s " "maximálnou snahou. Pre lepšiu podporu Unicode nainštalujte PHP mbstring rozšírenie." msgid "" "Multibyte string function overloading in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.func_overload setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "Preťaženie funkcií pre prácu s viacbajtovými reťazcami je v PHP " "aktívne a je potrebné ho vypnúť. Skontrolujte nastavenie v php.ini " "mbstring.func_overload. Viac informácií nájdete v dokumentácii PHP mbstring." msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.encoding_translation " "setting. Please refer to the PHP mbstring " "documentation for more information." msgstr "" "Prevod viacbajtových reťazcov je v PHP aktívny a je potrebné ho " "vypnúť. Skontrolujte nastavenie v php.ini " "mbstring.encoding_translation. Viac informácií nájdete v " "dokumentácií PHP mbstring." msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.http_input setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "Prevod viacbajtových reťazcov je v PHP aktívny a je potrebné ho " "vypnúť. Skontrolujte nastavenie v php.ini " "mbstring.http_input. Viac informácií nájdete v dokumentácii PHP mbstring." msgid "" "Multibyte string output conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.http_output setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "Prevod viacbajtových reťazcov je v PHP aktívny a je potrebné ho " "vypnúť. Skontrolujte nastavenie v php.ini " "mbstring.http_output. Viac informácií nájdete v dokumentácii PHP mbstring." msgid "Standard PHP" msgstr "Štandardné PHP" msgid "PHP Mbstring Extension" msgstr "PHP Mbstring rozšírenie" msgid "Unicode library" msgstr "Unicode knižnica" msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8." msgstr "Nie je možné skonvertovať XML kódovanie '%s' na UTF-8." msgid "" "Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring " "for PHP." msgstr "" "Nepodporované kódovanie '%s'. Nainštalujte prosím iconv, GNU " "recode alebo mbstring pre PHP." msgid "Parse error. Not well formed" msgstr "Chyba spracovania, nesprávny tvar" msgid "Parse error. Request not well formed." msgstr "Chyba spracovania, nesprávny tvar požiadavky." msgid "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall." msgstr "Chyba servera. Neplatné XML-RPC. Požiadavka musí byť methodCall." msgid "Server error. Requested method @methodname not specified." msgstr "" "Chyba servera. Požadovaná metóda @methodname nebola " "špecifikovaná." msgid "Server error. Wrong number of method parameters." msgstr "Chyba servera. Nesprávny počet parametrov metódy." msgid "Server error. Invalid method parameters." msgstr "Chyba servera. Neplatné parametre metódy." msgid "Server error. Requested function @method does not exist." msgstr "Chyba servera. Požadovaná funkcia @methodname neexistuje." msgid "Invalid syntax for system.multicall." msgstr "Chybná syntax pre system.multicall." msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden." msgstr "Rekurzívne volania system.multicall sú zakázané." msgid "Server error. Requested method @methodname signature not specified." msgstr "" "Chyba servera. Popis požadovanej metódy @methodname nebol " "špecifikovaný." msgid "Categorize news items" msgstr "Kategorizácia položiek noviniek" msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title." msgstr "Kanál správ %feed už existuje. Prosím zadajte jedinečný názov." msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť všetky položky z kanála správ %feed?" msgid "Category selection type" msgstr "Výber typu kategórie" msgid "checkboxes" msgstr "zaškrtávacie polia" msgid "multiple selector" msgstr "viacnásobný výber" msgid "" "Configure which content your site aggregates from other sites, how " "often it polls them, and how they're categorized." msgstr "" "Nastavenie obsahu pridaného do čítačky z iných webov, ako často " "bude obnovovaný a ako bude kategorizovaný." msgid "Update items" msgstr "Obnoviť položky" msgid "Edit feed" msgstr "Upraviť kanál správ" msgid "Post new blog entry." msgstr "Odoslať nový príspevok do blogu." msgid "You are not allowed to post a new blog entry." msgstr "Nemáte oprávnenie odoslať nový príspevok do blogu." msgid "Blog entry" msgstr "Príspevok v blogu" msgid "View recent blog entries" msgstr "Zobraziť najnovšie príspevky v blogu" msgid "Read the latest blog entries." msgstr "Čítať najnovšie príspevky v blogu" msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs." msgstr "" "Umožňuje používateľom viesť si jednoducho a pravidelne " "aktualizované používateľské stránky alebo blog." msgid "Save book pages" msgstr "Uložiť strany knihy" msgid "Updated book %title." msgstr "Kniha %title bola aktualizovaná." msgid "Update book outline" msgstr "Aktualizovať osnovu" msgid "Remove from book outline" msgstr "Odstrániť z osnovy" msgid "The book outline has been updated." msgstr "Osnova knihy bola aktualizovaná." msgid "The post has been removed from the book." msgstr "Príspevok bol z knihy odstránený." msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages." msgstr "Zobraziť túto stranu a jej podstrany vo verzii pre tlač." msgid "" "Users can select the printer-friendly version link visible at " "the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of " "the page and all of its subsections. " msgstr "" "Používatelia môžu kliknutím na odkaz verzia pre tlač v " "spodnej časti stránky a vygenerovať verziu optimalizovanú pre " "tlač, ktorá obsahuje stránku a všetky jej podsekcie. " msgid "create new books" msgstr "vytvoriť nové knihy" msgid "Book page" msgstr "Strana knihy" msgid "" "The color picker only works if the download " "method is set to public." msgstr "" "Farby je možné vyberať iba ak je metóda " "sťahovania nastavená na „Verejné“." msgid "Base color" msgstr "Základná farba" msgid "Header top" msgstr "Vrch hlavičky" msgid "Header bottom" msgstr "Spodok hlavičky" msgid "" "There is not enough memory available to PHP to change this theme's " "color scheme. You need at least %size more. Check the PHP documentation for more information." msgstr "" "PHP nemá dostatok pamäte, aby mohol zmeniť farebnú schému témy " "vzhľadu. Je treba aspoň o %size viacej pamäte. Viac informácií " "nájdete v dokumentácii PHP." msgid "" "The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG " "support. Please check the PHP image documentation " "for information on how to correct this." msgstr "" "Knižnica GD v PHP je povolená, ale nie je skompilovaná s podporou " "PNG obrázkov. Prosím, pozrite sa do dokumentácie " "PHP, alebo kontaktujte administrátora vášho webhostingu." msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes." msgstr "" "Umožňuje používateľom meniť farebné schémy pre určité témy " "vzhľadu." msgid "Delete the selected comments" msgstr "Odstrániť vybrané komentáre" msgid "Allows users to comment on and discuss published content." msgstr "Umožňuje používateľom komentovať zverejnené príspevky." msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'." msgstr "Príklad: 'informácie o produkte' alebo 'kritika webu'" msgid "" "When listing categories, those with lighter (smaller) weights get " "listed before categories with heavier (larger) weights. Categories " "with equal weights are sorted alphabetically." msgstr "" "Vo výpise kategórií sa tie ľahšie (nižšia váha) zobrazia pred " "ťažšími (väčšia váha). Kategórie s rovnakou váhou sa zoradia " "abecedne." msgid "Contact form: category %category deleted." msgstr "Kontaktný formulár: kategória %category odstránená." msgid "" "The contact module also adds a menu " "item (disabled by default) to the navigation block." msgstr "" "Modul contact tiež pridá položku " "menu (implicitne vypnutá) do navigačného bloku." msgid "Personal contact form" msgstr "Osobný kontaktný formulár" msgid "" "Allow other users to contact you by e-mail via your " "personal contact form. Note that while your e-mail address is not " "made public to other members of the community, privileged users such " "as site administrators are able to contact you even if you choose not " "to enable this feature." msgstr "" "Umožňuje ostatným používateľom kontaktovať vás e-mailom " "pomocou osobného kontaktného formulára. " "Poznámka: Vaša e-mailová adresa sa nezverejní a privilegovaní " "používatelia (napr. administrátori) vás môžu kontaktovať, i " "keď túto možnosť zakážete." msgid "access site-wide contact form" msgstr "pristupovať ku kontaktnej stránke webu" msgid "" "Create a system contact form and set up categories for the form to " "use." msgstr "" "Vytvoriť systémový kontaktný formulára a nastaviť kategórie " "formulára." msgid "Edit contact category" msgstr "Upraviť kategórie kontaktov" msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms." msgstr "Poskytuje osobný a globálny kontaktný formulár." msgid "Recent log entries" msgstr "Posledné udalosti" msgid "View events that have recently been logged." msgstr "Zobrazenie naposledy zaznamenaných udalostí." msgid "Top 'page not found' errors" msgstr "Chyby \"stránka nenájdená\"" msgid "View 'page not found' errors (404s)." msgstr "Zobrazenie zoznamu chýb \"stránka nenájdená\" (chyba 404)." msgid "Top 'access denied' errors" msgstr "Chyby \"prístup odmietnutý\"" msgid "View 'access denied' errors (403s)." msgstr "Zobrazenie zoznamu chýb \"prístup odmietnutý\" (403)." msgid "All roles may use default format" msgstr "Predvolený formát môžu použiť všetky kategórie používateľov" msgid "No roles may use this format" msgstr "Tento formát nemôžu používať žiadne kategórie používateľov" msgid "Set default format" msgstr "Nastavenie predvoleného formátu" msgid "Default format updated." msgstr "Predvolený formát bol aktualizovaný." msgid "Add input format" msgstr "Pridať vstupný formát" msgid "" "All roles for the default format must be enabled and cannot be " "changed." msgstr "" "Predvolený formát musí byť povolený pre všetky kategórie " "používateľov a nemôže byť zmenený." msgid "Specify a unique name for this filter format." msgstr "Zadajte jedinečné meno formátu filtra." msgid "" "Choose which roles may use this filter format. Note that roles with " "the \"administer filters\" permission can always use all the filter " "formats." msgstr "" "Vyberte, ktoré role môžu používať tento filter. Poznámka: " "kategórie používateľov s oprávnením \"administrácia filtrov\" " "môžu vždy využívať všetky filtre." msgid "Choose the filters that will be used in this filter format." msgstr "Zvoľte filtre, ktoré sa použijú v tomto formáte." msgid "No guidelines available." msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne rady." msgid "" "These are the guidelines that users will see for posting in this input " "format. They are automatically generated from the filter settings." msgstr "" "Toto sú rady, ktoré používatelia uvidia pri písaní v tomto " "vstupnom formáte. Automaticky sa generujú z nastavení filtrov." msgid "" "Filter format names need to be unique. A format named %name already " "exists." msgstr "Názov filtra musí byť jedinečný. Formát %name už existuje." msgid "Added input format %format." msgstr "Pridaný vstupný formát %format." msgid "The input format settings have been updated." msgstr "Nastavenie vstupného formátu bolo aktualizované." msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť formát vstupu %format?" msgid "" "If you have any content left in this input format, it will be switched " "to the default input format. This action cannot be undone." msgstr "" "Ak máte nejaký obsah v tomto formáte, prepne sa na implicitný " "formát vstupu. Tento krok už nemožno vrátiť späť." msgid "The default format cannot be deleted." msgstr "Predvolený formát sa nedá odstrániť." msgid "Deleted input format %format." msgstr "Vstupný formát %format bol odrstránený." msgid "No settings are available." msgstr "Žiadne nastavenia nie sú k dispozícii." msgid "The filter ordering has been saved." msgstr "Poradie filtrov bolo uložené." msgid "" "If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you " "have enabled it on the view tab first." msgstr "" "Pokiaľ nemôžete nájsť nastavenie určitého filtra, presvedčte " "sa, či je zapnutý v záložke zoznam filtrov." msgid "Allowed HTML tags: @tags" msgstr "Povolené sú HTML značky: @tags" msgid "" "\n" "This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel " "intimidating, learning how to use a very small number of the most " "basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for " "each tag that is enabled on this site.
\n" "For more information see W3C's HTML Specifications or use " "your favorite search engine to find other sites that explain HTML.
" msgstr "" "\n" "Tento web povoľuje HTML obsah. Možno vás desí učenie sa HTML, " "ale naučiť sa používať niekoľko málo najzákladnejších HTML " "\"značiek\" je veľmi ľahké. Táto tabuľka zobrazuje príklady pre " "každú značku povolenú na tomto webe.
\r\n" "Viacej informácií nájdete vo špecifikácii HTML na W3C " "alebo si nájdite iné stránky, kde je HTML vysvetlené.
" msgid "Anchors are used to make links to other pages." msgstr "Odkazy na iné stránky." msgid "" "By default line break tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones. Use of this tag is different because it is not " "used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" " "inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility" msgstr "" "Implicitne sa zalomenie riadkov vkladá automaticky, takže touto " "značkou pridáte ďalšie. Táto značka sa líši, pretože nemá " "otváraciu a ukončovaciu značku ako ostatné. Pre kompatibilitu s " "XHTML 1.0 vložte do značky naviac \" /\"." msgid "Text withMost unusual characters can be directly entered without any " "problems.
\n" "If you do encounter problems, try using HTML character entities. A " "common example looks like & for an ampersand & character. " "For a full list of entities see HTML's entities " "page. Some of the available characters include:
" msgstr "" "\n" "Väčšinu neobvyklých znakov môžete zadávať bez " "problémov.
\r\n" "Pokiaľ narazíte na problémy, skúste použiť HTML entity. Napr. " "zapíšte & pre znak ampersandu &. Kompletný zoznam HTML " "entít nájdete na stránke entity. " "Medzi najpoužívanejšie patrí:
" msgid "Ampersand" msgstr "Ampersand" msgid "Quotation mark" msgstr "Úvodzovky" msgid "Character Description" msgstr "Popis znaku" msgid "No HTML tags allowed" msgstr "Nie sú povolené HTML značky" msgid "Lines and paragraphs break automatically." msgstr "Riadky a odstavce sa zalomia automaticky." msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple blank lines." msgstr "" "Automaticky sa rozpoznávajú riadky a odstavce. Automaticky sa " "vložia značky pre zalomenie riadku <br />, začiatok <p> " "a koniec </p> odstavca. Pokiaľ nie sú odstavce rozpoznané, " "jednoducho pridajte niekoľko prázdnych riadkov." msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically." msgstr "Webové a e-mailové adresy sú automaticky zmenené na odkazy." msgid "HTML filter" msgstr "HTML filter" msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. <br> and <p> tags)." msgstr "Preloží konce riadkov do HTML (t.j. značky <br> a <p>)." msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links." msgstr "Prevedie webové a e-mailové adresy na klikacie odkazy." msgid "" "How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to " "\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If " "set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was " "typed." msgstr "" "Ako pracovať s HTML značkami v používateľskom texte. Ak je " "nastavené \"Odstraňovať nepovolené značky\", nebezpečné značky " "sú odstránené (pozri nižšie). Ak je nastavené \"Použiť " "únikové klazuly\", všetky HTML značky sú zobrazené tak, ako boli " "napísané." msgid "" "If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags " "which should not be stripped. JavaScript event attributes are always " "stripped." msgstr "" "Ak je zvolené \"Odstraňovať nepovolené značky\", môžete " "voliteľne určiť značky, ktoré nebudú odstránené. Vlastnosti " "Javascriptových udalostí budú vymazané vždy." msgid "Display HTML help" msgstr "Zobraziť HTML pomocníka" msgid "" "If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long " "filter tips." msgstr "" "Pokiaľ je povolené, Drupal zobrazí v dlhších tipoch pre filtre " "pomocníka k HTML." msgid "Delete input format" msgstr "Odstrániť vstupný formát" msgid "Compose tips" msgstr "Rady pre písanie" msgid "Handles the filtering of content in preparation for display." msgstr "Zabezpečuje filtrovanie obsahu v príprave, ktorý sa má zobraziť." msgid "Forum topic" msgstr "Príspevok do diskusie" msgid "Enables threaded discussions about general topics." msgstr "Umožňuje diskusie vo vláknach o bežných témach." msgid "Manages the display of online help." msgstr "Zabezpečuje zobrazenie online pomocníka." msgid "" "The machine-readable name of this content type. This field cannot be " "modified for system-defined content types." msgstr "" "Strojové meno tohto typu obsahu. Toto meno nemôže byť zmenené pre " "typy, ktoré sú vytvorené priamo Drupalom." msgid "" "A brief description of this content type. This text will be displayed " "as part of the list on the create content page." msgstr "" "Stručný popis tohto typu obsahu. Tento text sa zobrazí ako " "súčasť zoznamu na stránke vytvoriť obsah." msgid "This content type does not have a title field." msgstr "Tento typ obsahu nemá pole Nadpis." msgid "" "To omit the body field for this content type, remove any text and " "leave this field blank." msgstr "" "Ak nechcete pole Obsah pre tento typ obsahu, odstráňte text a " "nechajte toto pole prázdne." msgid "" "This text will be displayed at the top of the submission form for this " "content type. It is useful for helping or instructing your users." msgstr "" "Tento text sa zobrazí nad formulárom pre odoslanie %type. Môžete " "tu zadať rady či pokyny pre používateľov." msgid "" "Users with the administer nodes permission will be able to " "override these options." msgstr "" "Používatelia s oprávnením administrácie uzlov môžu " "tieto nastavenia zmeniť." msgid "The machine-readable name %type is already taken." msgstr "Strojové meno %name už použité." msgid "" "Invalid machine-readable name. Please enter a name other than " "%invalid." msgstr "" "Neplatný strojovo čitateľný názov. Musíte zadať iný názov ako " "%invalid." msgid "The human-readable name %name is already taken." msgstr "Meno %name je už použité." msgid "The content type %name has been reset to its default values." msgstr "Pre typ obsahu %name boli obnovené predvolené nastavenia." msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť typ obsahu %type?" msgid "Added content type %name." msgstr "Pridaný typ obsahu %name." msgid "" "If the site is experiencing problems with permissions to content, you " "may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for " "permission problems are disabling modules or configuration changes to " "permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and " "replace them with permissions based on the current modules and " "settings." msgstr "" "Pokiaľ na vašom webe máte problém s oprávneniami k obsahu, je " "možné, že je potrebné obnoviť cache oprávnení. Jednou z " "možných príčin problémov môže byť vypnutie niektorého z " "modulov alebo zmeny v konfigurácii oprávnení. Obnovenie cache " "oprávnení spôsobí odstránenie všetkých oprávnení k " "príspevkom a ich nahradenie oprávneniami na základe práve " "povolených modulov a nastavení." msgid "" "Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex " "permission settings. After rebuilding has completed posts will " "automatically use the new permissions." msgstr "" "Obnovenie oprávnení môže nejakú dobu trvať. Po obnovení všetky " "príspevky automaticky začnú používať nové oprávnenia." msgid "Node access status" msgstr "Stav prístupu k uzlu" msgid "Number of posts on main page" msgstr "Počet príspevkov na hlavnej stránke" msgid "" "The default maximum number of posts to display per page on overview " "pages such as the main page." msgstr "" "Maximálny počet príspevkov, ktoré sa zobrazujú na prehľadových " "stránkach, napr. na hlavnej stránke." msgid "Demote from front page" msgstr "Stiahnuť z titulnej stránky" msgid "Make sticky" msgstr "Prilepiť navrch zoznamu" msgid "Remove stickiness" msgstr "Odstrániť prilepenie" msgid "Copy of the revision from %date." msgstr "Kópia revízie z %date." msgid "@type: reverted %title revision %revision." msgstr "@type: vrátené %title revízia %revision." msgid "" "Below is a list of all the content types on your site. All posts that " "exist on your site are instances of one of these content types." msgstr "" "Nižšie je zobrazený zoznam všetkých typov obsahu na vašom webe. " "Všetky príspevky, ktoré na webe sú, sú inštancie jedného z " "týchto typov." msgid "" "To create a new content type, enter the human-readable name, the " "machine-readable name, and all other relevant fields that are on this " "page. Once created, users of your site will be able to create posts " "that are instances of this content type." msgstr "" "Nový typu obsahu vytvoríte po zadaní jeho mena, strojovo " "čitateľného mena a všetkých ďalších potrebných položiek, " "ktoré sú na tejto stránke. Akonáhle je vytvorený, používatelia " "vášho webu budú mať možnosť vytvárať uzly ako inštancie tohto " "typu obsahu." msgid "" "The revisions let you track differences between multiple versions of a " "post." msgstr "" "Pomocou revízií môžete sledovať rozdiely medzi jednotlivými " "revíziami príspevkov." msgid "" "Please " "follow these steps to set up and start using your website:
" msgstr "" "Prosím postupujte podľa nasledujúcich krokov, ktoré " "sú nutné pre základné nastavenie vašej stránky:
" msgid "" "Configure your website Once logged in, visit the administration section, where you can customize and configure all aspects of your " "website." msgstr "" "Nastavte svoj web Akonáhle sa prihlásite, " "navštívte stránku administrácia, kde " "môžete nastaviť a upraviť všetky " "nastavenia webu." msgid "" "Enable additional functionality Next, visit the module list and enable features which suit your " "specific needs. You can find additional modules in the Drupal modules download section." msgstr "" "Povoľte ďalšie funkcie Ďalej, na stránku so " "zoznamom modulov môžete povoliť funkcie, " "ktoré pre váš web potrebujete. Ďalšie moduly môžete stiahnuť v " "sekcii moduly na domovskej stránke " "Drupal.org." msgid "" "Customize your website design To change the \"look " "and feel\" of your website, visit the themes " "section. You may choose from one of the included themes or " "download additional themes from the Drupal themes download section." msgstr "" "Upravte vzhľad vášho webu Pre zmenu témy vzhľadu " "sa pozrite na stránku tém vzhľadu. Môžete " "si vybrať niektorú z tém, ktoré obsahuje základná inštalácia " "Drupalu, alebo stiahnuť nové témy zo sekcie témy vzhľadu na domovskej stránke " "Drupal.org." msgid "" "Start posting content Finally, you can create content for your website. This message " "will disappear once you have promoted a post to the front page." msgstr "" "Začnite tvoriť obsah Nakoniec ostáva len vytvoriť obsah. Táto stránka zmizne, " "akonáhle vytvoríte prvý príspevok zobrazený na titulnej stránke." msgid "administer content types" msgstr "administrácia typov obsahu" msgid "View, edit, and delete your site's content." msgstr "Prezeranie, úprava a mazanie príspevkov webu." msgid "Post settings" msgstr "Nastavenia posielania príspevkov" msgid "" "Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews " "before posting, and the number of posts on the front page." msgstr "" "Nastavenie detailov príspevku, ako sú dĺžka upútavky príspevku, " "či formulár vyžaduje náhľad pred odoslaním a počet príspevkov " "na hlavnej stránke." msgid "" "Manage posts by content type, including default status, front page " "promotion, etc." msgstr "" "Správa príspevkov podľa typu, vrátane predvoleného stavu, " "zobrazenie na titulnej stránke atď." msgid "Add content type" msgstr "Pridať typ obsahu" msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages." msgstr "Umožňuje pridávanie obsahu a jeho zobrazenie." msgid "No URL aliases available." msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne URL aliasy." msgid "Update alias" msgstr "Aktualizovať alias" msgid "Create new alias" msgstr "Vytvoriť nový alias" msgid "The alias has been saved." msgstr "Alias bol uložený." msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť alias %title?" msgid "" "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such " "aliases improve readability of URLs for your users and may help " "internet search engines to index your content more effectively. More " "than one alias may be created for a given page." msgstr "" "Modul path vám umožňuje určiť aliasy pre URL Drupalu. Tieto " "aliasy zlepšujú čitateľnosť URL pre vašich používateľov a " "môžu pomôcť vyhľadávacím robotom v efektívnejšej indexácii " "vášho webu. Pre každú stránku je možné vytvoriť i viac " "aliasov." msgid "" "Some examples of URL aliases are:
\n" "Príklady URL aliasov:
\r\n" "profile_ to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"Názov poľa. To sa neukáže používateľom, ale používa sa "
"interne v HTML kóde a URL.\r\n"
"Pokiaľ neviete, čo robíte, odporúčame, aby ste pred názov "
"formulára pridali predponu profile_, zabránite tak "
"kolízii s inými poľami. Nie sú povolené medzery ani iné "
"zvláštne znaky, okrem pomlčky (-) a podtržítka (_). Napríklad "
"\"profile_oblubena_farba\" alebo len \"profile_farba\"."
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Zoznam všetkých možností. Každú možnosť vložte na samostatný "
"riadok. Napríklad \"červená\", \"modrá\", \"hnedá\" atď."
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"Skryté pole profilu, prístupné len administrátorom, modulom a "
"témam vzhľadu."
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr "Súkromné pole, obsah vidia iba privilegovaní používatelia."
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"Verejné pole, obsah sa zobrazí na stránke profilu, ale nie na "
"stránke zoznamu členov."
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr "Verejné pole, obsah sa zobrazí v profile a v zozname členov."
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Váha určuje poradie, v akom sa polia formulára zobrazia. Ľahšie "
"polia \"vyplávajú\" v kategórii nahor."
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr "Formulár sa bude automaticky dokončovať v priebehu písania."
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"Zadané meno obsahuje zakázané znaky. Nie sú povolené medzery ani "
"iné zvláštne znaky, okrem pomlčky (-) a podtržníka (_)."
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr "Zadané meno je rezervované pre použitie Drupalom."
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr "Zadaný názov kategórie je rezervovaný pre použitie Drupalom."
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "Zadaný titulok sa už používa."
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "Zadané meno sa už používa."
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "Skrytá položka nemôže byť povinná."
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"Skrytá položka nemôže byť nastavená ako viditeľná v "
"registračnom formulári."
msgid "The field has been created."
msgstr "Pole bolo vytvorené."
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť pole %field?"
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to edit this field and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"Túto akciu nie je možné vrátiť späť. Ak používatelia vyplnili "
"toto pole v svojom profile, budú odstránené i zadané hodnoty. Ak "
"chcete zachovať dáta používateľov, namiesto odstránenia môžete "
"pole upraviť a zmeniť ho na skryté "
"pole, aby k nemu mali prístup len administrátori."
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "Pole %field bolo odstránené."
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr "Pole profilu %field bolo pridané do kategórie %category."
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "Pole %field odstránené."
msgid "User list"
msgstr "Zoznam používateľov"
msgid "single-line textfield"
msgstr "textové pole, jeden riadok"
msgid "multi-line textfield"
msgstr "textové pole, viac riadkov"
msgid "checkbox"
msgstr "zaškrtávacie pole"
msgid "list selection"
msgstr "výber možností"
msgid "freeform list"
msgstr "voľný výber"
msgid "Author information"
msgstr "Informácie o autorovi"
msgid "Link to full user profile"
msgstr "Odkaz na celý profil používateľa"
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Zobrazené polia profilu"
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the profile "
"field configuration are available."
msgstr ""
"Vyberte, ktoré polia z profilu chcete zobraziť v bloku. K "
"dispozícii sú len polia označené v nastavení ako verejné."
msgid "View full user profile"
msgstr "Zobraziť celý profil používateľa"
msgid "About %name"
msgstr "Informácie o %name"
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Každú položku vložte na samostatný riadok, alebo ich oddeľte "
"čiarkami. HTML nie je povolené."
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr "Hodnota pre pole %field nie je platná URL."
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr "Vytvorte vlastné polia v profile pre vašich používateľov."
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "Automatické dokončovanie kategórie profilu"
msgid "Edit field"
msgstr "Upraviť pole"
msgid "Delete field"
msgstr "Odstrániť pole"
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Automatické dokončovanie poľa profilu"
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr "Podporuje nastaviteľné používateľské profily."
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
" Vyhľadávací index nebude vymazaný, ale systematicky sa "
"aktualizuje, aby odpovedal novým nastaveniam. Vyhľadávanie bude "
"fungovať, ale nový obsah nebude indexovaný, dokiaľ sa "
"neaktualizuje index existujúceho obsahu. Tento krok už nemožno "
"vrátiť späť."
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "Index bude pregenerovaný."
msgid "Indexing status"
msgstr "Stav indexácie"
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Rýchlosť indexácie"
msgid "Indexing settings"
msgstr "Nastavenia indexácie"
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Minimálna dĺžka slova pre indexáciu"
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower "
"setting means better search result ranking, but also a larger "
"database. Each search query must contain at least one keyword that is "
"this size (or longer)."
msgstr ""
"Počet znakov, ktoré musí mať slovo, aby bolo indexované. Nižšie "
"číslo znamená lepšie výsledky vyhľadávania, ale väčšiu "
"databázu. Každá vyhľadávacia požiadavka musí obsahovať aspoň "
"jedno slovo tejto dĺžky (alebo dlhšie)."
msgid "Simple CJK handling"
msgstr "Spracovanie Simple CJK"
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"Určuje, či sa má použiť zjednodušený tokenizer "
"čínštiny/japončiny/kórejčiny založený na prekrývajúcich sa "
"sekvenciách. Vypnite, pokiaľ chcete použiť externý preprocesor. "
"Neovplyvňuje iné jazyky."
msgid "Search form"
msgstr "Vyhľadávanie"
msgid "search content"
msgstr "hľadať obsah"
msgid "use advanced search"
msgstr "použiť rozšírené vyhľadávanie"
msgid "administer search"
msgstr "administrácia vyhľadávania"
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options"
msgstr "Nastavenie vyhľadávania a ďalších parametrov indexácie webu"
msgid "Top search phrases"
msgstr "Najhľadanejšia fráza"
msgid "View most popular search phrases."
msgstr "Zobrazenie najhľadanejších fráz na tomto webe."
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr "Umožňuje vyhľadávanie kľúčových slov na celom webe."
msgid "Total page generation time"
msgstr "Celková doba generovania stránky"
msgid "%time ms"
msgstr "%time ms"
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr "Najlepšie stránky za posledný %interval"
msgid "unban"
msgstr "povoliť prístup"
msgid "ban"
msgstr "zakázať prístup"
msgid "Top visitors in the past %interval"
msgstr "Najčastejší návštevníci za posledný %interval"
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr "Najčastejšie odkazujúce stránky za %interval"
msgid "Log each page access. Required for referrer statistics."
msgstr ""
"Zaznamenávať prístupy na všetky stránky. Je potrebné pre "
"štatistiky odkazujúcich stránok."
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr "Nastavenie počítadla zobrazení obsahu"
msgid "Count content views"
msgstr "Počítadlo zobrazenia obsahu"
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr "Pri každom zobrazení obsahu zvýšiť počítadlo."
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about "
"the site. See site statistics for the "
"actual information."
msgstr ""
"Nastavenia štatistických informácií, ktoré bude Drupal " "sledovať. Aktuálne informácie nájdete v časti štatistika.
" msgid "Popular content" msgstr "Obľúbený obsah" msgid "How many content items to display in \"all time\" list." msgstr "Koľko položiek sa má zobrazovať v zozname \"všetky príspevky\"." msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list." msgstr "Koľko položiek sa má zobrazovať v zozname \"posledne zobrazené\"." msgid "Today's:" msgstr "Dnes:" msgid "All time:" msgstr "Za celý čas:" msgid "Last viewed:" msgstr "Posledne zobrazené:" msgid "View pages that have recently been visited." msgstr "Prehľad nedávno navštívených stránok." msgid "View pages that have been hit frequently." msgstr "Prehľad najnavštevovanejších stránok." msgid "Top visitors" msgstr "Najčastejší návštevníci" msgid "View visitors that hit many pages." msgstr "" "Zobraziť návštevníkov, ktorí v poslednej dobe navštívili " "najviac stránok." msgid "Top referrers" msgstr "Najčastejšie odkazujúce stránky" msgid "View top referrers." msgstr "" "Prehľad stránok, z ktorých návštevníci najviac chodia na váš " "web." msgid "View access log." msgstr "Zobraziť záznam prístupov." msgid "Control details about what and how your site logs." msgstr "Nastavenie detailov o tom, ako má váš web zaznamenávať prístupy." msgid "Track page visits" msgstr "Sledovať návštevy stránok" msgid "Logs access statistics for your site." msgstr "Zaznamenáva štatistiku prístupov." msgid "" "Choose which theme the administration pages should display in. If you " "choose \"System default\" the administration pages will use the same " "theme as the rest of the site." msgstr "" "Vyberte, v ktorej téme vzhľadu sa zobrazia administračné stránky. " "Pokiaľ vyberiete \"Predvolená\", administračné stránky budú " "používať rovnakú tému ako zvyšok webu." msgid "" "Please note that the administration " "theme is still set to the %admin_theme theme; consequently, the " "theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections " "of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by " "default." msgstr "" "Berte prosím na vedomie, že administračná téma vzhľadu je " "stále nastavená na %admin_theme. Všetky verejné časti webu sa " "budú zobrazovať pomocou témy %selected_theme." msgid "User pictures in posts" msgstr "Používateľské obrázky v príspevkoch" msgid "User pictures in comments" msgstr "Požívateľské obrázky v komentároch" msgid "Shortcut icon" msgstr "Ikona webu" msgid "Display post information on" msgstr "Zobrazovať informácie o príspevku" msgid "" "Enable or disable the submitted by Username on date text when " "displaying posts of the following type." msgstr "" "Povoľuje alebo zakazuje zobrazenie textu poslal používateľ " "dňa u určitých druhoch príspevkov." msgid "Logo image settings" msgstr "Nastavenia obrázka loga" msgid "If toggled on, the following logo will be displayed." msgstr "Pokiaľ je zapnuté, zobrazuje sa logo." msgid "Use the default logo" msgstr "Použiť štandardné logo" msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it." msgstr "" "Zaškrtnite, ak chcete, aby téma vzhľadu používala logo s ňou " "dodané." msgid "" "The path to the file you would like to use as your logo file instead " "of the default logo." msgstr "" "Cesta k súboru, ktorý chcete použiť ako logo namiesto základného " "loga." msgid "Upload logo image" msgstr "Nahrať obrázok loga" msgid "Shortcut icon settings" msgstr "Nastavenia ikony webu" msgid "Use the default shortcut icon." msgstr "Použiť predvolenú ikonu." msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon." msgstr "Zaškrtnite, pokiaľ chcete použiť predvolenú ikonu témy vzhľadu." msgid "" "The path to the image file you would like to use as your custom " "shortcut icon." msgstr "" "Cesta k súboru obrázka, ktorý chcete použiť ako ikonu namiesto " "základnej ikony." msgid "Upload icon image" msgstr "Nahrať obrázok ikony" msgid "" "If you don't have direct file access to the server, use this field to " "upload your shortcut icon." msgstr "" "Pokiaľ nemáte priamy prístup na server, použite toto pole pre " "nahratie ikony webu na server." msgid "" "The following modules will be completely uninstalled from your site, " "and all data from these modules will be lost!" msgstr "" "Nasledujúce moduly budú kompletne odinštalované z vášho webu a " "všetky dáta týchto modulov budú stratené!" msgid "Confirm uninstall" msgstr "Potvrdiť odinštaláciu" msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?" msgstr "Chcete pokračovať s odinštaláciou vyššie uvedeného?" msgid "No modules selected." msgstr "Nie sú vybrané žiadne moduly." msgid "The selected modules have been uninstalled." msgstr "Vybrané moduly boli odinštalované." msgid "Default 403 (access denied) page" msgstr "Štandardná stránka 403 (prístup odmietnutý)" msgid "" "This page is displayed when the requested document is denied to the " "current user. If unsure, specify nothing." msgstr "" "Táto stránka sa zobrazí, pokiaľ aktuálny používateľ nemá " "prístup k vyžiadanému dokumentu. Pokiaľ si nie ste istý(á), " "nezadávajte nič." msgid "Default 404 (not found) page" msgstr "Štandardná stránka 404 (stránka nenájdená)" msgid "Write errors to the log" msgstr "Zapísať chyby do záznamu" msgid "Write errors to the log and to the screen" msgstr "Zapísať chyby do záznamu a na obrazovku" msgid "" "Currently, all enabled modules are compatible " "with the aggressive caching policy. Please note, if you use " "aggressive caching and enable new modules, you will need to check this " "page again to ensure compatibility." msgstr "" "Všetky teraz povolené moduly sú kompatibilné " "s agresívnym cache. Berte prosím na vedomie, že pokiaľ " "povolíte ďalšie moduly, mali by ste skontrolovať túto stránku a " "uistiť sa, že nové moduly sú s agresívnym cache kompatibilné." msgid "Page cache" msgstr "Cache stránok" msgid "Caching mode" msgstr "Režim cache" msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)" msgstr "Agresívny (iba pre pokročilých používateľov, možné problémy)" msgid "Bandwidth optimizations" msgstr "Optimalizácia prenosu dát" msgid "Public - files are available using HTTP directly." msgstr "Verejné - súbory sú k dispozícii priamo pomocou HTTP protokolu." msgid "Private - files are transferred by Drupal." msgstr "Súkromné - súbory prenášané Drupalom." msgid "Select an image processing toolkit" msgstr "Vyberte nástroj pre spracovávanie obrázkov" msgid "Titles plus teaser" msgstr "Titulok a upútavka" msgid "The first day of the week for calendar views." msgstr "Prvý deň v týždni pre zobrazovanie kalendára." msgid "Short date format" msgstr "Krátky formát dátumu" msgid "The short format of date display." msgstr "Krátky formát zobrazovania dátumu." msgid "Medium date format" msgstr "Stredný formát dátumu" msgid "The medium sized date display." msgstr "Stredne dlhý formát zobrazovania dátumu." msgid "Long date format" msgstr "Dlhý formát dátumu" msgid "Longer date format used for detailed display." msgstr "Dlhší formát dátumu používaný pre detailné zobrazenie." msgid "Command counters" msgstr "Počítadlá príkazov" msgid "The number ofSELECT-statements."
msgstr "Počet SELECT príkazov."
msgid "The number of INSERT-statements."
msgstr "Počet INSERT príkazov."
msgid "The number of UPDATE-statements."
msgstr "Počet UPDATE príkazov."
msgid "The number of DELETE-statements."
msgstr "Počet DELETE príkazov."
msgid "The number of table locks."
msgstr "Počet zamknutí tabuliek."
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "Počet odomknutí tabuliek."
msgid "Query performance"
msgstr "Výkon dotazov"
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr ""
"Počet dotazov s JOIN, ktoré nepoužívajú index. Mal by byť rovný "
"nula."
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr ""
"Počet dotazov riadenia, ktoré nepoužívajú index. Mal by byť "
"rovný nula."
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr "Počet prípadov, kedy by zámok mal byť okamžite pridelený."
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr "Počet prípadov, kedy server musel čakať na zámok."
msgid "Query cache information"
msgstr "Informácia o medzipamäti dotazov"
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "Počet dotazov v medzipamäti dotazov."
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Žiadne moduly pre odinštaláciu nie sú k dispozícii."
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"Vitajte v administračnej časti. Tu môžete nastaviť všetky "
"možnosti vášho webu."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Tato stránka ukazuje dostupné administračné možnosti pre každý "
"modul."
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"%template theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the global settings for "
"this theme."
msgstr ""
"Toto nastavenie ovplyvňuje zobrazenie témy %template. "
"Tieto voľby sa použijú, pokiaľ sa web zobrazuje v tejto téme. "
"Kliknutím na \"Späť na štandardné nastavenia\" môžete pre túto "
"tému zvoliť globálne nastavenia."
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire "
"site, across all themes. Unless they have been overridden by a "
"specific theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Toto nastavenie ovplyvňuje zobrazenie celého webu, všetkých tém. "
"Použijú sa tie nastavenia, ktoré nie sú zmenené v určitej téme."
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To "
"uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support "
"this feature."
msgstr ""
"Odinštalácia modulov odstráni všetky dáta spojené s modulom. Pre "
"odinštalovanie modulu, musíte modul najprv vypnúť. Nie všetky "
"moduly podporujú túto funkciu."
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr "Môžete si vybrať inú tému vzhľadu stránky."
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site "
"will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Vyberte váš aktuálny miestny čas. Dátumy a časy na stránke sa "
"zobrazia s použitím tohto časového pásma."
msgid "select different theme"
msgstr "vybrať inú tému vzhľadu"
msgid "Compact mode"
msgstr "Kompaktný režim"
msgid "By task"
msgstr "Podľa úlohy"
msgid "Settings for how your administrative pages should look."
msgstr "Nastavenia vzhľadu administračných stránok."
msgid "Change which theme your site uses or allows users to set."
msgstr ""
"Zmena témy vzhľadu webu a oprávnenia používateľov pre zmenu "
"témy vzhľadu."
msgid "Select the default theme."
msgstr "Vyberte predvolenú tému vzhľadu."
msgid "Enable or disable add-on modules for your site."
msgstr "Zapnutie alebo vypnutie rozširujúcich modulov webu."
msgid ""
"Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail "
"address, mission, front page and more."
msgstr ""
"Zmena základných informácií o webe, ako je meno webu, slogan, "
"e-mail, titulná stránka a iné."
msgid ""
"Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well "
"as PHP error reporting."
msgstr ""
"Nastavenie stránky \"prístup zamietnutý\" (403), \"stránka "
"nenájdená\" (404) a hlásenie PHP chýb."
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Nastaviť umiestnenia nahratých súborov a nastavení pre prístup k "
"ním."
msgid "Image toolkit"
msgstr "Nástroje pre prácu s obrázkami"
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Zvoliť, ktorá sada nástrojov pre prácu s obrázkami sa má "
"použiť v prípade, ak je dispozícii viac sád."
msgid "RSS publishing"
msgstr "RSS exporty"
msgid ""
"Configure the number of items per feed and whether feeds should be "
"titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Nastavenie počtu položiek v jednom zdroji a konfigurácia, či majú "
"exporty obsahovať titulok, upútavku alebo celý text."
msgid "Date and time"
msgstr "Dátum a čas"
msgid ""
"Settings for how Drupal displays date and time, as well as the "
"system's default timezone."
msgstr "Nastavenie zobrazovania dátumu, času a predvolenej časovej zóny."
msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online."
msgstr "Zapnutie alebo vypnutie offline režimu pre nutnú údržbu webu."
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr "Zapnúť alebo vypnúť čisté URL na vašom webe."
msgid ""
"Get a status report about your site's operation and any detected "
"problems."
msgstr "Zobrazenie hlásenia stavu vášho webu a prípadných problémov."
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version."
msgstr "Vaše PHP je staré. Drupal vyžeduje minimálne PHP verziu %version."
msgid "PHP register globals"
msgstr "PHP register globals"
msgid ""
"register_globals is enabled. Drupal requires this "
"configuration directive to be disabled. Your site may not be secure "
"when register_globals is enabled. The PHP manual has "
"instructions for how "
"to change configuration settings."
msgstr ""
"register_globals je zapnuté. Drupal vyžaduje, aby bolo toto "
"nastavenie vypnuté. Váš web nemusí byť bezpečný, ak je "
"register_globalszapnuté. v príručke PHP nájdete "
"inštrukcie ako "
"zmeniť konfiguráciu."
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Povolené ('@value')"
msgid "Not protected"
msgstr "Nie je chránený"
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Súbor %file nie je chránený proti zmenám a preto je "
"bezpečnostným rizikom. Musíte zmeniť práva tohto súboru, aby "
"nebol zapisovateľný pre všetkých."
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Údržba webu pomocou cronu"
msgid "You can run cron manually."
msgstr "Cron môžete spustiť aj manuálne."
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Do priečinka %directory sa nedá zapisovať."
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the file system settings page or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Treba nastaviť správny priečinok na stránke nastavenia súborového systému alebo "
"zmeniť práva súčasného priečinka tak, aby bol zapisovateľný."
msgid "Writable (public download method)"
msgstr "Zapisovateľný (verejný prístup)"
msgid "Writable (private download method)"
msgstr "Zapisovateľný (neverejný prístup)"
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the database update script immediately."
msgstr ""
"Niektoré moduly obsahujú zmeny v databáze. Je potrebné ihneď "
"spustiť update.php skript."
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr "Všeobecná konfigurácia webu pre administrátorov."
msgid "Auto-throttle on anonymous users"
msgstr "Automatické urýchlenie pre anonymných používateľov"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number "
"of anonymous users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Automatické urýchľovanie je možné automaticky zapnúť, pokiaľ "
"počet anonymných používateľov prekročí určitú hranicu. Napr. "
"pokiaľ chcete zapnúť urýchlenie, ak je online súčasne 250 "
"anonymných používateľov, zadajte do tohto poľa hodnotu '250'. "
"Pokiaľ nechcete zapínať automatické urýchlenie podľa anonymných "
"používateľov, nechajte pole prázdne alebo zadajte \"0\". Aktuálny "
"počet anonymných používateľov zistite v bloku \"Kto je online\"."
msgid "Auto-throttle on authenticated users"
msgstr "Automatické urýchlenie pre prihlásených používateľov"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of authenticated users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current "
"number of authenticated users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Automatické urýchľovanie je možné automaticky zapnúť, pokiaľ "
"počet prihlásených používateľov prekročí určitú hranicu. "
"Napr. pokiaľ chcete zapnúť urýchlenie, ak je online súčasne 50 "
"prihlásených používateľov, zadajte do tohto poľa hodnotu '50'. "
"Pokiaľ nechcete zapínať automatické urýchlenie podľa "
"prihlásených používateľov, nechajte pole prázdne alebo zadajte "
"\"0\". Aktuálny počet prihlásených používateľov zistite v bloku "
"\"Kto je online\"."
msgid "Auto-throttle probability limiter"
msgstr "Obmedzovač pravdepodobnosti urýchľovania"
msgid ""
"The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to "
"statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is "
"expressed as a percentage of page views, so for example if set to the "
"default of 10% we only perform the extra database queries to update "
"the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your "
"site, the lower you should set the limiter value."
msgstr ""
"Týmto obmedzením môžete znížiť záťaž pre výpočty spojené "
"s automatickým urýchlením. Obmedzenie sa vyjadruje v percentách "
"zobrazení stránok. Pokiaľ napr. nastavíte 10%, budú sa "
"požiadavky do databázy, ktoré aktualizujú stav pre výpočet "
"urýchlení, vykonávať len pri každej desiatej zobrazenej stránke. "
"Čím navštevovanejší je váš web, tým nižšiu by ste mali "
"zadať hodnotu."
msgid ""
"%value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive "
"numeric value."
msgstr ""
"'%value' nie je platné nastavenie automatického urýchlenia. Zadajte "
"kladné číslo."
msgid "throttle"
msgstr "urýchlenie"
msgid "1 user accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count users accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "Pristupuje 1 používateľ; urýchlenie zapnuté."
msgstr[1] "Pristupujú @count používatelia; urýchlenie zapnuté."
msgstr[2] "Pristupuje @count používateľov; urýchlenie zapnuté."
msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "Pristupuje 1 návštevník; urýchlenie zapnuté."
msgstr[1] "Pristupujú @count návštevníci; urýchlenie zapnuté."
msgstr[2] "Pristupujú @count návštevníkov; urýchlenie zapnuté."
msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled"
msgstr[0] "Pristupuje 1 návštevník; urýchlenie vypnuté."
msgstr[1] "Pristupujú @count návštevníci; urýchlenie vypnuté."
msgstr[2] "Pristupuje @count návštevníkov; urýchlenie vypnuté."
msgid "Control how your site cuts out content during heavy load."
msgstr ""
"Nastavenia toho, ako sa váš web chová v prípadoch, ak naňho "
"smeruje veľký počet požiadaviek."
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
msgstr ""
"Riadi mechanizmus automatického urýchlenia, aby sa predišlo "
"zahlteniu webu."
msgid ""
"Users with the upload files permission "
"can upload attachments. Users with the view "
"uploaded files permission can view uploaded attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the content types settings page."
msgstr ""
"Používatelia s oprávnením nahrávať "
"súbory môžu nahrávať prílohy. Používatelia s oprávnením "
"zobrazovať nahraté súbory si môžu "
"prehliadať prílohy. Ktoré typy obsahu je možné doplniť o "
"prílohy, môžete určiť na stránke nastavenia "
"typu obsahu."
msgid "File uploads"
msgstr "Nahrávanie súborov"
msgid "Control how files may be attached to content."
msgstr "Umožňuje používateľom nahrávať a pripájať súbory k obsahu."
msgid "Allows users to upload and attach files to content."
msgstr "Umožňuje používateľom nahrávať a pripájať súbory k obsahu."
msgid "User registration settings"
msgstr "Nastavenia registrácie používateľov"
msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required."
msgstr ""
"Návštevníci môžu vytvárať účty, ale je potrebné schválenie "
"administrátorom."
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account"
msgstr ""
"Vyžadovať overenie e-mailom pri vytváraní používateľského "
"účtu"
msgid "User registration guidelines"
msgstr "Návod pre registráciu používateľov"
msgid "Picture support"
msgstr "Podpora obrázkov používateľov"
msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored."
msgstr ""
"Podpriečinok v priečinku %dir, kam sa budú ukladať obrázky "
"používateľov"
msgid "Picture maximum dimensions"
msgstr "Maximálne rozmery obrázka"
msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels."
msgstr "Maximálne rozmery pre obrázky, v pixeloch."
msgid "Picture maximum file size"
msgstr "Maximálna veľkosť súboru obrázka"
msgid "Maximum file size for pictures, in kB."
msgstr "Maximálna veľkosť súboru pre obrázky, v kB."
msgid "Picture guidelines"
msgstr "Rady pre obrázky"
msgid ""
"This text is displayed at the picture upload form in addition to the "
"default guidelines. It's useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Tento text sa zobrazí pri formulári pre nahrávanie obrázkov. "
"Môžete sem napísať rady a odporúčania."
msgid ""
"The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", "
"\"site architect\"."
msgstr ""
"Názov pre túto kategóriu používateľov. Napr.: \"moderátor\", "
"\"editor\", \"webmaster\"."
msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name."
msgstr ""
"Kategória používateľov %name už existuje. Zvoľte iný názov "
"kategórie."
msgid "The role has been renamed."
msgstr "Kategória používateľov bola premenovaná."
msgid "The role has been deleted."
msgstr "Kategória používateľov bola odstránená."
msgid "Matches any number of characters, even zero characters"
msgstr "Odpovedá akémukoľvek počtu znakov, aj žiadnemu znaku."
msgid "Matches exactly one character."
msgstr "Odpovedá presne jednému znaku."
msgid "The access rule has been saved."
msgstr "Prístupové pravidlo bolo uložené."
msgid "The access rule has been added."
msgstr "Prístupové pravidlo bolo pridané."
msgid "No value entered. Please enter a test string and try again."
msgstr ""
"Nebola zadaná žiadna hodnota. Zadajte overovací reťazec a skúste "
"to znova."
msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed."
msgstr "Zadajte používateľské meno, ktoré chcete preveriť."
msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed."
msgstr "Zadajte e-mailovú adresu, ktorú chcete preveriť."
msgid ""
"Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or "
"allowed."
msgstr "Zadajte meno počítača alebo IP adresu, ktorú chcete overiť."
msgid "Check hostname"
msgstr "Preveriť meno počítača"
msgid "The username %name is not allowed."
msgstr "Používateľské meno %name nie je povolené."
msgid "The username %name is allowed."
msgstr "Používateľské meno %name je povolené."
msgid "The e-mail address %mail is not allowed."
msgstr "E-mailová adresa %mail nie je povolená."
msgid "The e-mail address %mail is allowed."
msgstr "E-mailová adresa %mail je povolená."
msgid "The hostname %host is not allowed."
msgstr "Počítač s menom %host nie je povolený."
msgid "The hostname %host is allowed."
msgstr "Počítač s menom %host je povolený."
msgid "There are currently no access rules."
msgstr "Nie sú nastavené žiadne pravidlá."
msgid "E-mail new password"
msgstr "Poslať nové heslo"
msgid "%name is not allowed to request a new password."
msgstr "%name nemá povolenie požiadať o nové heslo."
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr "Na váš e-mail boli odoslané ďalšie inštrukcie."
msgid "Are you sure you want to delete the account %name?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť účet %name?"
msgid ""
"All submissions made by this user will be attributed to the anonymous "
"account. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Všetky príspevky tohto používateľa budú priradené anonymnému "
"účtu. Tento krok už nemožno vrátiť späť."
msgid "%name has been deleted."
msgstr "Používateľ %name bol odstránený."
msgid "You must enter a username."
msgstr "Musíte zadať používateľské meno."
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "Používateľské meno nesmie začínať medzerou."
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "Používateľské meno nesmie končiť medzerou."
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr "Používateľské meno nesmie obsahovať viac medzier po sebe."
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr "Používateľské meno obsahuje nepovolené znaky."
msgid "The username is not a valid authentication ID."
msgstr "Používateľské meno nie je platným autentizačným ID"
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"Používateľské meno %name je príliš dlhé: musí byť kratšie "
"ako 56 znakov."
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr "Musíte zadať e-mailovú adresu."
msgid "Who's online"
msgstr "Kto je online"
msgid "User list length"
msgstr "Dĺžka zoznamu používateľov"
msgid "Online users"
msgstr "Online používatelia"
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Zadajte svoje heslo."
msgid ""
"The name %name is registered using a reserved e-mail address and "
"therefore could not be logged in."
msgstr ""
"Meno %name je registrované pomocou rezervovanej e-mail adresy a preto "
"nemôže byť prihlásené."
msgid "Delete picture"
msgstr "Odstrániť obrázok"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr ""
"Zaškrtnite toto pole, pokiaľ chcete odstrániť svoj súčasný "
"obrázok."
msgid "An administrator created an account for you at !site"
msgstr "Administrátor vám vytvoril účet na !site"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A site administrator at !site has created an account for you. You may "
"now log in to !login_uri using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site team"
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Administrátor stránky !site vám vytvoril účet. Môžete sa "
"prihlásiť na adrese !login_uri . \r\n"
"\r\n"
"Vaše prihlasovacie údaje sú: \r\n"
"\r\n"
"meno: !username \r\n"
"heslo: !password \r\n"
"\r\n"
"Prihlásiť sa môžete kliknutím na tento odkaz, alebo jeho "
"skopírovaním a vložením do prehliadača: \r\n"
"\r\n"
"!login_url \r\n"
"\r\n"
"Prihlásenie cez tento link môžete použiť iba raz. \r\n"
"\r\n"
"Po prihlásení budete presmerovaný na !edit_uri kde si môžete "
"zmeniť heslo. \r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"Admin -- !site"
msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)"
msgstr "Podrobnosti o účte !username na !site (čaká na schválenie)"
msgid "Replacement login information for !username at !site"
msgstr "Nové prihlasovacie informácie pre !username na !site"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at "
"!site.\n"
"\n"
"You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying "
"and pasting it in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once. It expires "
"after one day and nothing will happen if it's not used.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password."
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Na stránke !site sme dostali požiadavku na znovuvytvorenie hesla pre "
"váš účet.\r\n"
"\r\n"
"Prihlásiť sa môžete kliknutím na tento odkaz, alebo jeho "
"skopírovaním a vložením do prehliadača: \r\n"
"\r\n"
"!login_url \r\n"
"\r\n"
"Prihlásenie cez tento odkaz môžete použiť iba raz. Jeho platnosť "
"je jeden deň a v prípade, že ho nepoužijete, heslo zostane "
"pôvodné.\r\n"
"\r\n"
"Po prihlásení budete presmerovaný na !edit_uri kde si môžete "
"zmeniť heslo.\r\n"
"\r\n"
"Admin -- !site"
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "Povoliť vybraných používateľov"
msgid "Block the selected users"
msgstr "Zablokovať vybraných používateľov"
msgid "Delete the selected users"
msgstr "Odstrániť vybraných používateľov"
msgid ""
"Drupal allows users to register, login, log out, maintain user "
"profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post "
"content until they have signed up for a user account."
msgstr ""
"Drupal umožňuje používateľom registrovať sa, prihlasovať, "
"odhlasovať, udržovať svoje profily a pod. Pre vytváranie obsahu "
"pod vlastným menom sa používatelia musia zaregistrovať."
msgid ""
"Set up username and e-mail address access rules for new and "
"existing accounts (currently logged in accounts will not be logged "
"out). If a username or e-mail address for an account matches any deny "
"rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to "
"be created or to log in. A host rule is effective for every page view, "
"not just registrations."
msgstr ""
"Nastavte pravidlá pre používateľské mená a e-mailové adresy pre "
"nové i existujúce účty (prihlásení používatelia nebudú "
"odhlásení). Pokiaľ sa zadané používateľské meno alebo e-mail "
"pre nového používateľa zhoduje so zákazovým pravidlom, bude "
"zakázané vytvorenie nového účtu. Pravidlo pre hostiteľa sa "
"používa pri každom zobrazení stránky, nie len pre registrácie."
msgid ""
"Permissions let you control what users can do on your site. Each user "
"role (defined on the user roles page) has its "
"own set of permissions. For example, you could give users classified "
"as \"Administrators\" permission to \"administer nodes\" but deny this "
"power to ordinary, \"authenticated\" users. You can use permissions to "
"reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for "
"example). Permissions also allow trusted users to share the "
"administrative burden of running a busy site."
msgstr ""
"Oprávnenia vám dovoľujú určiť, čo môžu používatelia na "
"vašom webe robiť. Každej kategórií používateľov (nastavíte ju "
"na stránke kategórií používateľov) "
"priradíte sadu rôznych oprávnení. Napr. môžete používateľom, "
"ktorí sú \"administrátori\" povoliť \"administráciu uzlov\", ale "
"nechcete ju povoliť obyčajným používateľom. Pomocou oprávnení "
"môžete privilegovaným používateľom sprístupniť nové "
"vlastnosti. Oprávnenia tiež umožňujú rozdeliť správu webu medzi "
"niekoľko dôveryhodných používateľov."
msgid ""
"Roles allow you to fine tune the security and administration of " "Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges " "as defined in user permissions. Examples " "of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, " "administrator and so on. In this area you will define the role " "names of the various roles. To delete a role choose " "\"edit\".
By default, Drupal comes with two user roles:
\n" "Kategórie používateľov vám umožňujú vyladiť bezpečnostné " "a administratívne oprávnenia webu. Kategória používateľov " "definuje skupinu používateľov, ktorí majú určité oprávnenia " "popísané v používateľských " "oprávneniach. Príklady: anonymný používateľ, prihlásený " "používateľ, moderátor, administrátor atď. V tejto časti " "môžete určiť mená kategórií používateľov. Ak ju " "chcete odstrániť, zvoľte \"upraviť\".
Implicitne Drupal " "obsahuje dve kategórie používateľov:
Enabling the Drupal module will allow you to:
\n" "Povolením modulu Drupal budete môcť:
\r\n" "If you maintain a directory of sites, you can list them on a page "
"using the drupal_client_page() function. Sample "
"instructions:
\n" "<?php\n" "print drupal_client_page();\n" "?>\n" "\n" "
drupal_client_page(). "
"Príklad:\r\n"
"\r\n" "<?php print drupal_client_page();\r\n" "?>\r\n" "\r\n" "
Drupal is the name of the software that " "powers %this-site. There are Drupal websites all over the world, and " "many of them share their registration databases so that users may " "freely log in to any Drupal site using a single Drupal " "ID.
\n" "So please feel free to log in to your account here at %this-site " "with a username from another Drupal site. The format of a Drupal ID is " "similar to an e-mail address: " "username@server. An example of a valid " "Drupal ID is mwlily@drupal.org.
" msgstr "" "Drupal je meno softvéru, na ktorom funguje " "%this-site. Drupal weby existujú po celom svete a mnoho z nich " "zdieľa svoje registračné databázy, aby sa používatelia mohli " "voľne prihlásiť na ktorúkoľvek Drupal stránku s jedným " "Drupal ID.
\r\n" "Na %this-site sa teda môžete prihlásiť s používateľským " "menom a heslom z inej stránky. Formát Drupal ID je podobný " "e-mailovaj adrese: používateľské " "meno@server. Príklad platného Drupal ID " "mwlily@www.drupal.org.
" msgid "" "You must set the name of your site on the administer " "» settings » site information page." msgstr "" "Musíte nastaviť meno svojho webu na stránke administrácia » nastavení." msgid "" "You must set an e-mail address for your site on the site information settings page." msgstr "" "Musíte nastaviť e-mail svojho webu na stránke administrácia » nastavení." msgid "" "You must set your site slogan on the site information " "settings page." msgstr "" "Musíte nastaviť slogan svojho webu na stránke administrácia » nastavení." msgid "" "You must set your site mission on the site " "information settings page." msgstr "" "Musíte nastaviť cieľ svojho webu na stránke administrácia » nastavení." msgid "Register with a Drupal server" msgstr "Zaregistrovať na Drupal serveri" msgid "" "If enabled, your Drupal site will register itself with the specified " "Drupal XML-RPC server. For this to work properly, you must set your " "site's name, e-mail address, slogan and mission statement. When the " "Drupal XML-RPC server field is set to %drupal-xml-rpc, your web site " "will register itself with drupal.org. Requires the cron feature to be " "enabled." msgstr "" "Pokiaľ je táto možnosť povolená, váš Drupal web sa ohlási do " "Drupal adresára na určenom Drupal XML-RPC serveri. Aby to fungovalo " "správne, musíte nastaviť meno, e-mail, slogan a cieľ svojho webu. " "Ak nastavíte pole \"Drupal XML-RPC server\" na adresu " "\"%drupal-xml-rpc\", váš web sa zapíše do zoznamu na stránke " "drupal.org. Vyžaduje povolenú službu cron." msgid "Drupal XML-RPC server" msgstr "Drupal XML-RPC server" msgid "The URL of the Drupal XML-RPC server you wish to register with." msgstr "URL Drupal XML-RPC servera, na ktorý sa chcete zaregistrovať." msgid "Send system information" msgstr "Odoslať systémové informácie" msgid "" "If enabled, your site will send information on its installed " "components (modules, themes, and theme engines). This information can " "help in compiling statistics on usage of Drupal projects." msgstr "" "Pokiaľ je povolené, váš web odosiela informácie o " "nainštalovaných komponentách (moduly, témy vzhľadu a engine-y " "tém). Tieto informácie môžu pomôcť pri zostavovaní štatistiky " "využitia Drupal projektov." msgid "Send statistics" msgstr "Odoslať štatistiky" msgid "" "If enabled, your site will send summary statistics on the number of " "registered users and the total number of posts. No private information " "will be sent. These data help to improve the ranking statistics of " "Drupal projects." msgstr "" "Pokiaľ je povolené, váš web odosiela celkové štatistiky o počte " "zaregistrovaných používateľov a celkovom počte príspevkov. " "Neodosielajú sa žiadne súkromné informácie. Tieto údaje " "pomáhajú zlepšovať štatistiky Drupal projektov." msgid "Allow other Drupal sites to register" msgstr "Povoliť registráciu iných Drupal webov" msgid "" "If enabled, your Drupal site will allow other sites to register with " "your site and send information to this site. This functionality can be " "used to maintain a list of related sites." msgstr "" "Pokiaľ je povolené, váš Drupal web umožní iným webom " "zaregistrovať sa u vás a odosielať informácie na váš web. Táto " "funkcia sa hodí pre udržovanie zoznamu spriatelených webov." msgid "Authentication service" msgstr "Autentifikačná služba" msgid "" "If enabled, your Drupal site will accept logins with the user names of " "other Drupal sites, and likewise provide authentication for users " "logging into other Drupal sites, based on their user accounts here." msgstr "" "Pokiaľ je povolené, váš Drupal web prijíma prihlásenia " "používateľov z iných Drupal webov a tiež umožňuje vašim " "používateľom prihlásiť sa na iné Drupal weby s účtom z vášho " "webu." msgid "" "The URL of the default Drupal authentication server. Omit the %http " "prefix (e.g. drupal.org, www.example.com, etc.). If the authentication " "service has been enabled, users registered at the server specified " "here, will not need to append the server to their user name when " "logging into your site. This enables users to provide a briefer, more " "familiar username in the login form." msgstr "" "URL predvoleného autentifikačného servera Drupal. Vynechajte " "predponu %http (tzn. drupal.org, www.example.com). Pokiaľ bola " "povolená autentifikačná služba, používatelia registrovaní na " "tomto serveri nebudú musieť pridať meno servera za ich " "používateľské meno, keď sa prihlasujú na tento web. To umožní " "používateľom použiť jednoduchšie používateľské meno." msgid "" "Only accept remote logins from the above specified default " "authentication server and not from any other server. Useful when an " "external system is the solitary authority on user accounts for this " "site. A common usage is to enable this setting and also enable an " "authentication module which talks to your company's directory server." msgstr "" "Prijímať len tých vzdialených prihlásených používateľov, " "ktorí prichádzajú z predvoleného autentifikačného servera. Je to " "výhodné, pokiaľ používate tento externý server ako hlavný " "autoritu pre používateľské účty." msgid "Ping from %name (%link)." msgstr "Ping z %name (%link)." msgid "Handling ping request" msgstr "Spracovanie ping požiadavky" msgid "" "Failed to notify %server; error code: %errno; error message: " "%error_msg." msgstr "" "Zlyhalo upozornenie %server, kód chyby: %errno, chybová správa: " "%error_msg." msgid "Error %code: %message" msgstr "Chyba %code: %message" msgid "Sites registry" msgstr "Katalóg webov" msgid "" "Register with another Drupal site (drupal.org by default) for " "statistics sharing, or set up your server to be a central server for " "registrations." msgstr "" "Registrovať sa na inom Drupal webe pre zdieľanie štatistík alebo " "pre vytvorenie centrálneho servera pre registrácie." msgid "Distributed authentication" msgstr "Distribuovaná autentifikácia" msgid "client ping" msgstr "klient ping" msgid "server ping" msgstr "server ping" msgid "" "Lets you register your site with a central server and improve ranking " "of Drupal projects by posting information on your installed modules " "and themes" msgstr "" "Umožňuje registrovať web na centrálnom serveri a zlepšuje hodnotu " "Drupal projektu zasielaním informácií o nainštalovaných moduloch " "a témach." msgid "" "The filter module allows administrators to configure text input " "formats for the site. For example, an administrator may want a filter " "to strip out malicious HTML from user's comments. Administrators may " "also want to make URLs linkable even if they are only entered in an " "unlinked format." msgstr "" "Modul Filter umožňuje administrátorom nastaviť formáty vstupu. " "Administrátor napr. môže chcieť vyhodiť zákerné HTML z " "komentárov alebo upraviť URL na odkazy, aj keď sú zadané ako " "text." msgid "" "Users can choose between the available input formats when creating or " "editing content. Administrators can configure which input formats are " "available to which user roles, as well as choose a default input " "format. Administrators can also create new input formats. Each input " "format can be configured to use a selection of filters." msgstr "" "Pri úprave alebo vytváraní obsahu si používatelia môžu vybrať " "jeden z dostupných formátov vstupu. Administrátori môžu " "nastaviť, ktoré formáty sú dostupné, ktorým skupinám " "používateľov, a tiež určiť predvolený formát. Tiež môžu " "vytvoriť nové vstupné formáty. Každý formát sa skladá z " "niekoľko filtrov." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Filter page." msgstr "" "Viacej informácií nájdete v príručke pre nastavenie a úpravy na " "stránke Filter." msgid "" "\n" "Input formats define a way of processing user-supplied " "text in Drupal. Every input format has its own settings of which " "filters to apply. Possible filters include stripping out " "malicious HTML and making URLs clickable.
\n" "Users can choose between the available input formats when " "submitting content.
\n" "Below you can configure which input formats are available to which " "roles, as well as choose a default input format (used for imported " "content, for example).
\n" "Note that (1) the default format is always available to all roles, " "and (2) all filter formats can always be used by roles with the " "\"administer filters\" permission even if they are not explicitly " "listed in the Roles column of this table.
" msgstr "" "\n" "Vstupné formáty určujú spôsob, ako sa spracováva " "text zadaný používateľom. Každý formát má vlastné nastavenie " "použitých filtrov. Filtre môžu napríklad zaisťovať " "odstránenie nevhodného HTML alebo zvýraznenie URL.
\r\n" "Používatelia si pri posielaní príspevkov môžu vybrať " "formát.
\r\n" "Nižšie si môžete nastaviť, ktoré formáty sú prístupné " "rôznym kategóriám používateľov, a tiež nastaviť predvolený " "formát vstupu (používa sa napr. pre importovaný obsah).
\r\n" "Poznámka: predvolený formát je k dispozícii vždy všetkým " "kategóriám používateľov a všetky filtre môžu vždy využiť " "kategórie používateľov s oprávnením \"administrácia filtrov\", " "aj keď nie sú zobrazené v stĺpci 'Kategórie používateľov' v " "tejto tabuľke.
" msgid "" "\n" "Every filter performs one particular change on the user " "input, for example stripping out malicious HTML or making URLs " "clickable. Choose which filters you want to apply to text in this " "input format.
\n" "If you notice some filters are causing conflicts in the output, you " "can rearrange them.
" msgstr "" "\n" "Každý filter vykonáva jednu určitú zmenu " "užívateľského vstupu, napr. odstránenie HTML značiek alebo " "prevod URL na klikacie odkazy. Vyberte, ktoré filtre chcete použiť " "na text v tomto vstupnom formáte.
\r\n" "Ak zistíte, že niektoré filtre spôsobujú konflikty vo " "výstupe, môžete zmeniť ich poradie.
" msgid "" "\n" "Because of the flexible filtering system, you might encounter a " "situation where one filter prevents another from doing its job. For " "example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before " "the URL can be converted in a clickable link. When this happens, you " "will need to rearrange the order in which filters get executed.
\n" "Filters are executed from top-to-bottom. You can use the weight " "column to rearrange them: heavier filters \"sink\" to the bottom.
" msgstr "" "\n" "Kvôli flexibilite filtrovacieho systému môžete naraziť na " "situáciu, keď jeden filter bráni v činnosti inému filtru. Napr.: " "slovo z URL sa zmení na termín registra skôr, ako sa URL zmení na " "odkaz. Keď k tomu dôjde, musíte upraviť poradie, v akom sa filtre " "spúšťajú.
\r\n" "Filtre sa vykonávajú zhora dole. Pomocou váhy ich môžete " "usporiadať: ťažšie filtre sa prepadnú dole.
" msgid "" "Configure how content input by users is filtered, including allowed " "HTML tags, PHP code tags. Also allows enabling of module-provided " "filters." msgstr "" "Nastaviť, ako je formátovaný vstup od používateľov. To zahrňuje " "povolené HTML značky či PHP kód. Umožňuje zapnutie filtrov " "poskytovanými modulmi." msgid "!format input format" msgstr "formát vstupu '!format'" msgid "" "\n" "If you know how to script in PHP, Drupal gives you the power to " "embed any script you like. It will be executed when the page is viewed " "and dynamically embedded into the page. This gives you amazing " "flexibility and power, but of course with that comes danger and " "insecurity if you do not write good code. If you are not familiar with " "PHP, SQL or with the site engine, avoid experimenting with PHP because " "you can corrupt your database or render your site insecure or even " "unusable! If you do not plan to do fancy stuff with your content then " "you are probably better off with straight HTML.
\n" "Remember that the code within each PHP item must be valid PHP code " "- including things like correctly terminating statements with a " "semicolon. It is highly recommended that you develop your code " "separately using a simple test script on top of a test database before " "migrating to your production environment.
\n" "Notes:
print or return statement "
"to output the actual content for your item.A basic example:
\n" "\n" "You want to have a box with the title \"Welcome\" that " "you use to greet your visitors. The content for this box could be " "created by going:
\n" "\n" " print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n" "\n" "If we are however dealing with a registered user, we can customize " "the message by using:
\n" "\n" " global $user;\n" " if ($user->uid) {\n" " print t(\"Welcome $user->name, ... welcome message goes here " "...\");\n" " }\n" " else {\n" " print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n" " }\n" "
For more in-depth examples, we recommend that you check the " "existing Drupal code and use it as a starting point, especially for " "sidebar boxes.
" msgstr "" "\n" "Pokiaľ viete programovať v PHP, Drupal vám dáva možnosť " "pridať skript, aký chcete. Spustí sa pri prezeraní stránky a " "dynamicky sa ku nej pripojí. Získate tak ohromnú flexibilitu a " "silu, ale samozrejme tiež nebezpečie, ak napíšete chybný kód. " "Pokiaľ nie ste dobre oboznámený s PHP, SQL alebo engine systému, " "vyhnite sa experimentom s PHP, pretože môžete poškodiť databázu " "alebo spôsobiť zlé zobrazenie alebo dokonca bezpečnostné riziko " "vo vašom webe! Pokiaľ nemáte v pláne nejaké špeciality, radšej " "si skúste vystačiť s obyčajným HTML.
\r\n" "Nezabudnite, že PHP kód musí byť vždy správny - vrátane " "správnych ukončení príkazov bodkočiarkami. Veľmi odporúčame " "odladiť kód osobitne s použitím jednoduchého testovacieho skriptu " "a testovacej databázy skôr, ako ho spustíte v ostrej " "prevádzke.
\r\n" "Poznámky:
print alebo return.Jednoduchý príklad:
\r\n" "\r\n" "Chcete mať box s titulkom \"Vitajte\", ktorým " "pozdravíte návštevníkov. Obsah tohto boxu vytvoríte " "takto:
\r\n" "\r\n" "print t(\"Vitajte... tu patrí uvítanie...\");\r\n" "\r\n" "Ak príde registrovaný používateľ, môžeme uvítanie " "upraviť:
\r\n" "global $user;\r\n" "if ($user->uid) {\r\n" "print t(\"Vitajte $user->name, ...tu príde uvítanie ...\");\r\n" "}\r\n" "else {\r\n" "print t(\"Vitajte,... tu príde uvítanie ...\");\r\n" "}\r\n" "
Podrobnejšie príklady nájdete v existujúcom kóde Drupalu, zo " "ktorého môžete vychádzať (hlavne pre postranné boxy).
" msgid "" "Allows you to restrict if users can post HTML and which tags to filter " "out." msgstr "" "Umožňuje obmedziť, či môžu používatelia písať v HTML, a " "ktoré značky sa majú odfiltrovať." msgid "" "Runs a piece of PHP code. The usage of this filter should be " "restricted to administrators only!" msgstr "" "Spúšťa časť PHP kódu. Použitie tohto filtra by malo byť " "obmedzené iba pre administrátorov!" msgid "" "\n" "Help is available on the following items:
\n" " !help_pages\n" "K dipozícii je pomocník pre nasledujúce položky:
\r\n" "!help_pages\r\n" "This guide explains what the various modules in Drupal do and how to configure them. " "Additionally, you will find a glossary of basic Drupal terminology to " "help get you started.
\n" "It is not a substitute for the Drupal " "handbook available online and should be used in conjunction with " "it. The online reference handbook might be more up-to-date and has " "helpful user-contributed comments. It is your definitive reference " "point for all Drupal documentation.
\n" msgstr "" "Tento pomocník vysvetľuje, na čo slúžia rôzne moduly v Drupale a ako ich nastaviť.
\r\n" "Nemá nahradiť Drupal príručku, ktorá " "je k dispozícii online. Online príručka obsahuje aktuálnejšie " "informácie a užitočné komentáre používateľov. To je základný " "prvok dokumentácie Drupalu.
\n" msgid "" "The help module displays context sensitive help information. Users can " "learn how to use modules and accomplish tasks quicker with less errors " "by clicking on links in provided by the help module." msgstr "" "Modul Help zobrazuje kontextového pomocníka k obsahu. Používatelia " "sa môžu dozvedieť, ako používať moduly a ako rýchlejšie " "pracovať s webom." msgid "" "Modules can make documentation available to other modules with this " "module. All user help should be presented using this module. Some " "examples of help:
\n" "Moduly môžu obsahovať dokumentáciu, ktorú využije modul " "pomocníka. Pomocou tohto modulu sú zobrazované všetky témy " "pomocníka. Niektoré príklady pomocníka:
\r\n" "Example Mappings:
\n" "Príklady mapovania:
\r\n" "Node module features
\n" "Vlastnosti modulu node
\r\n" "cron or a similar periodic job "
"scheduler to be enabled."
msgstr ""
"Modul ping vyžaduje cron alebo podobný spúšťač "
"pravidelných úloh."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Ping page."
msgstr ""
"Viac informácií nájdete v príručke pre nastavenia a úpravy na stránke Ping."
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to get instant feedback from community members."
msgstr ""
"Modul poll umožňuje vytvárať jednoduché ankety pre "
"používateľov webu. Anketa je otázka s výberom odpovedí, za "
"ktoré môžu návštevníci hlasovať. Pomocou ankiet môžete "
"získať okamžitú spätnú väzbu od členov komunity."
msgid ""
"Users can create a poll. The title of the poll should be the question, "
"then enter the answers and the \"base\" vote counts. You can also "
"choose the time period over which the vote will run.The poll item in the navigation menu will take you to a "
"page where you can see all the current polls, vote on them (if you "
"haven't already) and view the results."
msgstr ""
"Modul ping sa používa na informovanie spriaznených webov o zmene "
"vášho webu. Automaticky posiela upozornenia (tzv. \"pingy\") na "
"službu pingomatic, "
"ktorej oznámi, že sa váš web zmenil. Pingomatic potom posiela ping "
"na ďalšie služby ako weblogs.com, Technorati, blo.gs, BlogRolling, "
"Feedster.com, Moreover atď."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Poll page."
msgstr ""
"Viac informácií nájdete v príručke pre nastavenia a úpravy na stránke Poll"
msgid "A poll is a multiple-choice question which visitors can vote on."
msgstr ""
"Anketa je otázka s výberom odpovedí, pre ktoré môžu "
"návštevníci hlasovať."
msgid "You are not allowed to vote on this poll."
msgstr "V tejto ankete nemôžete hlasovať."
msgid "You did not specify a valid poll choice."
msgstr "Nebola zvolená platná odpoveď."
msgid ""
"The profile module allows you to define custom fields (such as "
"country, real name, age, ...) in the user profile. This permits users "
"of a site to share more information about themselves, and can help "
"community-based sites to organize users around profile fields."
msgstr ""
"Modul profile umožňuje definovať vlastné polia v používateľskom "
"profile (napr. krajinu, meno, vek...). Používatelia tak môžu o "
"sebe zdieľať viacej informácií a pomáhať lepšie organizovať "
"používateľov komunitných webov."
msgid ""
"The following types of fields can be added to the user " "profile:
\n" "Do používateľského profilu môžete pridať polia " "nasledujúcich typov:
\r\n" "Changing the settings below will cause the site index to be " "rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to " "reflect the new settings. Searching will continue to work but new " "content won't be indexed until all existing content has been " "re-indexed.
The default settings should be appropriate for the " "majority of sites.
" msgstr "" "Pri zmene tohto nastavenia sa vytvorí nový index. Vyhľadávací " "index sa nevymaže, ale systematicky sa aktualizuje, aby odpovedal " "novým nastaveniam. Vyhľadávanie bude fungovať, ale nový obsah " "nebude indexovaný, dokiaľ sa neaktualizuje index existujúceho " "obsahu.
Predvolené nastavenia by mali byť vhodné pre " "väčšinu webov.
" msgid "" "The statistics module keeps track of numerous statistics of site " "usage. It counts how many times, and from where each of your posts is " "viewed. The statistics module can be used to learn many useful things " "about how users are interacting with each other and with your site." msgstr "" "Modul statistics sleduje rôzne štatistiky používania webu. " "Počíta koľkokrát a odkiaľ boli zobrazené jednotlivé príspevky. " "Tento modul môžete použiť k zisteniu mnohých užitočných " "informácií o chovaní používateľov na vašom webe." msgid "" "Statistics module features
\n" "Vlastnosti modulu
\r\n" "Configuring the statistics module
\n" "Nastavenie modulu
\r\n" "Modules are plugins for Drupal that extend its core functionality. " "Here you can select which modules are enabled. Click on the name of " "the module in the navigation menu for their individual configuration " "pages. Once a module is enabled, new permissions might be made available. Modules " "can automatically be temporarily disabled to reduce server load when " "your site becomes extremely busy by enabling the throttle.module and " "checking throttle. The auto-throttle functionality must be enabled on " "the throttle configuration page after having " "enabled the throttle module.
\n" "It is important that update.php is run " "every time a module is updated to a newer version.
You can find " "all administration tasks belonging to a particular module on the administration by module page.
" msgstr "" "Moduly sú pluginy, ktoré rozširujú základné funkcie Drupalu. " "Tu môžete určiť, ktoré moduly majú byť zapnuté. Po kliknutí " "na názov modulu v navigačnom menu môžete upraviť nastavenie " "daného modulu. Ak je modul povolený, môže sprístupniť nové oprávnenia. Moduly je možné automaticky " "dočasne vypnúť, pokiaľ je potreba znížiť záťaž servera - " "povoľte modul throttle. Po povolení modulu je potrebné zapnúť " "automatické urýchlenie na stránke nastavenie " "urýchlenia.
\r\n" "Je dôležité spustiť update.php za " "každým, keď je modul aktualizovaný na novšiu " "verziu.
Všetky administračné možnosti jednotlivých modulov " "nájdete na stránke administrácia podľa " "modulov.
" msgid "" "Here you can find a short overview of your Drupal site's parameters as " "well as any problems detected with your installation. It is useful to " "copy/paste this information when you need support." msgstr "" "Tu nájdete krátky prehľad všetkých parametrov vášho Drupal webu " "a prípadné, problémy, ktoré sa vyskytli vo vašej inštalácii. Je " "vhodné tieto informácie použiť v prípade, že potrebujete pomoc " "so svojou inštaláciou." msgid "" "Enable or disable page caching for anonymous users, and enable or " "disable CSS preprocessor." msgstr "" "Zmeniť nastavenie prednačítavania pre anonymných používateľov a " "nastavenie CSS preprocesora." msgid "View system logs and other status information." msgstr "Zobraziť systémové záznamy a ďalšie informácie o stave." msgid "" "This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without " "?q= in the URL.)"
msgstr ""
"Pri tejto voľbe Drupal používa čisté URL (tj. bez "
"?q= v URL)."
msgid ""
" Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if "
"your server is properly configured. If you are able to see this page "
"again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has "
"succeeded and the radio buttons above will be available. If instead "
"you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to "
"change the configuration of your server. The handbook page on Clean URLs has additional "
"troubleshooting information. !run-test"
msgstr ""
" Predtým, ako povolíte čisté URL, musíte spustiť test a zistiť, "
"či je váš server správne nastavený. Pokiaľ po kliknutí na "
"tlačidlo \"Otestovať čisté URL\" opäť vidíte túto stránku, je "
"všetko v poriadku a môžete použiť čisté URL. Pokiaľ vás ale "
"test presmeruje na stránku s chybou \"Stránka nenájdená\", musíte "
"zmeniť nastavenie servera. Ďalšie informácie sa dočítate v príručke na stránke o čistých URL. "
"!run-test"
msgid "Run the clean URL test"
msgstr "Spustiť test čistých URL"
msgid ""
" You have successfully demonstrated that clean URLs work on your "
"server. You may enable/disable them as you wish."
msgstr ""
" Bolo úspešne overené, že na vašom serveri fungujú čisté URL. "
"Môžete ich podľa potreby vypnúť alebo zapnúť."
msgid ""
"Where Drupal, PHP and SQL errors are logged. On a production server it "
"is recommended that errors are only written to the error log. On a "
"test server it can be helpful to write logs to the screen."
msgstr ""
"Určuje, kam sa vypíšu chyby Drupal, PHP a SQL. Na produkčnom "
"serveri sa odporúča vypisovať chyby iba do záznamu. Na testovacom "
"serveri vám môže pomôcť výpis chýb na obrazovku."
msgid ""
"The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause "
"any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the "
"loading (init) and unloading (exit) of enabled modules when serving a "
"cached page. This results in an additional performance boost but can "
"cause unwanted side effects."
msgstr ""
"Normálny režim cache je vhodný pre väčšinu webov a nespôsobuje "
"žiadne nechcené problémy. Agresívny cache určí Drupalu, aby "
"preskočil nahrávanie kódu povolených modulov pri zobrazovaní "
"stránok z cache. To ešte viac zvyšuje výkon, ale môže spôsobiť "
"nechcené problémy."
msgid ""
"The following enabled modules are incompatible "
"with aggressive mode caching and might not function properly: "
"%modules"
msgstr ""
"Nasledujúce povolené moduly nie sú "
"kompatibilné s agresívnym cache režimom a nebudú správne "
"fungovať: %modules"
msgid ""
"Enabling the cache will offer a significant performance boost. Drupal "
"can store and send compressed cached pages requested by "
"anonymous users. By caching a web page, Drupal does not have "
"to construct the page each time someone wants to view it."
msgstr ""
"Povolenie cache zvýši rýchlosť načítania vášho webu. Drupal "
"ukladá a posiela anonymnému používateľovi skomprimované stránky "
"z medzipamäti. Pomocou cache nemusí Drupal pri každom prístupe "
"vytvárať všetky prvky stránky vždy znova."
msgid "Normal (recommended, no side effects)"
msgstr "Normálny (odporúča sa, bez možných problémov)"
msgid ""
"These options can help reduce both the size and number of requests "
"made to your website. This can reduce the server load, the bandwidth "
"used, and the average page loading time for your visitors."
msgstr ""
"Tieto možnosti pomáhajú zmenšiť dĺžku a počet požiadaviek na "
"váš web. To vysoko znižuje záťaž servera, prenos dát a "
"priemerný čas načítania stránky pre vašich používateľov."
msgid "Aggregate and compress CSS files"
msgstr "Agregovať a komprimovať CSS súbory"
msgid ""
"Some Drupal modules include their own CSS files. When these modules "
"are enabled, each module's CSS file adds an additional HTTP request to "
"the page, which can increase the load time of each page. These HTTP "
"requests can also slightly increase server load. It is recommended to "
"only turn this option on when your site is in production, as it can "
"interfere with theme development. This option is disabled if you have "
"not set up your files directory, or if your download method is set to "
"private."
msgstr ""
"Niektoré moduly Drupalu obsahujú vlastné CSS štýly. Pokiaľ je "
"daný modul povolený, jeho CSS súbor znamená ďalšiu HTTP "
"požiadavku na server, čo zvyšuje čas načítavania stránky pre "
"používateľa. Tieto HTTP požiadavky tiež zvyšujú záťaž "
"servera. Túto voľbu sa odporúča zapnúť iba v prípade, že váš "
"web nie je vo vývoji, pretože môže sťažovať prácu vývojárom "
"tém vzhľadu. Táto voľba je vypnutá pokiaľ nemáte nastavený "
"priečinok pre nahrávanie súborov alebo pokiaľ máte k nahraným "
"súborom nastavený neverejný prístup."
msgid ""
"A file system path where the files will be stored. This directory has "
"to exist and be writable by Drupal. If the download method is set to "
"public this directory has to be relative to the Drupal installation "
"directory, and be accessible over the web. When download method is set "
"to private this directory should not be accessible over the web. "
"Changing this location after the site has been in use will cause "
"problems so only change this setting on an existing site if you know "
"what you are doing."
msgstr ""
"Cesta, kde budú uložené súbory. Tento priečinok musí existovať "
"a Drupal do neho musí mať právo zápisu. Pokiaľ je metóda "
"sťahovania nastavená na verejnú, musí byť tento adresár "
"relatívny k inštalačnému adresáru Drupalu a prístupný z webu. "
"Pokiaľ je metóda sťahovania súkromná, nemal by byť priečinok "
"prístupný z webu. Zmena cesty po chvíli používania môže "
"spôsobiť problémy, takže toto nastavenie na existujúcom webe "
"meňte jedine, pokiaľ ste si tým istý(á)."
msgid ""
"Location where uploaded files will be kept during previews. Relative "
"paths will be resolved relative to the Drupal installation directory."
msgstr ""
"Priečinok, kde budú uchovávané nahraté súbory pri náhľade. "
"Relatívna cesta sa spracováva relatívne k inštalačnému "
"priečinku Drupalu."
msgid ""
"If you want any sort of access control on the downloading of files, "
"this needs to be set to private. You can change this at any "
"time, however all download URLs will change and there may be "
"unexpected problems so it is not recommended."
msgstr ""
"Ak chcete kontrolovať prístup k sťahovaným súborom, musíte "
"nastaviť túto voľbu na súkromné. Nastavenie môžete "
"kedykoľvek zmeniť, ale pri tom sa zmenia taktiež všetky URL pre "
"sťahovanie a môžu nastať neočakávané problémy."
msgid ""
"No image toolkits found. Drupal will use PHP's built-in GD library for "
"image handling."
msgstr ""
"Nenájdené žiadne nástroje pre prácu s obrázkami. Drupal použije "
"zabudovanú PHP GD knižnicu."
msgid "The default number of items to include in a feed."
msgstr "Predvolený počet položiek, ktoré sa zahrnú do RSS exportu."
msgid ""
"Global setting for the length of XML feed items that are output by "
"default."
msgstr "Globálne nastavenie dĺžky XML položiek."
msgid "Configurable time zones"
msgstr "Možnosť meniť časové pásma"
msgid ""
"Enable or disable user-configurable time zones. When enabled, users "
"can set their own time zone and dates will be updated accordingly."
msgstr ""
"Povoľuje alebo zakazuje používateľskú zmenu časovej zóny. "
"Pokiaľ je povolené, používatelia si môžu nastaviť svoju "
"časovú zónu a dátumy sa podľa toho upravujú."
msgid "Cron run failed"
msgstr "Beh cronu sa nepodaril."
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing "
"the result of queries. Then, if an identical query is received later, "
"the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than "
"parsing and executing the statement again."
msgstr ""
"MySQL query cache (medzipamäť dotazov) urýchľuje rýchlosť "
"vášho webu ukladaním výsledkov jednotlivých dotazov. Pokiaľ je "
"identický dotaz spustený neskôr, MySQL server načíta výsledok z "
"medzipamäti a nemusí tak dotaz spúšťať znova."
msgid "The number of times that MySQL found previous results in the cache."
msgstr "Počet prípadov, kedy MySQL našiel výsledok v medzipamäti dotazov."
msgid "The number of times that MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr "Počet prípadov, kedy MySQL pridal dotaz do medzipamäti."
msgid ""
"The number of times that MySQL had to remove queries from the cache "
"because it ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"Počet prípadov, kedy MySQL odstránil dotaz z medzipamäti, pretože "
"došla pamäť. Ideálne by mal byť rovný nula."
msgid ""
"Your shortcut icon or 'favicon' is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"Favicon ikona sa zobrazuje v riadku s adresou a záložkách "
"väčšiny prehliadačov."
msgid "Engine-specific settings"
msgstr "Nastavenie pre engine"
msgid "Produce a less compact layout that includes descriptions."
msgstr "Zobraziť menej kompaktnú šablónu, ktorá obsahuje popisy polí."
msgid "Produce a more compact layout that doesn't include descriptions."
msgstr "Zobraziť kompaktnejšiu šablónu, ktorá neobsahuje popisy polí."
msgid ""
"URL Filter module was disabled; this functionality has now been added "
"to core."
msgstr ""
"Modul URL Filter bol vypnutý. Táto funkcia je teraz integrovaná "
"priamo do jadra Drupalu."
msgid "legacy"
msgstr "legacy"
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control throttling mechanism "
"for automatically detecting a surge in incoming traffic. If the site "
"gets linked to by a popular website, or otherwise comes under a "
"\"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might become "
"overwhelmed. This mechanism is utilized by other modules to "
"automatically optimize their performance by temporarily disabling "
"CPU-intensive functionality. For example, in the site theme, you might "
"choose to disable pictures when the site is too busy (reducing "
"bandwidth), or in modules, you might choose to disable some "
"complicated logic (reducing CPU utilization)."
msgstr ""
"Modul throttle poskytuje mechanizmus na ochranu proti zahlteniu pri "
"automatickom zistení príliš veľkého nárastu prenosu. Pokiaľ na "
"váš web odkazuje populárna stránka alebo sa stanete obeťou útoku "
"\"Denial of Service\" (DoS), môže sa váš webserver zahltiť. "
"Ostatné moduly využívajú modul throttle a pri zahltení "
"automaticky optimalizujú svoj výkon tým, že vypnú funkcie "
"náročné na procesor. Napr. v téme vzhľadu stránky môžete "
"zakázať zobrazovanie obrázkov (zníženie prenosu dát) alebo v "
"moduloch vypnúť zložité funkcie (zníži záťaž procesora)."
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous or authenticated users currently visiting the site "
"exceeds the specified threshold. "
msgstr ""
"Obrana proti zahlteniu sa môže automaticky zapnúť, pokiaľ počet "
"anonymných používateľov na stránke prekročí určitú hranicu. "
"Obrana proti zahlteniu sa môže automaticky zapnúť, pokiaľ počet "
"prihlásených používateľov na stránke prekročí určitú "
"hranicu. "
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Throttle page."
msgstr ""
"Viac informácií nájdete v príručke pre nastavenia a úpravy na stránke Throttle."
msgid ""
"If your site gets linked to by a popular website, or otherwise comes "
"under a \"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might "
"become overwhelmed. This module provides a congestion control "
"throttling mechanism for automatically detecting a surge in incoming "
"traffic. This mechanism is utilized by other Drupal modules to "
"automatically optimize their performance by temporarily disabling "
"CPU-intensive functionality."
msgstr ""
"Pokiaľ na vaše stránky odkazuje populárny web alebo sa stanete "
"obeťou \"Denial of Service\" (DoS) útoku, môže byť váš "
"webserver zahltený. Tento modul poskytuje mechanizmus pre zistenia "
"náhleho nárastu prenosu. Tento mechanizmus používajú iné Drupal "
"moduly, aby automaticky optimalizovali svoj výkon tým, že dočasne "
"vypnú funkcie náročné na procesor."
msgid ""
"The tracker module displays the most recently added or updated content "
"to the website allowing users to see the most recent contributions. "
"The tracker module provides user level tracking for those who like to "
"follow the contributions of particular authors."
msgstr ""
"Modul tracker zobrazuje najnovšie pridaný alebo aktualizovaný "
"obsah. Pre tých, ktorých zajímajú príspevky určitých autorov, "
"poskytuje tiež možnosť sledovať obsah podľa autora."
msgid ""
"The "recent posts" page is available via a link in the "
"navigation menu block and contains a reverse chronological list of new "
"and recently-updated content. The table displays the content type, "
"the title, the author's name, how many comments that item has "
"received, and when it was last updated. Updates include any changes to "
"the text, either by the original author or someone else, as well as "
"any new comments added to an item. To use the tracker module to "
"watch for a user's updated content, click on that user's "
"profile, then the track tab."
msgstr ""
"Stránka "posledné príspevky" je prístupná pomocou "
"odkazu v navigačnom bloku a zobrazuje nové či novo upravené "
"príspevky v poradí od najnovšieho k starším. V tabuľke sa "
"zobrazuje typ obsahu, názov, meno autora, počet komentárov a tiež "
"počet nových komentárov. Pokiaľ chcete sledovať obsah "
"jedného používateľa, kliknite na profil používateľa a potom na "
"záložku sledovať."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Tracker page."
msgstr ""
"Viac informácií nájdete v príručke pre nastavenia a úpravy na stránke Tracker."
msgid ""
"The upload module allows users to upload files to the site. The "
"ability to upload files to a site is important for members of a "
"community who want to share work. It is also useful to administrators "
"who want to keep uploaded files connected to a node or page."
msgstr ""
"Modul upload umožňuje používateľom nahrávať a pripájať "
"súbory k obsahu. Možnosť nahrávať súbory je dôležitá pre "
"členov komunity, ktorí chcú zdieľať svoju prácu. Tiež je "
"užitočná pre administrátorov, ktorí chcú pripájať súbory k "
"uzlom či stránkam."
msgid ""
"Users with the upload files permission can upload attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the content types "
"settings page. Each user role can be customized for the file size of "
"uploads, and the dimension of image files."
msgstr ""
"Používatelia s oprávnením \"nahrávať súbory\" môžu nahrávať "
"prílohy. Ktoré typy obsahu je možné doplniť o prílohy, môžete "
"určiť na stránke nastavení typov obsahu. Každej kategórii "
"používateľov je možné určiť veľkosť súboru a rozmery "
"obrázkov."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Upload page."
msgstr ""
"Viac informácií nájdete v príručke pre nastavenia a úpravy na stránke Upload."
msgid "Search users by name."
msgstr "Vyhľadávanie používateľov podľa mena."
msgid "Enter your @s username, or an ID from one of our affiliates: !a."
msgstr ""
"Zadajte svoje používateľské meno @s, alebo ID z niektorej našej "
"spriatelenej stránky: !a."
msgid "External load by %user using module %module."
msgstr "Externý materiál používateľa %user použitím modulu %module."
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date
Click on this button to login to the site and " "change your password.
" msgstr "" "Toto je jednorazové prihlásenie pre %user_name a vyprší " "%expiration_date
Kliknutím na toto tlačidlo sa prihlásite a " "môžete si zmeniť heslo.
" msgid "" "Note: if you have an account with one of our affiliates (!s), you may " "login now instead of registering." msgstr "" "Poznámka: pokiaľ máte účet na niektorej z našich spriatelených " "stránok (!s), môžete sa namiesto registrácie, hneď prihlásiť" msgid "Drupal user account details for !s" msgstr "Podrobnosti o účte pre !s" msgid "" "!username,\n" "\n" "You may now login to !uri using the following username and password:\n" "\n" " username: !username\n" " password: !password\n" "\n" "!edit_uri\n" "\n" "--drupal" msgstr "" "!username,\r\n" "\r\n" "Teraz sa môžete prihlásiť na !uri s nasledujúcim " "používateľským menom a heslom:\r\n" "\r\n" " používateľské meno: !username\r\n" " heslo: !password\r\n" "\r\n" "!edit_uri\r\n" "\r\n" "--drupal" msgid "" "Welcome to Drupal. You are user #1, which gives you full and " "immediate access. All future registrants will receive their passwords " "via e-mail, so please make sure your website e-mail address is set " "properly under the general settings on the site " "information settings page.
Your password is " "%pass. You may change your password below.
" msgstr "" "Víta vás Drupal. Ste prvým používateľom, čo vám dáva plný " "a okamžitý prístup. Všetci ďalší zaregistrovaní obdržia heslo " "na e-mail, takže preverte prosím na stránke nastavenia správne zadanú e-mailovú adresu " "webu.
Vaše heslo je %pass, nižšie si ho " "môžete zmeniť.
" msgid "Created a new user account. No e-mail has been sent." msgstr "Bol vytvorený nový používateľský účet. E-mail nebol odoslaný." msgid "" "Thank you for applying for an account. Your account is currently " "pending approval by the site administrator.One of the more tedious moments in visiting a new website is " "filling out the registration form. Here at @site, you do not have to " "fill out a registration form if you are already a member of " "!affiliate-info. This capability is called distributed " "authentication, and Drupal, the software " "which powers @site, fully supports it.
\n" "Distributed authentication enables a new user to input a " "username and password into the login box, and immediately be " "recognized, even if that user never registered at @site. This works " "because Drupal knows how to communicate with external registration " "databases. For example, lets say that new user 'Joe' is already a " "registered member of Delphi Forums. " "Drupal informs Joe on registration and login screens that he may login " "with his Delphi ID instead of registering with @site. Joe likes that " "idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com and " "his usual Delphi password. Drupal then contacts the " "remote.delphiforums.com server behind the scenes (usually " "using XML-RPC, HTTP " "POST, or SOAP) and asks: \"Is the password " "for user Joe correct?\". If Delphi replies yes, then we create a new " "@site account for Joe and log him into it. Joe may keep on logging " "into @site in the same manner, and he will always be logged into the " "same account.
" msgstr "" "\n" "Jedným z nepríjemných momentov pri návšteve nového webu je " "nutnosť vyplňovať registračný formulár. Tu na @site nemusíte " "formulár vyplňovať, pokiaľ už ste členom !affiliate=info. Táto " "schopnosť sa nazýva distribuovaná autentifikácia a je " "jednou z hlavných vlastností redakčného systému Drupal.
\r\n" "Distribuovaná autentifikácia umožňuje novému používateľovi " "zadať meno a heslo a prihlásiť sa, i keď sa na @site nikdy " "neregistroval. To funguje vďaka spolupráci s externou registračnou " "databázou. Napr. nový používateľ 'Joe' je už registrovaným " "členom na Delphi Forums. Na " "prihlasovacej stránke sa dozvie, že môže použiť Drupal ID a " "nemusí sa registrovať na @site. Joeovi sa to zapáči a prihlási sa " "menom joe@remote.delphiforums.com a svojim heslom z Delphi. Drupal " "kontaktuje server remote.delphiforums.com (obvykle e " "používa XML-RPC, HTTP " "POST alebo SOAP) a opýta sa: \"Je heslo pre " "používateľa Joe správne?\". Pokiaľ Delphi odpovie áno, " "vytvoríme na @site nový účet pre Joea a prihlásime ho. Joe sa " "môže vždy na @site prihlásiť takto a vždy sa prihlási k svojmu " "účtu.
" msgid "administer access control" msgstr "administrácia prístupu" msgid "" "The watchdog module monitors your system, capturing system events in a " "log to be reviewed by an authorized individual at a later time. This " "is useful for site administrators who want a quick overview of " "activities on their site. The logs also record the sequence of events, " "so it can be useful for debugging site errors." msgstr "" "Modul watchdog monitoruje váš web a zachytáva systémové udalosti " "do záznamu, ktorý si môže poverená osoba neskôr prehliadnuť. To " "je užitočné pre administrátorov, ktorí chcú mať rýchly " "prehľad o tom, čo sa deje na ich webe. Do záznamu sa tiež môžu " "zaznamenávať sekvencie udalostí, takže môžu byť užitočné pre " "odhaľovanie chýb." msgid "" "The watchdog log is simply a list of recorded events containing usage " "data, performance data, errors, warnings and operational information. " "Administrators should check the watchdog report on a regular basis to " "ensure their site is working properly." msgstr "" "Záznam modulu watchdog je jednoduchý zoznam zaznamenaných udalostí " "s údajmi o používaní, výkone, chybách, varovaniach a " "operačných informáciách. Je dôležité, aby ste pravidelne " "kontrolovali záznam, pretože je to často jediný spôsob, ako " "zistiť, čo sa deje." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Watchdog page." msgstr "" "Viac informácií nájdete v príručke pre nastavenia a úpravy na stránke Watchdog." msgid "" "The watchdog module monitors your web site, capturing system events in " "a log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The " "watchdog log is simply a list of recorded events containing usage " "data, performance data, errors, warnings and operational information. " "It is vital to check the watchdog report on a regular basis as it is " "often the only way to tell what is going on." msgstr "" "Modul watchdog monitoruje váš web a zachytáva systémové udalosti " "do záznamu, ktorý si môže poverená osoba neskôr prezrieť. " "Záznam je jednoduchý zoznam zaznamenaných udalostí s údajmi o " "používaní, výkone, chybách, varovaniach a operačných " "informáciách. Je dôležité, aby ste pravidelne kontrolovali log, " "pretože je to často jediný spôsob, ako zistiť, čo sa deje." msgid "Logs and records system events." msgstr "Zaznamenáva systémové udalosti."