Blocks are boxes of content that may be rendered into certain " "regions of your web pages, for example, into sidebars. They are " "usually generated automatically by modules, but administrators can " "create blocks manually.
\n" "Only enabled blocks are shown. You can position blocks by " "specifying which area of the page they should appear in (e.g., a " "sidebar). Highlighted labels on this page show the regions into which " "blocks can be rendered. You can specify where within a region a block " "will appear by adjusting its weight.
\n" "If you want certain blocks to disable themselves temporarily during " "high server loads, check the \"Throttle\" box. You can configure the " "auto-throttle on the throttle configuration " "page after having enabled the throttle module.
\n" "You can configure the behaviour of each block (for example, " "specifying on which pages and for what users it will appear) by " "clicking the \"configure\" link for each block.
" msgstr "" "Блоки - це частини вмісту сайту, що " "можуть відображатись у різноманітних " "областях сторінок сайту, наприклад у " "бокових панелях. Звичайно блоки " "автоматично генеруються модулями " "(наприклад Останні Повідмлення На " "Форумі), але адміністратори можуть " "створювати блоки вручну.
\r\n" "Показуються тільки включені блоки. " "Ви можете розташувати блоки вказуючи, " "в якій області сторінки вони повинні " "з'явитися (наприклад у боковій панелі). " "Виділені мітки на цій сторінці " "показують області, в яких блоки можуть " "бути відображені. Ви можете " "конкретизувати, де в межах області " "з'явиться блок регулюючи його " "вагу.
\r\n" "Якщо Ви хочете, щоб певні блоки " "відключали себе тимчасово, поки " "завантажується головний сервер, " "поставте позначку \"Обмежувач\". Ви " "можете сконфігурувати автообмежувач " "на сторінці конфігурації " "обмежувача після включення модуля " "обмежувача.
\r\n" "Ви можете конфігурувати поведінку " "кожного блоку (наприклад " "конкретизуючи на яких сторінках і для " "яких користувачів він буде " "показуватись) натиснувши на лінк " "\"конфігурувати\" біля кожного блоку.
" msgid "Clear index" msgstr "Очистити індекс" msgid "edit forum" msgstr "редагувати форум" msgid "Forum name" msgstr "Назва форуму" msgid "The forum name is used to identify related discussions." msgstr "" "Назва форуму використовується для " "позначення групи обговорень за " "схожими питаннями." msgid "" "The forum description can give users more information about the " "discussion topics it contains." msgstr "" "Опис форуму може дати користувачам " "більше інформації про обговорення, що " "містяться в ньому." msgid "" "When listing forums, those with lighter (smaller) weights get listed " "before containers with heavier (larger) weights. Forums with equal " "weights are sorted alphabetically." msgstr "" "Коли виводиться список форумів, то " "форуми з меншою вагою будуть показані " "раніше ніж контейнери з більшою " "вагою.Форуми з однаковою вагою " "сортуються за алфавітом." msgid "forum" msgstr "форум" msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?" msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити форум %name?" msgid "" "Deleting a forum or container will delete all sub-forums and " "associated posts as well. This action cannot be undone." msgstr "" "Знищення форуму або контейнера " "призводить до знищення всіх " "підфорумів і пов'язаних з ними " "повідомлень. Цю дію відмінити не " "можна." msgid "" "The forum %term and all sub-forums and associated posts have been " "deleted." msgstr "" "Форум %term, а також всі підфоруми і " "пов'язані повідомлення видалено." msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts." msgstr "" "форум: знищено %term, а також всі " "підфоруми і пов'язані повідомлення." msgid "Region" msgstr "Область" msgid "Menu" msgstr "Меню" msgid "results" msgstr "результати" msgid "search" msgstr "пошук" msgid "Core - optional" msgstr "Ядро - необов'язково" msgid "never" msgstr "ніколи" msgid "The username %name does not exist." msgstr "Ім'я користувача %name не існує." msgid "mail" msgstr "пошта" msgid "Add item" msgstr "Додати елемент" msgid "aggregator" msgstr "збиральник" msgid "read more" msgstr "детальніше" msgid "" "The name of the feed; typically the name of the web site you syndicate " "content from." msgstr "" "Назва стрічки. Звичайно " "використовується назва сайту, з якого " "ви берете вміст." msgid "Update interval" msgstr "Періодичність оновлення" msgid "The fully-qualified URL of the feed." msgstr "Повний URL потоку." msgid "Add forum" msgstr "Додати форум" msgid "Add term" msgstr "Додати термін" msgid "Screenshot for %theme theme" msgstr "Знімок екрану для теми %theme" msgid "no screenshot" msgstr "без знімків екрану" msgid "Timestamp" msgstr "Мітка часу" msgid "Access log settings" msgstr "Параметри журнала доступу" msgid "Enable access log" msgstr "Увімкнути журнал доступу" msgid "Discard access logs older than" msgstr "" "Позбутися журналів доступу давніших " "ніж" msgid "Preview comment" msgstr "Попередній перегляд коментаря" msgid "Please contact the site administrator." msgstr "" "Будь ласка, зв'яжіться з " "адміністратором сайту." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because it " "is only possible to attach files with the following extensions: " "%files-allowed." msgstr "" "Обраний файл %name не може бути " "прикріпленим до цього допису, " "оскільки можна прикріплювати лише " "файли з наступними розширеннями: " "%files-allowed." msgid "Statistics" msgstr "Статистика" msgid "Advanced search" msgstr "Розширений пошук" msgid "You are not authorized to access this page." msgstr "" "У вас недостатньо прав для доступу до " "цієї сторінки." msgid "Attachment" msgstr "Долучення" msgid "Settings for @role" msgstr "Налаштування для @role" msgid "Permitted file extensions" msgstr "Дозволені розширення файлів" msgid "" "Extensions that users in this role can upload. Separate extensions " "with a space and do not include the leading dot." msgstr "" "Розширення файлів, які користувачі " "можуть завантажити на сайт у цій ролі. " "Розширення вводити через пробіл і " "крапку перед розширенням не ставити." msgid "n/a" msgstr "н/д" msgid "Upload" msgstr "Викласти" msgid "Picture" msgstr "Зображення" msgid "The uploaded file was not an image." msgstr "Завантажений файл не є зображенням." msgid "The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB." msgstr "" "Відвантажене зображення завелике; " "максимальний розмір файла %size кБ." msgid "" "The uploaded image is too large; the maximum dimensions are " "%dimensions pixels." msgstr "" "Передане зображення завелике; " "максимальні розміри зображення %dimensions " "пікселів." msgid "type" msgstr "тип" msgid "Database type" msgstr "Тип бази даних" msgid "User" msgstr "Користувач" msgid "Continue" msgstr "Продовжити" msgid "Configure" msgstr "Налаштувати" msgid "file" msgstr "файл" msgid "status" msgstr "стан" msgid "Error" msgstr "Помилка" msgid "Contact" msgstr "Контакт" msgid "New user: %name %email." msgstr "Новий користувач: %name %email." msgid "Created" msgstr "Створено" msgid "Node" msgstr "Матеріал" msgid "Are you sure you want to delete %title?" msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити %title?" msgid "Save categories" msgstr "Зберегти категорії" msgid "Content management" msgstr "Керування вмістом" msgid "Menu item" msgstr "Пункт меню" msgid "Expanded" msgstr "Розгорнуте" msgid "The name of the menu." msgstr "Назва меню." msgid "" "The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path " "such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to " "link to the front page." msgstr "" "Шлях, на який посилається цей пункт " "меню. Це може бути внутрішній шлях Drupal, " "такий як %add-node або зовнішнє URL таке як " "%drupal. Виберіть %front щоб перейти на " "головну сторінку." msgid "" "If selected and this menu item has children, the menu will always " "appear expanded." msgstr "" "Якщо відмічене і пункт меню має " "дочірнє меню, то воно буде завжди " "розгорнуте." msgid "Parent item" msgstr "Батьківський пункт" msgid "" "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter " "items will be positioned nearer the top." msgstr "" "Необов'язково. В меню важчі пункти " "будуть йти донизу, а легші пункти " "розташовуватись вище." msgid "Question" msgstr "Питання" msgid "Add child page" msgstr "Додати дочірню сторінку" msgid "Printer-friendly version" msgstr "Версія для друку" msgid "Orphan pages" msgstr "Загублені сторінки" msgid "Update options" msgstr "Опції оновлення" msgid "top-level" msgstr "верхній рівень" msgid "Unknown export format." msgstr "Невідомий формат експорту." msgid "outline" msgstr "підшивка" msgid "There are no orphan pages." msgstr "Покинуті сторінки відсутні." msgid "see printer-friendly version" msgstr "переглянути версію для друку" msgid "Active" msgstr "Активно" msgid "Post" msgstr "Допис" msgid "Last post" msgstr "Останній допис" msgid "Submit @name" msgstr "Надіслати @name" msgid "Access denied" msgstr "Немає доступу" msgid "Page title" msgstr "Заголовок сторінки" msgid "Block" msgstr "Блок" msgid "Add block" msgstr "Додати блок" msgid "Page" msgstr "Сторінка" msgid "RSS" msgstr "RSS" msgid "1 hour" msgid_plural "@count hours" msgstr[0] "@count година" msgstr[1] "@count години" msgstr[2] "@count годин" msgid "1 day" msgid_plural "@count days" msgstr[0] "@count день" msgstr[1] "@count дні" msgstr[2] "@count днів" msgid "Configuration saved." msgstr "Конфігурацію збережено." msgid "Footer message" msgstr "Повідомлення нижнього колонтитулу" msgid "Logo" msgstr "Логотип" msgid "Mission" msgstr "Місія" msgid "Search box" msgstr "Поле пошуку" msgid "Site name" msgstr "Назва сайту" msgid "Site slogan" msgstr "Гасло сайту" msgid "php" msgstr "php" msgid "User settings" msgstr "Налаштування користувача" msgid "Public registrations" msgstr "Відкриті реєстрації" msgid "Only site administrators can create new user accounts." msgstr "" "Лише адміністратори сайту можуть " "створювати нові облікові записи " "користувачів." msgid "Drupal" msgstr "Drupal" msgid "Url" msgstr "Url" msgid "PHP" msgstr "PHP" msgid "Host" msgstr "Хост" msgid "Never" msgstr "Ніколи" msgid "Up to date" msgstr "В актуальному стані" msgid "Out of date" msgstr "Застаріло" msgid "Header" msgstr "Верхній колонтитул" msgid "Left sidebar" msgstr "Ліва бічна панель" msgid "Right sidebar" msgstr "Права бічна панель" msgid "Footer" msgstr "Нижній колонтитул" msgid "" "The menu item can be customized and configured only once the menu " "module has been enabled." msgstr "" "Пункт меню можна сконфігурувати " "відразу, коли буде увімкнений модуль меню." msgid "Recipients" msgstr "Отримувачі" msgid "Selected" msgstr "Вибране" msgid "" "Set this to Yes if you would like this category to be " "selected by default." msgstr "" "Виберіть Так, якщо хочете, щоб " "дана категорія була вибраною від " "початку." msgid "You must enter a category." msgstr "Необхідно ввести категорію." msgid "You must enter one or more recipients." msgstr "" "Ви повинні вказати хоча б одного " "одержувача." msgid "Category %category has been added." msgstr "Категорію %category додано." msgid "Category %category has been updated." msgstr "Категорію %category оновлено." msgid "Are you sure you want to delete %category?" msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити %category?" msgid "Category not found." msgstr "Категорію не знайдено." msgid "Category %category has been deleted." msgstr "Категорію %category було видалено." msgid "Hourly threshold" msgstr "Обмеження в годину" msgid "" "You cannot send more than %number messages per hour. Please try again " "later." msgstr "" "Ви не можете відсилати більше ніж %number " "повідомлень протягом однієї години. " "Будь ласка, спробуйте пізніше." msgid "Your name" msgstr "Ваше ім'я" msgid "Your e-mail address" msgstr "Ваша адреса електронної пошти" msgid "--" msgstr "--" msgid "Send e-mail" msgstr "" "Надіслати повідомлення електронної " "пошти" msgid "You must select a valid category." msgstr "" "Необхідно вибрати правильну " "категорію." msgid "You must enter a valid e-mail address." msgstr "" "Необхідно ввести дійсну адресу " "електронної пошти." msgid "[!category] !subject" msgstr "[!category] !subject" msgid "To" msgstr "До" msgid "From" msgstr "Від" msgid "Custom" msgstr "Власний" msgid "Throttle" msgstr "Обмежувач" msgid "Visibility" msgstr "Видимість" msgid "Roles" msgstr "Ролі" msgid "Comment" msgstr "Коментар" msgid "Hostname" msgstr "Назва хоста" msgid "Published" msgstr "Опубліковано" msgid "Input format" msgstr "Формат вводу" msgid "Signature" msgstr "Підпис" msgid "Filter" msgstr "Фільтр" msgid "Location" msgstr "Місце розташування" msgid "Locale" msgstr "Мова" msgid "Title field label" msgstr "Мітка поля заголовку" msgid "Body field label" msgstr "Мітка поля тексту" msgid "Promoted to front page" msgstr "Винесено на головну сторінку" msgid "Sticky at top of lists" msgstr "Прикріплено зверху списків" msgid "Revisions" msgstr "Редакції" msgid "Log message" msgstr "Повідомлення журналу" msgid "Poll duration" msgstr "Тривалість опитування" msgid "Explanation" msgstr "Пояснення" msgid "Selection options" msgstr "Опції вибору" msgid "Vocabulary name" msgstr "Назва словника" msgid "Term name" msgstr "Назва терміна" msgid "Role name" msgstr "Назва ролі" msgid "E-mail address" msgstr "Адреса електронної пошти" msgid "Theme configuration" msgstr "Конфігурація тем" msgid "Last access" msgstr "Останній доступ" msgid "Time zone" msgstr "Часовий пояс" msgid "Severity" msgstr "Важливість" msgid "Global settings" msgstr "Глобальні налаштування" msgid "Vote" msgstr "Голосувати" msgid "Count" msgstr "Лічильник" msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because it " "exceeded the maximum filesize of %maxsize." msgstr "" "Обраний файл %name не може бути вкладено " "до цього допису, оскільки його розмір " "перевищує максимально дозволений " "розмір файла %maxsize." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because the " "disk quota of %quota has been reached." msgstr "" "Даний файл %name не може бути вкладено " "до цього допису, оскільки вичерпано " "дискову квоту %quota." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because the " "filename is too long." msgstr "" "Обраний файл %name не може бути вкладено " "до цього допису, оскільки ім'я файла " "занадто довге." msgid "RSS - blogs" msgstr "RSS - блоґи" msgid "Watchdog" msgstr "Вартовий" msgid "Search settings" msgstr "Налаштування пошуку" msgid "Mode" msgstr "Режим" msgid "blocked" msgstr "заблоковано" msgid "active" msgstr "активне" msgid "OPML feed" msgstr "Потік OPML" msgid "configure" msgstr "налаштувати" msgid "Number of news items in block" msgstr "Кількість новин у блоці" msgid "View this feed's recent news." msgstr "" "Переглянути останні новини цього " "потоку." msgid "View this category's recent news." msgstr "" "Переглянути останні новини цієї " "категорії." msgid "Feed overview" msgstr "Огляд потоку" msgid "Items" msgstr "Елементи" msgid "Last update" msgstr "Останнє оновлення" msgid "Next update" msgstr "Наступне оновлення" msgid "%time left" msgstr "%time залишилось" msgid "remove items" msgstr "видалити елементи" msgid "update items" msgstr "оновити елементи" msgid "Category overview" msgstr "Огляд категорій" msgid "Categorize" msgstr "Розбити на категорії" msgid "You are not allowed to categorize this feed item." msgstr "" "Ви не можете визначати категорію цієї " "новини." msgid "The categories have been saved." msgstr "Категорії були успішно збережені." msgid "in category" msgstr "у категорії" msgid "aggregated feeds" msgstr "зібрані потоки новин" msgid "URL:" msgstr "Адреса URL:" msgid "Updated:" msgstr "Оновлено:" msgid "blog it" msgstr "помістити у блог" msgid "Comment on this news item in your personal blog." msgstr "" "Прокоментувати цю новину у вашому " "особистому мережевому журналі." msgid "%age old" msgstr "%age тому" msgid "%ago ago" msgstr "%ago тому" msgid "Authored by" msgstr "Автор" msgid "" "The news aggregator is a powerful on-site RSS syndicator/news reader " "that can gather fresh content from news sites and weblogs around the " "web." msgstr "" "Підбірка новин - це потужний сервіс " "для збору і перегляду нових " "матеріалів у форматі RSS, які " "автоматично завантажуються із " "новинних сайтів та блогів в мережі " "Інтернет." msgid "Items shown in sources and categories pages" msgstr "" "Елементи, показані на сторінках " "джерел і категорій" msgid "" "The number of items which will be shown with each feed or category in " "the feed and category summary pages." msgstr "" "Кількість елементів, що буде " "відображена у кожній стрічці або " "категорії на зведених сторінках " "категорій і стрічок." msgid "Discard news items older than" msgstr "Позбутися новин, старіших ніж" msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL." msgstr "" "Потік з адреси %url вже існує. Вкажіть " "унікальну адресу." msgid "The feed %feed has been updated." msgstr "Потік %feed було оновлено." msgid "Feed %feed deleted." msgstr "Потік %feed видалено." msgid "The feed %feed has been deleted." msgstr "Потік %feed було видалено." msgid "Feed %feed added." msgstr "Потік %feed додано." msgid "The feed %feed has been added." msgstr "Потік %feed було додано." msgid "Delete all" msgstr "Видалити все" msgid "The news items from %site have been removed." msgstr "" "Новини з сайту %site були успішно " "видалені." msgid "administer news feeds" msgstr "адмініструвати потоки новин" msgid "access news feeds" msgstr "доступ до потоків новин" msgid "Performance" msgstr "Швидкодія" msgid "Read full article to view attachments." msgstr "" "Щоб побачити вкладені файли, " "прочитайте всю статтю." msgid "1 attachment" msgid_plural "@count attachments" msgstr[0] "@count вкладення" msgstr[1] "@count вкладення" msgstr[2] "@count вкладень" msgid "This field is required." msgstr "Це поле - обов’язкове." msgid "Details" msgstr "Подробиці" msgid "Last reply" msgstr "Остання відповідь" msgid "System" msgstr "Система" msgid "Unlimited" msgstr "Необмежено" msgid "Code" msgstr "Код" msgid "No posts available." msgstr "Жодних дописів немає." msgid "Add a role to the selected users" msgstr "" "Призначити роль позначеним " "користувачам" msgid "Remove a role from the selected users" msgstr "" "Видалити роль для позначених " "користувачів" msgid "security" msgstr "безпека" msgid "node" msgstr "матеріал" msgid "Recent posts" msgstr "Останні дописи" msgid "Tonga" msgstr "Тонґа" msgid "Navajo" msgstr "Навахо" msgid "Table" msgstr "Таблиця" msgid "Mon" msgstr "пн" msgid "Tue" msgstr "вт" msgid "Wed" msgstr "ср" msgid "Thu" msgstr "чт" msgid "Fri" msgstr "пт" msgid "Sat" msgstr "сб" msgid "Sun" msgstr "нд" msgid "January" msgstr "січня" msgid "February" msgstr "лютого" msgid "March" msgstr "березня" msgid "April" msgstr "квітня" msgid "May" msgstr "тра" msgid "June" msgstr "червня" msgid "July" msgstr "липня" msgid "August" msgstr "серпня" msgid "September" msgstr "вересня" msgid "October" msgstr "жовтня" msgid "November" msgstr "листопада" msgid "December" msgstr "грудня" msgid "am" msgstr "am" msgid "pm" msgstr "pm" msgid "Forum" msgstr "Форум" msgid "!time ago" msgstr "!time тому" msgid "Other" msgstr "Інше" msgid "Text color" msgstr "Колір тексту" msgid "Navigation" msgstr "Навіґація" msgid "Color" msgstr "Колір" msgid "Theme-specific settings" msgstr "Налаштування, що стосуються теми" msgid "" "These settings only exist for the %theme theme and all the styles " "based on it." msgstr "" "Ці налаштування існують для шаблону " "оформлення %theme і всіх шаблонів, що " "базуються на ньому." msgid "access content" msgstr "доступ до наповнення" msgid "Allow" msgstr "Дозволити" msgid "Deny" msgstr "Заборонити" msgid "User login" msgstr "Вхід" msgid "Log in" msgstr "Вхід" msgid "Updated URL for feed %title to %url." msgstr "Оновлено URL для потоку %title на %url." msgid "Blog" msgstr "Блоґ" msgid "Read the rest of this posting." msgstr "Читати далі." msgid "Jump to the first comment of this posting." msgstr "" "Перейти до першого коментаря цього " "допису." msgid "Jump to the first new comment of this posting." msgstr "" "Перейти до першого з нових коментарів " "цього допису." msgid "Add new comment" msgstr "Коментувати" msgid "Add a new comment to this page." msgstr "" "Додати до цієї сторінки новий " "коментар." msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting." msgstr "" "Поділіться своїми думками та " "поглядами з приводу цього допису." msgid "No terms available." msgstr "Терміни відсутні." msgid "reset" msgstr "скинути" msgid "String" msgstr "Рядок" msgid "Users" msgstr "Користувачі" msgid "Not installed" msgstr "Не встановлено" msgid "Choices" msgstr "Варіанти" msgid "Synonyms of this term, one synonym per line." msgstr "" "Синоніми для даного " "терміна, по одному на рядок." msgid "Minimum cache lifetime" msgstr "Мінімальний час життя кешу" msgid "Referrer" msgstr "Джерело" msgid "1 vote" msgid_plural "@count votes" msgstr[0] "@count голос" msgstr[1] "@count голоса" msgstr[2] "@count голосів" msgid "Site maintenance" msgstr "Обслуговування сайту" msgid "Online" msgstr "В мережі" msgid "Off-line" msgstr "Автономний" msgid "" "When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site " "normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer " "site configuration\" permission will be able to access your site to " "perform maintenance; all other visitors will see the site off-line " "message configured below. Authorized users can log in during " "\"Off-line\" mode directly via the user " "login page." msgstr "" "Коли сайт знаходиться в стані " "\"Працює\", всі користувачі можуть " "переглядати сторінки сайту у " "звичайному режимі. У стані " "\"Обслуговування\" доступ до сайту " "мають тільки користувачі з правами " "\"Керування налаштуваннями сайту\"; всі " "інші відвідувачі побачать " "повідомлення про перерву роботи " "сайту, яке можна налаштувати нижче. " "Зареєстровані користувачі можуть " "входити на вимкнений сайт через " "сторінку входу на сайт." msgid "Site off-line message" msgstr "" "Повідомлення про перерву у роботі " "сайту" msgid "" "@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank " "you for your patience." msgstr "" "Сайт @site зараз на технічному " "обслуговуванні. Скоро він запрацює " "знову. Дякуємо вам за терпіння." msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode." msgstr "" "Повідомлення для користувачів під час " "обслуговування сайту." msgid "Default front page" msgstr "Головна сторінка" msgid "Top pages" msgstr "Популярні сторінки" msgid "Create content" msgstr "Створити вміст" msgid "access denied" msgstr "доступ заборонено" msgid "Anonymous" msgstr "Анонім" msgid "Uninstall" msgstr "Видалити" msgid "Filters" msgstr "Фільтри" msgid "Optional" msgstr "Необов'язкове" msgid "Recent comments" msgstr "Останні коментарі" msgid "Recent hits" msgstr "Останні відвідування" msgid "The comment no longer exists." msgstr "Коментар більше не існує." msgid "The comment and all its replies have been deleted." msgstr "" "Коментар та всі відповіді на нього " "були успішно видалені." msgid "Do not display" msgstr "Не показувати" msgid "" "Show if the following PHP code returnsTRUE (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Показати, якщо даний PHP-код повертає "
"TRUE (PHP-режим, тільки для "
"експертів)."
msgid "Preformatted"
msgstr "Відформатований текст"
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"
msgid "module"
msgstr "модуль"
msgid "Votes"
msgstr "Голоси"
msgid "Save settings"
msgstr "Зберегти налаштування"
msgid "reply"
msgstr "відповісти"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Сеанс для користувача %name завершено."
msgid "Tracker"
msgstr "Відстежувач"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Необхідно вказати дійсну дату."
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "Ім'я %name вже зайняте."
msgid "The field %field is required."
msgstr "Поле %field є обов'язковим."
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "@count новий"
msgstr[1] "@count нових"
msgstr[2] "@count нових"
msgid "Add rule"
msgstr "Додати правило"
msgid "Delete rule"
msgstr "Видалити правило"
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"
msgid "Table prefix"
msgstr "Префікс таблиць"
msgid "Database username"
msgstr "Ім’я користувача бази даних"
msgid "Database password"
msgstr "Пароль до бази даних"
msgid "Database name"
msgstr "Назва бази даних"
msgid "Add user"
msgstr "Додати користувача"
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Рекомендації щодо форматування"
msgid "Authoring information"
msgstr "Відомості про автора"
msgid "Authored on"
msgstr "Створено"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Формат: %time. Залишіть пустим щоб "
"використати час затвердження форми."
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Для %anonymous залиште порожнім."
msgid "Attachments"
msgstr "Вкладення"
msgid "File attachments"
msgstr "Приєднані файли"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"Зміни з долученими файлами не є "
"дійсними, доки Ви не збережете цей "
"допис. Перший файл зі списку буде "
"долучено до потоку новин RSS."
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been "
"properly configured."
msgstr ""
"Вкладення файлів неможливе. "
"Неправильно сконфігуровані каталоги "
"для файлів."
msgid ""
"Please visit the file system "
"configuration page."
msgstr ""
"Будь ласка, відвідайте сторінку конфігурації "
"файлової системи ."
msgid "Choose the appropriate item from the list:"
msgstr "Оберіть належний елемент зі списку:"
msgid ""
"On high-traffic sites it can become necessary to enforce a minimum "
"cache lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of "
"time that will go by before the cache is emptied and recreated. A "
"larger minimum cache lifetime offers better performance, but users "
"will not see new content for a longer period of time."
msgstr ""
"При високім навантаженні на сайт "
"необхідно збільшити мінімальний час "
"життя кеша. Мінімальний час життя кешу "
"- це проміжок часу, після закінчення "
"якого кеш буде очищений і створений "
"заново. Більший час життя кешу "
"збільшує продуктивність, але "
"користувачі не зможуть більш тривалий "
"час побачити оновлену інформацію на "
"сайті."
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Введіть по одній сторінці на рядок у "
"вигляді шляху Друпалу. Позначка '*' "
"означає будь-який символ. Наприклад, "
"%blog для сторінки блоґу і %blog-* для "
"будь-якого персонального блоґу. %front - "
"головна сторінка."
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"Максимальний розмір зображення у "
"вигляді ШИРИНАxВИСОТА (наприклад, "
"640x480). Значення 0 означає відсутність "
"обмежень."
msgid ""
"Depending on your sever environment, these settings may be changed in "
"the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root "
"directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the "
".htaccess file in your Drupal root directory."
msgstr ""
"Залежно від серверного середовища, ці "
"налаштування можуть бути змінені в "
"загальносистемному файлі php.ini, у "
"файлі php.ini у вашому кореневому "
"каталозі Друпал, у налаштуваннях "
"Вашого сайту settings.php, або у файлі .htaccess "
"у кореновому каталозі Друпал."
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr ""
"Обмеження розміру файла для %role "
"повинно бути додатнім числом."
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"Максимальний розмір файла на одне "
"завантаження для %role є більшим від "
"максимально дозволеного розміру на "
"користувача"
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr ""
"Максимальне роздільна здатність "
"завантажуваних зображень"
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction."
msgstr ""
"Максимально дозволений розмір "
"зображення (наприклад 640x480). Задати "
"значення 0, якщо обмежень немає."
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "ШИРИНАxВИСОТА"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr ""
"Максимальний розмір файла на одне "
"відвантаження"
msgid "Total file size per user"
msgstr ""
"Загальний розмір файлів на одного "
"користувача"
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"Максимальний розмір всіх файлів, які "
"користувач може мати на сайті (у "
"мегабайтах)."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed resolution of "
"%resolution pixels."
msgstr ""
"Розмір зображення було змінено, щоб "
"воно відповідало максимально "
"допустимій роздільній здатності у "
"%resolution пікселів."
msgid "[more help...]"
msgstr "[дізнатись більше...]"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабська"
msgid "English"
msgstr "Англійська"
msgid "French"
msgstr "Французька"
msgid "Italian"
msgstr "Італійська"
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанська"
msgid "Japanese"
msgstr "Японська"
msgid "Korean"
msgstr "Корейська"
msgid "Edit term"
msgstr "Редагувати термін"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте видалити ці "
"елементи?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Елементи було видалено."
msgid ""
"Your preferred username; punctuation is not allowed except for "
"periods, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Бажане ім’я користувача; знаки "
"пунктуації заборонено, окрім крапок, "
"дефісів та символів підкреслення."
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Дійсна адреса електронної пошти. Усі "
"повідомлення з сайту будуть "
"надсилатися на цю адресу. Її не буде "
"оприлюднено та буде використано лише "
"за Вашим бажанням для отримання "
"нового паролю або новин чи сповіщень "
"електронною поштою."
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. Have you forgotten your password?"
msgstr ""
"Адреса електронної пошти %email вже "
"зареєстрована. Ви забули "
"свій пароль?"
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr ""
"Доступ для адреси електронної пошти "
"%email заборонено."
msgid "Remove items"
msgstr "Видалити елементи"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Дозволені HTML-теґи"
msgid ""
"The list of tags which are allowed in feeds, i.e., which will not be "
"removed by Drupal."
msgstr ""
"Список тегів, які дозволені в потоках, "
"тобто не будуть вилучені Drupal'ом."
msgid "News aggregator"
msgstr "Підбірка новин"
msgid "Sources"
msgstr "Джерела"
msgid "!title category latest items"
msgstr "Останні новини в категорії !title"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "Останні новини у стрічці !title"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"Категорія %category вже існує. Будь-ласка, "
"введіть іншу назву."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "Категорію %category було поновлено."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "Категорію %category видалено."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "Категорію %category видалено."
msgid "Category %category added."
msgstr "Категорію %category додано."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "Категорія %category додано."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "збирач - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count елемент"
msgstr[1] "@count елемента"
msgstr[2] "@count елементів"
msgid "Add menu"
msgstr "Додати меню"
msgid "Are you sure you want to delete the menu %item?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити меню %item ?"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте видалити власний "
"пункт меню %item?"
msgid "The menu %title has been deleted."
msgstr "Меню %title було видалено."
msgid "Deleted menu %title."
msgstr "Видалено меню %title."
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "Пункт меню %title було успішно видалено."
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "Видалено пункт меню %title."
msgid "menu"
msgstr "меню"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ попередня"
msgid "next ›"
msgstr "наступна ›"
msgid "No items selected."
msgstr "Жодних позицій не вибрано."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Оновлення було успішно виконано."
msgid "View user profile."
msgstr "Переглянути профіль користувача."
msgid "locked"
msgstr "заблоковано"
msgid "Titles only"
msgstr "Тільки заголовки"
msgid "Full text"
msgstr "Повний текст"
msgid "Upload picture"
msgstr "Відвантажити зображення"
msgid "Message:"
msgstr "Повідомлення:"
msgid "Language file"
msgstr "Файл із перекладом"
msgid "published"
msgstr "опубліковано"
msgid "Average page generation time"
msgstr ""
"Середньостатистичний час створення "
"сторінки"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Зміни були успішно збережені."
msgid "Show only users where"
msgstr ""
"Відобразити лише тих користувачів, у "
"яких"
msgid "Refine"
msgstr "Відібрати"
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"
msgid "Member for"
msgstr "Зареєстрований вже"
msgid "@time ago"
msgstr "@time тому"
msgid "No users available."
msgstr "Користувачі відсутні."
msgid "No users selected."
msgstr "Жодного користувача не вибрано."
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr ""
"Виявлено зловмисну спробу змінити "
"захищені поля користувача."
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Вибрати всі рядки в таблиці"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "Зняти вибір всіх рядків"
msgid ""
"%engine.engine was instructed to override the %name theme function, "
"but no valid template file was found."
msgstr ""
"%engine.engine потрібно було перекрити "
"функцію теми оформлення %name, але не "
"знайшлося правильного файлу із "
"шаблоном оформлення."
msgid "Search results"
msgstr "Результати пошуку"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr ""
"За вашим пошуковим запитом нічого не "
"знайдено"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Будь-ласка, введіть ключові слова."
msgid "Request new password"
msgstr "Запит нового паролю"
msgid ""
"Visitors can create accounts and no administrator approval is "
"required."
msgstr ""
"Відвідувачі можуть створювати "
"облікові записи без необхідності "
"схвалення адміністратором."
msgid "Deleted"
msgstr "Видалено"
msgid "Topics"
msgstr "Теми"
msgid "Topic"
msgstr "Тема"
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr ""
"Максимальний розмір файла, що "
"користувач може передати (в "
"мегабайтах)."
msgid "Edit menu"
msgstr "Редагувати меню"
msgid "Delete menu"
msgstr "Видалити меню"
msgid "Add menu item"
msgstr "Додати пункт меню"
msgid "Edit menu item"
msgstr "Редагувати пункт меню"
msgid "Reset menu item"
msgstr "Скинути пункт меню"
msgid "Disable menu item"
msgstr "Вимкнути пункт меню"
msgid "Delete menu item"
msgstr "Видалити пункт меню"
msgid "No menu items defined."
msgstr "Не зазначено жодного пункту меню."
msgid "Publishing options"
msgstr "Опції публікації"
msgid "Create new revision"
msgstr "Створювати нову редакцію"
msgid "Locale settings"
msgstr "Регіональні налаштування"
msgid "Configure block"
msgstr "Налаштувати блок"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr ""
"Скільки матеріалів показувати у "
"списку \"за день\"."
msgid "Jan"
msgstr "січ"
msgid "Feb"
msgstr "лют"
msgid "Mar"
msgstr "бер"
msgid "Apr"
msgstr "кві"
msgid "Jun"
msgstr "чер"
msgid "Jul"
msgstr "лип"
msgid "Aug"
msgstr "сер"
msgid "Sep"
msgstr "вер"
msgid "Oct"
msgstr "жов"
msgid "Nov"
msgstr "лис"
msgid "Dec"
msgstr "гру"
msgid "Posts"
msgstr "Дописи"
msgid "Mission statement"
msgstr "Формулювання місії"
msgid "Configure permissions"
msgstr "Налаштувати повноваження"
msgid "Workflow"
msgstr "Документообіг"
msgid "Revert"
msgstr "Відновити"
msgid "Existing system path"
msgstr "Чинний системний шлях"
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"Вкажіть існуючий шлях, для якого ви "
"створюєте синонім. Наприклад: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Вкажіть альтернативний шлях, за яким "
"дані будуть доступні. Для прикладу, "
"напишіть \"Про Сайт\" , коли створюєте "
"сторінку про ваш сайт. Використовуйте "
"відносні шляхи і не додавайте на "
"початку слеш, інкаше синонім не буде "
"працювати."
msgid "Greater than"
msgstr "Більше ніж"
msgid "Less than"
msgstr "Менше ніж"
msgid "Submitted by !a on @b."
msgstr "Опубліковано !a у @b."
msgid "Log out"
msgstr "Вихід"
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr ""
"Відображувана кількість "
"найпопулярніших переглядів за день"
msgid "Number of all time views to display"
msgstr ""
"Відображувана кількість переглядів "
"за весь час"
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr ""
"Відображувана кількість "
"найостанніших переглядів"
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr ""
"Налаштування не були збережені, "
"оскільки виникли помилки."
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "Захист від спамерських посилань"
msgid "profile"
msgstr "профіль"
msgid "First day of week"
msgstr "Перший день тижня"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Автодоповнення таксономії"
msgid "Post comment"
msgstr "Написати коментар"
msgid "The menu item has been disabled."
msgstr "Пункт меню було вимкнено."
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Надіслати собі копію."
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"Користувач !name (!name-url) надіслав Вам "
"повідомлення через контактну форму "
"(!form-url) на сайті !site."
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"Якщо ви не хочете отримувати такі "
"поштові повідомлення, ви можете "
"змінити свої настройки за адресою !url."
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr ""
"%name-from відіслав %name-to електронного "
"листа."
msgid "The message has been sent."
msgstr "Повідомлення було надіслано."
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr ""
"!name відправив повідомлення через "
"контактну форму на !form."
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr ""
"Користувач %name-from надіслав "
"електронною поштою повідомлення із "
"категорії %category."
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Ваше повідомлення було відправлене."
msgid "Create new account"
msgstr "Реєстрація"
msgid "role"
msgstr "роль"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити блок %name?"
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "Блок %name було вилучено."
msgid ""
"In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be "
"positioned nearer the top."
msgstr ""
"У списках важчі терміни будуть "
"опускатися нижче, а легші "
"підніматимуться вгору."
msgid "list terms"
msgstr "показати список термінів"
msgid "add terms"
msgstr "додати терміни"
msgid "Created new term %term."
msgstr "Створено новий термін %term."
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити термін %title?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Видалено термін \"%name\"."
msgid "warning"
msgstr "попередження"
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Востаннє виконано !time тому"
msgid "Never run"
msgstr "Не запускався"
msgid "Site information"
msgstr "Відомості про сайт"
msgid "Blocked"
msgstr "Заблоковано"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr ""
"Розширення файлів, дозволені за "
"промовчанням"
msgid "Results"
msgstr "Результати"
msgid "Older polls"
msgstr "Старі опитування"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr ""
"Переглянути список опитувань на цьому "
"сайті."
msgid "Need more choices"
msgstr "Потрібно більше варіантів"
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr ""
"Треба подати щонайменше два варіанти "
"відповідей."
msgid "open"
msgstr "відкрито"
msgid "Visitor"
msgstr "Відвідувач"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Скасувати ваш голос"
msgid "View the current poll results."
msgstr ""
"Переглянути результати поточного "
"опитування."
msgid "Your vote was canceled."
msgstr "Ваш голос скасовано."
msgid "create polls"
msgstr "створювати опитування"
msgid "vote on polls"
msgstr "брати участь в опитуваннях"
msgid "cancel own vote"
msgstr "скасувати свій голос"
msgid "inspect all votes"
msgstr "проглянути всі голоси"
msgid "List terms"
msgstr "Перелік термінів"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Видалення терміна також видалить усі "
"його нащадків, якщо вони існують. Цю "
"дію буде неможливо відмінити."
msgid "Parent term"
msgstr "Батьківський термін"
msgid "Parent terms"
msgstr "Батьківські терміни"
msgid "Syndicate"
msgstr "Збір новин"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Об'єднати вміст"
msgid "Blogs"
msgstr "Блоґи"
msgid "Books"
msgstr "Книги"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Неможливо опрацювати RSS-потік із сайту "
"%site через помилку \"%error\" на рядку %line."
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Неможливо опрацювати RSS-потік із сайту "
"%site через помилку \"%error\" на рядку %line."
msgid "Forums"
msgstr "Форуми"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "адмініструвати таксономію"
msgid "access administration pages"
msgstr "доступ до сторінок адміністрування"
msgid "administer filters"
msgstr "адмініструвати фільтри"
msgid "view revisions"
msgstr "переглянути версії"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Редакції для матеріалу %title"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date від !username"
msgid "revert"
msgstr "відновити"
msgid "Revision"
msgstr "Редакція"
msgid "current revision"
msgstr "поточна редакція"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Вказані паролі не збігаються."
msgid "Track"
msgstr "Відстежити"
msgid "Database schema"
msgstr "Схема бази даних"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "Додати нову тему."
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr ""
"Вам не дозволено створити нову тему на "
"форумі."
msgid "Login to post a new forum topic."
msgstr ""
"Увійти, щоб створити нову "
"тему повідомлення."
msgid "No forums defined"
msgstr "Жодних форумів не створено"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Цю тему було перенесено"
msgid "User management"
msgstr "Керування користувачами"
msgid "e-mail"
msgstr "ел.адреса"
msgid ""
"Cron has not run. It appears cron jobs have not been setup on your "
"system. Please check the help pages for configuring "
"cron jobs."
msgstr ""
"Cron не запускався. Можливо, виконання "
"регулярних процедур не налаштоване на "
"Вашому сервері. Прочитайте довідку для налаштування cron."
msgid "permission"
msgstr "повноваження"
msgid "Number of items per feed"
msgstr "Кількість елементів на стрічку"
msgid "Display of XML feed items"
msgstr "Відображення елементів стрічки XML"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"У цій таблиці перераховані всі голоси, "
"подані в данім опитуванні. Якщо "
"анонімним користувачам дозволено "
"голосувати, вони ідентифікуються по IP "
"адресам тих комп'ютерів, з яких вони "
"голосували."
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Ваш голос було додано."
msgid "You are not allowed to cancel an invalid poll choice."
msgstr ""
"Вам не дозволено скасовувати "
"неправильно поданий голос."
msgid "Total votes: %votes"
msgstr "Всього голосів: %votes"
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Дозволяє проводити на сайті "
"опитування на різні теми у вигляді "
"запитання із кількома варіантами "
"відповідей."
msgid "Link color"
msgstr "Колір посилання"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Ваш пароль та подальші вказівки було "
"надіслано на вашу адресу електронної "
"пошти."
msgid "Fiji"
msgstr "Фіджі"
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Довжина скорочених дописів"
msgid "200 characters"
msgstr "200 знаків"
msgid "400 characters"
msgstr "400 знаків"
msgid "600 characters"
msgstr "600 знаків"
msgid "800 characters"
msgstr "800 знаків"
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 знаків"
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 знаків"
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 знаків"
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 знаків"
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 знаків"
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 знаків"
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post. Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"Максимальне число знаків в скороченій "
"версії допису. Drupal використовує це "
"налаштування для визначення місця від "
"початку, в якому будуть обрізані довгі "
"дописи. Скорочена версія зазвичай "
"використовується як анонс допису на "
"головній сторінці, у XML-потоках тощо. "
"Для вимкнення анонсів, виберіть "
"'Необмежене'. Зверніть увагу, що це "
"налаштування буде стосуватися тільки "
"нових або оновлених матеріалів і не "
"вплине на наявні анонси."
msgid "System default"
msgstr "За промовчанням в системі"
msgid "Not published"
msgstr "Не опубліковано"
msgid "File settings"
msgstr "Властивості файла"
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Розширення за замовчуванням, які "
"користувачам можна відвантажити на "
"сайт. Розширення вводити через пробіл "
"і крапку перед розширенням не ставити."
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr ""
"Встановлений за замовчуванням "
"максимальний розмір файла, що може "
"бути відвантаженим"
msgid "MB"
msgstr "MБ"
msgid "Default total file size per user"
msgstr ""
"Встановлений за замовчуванням "
"загальний розмір файла на користувача"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"Налаштування PHP обмежують "
"максимальний розмір файла на одне "
"відвантаження до %size."
msgid "Menu settings"
msgstr "Налаштування меню"
msgid "The name to display for this menu link."
msgstr ""
"Назва, що показується для цього пункту "
"меню."
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr ""
"Опис показуваний при наведенні мишкою "
"на пункт меню."
msgid "Check to delete this menu item."
msgstr ""
"Встановіть позначку, щоб видалити цей "
"пункт меню."
msgid ""
"You may also edit the advanced settings for this "
"menu item."
msgstr ""
"Також для цього пункту меню можна редагувати розширені "
"налаштування."
msgid "XML feed"
msgstr "XML-канал"
msgid "Color scheme"
msgstr "Схема кольорів"
msgid "Attach new file"
msgstr "Вкласти новий файл"
msgid "Attach"
msgstr "Вкласти"
msgid "List files by default"
msgstr "Список файлів за замовчуванням"
msgid "File system path"
msgstr "Шлях файлової системи"
msgid "Add a new @s."
msgstr "Додати нове @s."
msgid "%title has been deleted."
msgstr "%title було успішно видалено."
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: %title видалено."
msgid "details"
msgstr "подробиці"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr ""
"Ім’я користувача %name не було "
"активоване або є заблокованим."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr ""
"Невдала спроба входу для користувача "
"%user."
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Редакція матеріалу %title від %date"
msgid "Themes"
msgstr "Теми"
msgid ""
"If you want to add a static page, like a contact page or an about "
"page, use a page."
msgstr ""
"Якщо ви бажаєте додати статичну "
"сторінку, як-от \"Контакти\" або \"Про "
"нас\", використовуйте сторінку."
msgid "Story"
msgstr "Історія"
msgid ""
"Stories are articles in their simplest form: they have a title, a "
"teaser and a body, but can be extended by other modules. The teaser is "
"part of the body too. Stories may be used as a personal blog or for "
"news articles."
msgstr ""
"Розповіді - це матеріали у своїй "
"найпростішій формі: вони мають "
"заголовок, анонс і текст, але можуть "
"бути розширені й іншими модулями. "
"Анонс також є частиною тексту статті. "
"Статті можуть використовуватись як "
"записи блогу або для повідомлення "
"новин."
msgid "JPEG quality"
msgstr "Якість JPEG"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "administer nodes"
msgstr "адмініструвати матеріали"
msgid "administer comments"
msgstr "адмініструвати коментарі"
msgid "Delete comments"
msgstr "Видалити коментарі"
msgid "not published"
msgstr "не опубліковано"
msgid "by"
msgstr "за авторством"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Коментарі було видалено."
msgid "Published comments"
msgstr "Опубліковані коментарі"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Ваш коментар поставлено у чергу "
"модерації адміністраторами сайту і "
"буде опубліковано після схвалення."
msgid "!name field is required."
msgstr "Поле !name є обов’язковим."
msgid "Protected"
msgstr "Захищено"
msgid "Comment settings"
msgstr "Налаштування коментарів"
msgid "Hits"
msgstr "Перегляди"
msgid "not sticky"
msgstr "не прикріплене"
msgid "sticky"
msgstr "прикріплене"
msgid "not promoted"
msgstr "не винесено"
msgid "promoted"
msgstr "винесено"
msgid "Default options"
msgstr "Базові опції"
msgid "Read only"
msgstr "Тільки для читання"
msgid "Contact settings"
msgstr "Налаштування контактів"
msgid "Reset password"
msgstr "Скинути пароль"
msgid "disable"
msgstr "вимкнути"
msgid "Line break converter"
msgstr "Конвертор розриву рядків"
msgid "Temporary directory"
msgstr "Тимчасовий каталог"
msgid "date"
msgstr "дата"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr ""
"Помилка викладання файла. Неможливо "
"перемістити викладений файл."
msgid "upload files"
msgstr "завантажити файли"
msgid "Site configuration"
msgstr "Налаштування сайту"
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "Вказана дата хибною."
msgid "Choice @n"
msgstr "Варіант @n"
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, check this box and click "
"the Preview button below to add some more."
msgstr ""
"Якщо передбаченої вище кількості "
"варіантів не вистачає, зробіть "
"позначку в цьому полі й натисніть "
"унизу “Проглянути”, щоб додати нові "
"варіанти."
msgid "The name of this web site."
msgstr "Назва цього сайту."
msgid ""
"A valid e-mail address to be used as the \"From\" address by the "
"auto-mailer during registration, new password requests, notifications, "
"etc. To lessen the likelihood of e-mail being marked as spam, this "
"e-mail address should use the same domain as the website."
msgstr ""
"Дійсна адреса електронної пошти, що "
"буде використовуватися як адреса "
"відправника в автоматичних листах, що "
"надсилаються під час реєстрації, "
"запитів паролів, сповіщень тощо. Щоб "
"зменшити ймовірність потрапляння "
"електронної пошти в спам, ця адреса "
"електронної пошти повинна "
"використовувати той же домен, що і "
"веб-сайт."
msgid "Slogan"
msgstr "Гасло"
msgid ""
"The slogan of this website. Some themes display a slogan when "
"available."
msgstr ""
"Гасло цього вебсайту. Деякі дизайни "
"відображають гасло."
msgid "Your site's mission statement or focus."
msgstr ""
"Місія вашого сатйту, або головне, на що "
"ви хочете звернути увагу."
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for "
"adding a copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Це текст буде відображатись у нижній "
"частині кожної сторінки. Зручний для "
"зазначення авторських прав на "
"сторінках."
msgid "Anonymous user"
msgstr "Анонімний користувач"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr ""
"Ім'я для позначення анонімних "
"користувачів."
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, "
"specify \"node\"."
msgstr ""
"Головна сторінка показує вміст з "
"наведеної відносної URL-адреси. Якщо не "
"впевнені, вкажіть \"node\"."
msgid "Get help"
msgstr "Звернутись за допомогою"
msgid "rebuild permissions"
msgstr "оновити права доступу"
msgid "is"
msgstr "буде"
msgid "Approval queue"
msgstr "Черга на схвалення"
msgid "Display on separate page"
msgstr "Показувати на окремій сторінці"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Розміщення форми введення коментаря"
msgid "Go to first page"
msgstr "До першої сторінки"
msgid "Go to last page"
msgstr "До останньої сторінки"
msgid "Go to page @number"
msgstr "Перейти до сторінки @number"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "До попередньої теми"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "До наступної теми"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Введіть терміни, які необхідно знайти."
msgid "Underlined"
msgstr "Підкреслений"
msgid "Site building"
msgstr "Конструювання сайту"
msgid "No primary links"
msgstr "Немає основних посилань"
msgid "No secondary links"
msgstr "Немає додаткових посилань"
msgid "No content types available."
msgstr "Немає доступних типів матеріалів."
msgid "Delete role"
msgstr "Видалити роль"
msgid "all messages"
msgstr "усі повідомлення"
msgid "!type messages"
msgstr "!type повідомлення"
msgid "Filter by message type"
msgstr "Фільтрувати за типом повідомлення"
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Налаштування видимості для ролей"
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created "
"block in the blocks administration page."
msgstr ""
"Введіть назву нового меню. Не забудьте "
"увімкнути щойно створений блок на сторінці адміністрування "
"блоків."
msgid "Manage languages"
msgstr "Керувати мовами"
msgid "English name"
msgstr "Назва англійською"
msgid "Translated"
msgstr "Перекладено"
msgid "Block description"
msgstr "Опис блоку"
msgid "No fields defined."
msgstr "Не задане жодне поле."
msgid "Form name"
msgstr "Назва форми"
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"Заголовок нового поля. Заголовок буде "
"показуватись користувачу. Прикладом "
"заголовку є \"Улюблений колір\"."
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will "
"be shown to the user."
msgstr ""
"Необов'язкове пояснення до нового "
"поля. Це пояснення буде відображатися "
"користувачеві."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word %value will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Для того, щоб можна було переглядати "
"поля за їхнім значенням, введіть "
"заголовок сторінки-результату. Слово "
"%value буде замінене відповідним "
"значенням. Приклад заголовку "
"сторінки: \"Люди, улюблений колір яких "
"— %value\". Ця дію може бути застосована "
"лише для загальнодоступних полів."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Для того, щоб можна було переглядати "
"поля за їхнім значенням, введіть "
"заголовок сторінки-результату. "
"Приклад заголовку сторінки: \"Люди, які "
"мають роботу\". Ця дія може бути "
"застосована лише до "
"загальнодоступних полів."
msgid "Save field"
msgstr "Зберегти поле"
msgid ""
"Blocks are boxes of content that may be rendered into certain regions "
"of your web pages, for example, into sidebars. Blocks are usually "
"generated automatically by modules (e.g., Recent Forum Topics), but "
"administrators can also define custom blocks."
msgstr ""
"Блоки - це частини вмісту сайту, що "
"можуть відображатись у різноманітних "
"областях сторінок сайту, наприклад у "
"бокових панелях. Звичайно блоки "
"автоматично генеруються модулями "
"(наприклад Останні Повідмлення На "
"Форумі), але адміністратори можуть "
"встановлювати настроювані блоки."
msgid ""
"The region each block appears in depends on both which theme you are "
"using (some themes allow greater control over block placement than "
"others), and on the settings in the block administration section."
msgstr ""
"Область, у якій з'являється кожен блок "
"залежить від теми дизайну яка "
"використовується (деякі теми мають "
"більші можливості контролю блоків, "
"ніж інші), і від настройок секції "
"адміністрування блоків."
msgid ""
"The block administration screen lets you specify the vertical "
"placement of the blocks within a region. You do this by assigning a "
"weight to each block. Lighter blocks (those having a smaller weight) "
"\"float up\" towards the top of the region; heavier ones \"sink\"."
msgstr ""
"Екран адміністрування блоків "
"дозволяє визначати вертикальне "
"розміщення локів у областях. Це "
"здійснюється наданням ваги кожному "
"блокові. Легші блоки (які мають меншу "
"вагу) \"випливають нагору\", до верху "
"області; важчі блоки - \"тонуть\"."
msgid ""
"A block's visibility depends on:
\n" "Видимість блоків залежить від:
\r\n" "Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The menu module provides an interface to control and " "customize the powerful menu system that comes with Drupal. Menus are " "primarily displayed as a hierarchical list of links using Drupal's " "highly flexible blocks feature. Each menu " "automatically creates a block of the same name. By default, new menu " "items are placed inside a built-in menu labelled %navigation, but " "administrators can also create custom menus.
\n" "Drupal themes generally provide out-of-the-box support for two " "menus commonly labelled %primary-links and %secondary-links. These are " "sets of links which are usually displayed in the header or footer of " "each page (depending on the currently active theme). Any menu can be " "designated as the primary or secondary links menu via the menu settings page.
\n" "Menu administration tabs:\n" "Меню- це набір посилань (пунктів " "меню), які використовують, щоб " "пересуватись по web-сайті. Модуль меню " "забезпечує інтерфейс для керування та " "налаштування могутньої системи меню, " "що йде разом з Друпалом. Меню " "початково відображаються як " "ієрархічний список посилань, " "використовуючи надзвичайно гнучку " "властивість Друпалу блоки . Кожне меню " "автоматично створює блок з таким " "самим ім'ям. За замовчуванням, нові " "пункти меню розміщуються всередині " "вбудованої в меню системи, яку " "називають %navigation, але адміністратори " "можуть також створювати " "користувацькі меню.
\n" "Теми Друпалу, як правило, бездоганно " "підтримують два меню, які звичайно " "помічені як %primary-links та %secondary-links. Це є " "набори посилань, які зазвичай " "відображаються в верхньому чи " "нижньому колонтитулі кожної сторінки " "(залежно від активованої на той час " "теми). Будь-які меню можуть бути " "визначені як первинні чи вторинні " "посилання меню за допомогою сторінки налаштування " "меню.
\n" "Menu administration tabs:\n" "!htaccess"
msgstr ""
"Попередження системи безпеки: "
"Неможливо записати файл .htaccess. "
"Створіть цей файл вручну у каталозі "
"%directory і внесіть в нього наступні "
"рядки:!htaccess"
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"Неможливо зберегти файл %file оскільки "
"його не було відвантажено на сайт."
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr ""
"Неможливо зберегти файл %file. Сталася "
"невідома помилка."
msgid "Add to book outline"
msgstr "Додати до підшивки книги."
msgid "Discard log entries older than"
msgstr ""
"Позбутися записів протоколу давніших "
"за"
msgid ""
"The time log entries should be kept. Older entries will be "
"automatically discarded. Requires crontab."
msgstr ""
"Час, протягом якого зберігаються "
"записи в журналі. Старші записи будуть "
"автоматично витиратись. Необхідний "
"crontab."
msgid "Database port"
msgstr "Порт бази даних"
msgid "Re-index site"
msgstr "Переіндексувати сайт"
msgid "Items to index per cron run"
msgstr ""
"Скільки елементів індексувати за один "
"запуск планувальника завдань"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте переіндексувати "
"сайт?"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Ці налаштування необхідні лише для "
"деяких сайтів. Якщо ви не знаєте, що "
"тут вказувати, то залиште початкові "
"налаштування, або утоічніть їх у "
"хостинг-провайдера."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Якщо ваша база даних розташована на "
"іншому сервері, змініть це."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Якщо ваша база даних доступна через "
"настандартний порт, вкажіть тут його "
"номер."
msgid "Database port must be a number."
msgstr "Порт бази даних має бути числом."
msgid "view uploaded files"
msgstr "переглянути передані файли"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr ""
"Увімкніть або вимкніть відображення "
"деяких елементів сторінки."
msgid "create url aliases"
msgstr "створити синоніми URL-адрес"
msgid "administer url aliases"
msgstr "адмініструвати синоніми url"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Виявлено недозволений вибір. Будь "
"ласка, зверніться до адміністратора "
"сайту."
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr ""
"Неприпустимий вибір %choice в елементі "
"!name."
msgid "Status report"
msgstr "Звіт про стан"
msgid "Not writable"
msgstr "Запис закрито"
msgid "Identification"
msgstr "Ідентифікація"
msgid "host"
msgstr "хост"
msgid ""
"Set whether files attached to nodes are listed or not in the node view "
"by default."
msgstr ""
"Встановлює, чи повинні прикріплені до "
"матеріалів файли показуватись за "
"замовчуванням."
msgid "Notify user of new account"
msgstr ""
"Сповістити користувача про створення "
"облікового запису"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"Вибраний файл %file неможливо "
"завантажити на сайт, оскільки "
"каталогу призначення %directory не "
"знайдено або права доступу до нього не "
"дозволяють записати файл."
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Шлях до власної піктограми"
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"Нижче подано список коментарів на "
"Вашому сайті, які чекають на "
"схвалення. Щоб схвалити коментар, "
"клікніть 'редагувати', щоб змінити "
"їхній статус на Схвалені. Клікніть на "
"'темі', щоб побачити коментар; на 'ім'я "
"автора', щоб редагувати інформацію "
"користувача; на 'редагувати', щоб "
"змінити текст і 'знищити', щоб їх "
"видалити."
msgid ""
"Comments can be attached to any node, and their settings are below. "
"The display comes in two types: a 'flat list' where everything is "
"flush to the left side, and comments come in chronological order, and "
"a 'threaded list' where replies to other comments are placed "
"immediately below and slightly indented, forming an outline. They also "
"come in two styles: 'expanded', where you see both the title and the "
"contents, and 'collapsed' where you only see the title. Preview "
"comment forces a user to look at their comment by clicking on a "
"'Preview' button before they can actually add the comment."
msgstr ""
"Коментарі можна приєднати до "
"будь-якого блоку. Їх налаштування "
"наведені нижче. Відображення може "
"бути двох видів: \"простий список\" - все "
"вирівнюється по лівому краю, і "
"коментарі йдуть у хронологічному "
"порядку, і \"дерево\", в якому відповіді "
"на коментарі відображуються "
"безпосередньо нижче і з відступом. "
"Також існує два стилі відображення - "
"розширений (можна бачити заголовок і "
"вміст) і короткий (видно лише "
"заголовок). Попередній перегляд "
"коментаря користувачі використовують "
"для перегляду власного коментаря, "
"натиснувши кнопку \"Перегляд\", перед "
"відправленням коментаря."
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"Внести в список і редагувати "
"коментарі та статус коментарів у "
"черзі на модерацію."
msgid "Delete comment"
msgstr "Видалити коментар"
msgid "Reply to comment"
msgstr "Відповісти на коментар"
msgid "Viewing options"
msgstr "Опції перегляду"
msgid "Default display mode"
msgstr "Режим відображення за замовчуванням"
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"Вигляд коментарів за замовчуванням. У "
"розширеному перегляді відображається "
"вміст коментаря. Деревоподібний "
"перегляд групує відповіді."
msgid "Default comments per page"
msgstr ""
"Коментарів на сторінці за "
"замовчуванням"
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"Кількість коментарів на кожній "
"сторінці за замовчуванням: у випадку "
"більшої кількості коментарів, вони "
"будуть показані на декількох "
"сторінках."
msgid "Comment controls"
msgstr "Елементи керування коментарями"
msgid "Display above the comments"
msgstr "Відображати над коментарями"
msgid "Display below the comments"
msgstr "Відображати під коментарями"
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Відображати над і під коментарями"
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Розташування блоку керування "
"коментарями. Керування коментарями "
"дозволяє користувачеві змінити тип "
"відображення за замовчуванням і "
"порядок відображення коментарів."
msgid "Comment subject field"
msgstr "Поле теми коментаря"
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr ""
"Чи можуть користувачі вказувати "
"власну тему для своїх коментарів?"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr ""
"Ви не авторизовані для публікації "
"коментарів."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr ""
"Коментар, на який ви намагаєтесь "
"відповісти, більше не існує."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr ""
"Обговорення припинене: Ви не можете "
"залишити нові коментарі."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr ""
"Ви не авторизовані для перегляду "
"коментарів."
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Коментар: оновлено %subject."
msgid "Comment: duplicate %subject."
msgstr "Коментар: дубльовано %subject."
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Коментар: додано %subject."
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed node %subject."
msgstr ""
"Коментар: відправлено "
"неавторизований коментар або "
"коментар відправлено до закритого "
"матеріалу %subject."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте видалити коментар "
"%title?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Всі відповіді на цей коментар будуть "
"видалені. Цю операцію неможливо "
"відмінити."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Опублікувати вибрані коментарі"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Зняти з публікації вибрані коментарі"
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Не знайдено жодного коментаря для "
"видалення або вибраний Вами коментар "
"вже видалений іншим адміністратором."
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте видалити ці "
"коментарі і їх нащадків?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Необхідно правильно вказати автора."
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr ""
"Використане вами ім'я належить "
"зареєстрованому користувачеві."
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Ви повинні вказати своє ім'я."
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr ""
"Зазначена вами адреса електронної "
"пошти неправильна."
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr ""
"Потрібно вказати адресу електронної "
"пошти."
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form http://example.com/directory."
msgstr ""
"URL-адреса вашої домашньої сторінки "
"неправильна. Вона має бути повною, "
"тобто виглядати наступним чином "
"http://example.com/directory."
msgid "(No subject)"
msgstr "(Без теми)"
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"Виберіть бажаний спосіб відображення "
"коментарів і натисніть \"Зберегти "
"налаштування\", щоб активувати ваші "
"зміни."
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Параметри перегляду коментарів"
msgid ""
"Login or register to "
"post comments"
msgstr ""
"Щоб додати коментар, увійдіть або зареєструйтесь."
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Коментар: видалено %subject."
msgid "Access type"
msgstr "Тип доступу"
msgid "Add feed"
msgstr "Додати потік"
msgid ""
"The refresh interval indicating how often you want to update this "
"feed. Requires crontab."
msgstr ""
"Інтервал оновлення показує, як часто "
"ви хочете оновлювати цей матеріал. "
"Потребує crontab."
msgid "File system"
msgstr "Файлова система"
msgid "@name's blog"
msgstr "блоґ користувача @name"
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your user information and try "
"again."
msgstr ""
"Щоб контактувати з іншими "
"користувачами, потрібно вказати чинну "
"адресу електронної пошти. Будь-ласка, "
"оновіть Вашу користувацьку "
"інформацію і спробуйте ще раз."
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Ви не можете контактувати більше, ніж "
"з %number користувачами протягом однієї "
"години. Будь ласка, спробуйте пізніше."
msgid "Enter your @s username."
msgstr ""
"Введіть Ваше ім’я користувача на "
"сайті \"@s\"."
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Ваше віртуальне обличчя або "
"зображення. Максимальні розміри "
"%dimensions та об'єм %size Кб."
msgid "All languages"
msgstr "Всі мови"
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Ця сторінка показуєтсья, коли більше "
"жодна інформація не відповідає "
"запитаному документові. Якщо Ви не "
"впевнені, не визначайте нічого."
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%message у %file, рядок %line."
msgid "Picture image path"
msgstr "Шлях до зображення"
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the status report for more information."
msgstr ""
"При встановленні Drupal виникла одна або "
"кілька помилок. Додаткова інформація "
"на сторінці Звіт про "
"стан."
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "Довідка для модуля %module відсутня."
msgid "@module administration pages"
msgstr "Сторінки адміністрування модуля @module"
msgid "By module"
msgstr "За модулем"
msgid "Manage your site's content."
msgstr "Керувати вмістом Вашого сайту."
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr ""
"Налаштування зовнішнього вигляду "
"сайту."
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr ""
"Встановлює базові настройки "
"конфігурації сайту."
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr ""
"Керувати користувачами Вашого сайту, "
"групами користувачів та доступом до "
"функцій сайту."
msgid ""
"The locale module allows you to present your Drupal site in a language "
"other than the default English. You can use it to set up a "
"multi-lingual web site or replace given built-in text with "
"text which has been customized for your site. Whenever the locale "
"module encounters text which needs to be displayed, it tries to "
"translate it into the currently selected language. If a translation is "
"not available, then the string is remembered, so you can look up "
"untranslated strings easily."
msgstr ""
"Цей модуль перекладу дає можливість "
"показувати сайт не тільки англійською "
"мовою. Ви можете використовувати його "
"для створення багатомовного сайту або "
"для заміни стандартного тексту "
"на спеціальний текст для вашого сайту. "
"Коли модуль перекладу зустрічає "
"текст, який потрібно вивести на екран, "
"він намагається перевести його на "
"обрану мову. Якщо переклад "
"недоступний, рядок запам'ятовується, "
"так що ви зможете просто знайти "
"непереведені рядки."
msgid ""
"The locale module provides two options for providing translations. The "
"first is the integrated web interface, via which you can search for "
"untranslated strings, and specify their translations. An easier and "
"less time-consuming method is to import existing translations for your "
"language. These translations are available as GNU gettext Portable "
"Object files (.po files for short). Translations for "
"many languages are available for download from the translation page."
msgstr ""
"Модуль перекладу дає дві можливості "
"для підтримки перекладів. Перша - це "
"веб-інтерфейс, за допомогою якого ви "
"можете відшукати неперекладені рядки "
"і зробити їх переклад. А самий простий "
"і швидкий по часу метод - імпортувати "
"існуючі переклади для вашої мови. Ці "
"переклади знаходяться у файлах типу "
"GNU gettext Portable Object (.po файли). "
"Переклади для багатьох мов можна "
"завантажити на сторінці перекладів "
"сайту drupal.org."
msgid ""
"If an existing translation does not meet your needs, the .po "
"files are easily edited with special editing tools. The locale "
"module's import feature allows you to add strings from such files into "
"your site's database. The export functionality enables you to share "
"your translations with others, generating Portable Object files from "
"your site strings."
msgstr ""
"Якщо існуючий переклад вас не "
"влаштовує, файли .po можна "
"достатньо просто редактувати за "
"допомогою спеціальних програм. Модуль "
"перекладу має можливість імпорту, "
"який дозволяє вам додавати рядки із "
"таких файлів у базу даних вашого "
"сайту. Функція експорту дозволяє вам "
"поділитися вашими перекладами з "
"іншими людьми, генеруючи файли Portable "
"Object із рядків вашого сайту."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Locale page."
msgstr ""
"Додаткову інформацію читайте на сторінці Локаль довідника "
"про конфігурацію та персоналізацію."
msgid ""
"Drupal provides support for the translation of its interface text " "into different languages. This page provides an overview of the " "installed languages. You can add a language on the add language page, or directly by importing a translation. If multiple languages " "are enabled, registered users will be able to set their preferred " "language. The site default will be used for anonymous visitors and for " "users without their own settings.
Drupal interface translations " "may be added or extended by several courses: by importing an existing translation, by translating everything from scratch, or by a " "combination of these approaches.
" msgstr "" "Друпал надає підтримку при " "перекладі на різні мови тексту " "інтерфейсу. На цій сторінці можна " "оглянути налаштовані мови. Ви можете " "додати мову вибравши пункт Додати мову або відразу " "імортувати переклад. " "Якщо активовано багато мов, " "зареєстровані користувачі зможуть " "вибрати мову на власне бажання. " "Значення за замовчуванням " "використовується на сайті для " "анонімних відвідувачів та " "користувачів без власних " "налаштувань.
Переклад інтерфейсу " "Друпалу можна додати або розширити " "декількома способами: імпортувати готовий " "переклад, перекласти все " "наново, або скомбінувати ці два " "методи.
" msgid "" "You need to add all languages in which you would like to display the " "site interface. If you can't find the desired language in the " "quick-add dropdown, then you will need to provide the proper language " "code yourself. The language code may be used to negotiate with " "browsers and to present flags, etc., so it is important to pick a code " "that is standardised for the desired language. You can also add a " "language by importing a translation." msgstr "" "Вам потрібно додати всі мови, якими ви " "хотіли б відображати інтерфейс сайту. " "Якщо Ви не можете знайти бажану мову у " "списку, Вам необхідно буде вести код " "відповідної мови вручну. Код мови може " "використовуватися для відповідності " "з браузерами , щоб відображати " "прапори, і т.п., так важливо вибрати " "код, стандартизований для бажаної " "мови. Ви можете також додати мову " "This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel " "intimidating, learning how to use a very small number of the most " "basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for " "each tag that is enabled on this site.
\n" "For more information see W3C's HTML Specifications or use " "your favorite search engine to find other sites that explain HTML.
" msgstr "" "\n" "Цей сайт допускає використання " "матеріалів із розміткою HTML. Вивчення " "всієї мови HTML може здатися страшним, " "але використання невеликої кількості " "основних \"тегів\" -це дуже просто. Ця " "таблиця показує приклади для кожного " "тегу із доступних на сайті.
\n" "Більше інформації ви можете " "отримати на сторінці офіційних " "вказівок для використання HTML або " "використайте ваш улюблений пошук, щоб " "знайти сайти, що пояснюють " "використання HTML.
" msgid "Anchors are used to make links to other pages." msgstr "" "Якори використовують для створення " "посилань на інші сторінки." msgid "" "By default line break tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones. Use of this tag is different because it is not " "used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" " "inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility" msgstr "" "За замовчуванням теґи розриву рядків " "додаються автоматично, тому " "використовуйте цей теґ, щоб додати їх " "ще. Використання цього теґу трохи " "різниться, оскільки він не " "використовується як парний " "відкриваючий/закриваючий теґ, на " "відміну від решти. Для сумісності з XHTML " "1.0 додавайте в середині теґу похилу " "риску \" /\"." msgid "Text withMost unusual characters can be directly entered without any " "problems.
\n" "If you do encounter problems, try using HTML character entities. A " "common example looks like & for an ampersand & character. " "For a full list of entities see HTML's entities " "page. Some of the available characters include:
" msgstr "" "\n" "Більшість символів, що рідко " "використовуються, можуть бути введені " "без проблем.
\n" "Якщо проблеми все ж таки виникли, " "спробуйте використати підстановки " "для символів мови HTML. Наприклад, & " "для виводу знаку амперсанда. Повний " "список таких підстановок дивіться на " "сторінці підстановки. " "Деякі із доступних символів:
" msgid "Ampersand" msgstr "Амперсанд" msgid "Quotation mark" msgstr "Лапки" msgid "Character Description" msgstr "Опис символу" msgid "No HTML tags allowed" msgstr "HTML теґи не дозволені." msgid "Lines and paragraphs break automatically." msgstr "" "Рядки й абзаци переносяться " "автоматично." msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple blank lines." msgstr "" "Рядки та абзаци розпізнаються " "автоматично. Теґи переносу рядка <br " "/>, абзацу <p>, та кінця абзацу </p> " "додаються автоматично. Якщо абзац не " "розпізнано, просто додайте кілька " "порожніх рядків." msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically." msgstr "" "Адреси сторінок і електронної пошти " "автоматично перетворюються у " "посилання." msgid "HTML filter" msgstr "HTML-фільтр" msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. <br> and <p> tags)." msgstr "" "Перетворює закінчення рядків у HTML " "(тобто в теги <br> і <p>)." msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links." msgstr "" "Автоматично перетворює адреси " "інтернет сторінок і електронної пошти " "в гіперпосилання." msgid "" "How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to " "\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If " "set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was " "typed." msgstr "" "Що робити з HTML-тегами у матеріалах, які " "додали користувачі. Якщо установлено " "значення \"Видаляти заборонені теги\", " "небезпечні теги будуть видалені (див. " "нижче). Якщо встановлено \"Залинити всі " "теги\", будь-який HTML-код будет " "показаний так, як він був введений." msgid "" "If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags " "which should not be stripped. JavaScript event attributes are always " "stripped." msgstr "" "Якщо вибрано \"Видаляти заборонені " "теги\", ви можете додатково вказати " "теги, які вилучатись на будуть. " "Атрибути опрацьовування подій у JavaScript " "видаляються завжди." msgid "Display HTML help" msgstr "Показувати довідку HTML" msgid "" "If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long " "filter tips." msgstr "" "Якщо увімкнене, Drupal буде відображати " "базову довідку HTML у підказках." msgid "Delete input format" msgstr "Видалити формат вводу" msgid "Compose tips" msgstr "Підказки з написання" msgid "Handles the filtering of content in preparation for display." msgstr "" "Керує фільтруванням наповнення в " "процесі підготовки для відображення." msgid "Forum topic" msgstr "Тема форуму" msgid "Enables threaded discussions about general topics." msgstr "" "Дозволяє проводити обговорення на " "загальні теми." msgid "Manages the display of online help." msgstr "Керує відображенням онлайн-довідки." msgid "" "The machine-readable name of this content type. This field cannot be " "modified for system-defined content types." msgstr "" "Машинна назва цього типу матеріалу. " "Для системних типів матеріалу це поле " "є незмінюваним." msgid "" "A brief description of this content type. This text will be displayed " "as part of the list on the create content page." msgstr "" "Короткий опис цього типу матеріалів. " "Цей текст буде показаний як частина " "списку на сторінці створити " "вміст." msgid "This content type does not have a title field." msgstr "" "Цей тип матеріал не містить поля " "заголовку." msgid "" "To omit the body field for this content type, remove any text and " "leave this field blank." msgstr "" "Щоб пропустити поле текст для цього " "типу матеріалів, видаліть весь текст і " "залиште це поле порожнім." msgid "" "This text will be displayed at the top of the submission form for this " "content type. It is useful for helping or instructing your users." msgstr "" "Цей текст буде відображений зверху " "форми редагування матеріалів цього " "типу. Зручно використовувати для " "розміщення інструкцій і допомоги " "користувачам." msgid "" "Users with the administer nodes permission will be able to " "override these options." msgstr "" "Користувачі з повноваженнями " "адміністрування матеріалів " "зможуть перевизначити ці опції." msgid "The machine-readable name %type is already taken." msgstr "Машинна назва %type вже зайнята." msgid "" "Invalid machine-readable name. Please enter a name other than " "%invalid." msgstr "" "Неправильне машинне ім'я. Будь ласка, " "уведіть ім'я, відмінне від %invalid." msgid "The human-readable name %name is already taken." msgstr "" "Людино-читабельна назва %name вже " "зайнята." msgid "The content type %name has been reset to its default values." msgstr "" "Налаштування типу матеріалів %name були " "скинуті до налаштувань за " "замовчуванням." msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?" msgstr "" "Ви дійсно бажаєте видалити тип " "матеріалу %type?" msgid "Added content type %name." msgstr "Додано тип матеріалу %name." msgid "" "If the site is experiencing problems with permissions to content, you " "may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for " "permission problems are disabling modules or configuration changes to " "permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and " "replace them with permissions based on the current modules and " "settings." msgstr "" "Якщо на сайті виникають має проблеми з " "правами на вміст, можливо необхідно " "перебудувати кеш повноважень. Можливі " "причини проблем з правами — вимкнення " "модулів або зміна конфігурації " "повноважень. Під час перебудови " "будуть видалені всі права на дописи і " "замінені на повноваження, що " "засновані на поточних модулях та " "налаштуваннях." msgid "" "Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex " "permission settings. After rebuilding has completed posts will " "automatically use the new permissions." msgstr "" "Перебудова прав доступу може зайняти " "якийсь час, якщо вмісту багато або " "задана складна комбінація прав " "доступу. Після того, як перебудування " "буде завершено, дописи автоматично " "отримають нові права доступу." msgid "Node access status" msgstr "Стан доступу до матеріалу" msgid "Number of posts on main page" msgstr "" "Кількість дописів на головній " "сторінці." msgid "" "The default maximum number of posts to display per page on overview " "pages such as the main page." msgstr "" "Стандартна максимальна кількість " "дописів, що відображуються на " "сторінках перегляду, на кшталт " "головної сторінки." msgid "Demote from front page" msgstr "Вилучити з головної" msgid "Make sticky" msgstr "Закріпити вгорі" msgid "Remove stickiness" msgstr "Не закріпляти вгорі" msgid "Copy of the revision from %date." msgstr "Копія редакції від %date." msgid "@type: reverted %title revision %revision." msgstr "@type: %title повернено до редакції %revision." msgid "" "Below is a list of all the content types on your site. All posts that " "exist on your site are instances of one of these content types." msgstr "" "Нижче наведено список типів " "матеріалів на вашому сайті. Всі " "повідомлення на вашому сайті є " "представниками одного з цих типів." msgid "" "To create a new content type, enter the human-readable name, the " "machine-readable name, and all other relevant fields that are on this " "page. Once created, users of your site will be able to create posts " "that are instances of this content type." msgstr "" "Для створення нового типу матеріалів, " "введіть людино-читаєме ім'я, " "машино-читаєме ім'я і інші поля, що " "вказані на сторінці. Як тільки " "створено, користувачі Вашого вебсайту " "будуть спроможні створювати дописи і " "версії даного типу матеріалів." msgid "" "The revisions let you track differences between multiple versions of a " "post." msgstr "" "Редакції надають можливість " "відслідковувати зміни у різних " "версіях повідомлень." msgid "" "Please " "follow these steps to set up and start using your website:
" msgstr "" "Будь ласка, зробіть " "наступні кроки для настройки і " "початку використання Вашого сайту:
" msgid "" "Configure your website Once logged in, visit the administration section, where you can customize and configure all aspects of your " "website." msgstr "" "Налаштуйте сайт Після входу " "на сайт відвідайте розділ " "адміністрування, де можна налаштувати і " "зконфігурувати під себе усі аспекти " "Вашого сайту." msgid "" "Enable additional functionality Next, visit the module list and enable features which suit your " "specific needs. You can find additional modules in the Drupal modules download section." msgstr "" "Увімкніть додаткову " "функціональність Потім " "відвідайте список " "модулів і увімкніть функціонал, " "який відповідає вашим особистим " "вимогам. Додаткові модулі можна " "знайти на сторінці " "завантаження модулів Друпалу." msgid "" "Customize your website design To change the \"look " "and feel\" of your website, visit the themes " "section. You may choose from one of the included themes or " "download additional themes from the Drupal themes download section." msgstr "" "Налаштуйте дизайну вебсайту " "Щоб змінити \"вигляд та механіку\" " "Вашого сайту, відвідайте розділ тем. Можна вибрати " "одну з існуючих тем або завантажити " "додаткові теми з розділу завантаження " "тем Друпалу." msgid "" "Start posting content Finally, you can create content for your website. This message " "will disappear once you have promoted a post to the front page." msgstr "" "Почніть публікувати " "наповнення Нарешті Ви зможете створювати наповнення для " "Вашого сайту. Це повідомлення зникне " "після появи першої публікації на " "головній сторінці." msgid "administer content types" msgstr "адмініструвати типи матеріалів" msgid "View, edit, and delete your site's content." msgstr "" "Перегляд, редагування та видалення " "матеріалів сайту." msgid "Post settings" msgstr "Налаштування публікації" msgid "" "Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews " "before posting, and the number of posts on the front page." msgstr "" "Контролює механізм публікування, " "довжину анонсу публікації, попередній " "перегляд перед публікуванням та " "кількість публікацій на головній " "сторінці." msgid "" "Manage posts by content type, including default status, front page " "promotion, etc." msgstr "" "Керує публікаціями за типами " "наповнення, стандартний статус " "публікації, розміщення на головній та " "ін." msgid "Add content type" msgstr "Додати тип матеріалу" msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages." msgstr "" "Дозволяє додавати матеріали на сайт і " "відображати їх на сторінках." msgid "No URL aliases available." msgstr "Нема синонімів посилань." msgid "Update alias" msgstr "Оновити синонім" msgid "Create new alias" msgstr "Створити новий синонім" msgid "The alias has been saved." msgstr "Синонім збережено." msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?" msgstr "" "Ви дійсно бажаєте видалити синонім " "шляху %title?" msgid "" "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such " "aliases improve readability of URLs for your users and may help " "internet search engines to index your content more effectively. More " "than one alias may be created for a given page." msgstr "" "Модуль шляху дозволяє призначати " "псевдоніми для URL-адрес. Ці " "псевадоніми підвищують читабельність " "адрес сайту для користувачів і можуть " "допомогти пошуковим системам " "ефективніше індексувати наповнення " "сайту. Для одної сторінки може бути " "призначено більше ніж один псевдонім." msgid "" "Some examples of URL aliases are:
\n" "Декілька прикладів синонімів URL:
\r\n" "profile_ to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"Назва поля. Назва форми не "
"відображається користувачеві, але "
"використовується системою в HTML-коді "
"та URL-адресах.\r\n"
"Якщо Ви не дуже на цьмоу розумієтесь, "
"наполегливо рекомендується для "
"запобігання конфліктів назв з іншими "
"полями починати назву форми з "
"profile_. Недозволеними символами "
"є пробіли або інші спеціальні символи, "
"крім дефісу (-) та символу підкреслення "
"(_). Приклад імені: \"profile_favorite_color\" або "
"просто \"profile_color\"."
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Список всіх варіантів. Вкажіть по "
"одному варіанту на рядок. Приклад "
"варіантів: \"червоний\", \"синій\", "
"\"зелений\" тощо."
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"Приховане поле профілю, доступне лише "
"адміністраторам, модулям та темам."
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"Захищене поле, вміст якого видимий "
"тільки для користувачів з "
"відповідними правами."
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"Відкрите поле, вміст відображається "
"на сторінці профілю, але не на "
"сторінках списку учасників."
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Відкрите поле, вміст відображається "
"на сторінці профілю та на сторінках "
"списку учасників."
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Вага визначає порядок показу полів "
"форми. Легші поля \"випливають\" до "
"верху категорії."
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr ""
"Форма буде автоматично заповнюватись "
"під час написання тексту "
"користувачем."
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"Зазначене назва форми містить один "
"або більш неприпустимих символів. "
"Пробіли й інші спеціальні символи за "
"винятком дефіса (-) і підкреслення (_) "
"неприпустимі."
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"Зазначена назва форми зарезервована "
"для використання системою Drupal."
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr ""
"Зазначена назва категорії "
"зарезервована для використання "
"системою Drupal."
msgid "The specified title is already in use."
msgstr ""
"Зазначений заголовок вже "
"використовується."
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "Зазначене ім'я вже використовується."
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr ""
"Приховане поле не може бути "
"обов'язковим."
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"Приховане поле не може бути визначене "
"як відображуване на формі реєстрації "
"користувача."
msgid "The field has been created."
msgstr "Поле створено."
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити поле %field?"
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to edit this field and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"Цю дію не можна відмінити. Якщо "
"користувачі задали значення цього "
"поля у їхніх профілях, ці записи "
"будуть також видалені. Якщо ви хочете "
"зберегти дані, введені користувачами, "
"замість видалення поля ви можете відредагувати це поле і "
"зробити його прихованим, так щоб "
"доступ до нього мали лише "
"адміністратори."
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "Поле %field видалено."
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr ""
"Поле профілю %field додано до категорії "
"%category."
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "Поле профілю %field видалено."
msgid "User list"
msgstr "Перелік користувачів"
msgid "single-line textfield"
msgstr "однорядкове текстове поле"
msgid "multi-line textfield"
msgstr "багаторядкове текстове поле"
msgid "checkbox"
msgstr "прапорець"
msgid "list selection"
msgstr "вибір зі списку"
msgid "freeform list"
msgstr "вільно заповнюваний список"
msgid "Author information"
msgstr "Інформація про автора"
msgid "Link to full user profile"
msgstr ""
"Посилання на повний профіль "
"користувача"
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Поля профілю, що відображатимуться"
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the profile "
"field configuration are available."
msgstr ""
"Виберіть, які поля профілю слід "
"показувати у блоці. Можуть бути "
"використані лише ті поля, які "
"визначені як загальнодоступні в налаштуваннях полів "
"профілю."
msgid "View full user profile"
msgstr ""
"Переглянути повний профіль "
"користувача"
msgid "About %name"
msgstr "Про користувача %name"
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Вкажіть кожен елемент у окремому "
"рядку або розділіть їх комами. HTML "
"використовувати не можна."
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr ""
"Значення у полі %field э неприпустимою "
"адресою URL."
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr ""
"Створити налаштовувані поля для ваших "
"користувачів."
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "Автодоповнення категорії профілю"
msgid "Edit field"
msgstr "Редагувати поле"
msgid "Delete field"
msgstr "Видалити поле"
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Автодоповнення профілю"
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr ""
"Підтримує настроювані профілі "
"користувачів."
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
" Індекс пошуку не буде очищений, а буде "
"систематично оновлюватись, щоб "
"відобразити нові налаштування. Пошук "
"продовжить працювати, але новий вміст "
"не буде проіндексовано, поки існуючий "
"вміст сайту не буде перебудовано. Цю "
"дію неможливо відмінити."
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "Індекс буде перебудовано."
msgid "Indexing status"
msgstr "Стан індексування"
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Обмежувач індексування"
msgid "Indexing settings"
msgstr "Налаштування індексування"
msgid "Minimum word length to index"
msgstr ""
"Мінімальна довжина слова для його "
"індексування"
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower "
"setting means better search result ranking, but also a larger "
"database. Each search query must contain at least one keyword that is "
"this size (or longer)."
msgstr ""
"Кількість символів, яке має містити "
"слово, щоб бути проіндексованим. Чим "
"менше значення тим краща точність "
"пошуку, але це призводить до "
"збільшення бази даних. Кожен "
"пошуковий запит має містити хоча б "
"одне ключове слово цієї довжини (або "
"більше)."
msgid "Simple CJK handling"
msgstr ""
"Проста робота із CJK (китайською, "
"японською і корейською мовами)"
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"Чи потрібно застосовувати простий "
"китайський/японський/корейський "
"токенайзер, який базується на "
"накладанні послідовностей. Вимкніть "
"це, якщо для цього буде "
"використовуватися зовнішній "
"препроцесор. Не впливає на інші мови."
msgid "Search form"
msgstr "Пошукова форма"
msgid "search content"
msgstr "пошук матеріалів"
msgid "use advanced search"
msgstr "використовувати розширений пошук"
msgid "administer search"
msgstr "адмініструвати пошук"
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options"
msgstr ""
"Налаштуйте релевантність пошуку та "
"інші опції індексування"
msgid "Top search phrases"
msgstr "Популярні пошукові запити"
msgid "View most popular search phrases."
msgstr ""
"Перегляд найпопулярніших пошукових "
"запитів."
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr ""
"Дозволяє пошук по сайту за ключовими "
"словами."
msgid "Total page generation time"
msgstr "Загальний час генерації сторінки"
msgid "%time ms"
msgstr "%time мс"
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr ""
"Найвідвідуваніші сторінки за останні "
"%interval"
msgid "unban"
msgstr "розблокувати"
msgid "ban"
msgstr "заборонити"
msgid "Top visitors in the past %interval"
msgstr ""
"Найактивніші відвідувачі за останні "
"%interval"
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr "Найчастіші джерела за минулий %interval"
msgid "Log each page access. Required for referrer statistics."
msgstr ""
"Реєструвати відвідини кожної "
"сторінки. Необхідно для статистики "
"джерел."
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr ""
"Налаштування лічильника переглядів "
"матеріалу"
msgid "Count content views"
msgstr "Підраховувати перегляди матеріалів"
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr ""
"Збільшення показника лічильника на "
"одиницю щоразу при перегляді "
"матеріалу."
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about "
"the site. See site statistics for the "
"actual information."
msgstr ""
"Налаштування статистичної "
"інформації, яку Друпал зберігатиме "
"про сайт. Для актуальної інформації "
"дивіться статистику "
"сайту."
msgid "Popular content"
msgstr "Популярні матеріали"
msgid "How many content items to display in \"all time\" list."
msgstr ""
"Скільки матеріалів показувати у "
"списку \"за весь час\"."
msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list."
msgstr ""
"Скільки матеріалів показувати у "
"списку \"найостанніші перегляди\"."
msgid "Today's:"
msgstr "Сьогодні:"
msgid "All time:"
msgstr "За весь час:"
msgid "Last viewed:"
msgstr "Останні перегляди:"
msgid "View pages that have recently been visited."
msgstr "Список щойно відвіданих сторінок."
msgid "View pages that have been hit frequently."
msgstr "Список часто відвідуваних сторінок."
msgid "Top visitors"
msgstr "Активні відвідувачі"
msgid "View visitors that hit many pages."
msgstr ""
"Показати відвідувачів, які "
"переглянули багато сторінок."
msgid "Top referrers"
msgstr "Найчастіші джерела відвідувань"
msgid "View top referrers."
msgstr ""
"Переглянути найчастіші джерела "
"відвідувань."
msgid "View access log."
msgstr "Переглянути журнал доступу."
msgid "Control details about what and how your site logs."
msgstr ""
"Визначення, що і як вносити у "
"системний журнал сайту."
msgid "Track page visits"
msgstr "Відстежити відвідини сторінок"
msgid "Logs access statistics for your site."
msgstr ""
"Реєструвати в журналі статистику "
"доступу до сайту."
msgid ""
"Choose which theme the administration pages should display in. If you "
"choose \"System default\" the administration pages will use the same "
"theme as the rest of the site."
msgstr ""
"Виберіть, в якій темі повинні "
"відображатись сторінки "
"адміністрування. Якщо ви виберете "
"\"Системна за промовчанням\" сторінки "
"адміністрування використовуватимуть "
"ту саму тему що і решта сайту."
msgid ""
"Please note that the administration "
"theme is still set to the %admin_theme theme; consequently, the "
"theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections "
"of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by "
"default."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що для сторінок керування "
"сайтом використовується шаблон "
"оформлення %admin_theme; таким чином "
"оформлення цієї сторінки не "
"зміниться. Всі інші розділи сайту, "
"однак, будуть оформлені відповідно "
"вибраному %selected_theme шаблону."
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Картинки користувачів у дописах"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Картинки користувачів у коментарях"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Іконка сайту"
msgid "Display post information on"
msgstr "Відобразити інформацію допису на"
msgid ""
"Enable or disable the submitted by Username on date text when "
"displaying posts of the following type."
msgstr ""
"Включити або відключити текст автор "
"Ім'я користувача, дата при "
"відображенні публікації даного типу."
msgid "Logo image settings"
msgstr "Налаштування логотипа"
msgid "If toggled on, the following logo will be displayed."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, буде показано "
"наступний логотип."
msgid "Use the default logo"
msgstr "Використовувати стандартний логотип"
msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it."
msgstr ""
"Поставте позначку, якщо бажаєте, щоб в "
"темі використовувався її вбудований "
"логотип."
msgid ""
"The path to the file you would like to use as your logo file instead "
"of the default logo."
msgstr ""
"Шлях до файлу, який би ви хотіли "
"використати як логотип замість "
"стандартного."
msgid "Upload logo image"
msgstr "Викласти зображення з логотипом"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Налаштування піктограми сайту"
msgid "Use the default shortcut icon."
msgstr ""
"Використовувати стандартну "
"піктограму."
msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon."
msgstr ""
"Поставте позначку, якщо хочете, щоб "
"тема використовувала свою вбудовану "
"піктограму."
msgid ""
"The path to the image file you would like to use as your custom "
"shortcut icon."
msgstr ""
"Шлях до файла зображення, яке ви "
"збираєтеся використовувати як "
"піктограму."
msgid "Upload icon image"
msgstr "Викласти зображення піктограми"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"Якщо прямого доступу до сервера немає, "
"щоб викласти піктограму "
"скористайтеся цим полем."
msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, "
"and all data from these modules will be lost!"
msgstr ""
"Наступні модулі будуть повністю "
"деінстальовані з сайту й усі дані, "
"використовувані ними, будуть "
"втрачені!"
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "Підтвердити видалення"
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr ""
"Ви все ж таки бажаєте видалити "
"вищеобране?"
msgid "No modules selected."
msgstr "Жодного модуля не вибрано."
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "Вибрані модулі було успішно видалено."
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr ""
"Стандартна сторінка 403 (заборона "
"доступу)"
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Ця сторінка показуєтсья, коли доступ "
"до документу заборонений для даного "
"користувача. Якщо Ви не впевнені, не "
"визначайте нічого."
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr "Стандартна сторінка 404 (не знайдено)"
msgid "Write errors to the log"
msgstr "Записувати помилки у журнал"
msgid "Write errors to the log and to the screen"
msgstr ""
"Записувати помилки у журнал і "
"відображати на екрані"
msgid ""
"Currently, all enabled modules are compatible "
"with the aggressive caching policy. Please note, if you use "
"aggressive caching and enable new modules, you will need to check this "
"page again to ensure compatibility."
msgstr ""
"Наразі всі увімкнені "
"модулі підтримують агресивне "
"використовування кешу. Майте на "
"увазі, що після увімкненні нових "
"модулів потрібно відвідати цю "
"сторінку для перевірки сумісності."
msgid "Page cache"
msgstr "Кеш сторінок"
msgid "Caching mode"
msgstr "Режим кешування"
msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)"
msgstr ""
"Агресивний (лише для експертів, "
"можливі побічні ефекти)"
msgid "Bandwidth optimizations"
msgstr "Оптимізації пропускної здатності"
msgid "Public - files are available using HTTP directly."
msgstr ""
"Публічний - файли доступні напряму по "
"протоколу HTTP."
msgid "Private - files are transferred by Drupal."
msgstr ""
"Приватний -- файли переводяться через "
"Друпал."
msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr "Оберіть засоби обробки зображень"
msgid "Titles plus teaser"
msgstr "Заголовок плюс анонс"
msgid "The first day of the week for calendar views."
msgstr ""
"Перший день тижня для відображення "
"календаря."
msgid "Short date format"
msgstr "Короткий формат дати"
msgid "The short format of date display."
msgstr "Відображення короткого формату дати."
msgid "Medium date format"
msgstr "Середній формат дати"
msgid "The medium sized date display."
msgstr "Відображення середнього формату дати."
msgid "Long date format"
msgstr "Довгий формат дати"
msgid "Longer date format used for detailed display."
msgstr ""
"Довгий формат дати для детального "
"відображення."
msgid "Command counters"
msgstr "Лічильник команд"
msgid "The number of SELECT-statements."
msgstr "Кількість інструкцій SELECT."
msgid "The number of INSERT-statements."
msgstr "Кількість інструкційINSERT."
msgid "The number of UPDATE-statements."
msgstr "Кількість інструкцій UPDATE."
msgid "The number of DELETE-statements."
msgstr "Кількість інструкцій DELETE."
msgid "The number of table locks."
msgstr "Кількість блокувань таблиць."
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "Кількість розблокувань таблиць."
msgid "Query performance"
msgstr "Швидкодія запитів."
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr ""
"Кількість приєднань, виконаних без "
"використання індексу; повинна бути "
"нулем."
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr ""
"Кількість сортувань, виконаних без "
"використання індексу; повинна бути "
"нулем."
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr ""
"Кількість разів, коли блокування було "
"потрібно негайно."
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr ""
"Кількість разів, коли серверу "
"доводилось чекати блокування."
msgid "Query cache information"
msgstr "Інформація про кеш запитів"
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "Кількість запитів"
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr ""
"Доступні для видалення модулі "
"відсутні."
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до розділу "
"адміністрування. Тут Ви можете "
"контролювати функціонування сайту."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Ця сторінка показує всі доступні "
"адміністративні завдання для кожного "
"модуля."
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"%template theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the global settings for "
"this theme."
msgstr ""
"Ці параметри керують налаштуваннями "
"відображення теми %template. Ці "
"налаштування будуть застосовані, коли "
"сайт використовує цю тему. Натискання "
"кнопки \"Скинути до початкових\", "
"приведе до застосування для цієї теми "
"глобальних налаштуваннь."
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire "
"site, across all themes. Unless they have been overridden by a "
"specific theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Ці опції визначають стандартні "
"налаштування відображення всього "
"сайту в усіх темах. Ці налаштування "
"будуть застосовані, якщо вони не "
"перевизначені в певній темі."
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To "
"uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support "
"this feature."
msgstr ""
"Процес деінсталяції видалить всі дані "
"з таблиць, що мають відношення до "
"обраного модуляю. Для деінсталяції "
"модуля спершу Ви повинні відключити "
"його. Не всім модулям потрібно "
"здійснювати деінсталяцію."
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr ""
"Вибір іншої теми змінить вигляд і "
"поведінку сайту."
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site "
"will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Виберіть Ваш поточний місцевий час. "
"Дати і час на всьому сайті будуть "
"відображатись відповідно до цього "
"часового поясу."
msgid "select different theme"
msgstr "вибрати іншу тему"
msgid "Compact mode"
msgstr "Стислий режим"
msgid "By task"
msgstr "За завданням"
msgid "Settings for how your administrative pages should look."
msgstr ""
"Налаштування оформлення сторінок "
"адміністрування."
msgid "Change which theme your site uses or allows users to set."
msgstr ""
"Настроює, яку тему дизайну "
"використовує сайт, або надає право "
"вибору користувачам."
msgid "Select the default theme."
msgstr "Вибрати стандартну тему."
msgid "Enable or disable add-on modules for your site."
msgstr ""
"Увімкнути або вимкнути додаткові "
"модулі для сайту."
msgid ""
"Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail "
"address, mission, front page and more."
msgstr ""
"Змінює базову інформацію сайту, таку "
"як назва сайту, слоган, e-mail адреса, "
"місія, головна сторінка і т.д."
msgid ""
"Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well "
"as PHP error reporting."
msgstr ""
"Контролює поведінку Друпалу з "
"помилками, включно із помилками 403/404 "
"та звітуванням помилок PHP."
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Налаштування Drupal щодо збереження "
"викладених файлів та способу доступу "
"до них."
msgid "Image toolkit"
msgstr "Засоби обробки зображень"
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Вибір засобів обробки зображень, якщо "
"були встановлені додаткові."
msgid "RSS publishing"
msgstr "Публікація RSS"
msgid ""
"Configure the number of items per feed and whether feeds should be "
"titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Конфігурація кількості елементів для "
"подачі, і чи це повинні бути "
"назви/анонси/повні-тексти."
msgid "Date and time"
msgstr "Дата та час"
msgid ""
"Settings for how Drupal displays date and time, as well as the "
"system's default timezone."
msgstr ""
"Вибір способу відображення дати і "
"часу, а також системного часового "
"поясу базово."
msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online."
msgstr ""
"Переведення сайту в режим "
"обслуговування або знову в робочий "
"режим."
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr ""
"Вмикання або вимикання на сайті "
"функції чистих URL-адрес."
msgid ""
"Get a status report about your site's operation and any detected "
"problems."
msgstr ""
"Отримання звіту про роботу сайту та "
"усі виявлені проблеми."
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version."
msgstr ""
"Встановлений PHP застарілий. Для роботи "
"Drupal потрібно як мінімум PHP версії %version."
msgid "PHP register globals"
msgstr "параметр PHP register globals"
msgid ""
"register_globals is enabled. Drupal requires this "
"configuration directive to be disabled. Your site may not be secure "
"when register_globals is enabled. The PHP manual has "
"instructions for how "
"to change configuration settings."
msgstr ""
"Увімкнено register_globals. Друпал "
"потребує вимкнення даної директиви. "
"Ваш вебсайт може бути послабленим в "
"безпеці, якщо увімкнено register_globals. "
"Документація PHP описує процедуру "
"зміни параметрів конфігурації."
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Увімкнено ('@value')"
msgid "Not protected"
msgstr "Не захищено"
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Файл %file не захищений від змін і "
"становить загрозу безпеці. Необхідно "
"встановити заборону на запис у файл."
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Завдання крону з обслуговування"
msgid "You can run cron manually."
msgstr ""
"Можливо запустити крон "
"вручну."
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Каталог %directory недоступний для запису."
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the file system settings page or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Необхідно встановити правильний "
"каталог на сторінці Налаштування файлової "
"системи або встановити для "
"поточного каталогу права, що роблять "
"його доступним для запису."
msgid "Writable (public download method)"
msgstr ""
"Запис дозволено "
"(загальнодоступний метод "
"завантаження)"
msgid "Writable (private download method)"
msgstr ""
"Запис дозволено (приватний метод "
"завантаження)"
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the database update script immediately."
msgstr ""
"Деякі модулі для встановлення "
"потребують оновлення бази даних. "
"Необхідно негайно запустити сценарій оновлення бази "
"даних."
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr ""
"Керує загальною конфігурацією сайту "
"для адміністраторів."
msgid "Auto-throttle on anonymous users"
msgstr "Автообмежувач анонімних користувачів"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number "
"of anonymous users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Обмежувач перевантаження може бути "
"автоматично вмикатися, коли число "
"анонімних користувачів, які зараз "
"відвідують сайт перевищує заданий "
"поріг. Наприклад, щоб запустити "
"обмеження, коли сайт має 250 анонімних "
"користувачів онлайн одночасно, "
"введіть в цьому полі \"250\". Залиште це "
"значення порожнім або вкажіть \"0\", "
"якщо ви не хочете, щоб автоматично "
"обмежувати анонімних користувачів. "
"Перевірити поточну кількість "
"анонімних користувачів можна за "
"допомогою блоку \"Хто на сайті\"."
msgid "Auto-throttle on authenticated users"
msgstr ""
"Автообмежувач для зареєстрованих "
"користувачів."
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of authenticated users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current "
"number of authenticated users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Обмежувач перевантаження може бути "
"автоматично вмикатися, коли число "
"авторизованих користувачів, які зараз "
"відвідують сайт перевищує заданий "
"поріг. Наприклад, щоб запустити "
"обмеження, коли сайт має 50 "
"зареєстрованих користувачів онлайн "
"одночасно, введіть в цьому полі \"50\". "
"Залиште це значення порожнім або "
"вкажіть \"0\", якщо ви не хочете, щоб "
"автоматично обмежувати авторизованих "
"користувачів. Перевірити поточну "
"кількість авторизованих користувачів "
"можна за допомогою блоку \"Хто на "
"сайті\"."
msgid "Auto-throttle probability limiter"
msgstr "Імовірнісний обмежник автообмежувача"
msgid ""
"The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to "
"statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is "
"expressed as a percentage of page views, so for example if set to the "
"default of 10% we only perform the extra database queries to update "
"the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your "
"site, the lower you should set the limiter value."
msgstr ""
"Імовірнісний обмежник автообмежувача "
"є ефективним механізмом для "
"статистичного зменшення надмірного "
"навантаження на авторегулятор. "
"Обмежник виражається у відсотках від "
"переглянутих сторінок, так що, "
"наприклад, якщо встановлене значення "
"10%, те додаткові запити до бази даних "
"для оновлення статусу регулятора "
"будуть посилати тільки при кожному "
"десятому перегляді сторінки. Це "
"значення повинне бути тем нижче, чим "
"більш завантажений ваш сайт."
msgid ""
"%value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive "
"numeric value."
msgstr ""
"\"%value\" не є прийнятним значенням "
"автообмежувача. Будь-ласка, введіть "
"позитивне числове значення."
msgid "throttle"
msgstr "обмежувач"
msgid "1 user accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count users accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] ""
"%count користувач на сайті; обмежувач "
"ввімкнено."
msgstr[1] ""
"%count користувача на сайті; обмежувач "
"ввімкнено."
msgstr[2] ""
"%count користувачів на сайті; обмежувач "
"ввімкнено."
msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] ""
"@count гість на сайті; обмежувач "
"ввімкнено."
msgstr[1] ""
"@count гостя на сайті; обмежувач "
"ввімкнено."
msgstr[2] ""
"@count гостей на сайті; обмежувач "
"ввімкнено."
msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled"
msgstr[0] "@count гість на сайті, обмежувач вимкнено"
msgstr[1] "@count гостя на сайті; обмежувач вимкнено"
msgstr[2] ""
"@count гостей на сайті; обмежувач "
"вимкнено"
msgid "Control how your site cuts out content during heavy load."
msgstr ""
"Керування тим, як сайт скорочує показ "
"свого вмісту під час сильного "
"навантаження."
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
msgstr ""
"Керує механізмом автообмеження, для "
"контролю за перевантаженнями сайту."
msgid ""
"Users with the upload files permission "
"can upload attachments. Users with the view "
"uploaded files permission can view uploaded attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the content types settings page."
msgstr ""
"Користувачі з правом "
"завантаження на сайт можуть "
"відвантажити прикріплені файли. "
"Користувачі з правом "
"перегляду відвантажених файлів "
"можуть переглянути відвантажені "
"прикріплення до файлів. Ви можете "
"обирати, які типи дописів можуть "
"містити прикріплені файли на сторінці "
"налаштування типів "
"наповнення сайту."
msgid "File uploads"
msgstr "Відвантаження файлів"
msgid "Control how files may be attached to content."
msgstr ""
"Визначте, як файли долучаються до "
"матеріалів."
msgid "Allows users to upload and attach files to content."
msgstr ""
"Дозволяє користувачам завантажувати "
"на сайт і приєднувати файли до "
"матеріалів сайту."
msgid "User registration settings"
msgstr "Налаштування реєстрації користувача"
msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required."
msgstr ""
"Відвідувачі можуть створювати "
"облікові записи, але вимагається "
"підтвердження адміністратора."
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account"
msgstr ""
"Вимагати підтвердження електронною "
"поштою, коли відвідувач створює "
"обліковий запис"
msgid "User registration guidelines"
msgstr ""
"Вказівки щодо реєстрації "
"користувачів"
msgid "Picture support"
msgstr "Підтримка зображень"
msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored."
msgstr ""
"Підкаталог каталогу %dir, у якому будуть "
"зберігатися зображення користувачів."
msgid "Picture maximum dimensions"
msgstr "Максимальні розміри зображення"
msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels."
msgstr ""
"Максимальні розміри зображення в "
"пікселях."
msgid "Picture maximum file size"
msgstr "Максимальний розмір файла зображення"
msgid "Maximum file size for pictures, in kB."
msgstr "Максимальний розмір зображень, в кБ."
msgid "Picture guidelines"
msgstr "Вказівки щодо зображень"
msgid ""
"This text is displayed at the picture upload form in addition to the "
"default guidelines. It's useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Цей текст відображається у формі "
"відвантаження зображення додатково "
"до стандартних підказок. Його можна "
"використати для допомоги або "
"інструкцій користувачам."
msgid ""
"The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", "
"\"site architect\"."
msgstr ""
"Назва для цієї ролі. Наприклад: "
"\"модератор\", \"редакційна колегія\", "
"\"архітектор сайту\"."
msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name."
msgstr ""
"Роль з назвою %name вже існує. Виберіть "
"іншу назву для ролі."
msgid "The role has been renamed."
msgstr "Роль перейменовано."
msgid "The role has been deleted."
msgstr "Роль була успішно видалена."
msgid "Matches any number of characters, even zero characters"
msgstr ""
"Збіг з будь-якою кількістю символів "
"(навіть нульовою)"
msgid "Matches exactly one character."
msgstr "Збіг з точністю до одного символу."
msgid "The access rule has been saved."
msgstr "Правило доступу збережено."
msgid "The access rule has been added."
msgstr "Правило доступу додано."
msgid "No value entered. Please enter a test string and try again."
msgstr ""
"Значення не введено. Будь ласка, "
"введіть тестовий рядок і спробуйте "
"знову."
msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Введіть ім'я користувача для "
"перевірки, дозволено воно чи ні."
msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Введіть адресу електронної пошти дя "
"перевірки, дозволена вона чи ні."
msgid ""
"Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or "
"allowed."
msgstr ""
"Ввести назву хоста або IP-адресу, щоб "
"перевірити чи дозволена вона."
msgid "Check hostname"
msgstr "Перевірити назву хоста"
msgid "The username %name is not allowed."
msgstr "Ім’я користувача %name не дозволено."
msgid "The username %name is allowed."
msgstr "Ім'я користувача %name дозволене."
msgid "The e-mail address %mail is not allowed."
msgstr ""
"Адреса електронної пошти %mail не "
"дозволена."
msgid "The e-mail address %mail is allowed."
msgstr ""
"Адреса електронної пошти %mail "
"дозволена."
msgid "The hostname %host is not allowed."
msgstr "Хост %host не дозволено."
msgid "The hostname %host is allowed."
msgstr "Хост %host дозволено."
msgid "There are currently no access rules."
msgstr ""
"Жодних правил доступу у даний час "
"немає."
msgid "E-mail new password"
msgstr ""
"Надіслати новий пароль електронною "
"поштою"
msgid "%name is not allowed to request a new password."
msgstr "%name заборонений запит нового пароля."
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Подальші інструкції вислані за вашою "
"адресою електронної пошти."
msgid "Are you sure you want to delete the account %name?"
msgstr ""
"Ви дійсно бажаєте видалити обліковий "
"запис %name?"
msgid ""
"All submissions made by this user will be attributed to the anonymous "
"account. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Усі повідомлення цього користувача "
"будуть вважатися анонімними. Цю дію "
"буде неможливо відмінити."
msgid "%name has been deleted."
msgstr "Користувача %name було видалено."
msgid "You must enter a username."
msgstr "Необхідно ввести ім’я користувача."
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr ""
"Ім’я користувача не може починатися з "
"пробілу."
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr ""
"Ім’я користувача не може "
"завершуватися пробілом."
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr ""
"Ім'я користувача не може містити "
"декілька пробілів поспіль."
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr ""
"Ім’я користувача містить заборонений "
"символ."
msgid "The username is not a valid authentication ID."
msgstr ""
"Ім'я користувача не є припустимим "
"ідентифікатором для авторизації."
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"Ім’я користувача %name надто довге; воно "
"не повинно перевищувати %max символів."
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr ""
"Необхідно ввести адресу електронної "
"пошти."
msgid "Who's online"
msgstr "Хто на сайті"
msgid "User list length"
msgstr "Довжина переліку користувачів"
msgid "Online users"
msgstr "Користувачі на сайті"
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr ""
"Введіть пароль, що відповідає вашому "
"імені користувача."
msgid ""
"The name %name is registered using a reserved e-mail address and "
"therefore could not be logged in."
msgstr ""
"Ім'я %name зареєстроване з використанням "
"зарезервованого e-mail адреси й тому "
"вхід неможливий."
msgid "Delete picture"
msgstr "Видалити зображення"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr ""
"Позначте цей пункт для видалення "
"вашого теперішнього зображення."
msgid "An administrator created an account for you at !site"
msgstr ""
"Адміністратор створив для вас "
"обліковий запис на сайті !site"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A site administrator at !site has created an account for you. You may "
"now log in to !login_uri using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site team"
msgstr ""
"!username,\r\n"
"\r\n"
"Адміністратор сайту !site створив для "
"вас обліковий. Ви можете увійти на "
"сайт !login_uri використовуючи наступні "
"ім'я та пароль:\r\n"
"\r\n"
"ім'я користувача: !username\r\n"
"пароль: !password\r\n"
"\r\n"
"Також ви можете увійти, натиснувши на "
"наступне посилання чи скопіювавши "
"його у адресний рядок вашого "
"браузера:\r\n"
"\r\n"
"!login_url\r\n"
"\r\n"
"Це одноразовий вхід, його можна "
"використати лише один раз. Після входу "
"на сайт вас буде перенаправлено на "
"!edit_uri, де ви зможете змінити свій "
"пароль.\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"-- !site team"
msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)"
msgstr ""
"Облікові дані користувача !username на "
"сайті !site (в очікуванні рішення адміна)"
msgid "Replacement login information for !username at !site"
msgstr ""
"Зміна облікового запису користувача "
"!username на сайті !site"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at "
"!site.\n"
"\n"
"You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying "
"and pasting it in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once. It expires "
"after one day and nothing will happen if it's not used.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password."
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"На !site було прохання змінити пароль "
"для вашого рахунку.\n"
"\n"
"Зараз ви можете залогуватися на !uri_brief, "
"перейшовши за цим лінком або "
"скопіювавши його у свій браузер:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Це тимчасовий логін, який можна "
"використати лише один раз. Він "
"перестає бути дійсним через один день, "
"і нічого не трапиться, якщо його не "
"використати.\n"
"\n"
"Після того, як ви залогуєтеся, вас "
"перенаправить на !edit_uri, щоб ви змогли "
"змінити свій пароль."
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "Розблокувати позначених користувачів"
msgid "Block the selected users"
msgstr "Заблокувати вибраних користувачів"
msgid "Delete the selected users"
msgstr "Видалити позначених користувачів"
msgid ""
"Drupal allows users to register, login, log out, maintain user "
"profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post "
"content until they have signed up for a user account."
msgstr ""
"Drupal дозволяє користувачам "
"реєструватися, заходити та виходити, "
"супроводжувати профілі користувачів "
"тощо. Відвідувачі сайту можуть, якщо "
"це дозволено, не використовувати "
"власні імена для публікацій доки вони "
"не зареєструються."
msgid ""
"Set up username and e-mail address access rules for new and "
"existing accounts (currently logged in accounts will not be logged "
"out). If a username or e-mail address for an account matches any deny "
"rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to "
"be created or to log in. A host rule is effective for every page view, "
"not just registrations."
msgstr ""
"Встановіть правила доступу для імен "
"користувачів та адрес електронної "
"пошти для нових та наявних "
"облікових записів (для облікових "
"записів, які вжеувійшли, не буде "
"здійснено виходу). Якщо ім'я "
"користувача або адреса пошти для "
"облікового запису підпадає під "
"правило заборони, але не правило "
"дозволу, тоді такий обліковий запис не "
"зможе бути створено або здійснити в "
"нього вхід. Правило хосту діє для "
"кожного перегляду сторінки, не лише "
"для реєстрацій."
msgid ""
"Permissions let you control what users can do on your site. Each user "
"role (defined on the user roles page) has its "
"own set of permissions. For example, you could give users classified "
"as \"Administrators\" permission to \"administer nodes\" but deny this "
"power to ordinary, \"authenticated\" users. You can use permissions to "
"reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for "
"example). Permissions also allow trusted users to share the "
"administrative burden of running a busy site."
msgstr ""
"Права доступу дають Вам можливість "
"керувати діями користувачів на Вашому "
"сайті. Кожна роль (визначена на сторінці ролей "
"користувачів) має власний набір "
"прав доступу. Наприклад, Ви можете "
"надати користувачам, класифікованим "
"як \"Адміністратори\", право "
"\"адмініструвати ноди\", але не давати "
"цього права звичайним, "
"\"авторизованим\" користувачам. Ви "
"можете використовувати права доступу, "
"щоб запропонувати нові функції "
"привілейованим користувачам "
"(наприклад, читачам розсилань). Права "
"доступу також дозволяють полегшити "
"життя адміністратору великого сайту, "
"шляхом надання адміністративних прав "
"користувачам, яким він довіряє."
msgid ""
"Roles allow you to fine tune the security and administration of " "Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges " "as defined in user permissions. Examples " "of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, " "administrator and so on. In this area you will define the role " "names of the various roles. To delete a role choose " "\"edit\".
By default, Drupal comes with two user roles:
\n" "Ролі дозволяють Вам здійснювати " "тонке налаштування безпеки та " "адміністрування Drupal. Роль задає " "список користувачів, які отримують " "певні привілеї згідно з повноваженнями " "користувачів. Приклади ролей: " "анонімні користувачі, авторизовані " "користувачі, модератори, " "адміністратори і так далі. У цій " "секції ви зможете задати назви " "ролей. Для того, щоб видалити роль, " "натисніть \"редагувати\".
За " "замовчуванням, Drupal містить дві ролі " "користувачів:
\r\n" "Enabling the Drupal module will allow you to:
\n" "Включення модуля Drupal дозволить " "вам:
\n" "If you maintain a directory of sites, you can list them on a page "
"using the drupal_client_page() function. Sample "
"instructions:
\n" "<?php\n" "print drupal_client_page();\n" "?>\n" "\n" "
Якщо ви ведете каталог сайтів, ви "
"можете показати його на сторнці, "
"використовуючи "
"функціюdrupal_client_page(). "
"Послідовність дій:
\n" "<?php\n" "print drupal_client_page();\n" "?>\n" "\n" "
Використання цієї опції дозволить " "вашому сайту \"подзвонити\" іншому " "Drupal-серверу. Зв'язуючись з Drupal.org і " "надсилаючи список установлених " "модулів і тем офорлення, ви " "допомагаєте рейтингувати проекти на " "Drupal.org і тим самим допомагаєте всім " "адміністраторам сайтів на Drupal знайти " "нйкращі для нх компоненти. Якщо ви " "хочете зареєструватися на іншому " "сервері, змініть настройку \"сервер " "Drupal XML-RPC\",але цей срвер також повинен " "підтримувати Drupal XML.Деякі XML-RPC сервери " "можуть створювати каталоги із всіх " "зареєстрованих на них сайтів. Для " "того, щоб там прераховувалась всі " "інформація про ваш сайт, перейдіть на " "сторінка налаштувань і " "встановіть назву сайту, електронну " "адесу, слоган і задачі сайту.
." msgid "" "Drupal is the name of the software that " "powers %this-site. There are Drupal websites all over the world, and " "many of them share their registration databases so that users may " "freely log in to any Drupal site using a single Drupal " "ID.
\n" "So please feel free to log in to your account here at %this-site " "with a username from another Drupal site. The format of a Drupal ID is " "similar to an e-mail address: " "username@server. An example of a valid " "Drupal ID is mwlily@drupal.org.
" msgstr "" "Drupal - це назва системи, " "що керує сайтом %this-site.Існує багато " "сайтів Drupal по всьому світу і і " "більшість з них діляться реєстрацією " "з іншими проектами, так, що " "користувачі, зареєструвавшись на " "одному сайті, можуть увійти в сиситему " "на іншому, " "використовуючиідентифікатор " "Drupal.
\n" "Тому можете спокійно заходити на " "сайт %this-site, використовуючи ім'я " "користувачі від іншого Drupal-проекту. " "Формат ідентифікатора Drupal такий самий " "як адреса електронної пошти: " "логін@сервер. Приклад " "правильного ідентифікатора Drupal: " "mwlily@www.drupal.org.
" msgid "" "You must set the name of your site on the administer " "» settings » site information page." msgstr "" "Ви повинні вказати назву вашого сайту " "у налаштуваннях сайту." msgid "" "You must set an e-mail address for your site on the site information settings page." msgstr "" "Ви повинні вказати адресу електронної " "пошти вашого сайту у налаштуваннях сайту." msgid "" "You must set your site slogan on the site information " "settings page." msgstr "" "Ви повинні встановити слоган сайту на " "сторінці Керування » " "Налаштування." msgid "" "You must set your site mission on the site " "information settings page." msgstr "" "Ви повинні вказати місію сайту уналаштуваннях сайту." msgid "Register with a Drupal server" msgstr "Зареєструватися на сервері Drupal" msgid "" "If enabled, your Drupal site will register itself with the specified " "Drupal XML-RPC server. For this to work properly, you must set your " "site's name, e-mail address, slogan and mission statement. When the " "Drupal XML-RPC server field is set to %drupal-xml-rpc, your web site " "will register itself with drupal.org. Requires the cron feature to be " "enabled." msgstr "" "При виборі цієї опції ваш сайт " "зареєструється на спеціальному " "сервері Drupal XML-RPC. Для цього ви повинні " "вказати назву сайту, адресу " "електронної пошти, слоган і місію. " "Якщо у полі \"сервер Drupal XML-RPC\" поле буде " "вказане \"%drupal-xml-rpc\", ваш сайт " "зареєструється на drupal.org. Потребує cron." msgid "Drupal XML-RPC server" msgstr "XML-RPC сервер Друпалу" msgid "The URL of the Drupal XML-RPC server you wish to register with." msgstr "" "URL-адреса серверу Drupal XML-RPC, з яким ви " "хочете з'єднатися." msgid "Send system information" msgstr "Надсилати інформацію про систему" msgid "" "If enabled, your site will send information on its installed " "components (modules, themes, and theme engines). This information can " "help in compiling statistics on usage of Drupal projects." msgstr "" "Якщо увімкене, ваш сайт буде надсилати " "інформацію про установлені " "компоненти (модулі, теми, двигуни). Ця " "інформація допоможе при зборі " "статистики про використання проектів " "на Drupal." msgid "Send statistics" msgstr "Надсилати статистику" msgid "" "If enabled, your site will send summary statistics on the number of " "registered users and the total number of posts. No private information " "will be sent. These data help to improve the ranking statistics of " "Drupal projects." msgstr "" "Якщо увімкнене, ваш сайт буде " "надсилати підсумкову статистику про " "кількість зареєстрованих " "користувачів і загальну кількість " "матеріалів. Приватна інформація не " "надсилається. Ці дані допомагають " "покращити статистику для ранжування " "Drupal-проектов." msgid "Allow other Drupal sites to register" msgstr "" "Дозволити іншим Drupal-сайтам " "реєструватися" msgid "" "If enabled, your Drupal site will allow other sites to register with " "your site and send information to this site. This functionality can be " "used to maintain a list of related sites." msgstr "" "Якщо увімкнене, ваш сайт на Drupal " "дозволить іншим сайтам реєстуватися " "на вашому сайті і надсилати " "інформацію про себе. Ця функція може " "використовуватись для отримання " "списку пов'язаних маж собою сайтів." msgid "Authentication service" msgstr "Розпізнавання" msgid "" "If enabled, your Drupal site will accept logins with the user names of " "other Drupal sites, and likewise provide authentication for users " "logging into other Drupal sites, based on their user accounts here." msgstr "" "Якщо ця опція увімкнена, то ваш сайт " "Drupal дозволить входити з " "користувацькими іменами з інших " "сайтів Drupal і, аналогічно, буде " "підтримувати вхід на інші сайти Drupal з " "використанням вашого зареєстрованого " "акаунту тут." msgid "" "The URL of the default Drupal authentication server. Omit the %http " "prefix (e.g. drupal.org, www.example.com, etc.). If the authentication " "service has been enabled, users registered at the server specified " "here, will not need to append the server to their user name when " "logging into your site. This enables users to provide a briefer, more " "familiar username in the login form." msgstr "" "Адреса реєстраційного сервера Drupal " "базово. Не вказуйте префікс %http (тобто " "пишіть drupal.org, www.example.com і т.д.) Якщо " "реєстрування увікнене, то " "зареєстровані там користувачі можуть " "не реєструвати нове ім'я користувача " "на вашому сайті. Дозволяє " "використовувати більш коротке, просте " "ім'я користувача під час заповнення " "форми входу на сайті." msgid "" "Only accept remote logins from the above specified default " "authentication server and not from any other server. Useful when an " "external system is the solitary authority on user accounts for this " "site. A common usage is to enable this setting and also enable an " "authentication module which talks to your company's directory server." msgstr "" "Приймаються тільки користувацькі " "імена з ідентифікаційного серверу, " "який вказаний вище. Це " "використовується, тільки коли " "зовнішня системи авторизує " "користувацькі записи з цього сайту. " "Зазвичай це налаштування увімкнене і, " "відповідно увімкнений модуль " "розпізнання, пов'язаний з сервером " "каталогів вашої компанії." msgid "Ping from %name (%link)." msgstr "Сповіщення від %name (%link)." msgid "Handling ping request" msgstr "Пінг-запит в процесі опрацювання" msgid "" "Failed to notify %server; error code: %errno; error message: " "%error_msg." msgstr "" "Неможливо повідомити сервер %server; код " "помилки: %errno; повідомлення: %error_msg." msgid "Error %code: %message" msgstr "Помилка %code: %message" msgid "Sites registry" msgstr "Реєстр сайтів" msgid "" "Register with another Drupal site (drupal.org by default) for " "statistics sharing, or set up your server to be a central server for " "registrations." msgstr "" "Реєстрація вашого сайту на інших " "сайтах Drupal (за замовченням drupal.org) для " "збору повідомлень статистики або для " "налаштування вашого серверу як " "центрального реєстраційного серверу." msgid "Distributed authentication" msgstr "Розподілена автентифікація" msgid "client ping" msgstr "пінг клієнта" msgid "server ping" msgstr "пінг сервера" msgid "" "Lets you register your site with a central server and improve ranking " "of Drupal projects by posting information on your installed modules " "and themes" msgstr "" "Дозволяє вам зареєструвати ваш сайт " "на центральному сервері та покращити " "рейтинг проектів на Drupal завдяки " "інформації про модулі та теми, що " "встановлені у вас" msgid "" "The filter module allows administrators to configure text input " "formats for the site. For example, an administrator may want a filter " "to strip out malicious HTML from user's comments. Administrators may " "also want to make URLs linkable even if they are only entered in an " "unlinked format." msgstr "" "Модуль фільтрації дозволяє " "адміністраторам налаштовувати " "формати виводу тексту на сайті. " "Наприклад, адміністратор може " "налаштувати автоматичне очищення " "тексту коментарів, введених " "користувачами, від небажаних " "елементів HTML. Адміністратор може " "заміняти гіперпосиланнями адреси " "інтернет сторінок, якщо вони були " "уведені як простий текст." msgid "" "Users can choose between the available input formats when creating or " "editing content. Administrators can configure which input formats are " "available to which user roles, as well as choose a default input " "format. Administrators can also create new input formats. Each input " "format can be configured to use a selection of filters." msgstr "" "Користувачі можуть вибирати, який із " "доступних форматів використовувати " "для створення або зміни змісту своїх " "повідомлень. Адміністратори можуть " "визначати, які формати доступні для " "якоїсь ролі, а також який формат буде " "за замовченням. Адміністратори можуть " "створювати нові формати. Кожен формат " "можна налаштувати на використання " "деякого набору фільтрів." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Filter page." msgstr "" "Додаткову інформацію читайте на сторінці Фільтр довідника " "про конфігурацію та персоналізацію." msgid "" "\n" "Input formats define a way of processing user-supplied " "text in Drupal. Every input format has its own settings of which " "filters to apply. Possible filters include stripping out " "malicious HTML and making URLs clickable.
\n" "Users can choose between the available input formats when " "submitting content.
\n" "Below you can configure which input formats are available to which " "roles, as well as choose a default input format (used for imported " "content, for example).
\n" "Note that (1) the default format is always available to all roles, " "and (2) all filter formats can always be used by roles with the " "\"administer filters\" permission even if they are not explicitly " "listed in the Roles column of this table.
" msgstr "" "\n" "Формати вводу визначають " "можливості опрацювання " "користувацького тексту у Drupal. Кожен " "формат має свої налаштування того, які " "фільтри застосовувати. Є фільтри " "для видалення небезпечного HTML-коду і " "автоматичного формування " "посилань.
\r\n" "Користувачі можуть вибирати " "доступні їм формати вводу при " "додаванні матеріалів.
\r\n" "Нижче ви зможете налаштувати, які " "формати доступні різним ролям, а " "також вибрати базовий формат " "(використовується для втягнутого " "вмісту, наприклад).
\r\n" "Зверніть увагу, що (1) базовий формат " "постійно доступний для всіх ролей, і (2) " "всі формати фільтрів завжди можуть " "використовуватись ролями з правами " "\"керувння фільтрами\", навіть якщо це " "не вказано в колонці Ролі цієї " "таблиці.
" msgid "" "\n" "Every filter performs one particular change on the user " "input, for example stripping out malicious HTML or making URLs " "clickable. Choose which filters you want to apply to text in this " "input format.
\n" "If you notice some filters are causing conflicts in the output, you " "can rearrange them.
" msgstr "" "\n" "Кожен фільтр проводить якусь " "зміну введеної користувачем " "інформації, наприклад, прибирає " "небезпечні теги розмітки HTML або " "створює гіперпосилання. Виберіть, які " "фільтри потрібно використовувати для " "поточного формату вводу.
\n" "Якщо ви помітите, що фільтри " "конфліктуєть при вводі тексту, ви " "можете відсортувати " "їх.
" msgid "" "\n" "Because of the flexible filtering system, you might encounter a " "situation where one filter prevents another from doing its job. For " "example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before " "the URL can be converted in a clickable link. When this happens, you " "will need to rearrange the order in which filters get executed.
\n" "Filters are executed from top-to-bottom. You can use the weight " "column to rearrange them: heavier filters \"sink\" to the bottom.
" msgstr "" "\n" "Завдяки гнучкості системи фільтрів, " "ви можете зіштовхнутися із ситуацією, " "коли один фільтр заважає іншому. " "Наприклад: слово в електронній адресі " "перетворюється в термін зі словника, " "не встигаючи перетворитись у працююче " "посилання. У цьому випадку потрібно " "перевпорядкувати послідовність " "виконання фільтрів.
\r\n" "Фільтри виконуються зверху вниз. Ви " "можете використовувати важливість " "фільтрів для їх упорядкування: більш " "важливі фільтри \"спускаються\" вниз.
" msgid "" "Configure how content input by users is filtered, including allowed " "HTML tags, PHP code tags. Also allows enabling of module-provided " "filters." msgstr "" "Налаштування фільтрації тексту " "надісланих користувачами матеріалів, " "наприклад, можливість вставляти у " "текст формат тегів HTML або PHP коду. " "Також дозволяє підключати фільтри, що " "надані модулями." msgid "!format input format" msgstr "Формат вводу !format" msgid "" "\n" "If you know how to script in PHP, Drupal gives you the power to " "embed any script you like. It will be executed when the page is viewed " "and dynamically embedded into the page. This gives you amazing " "flexibility and power, but of course with that comes danger and " "insecurity if you do not write good code. If you are not familiar with " "PHP, SQL or with the site engine, avoid experimenting with PHP because " "you can corrupt your database or render your site insecure or even " "unusable! If you do not plan to do fancy stuff with your content then " "you are probably better off with straight HTML.
\n" "Remember that the code within each PHP item must be valid PHP code " "- including things like correctly terminating statements with a " "semicolon. It is highly recommended that you develop your code " "separately using a simple test script on top of a test database before " "migrating to your production environment.
\n" "Notes:
print or return statement "
"to output the actual content for your item.A basic example:
\n" "\n" "You want to have a box with the title \"Welcome\" that " "you use to greet your visitors. The content for this box could be " "created by going:
\n" "\n" " print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n" "\n" "If we are however dealing with a registered user, we can customize " "the message by using:
\n" "\n" " global $user;\n" " if ($user->uid) {\n" " print t(\"Welcome $user->name, ... welcome message goes here " "...\");\n" " }\n" " else {\n" " print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n" " }\n" "
For more in-depth examples, we recommend that you check the " "existing Drupal code and use it as a starting point, especially for " "sidebar boxes.
" msgstr "" "\n" "Якщо ви вмієте програмувати на PHP, то " "Drupal дає вам можливість додавати " "будь-який скрипт в текст. Скрипт " "виконується при перегляді сторінки і " "динамічно вбудовується у сторінку. Це " "надає дивовижну гнучкість і силу, але " "одночасно і створює загрозу " "вразливостей, якщо ви напишете " "невдалий PHP-код. Якщо ви не дуже " "знойомі з PHP, SQL або з двигуном сайту, то " "постарайтесь уникати експериментів з " "PHP,оскільки ви можете пошкодити вашу " "базу даних або зробити сайт вразливим " "і недієздатним!
\n" "Пам'ятайте, що код всередині кожного " "фрагменту PHP повинен бути правильним " "– включно з правильним закриттям " "виразу крапкою з комою. Наполегливо " "рекомендуємо вести розробку коду " "окремо, використовуючи простий " "текстовий скрипт і текстову базу " "даних, і тільки після цього переносити " "його на робочий сайт.
\n" "Зверніть увагу:
print або "
"return для виводу інформації на "
"сторінку.Простий приклад:
\n" "\n" "Ви хочете мати блок із назвою " "\"Ласкаво просимо\", який побачать ваші " "відвідувачі. Вміст цього блоку можна " "створити так:
\n" "\n" " print t(\"Ласкаво просимо, відвдувачу ... " "далі іде повідомлення ...\");\n" "\n" "Якщо ми маємо справу з " "зареєстрованими користувачами, то " "використовуйте такий код:
\n" "\n" " global $user;\n" " if ($user->uid) {\n" " print t(\"Ласкаво просимо, $user->name, ... далі " "йде повідомлення ...\");\n" " }\n" " else {\n" " print t(\"Ласкаво просимо, користувачу " "... далі йде повідомлення ...\");\n" " }\n" "
Для поглиблених прикладів ми " "рекомендуємо у якості стартової точки " "ознайомитися з кодом Drupal, особливо в " "частині роботи з боковими " "колонками.
" msgid "" "Allows you to restrict if users can post HTML and which tags to filter " "out." msgstr "" "Дозволяє обмежувати використання HTML у " "дописах користувачів, а також які саме " "теґи відфільтровувати." msgid "" "Runs a piece of PHP code. The usage of this filter should be " "restricted to administrators only!" msgstr "" "Запускає частину PHP коду. Тільки " "адміністратори повинні " "використовувати цей фільтр!" msgid "" "\n" "Help is available on the following items:
\n" " !help_pages\n" "Допомога доступна у наступних " "елементах:
\n" " !help_pages\n" "This guide explains what the various modules in Drupal do and how to configure them. " "Additionally, you will find a glossary of basic Drupal terminology to " "help get you started.
\n" "It is not a substitute for the Drupal " "handbook available online and should be used in conjunction with " "it. The online reference handbook might be more up-to-date and has " "helpful user-contributed comments. It is your definitive reference " "point for all Drupal documentation.
\n" msgstr "" "Ця інструкція містить пояснення " "того, що роблять різні модулі Друпалу і як їх " "конфігурувати. Також Ви знайдете тут " "глосарій базової термінології " "Друпалу.
\n" "Це не заміна онлайн " "підручника з Друпалу, але може " "використовуватись у зв'язці з ним. " "Онлайн-підручник може бути сучаснішим " "і містить корисні коментарі " "користувачів. Це основний довідковий " "центр всієї документації Друпалу.
\n" msgid "" "The help module displays context sensitive help information. Users can " "learn how to use modules and accomplish tasks quicker with less errors " "by clicking on links in provided by the help module." msgstr "" "Модуль допомоги показує допоміжну " "інформацю, чутливу до контексту. " "Користувачі можуть дізнатись як " "використовувати модулі і виконувати " "завдання швидше і без помилок, " "використовуючи лінки, сформовані " "модулем допомоги." msgid "" "Modules can make documentation available to other modules with this " "module. All user help should be presented using this module. Some " "examples of help:
\n" "За допомогою цього модуля можна " "створювати документацію, доступну для " "інших модулів. Вся призначена для " "користувача допомога повинна бути " "представлена, використовуючи цей " "модуль. Декілька прикладів:
\n" "Example Mappings:
\n" "Приклади замін:
\n" "Node module features
\n" "Можливості модуля нод
\n" "cron or a similar periodic job "
"scheduler to be enabled."
msgstr ""
"Модуль Ping потребує роботи cron чи "
"аналогічного планувальника задач."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Ping page."
msgstr ""
"Додаткову інформацію читайте на сторінці Пінг довідника "
"про конфігурацію та персоналізацію."
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to get instant feedback from community members."
msgstr ""
"Модуль опитувань може "
"використовуватися для створення "
"простих опитувань для користувачів "
"сайту. Опитування - це невеликий "
"опитувач із можливістю вибору з "
"декількох варіантів відповіді, яка "
"показує загальний результат "
"голосування. Розміщення опитування на "
"сторінках сайту - гарний шлях для того, "
"щоб дати можливість учасникам "
"співтовариства повідомити про свою "
"думку."
msgid ""
"Users can create a poll. The title of the poll should be the question, "
"then enter the answers and the \"base\" vote counts. You can also "
"choose the time period over which the vote will run.The poll item in the navigation menu will take you to a "
"page where you can see all the current polls, vote on them (if you "
"haven't already) and view the results."
msgstr ""
"Користувачі можуть створювати "
"голосування. Назвою голосування "
"повинне бути питання, далі вводяться "
"відповіді і \"нульові\" значення "
"голосів. Такод можна вибирати період "
"часу, протягом якого буде працювати "
"голосування. Пункт голосування у "
"навігаційному меню веде на сторінку, "
"на котрій можна побачити усі існуючі "
"голосування, голосувати у них (якщо Ви "
"ще не голосували) і передивитись "
"результати."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Poll page."
msgstr ""
"Додаткову інформацію читайте на сторінці Опитування "
"довідника про конфігурацію та "
"персоналізацію."
msgid "A poll is a multiple-choice question which visitors can vote on."
msgstr ""
"Опитування з декількома варіантами "
"відповіді, які можуть вибрати "
"відвідувачі"
msgid "You are not allowed to vote on this poll."
msgstr ""
"Вам не дозволено голосувати у цьому "
"опитуванні."
msgid "You did not specify a valid poll choice."
msgstr "Ви не зробили свій вибір."
msgid ""
"The profile module allows you to define custom fields (such as "
"country, real name, age, ...) in the user profile. This permits users "
"of a site to share more information about themselves, and can help "
"community-based sites to organize users around profile fields."
msgstr ""
"Модуль профілю дозволяє визначати "
"додаткові поля (такі як країна, "
"реальне ім'я, вік, ...) у профілях "
"користувачів. Це дозволяє "
"користувачам сайту надавати більше "
"інформації про себе, і дозволяє "
"сайтам, базованим на спільнотах "
"організовувати користувачів за "
"полями профілів."
msgid ""
"The following types of fields can be added to the user " "profile:
\n" "До користувацкого профілю можна " "додати наступні поля:
\r\n" "Changing the settings below will cause the site index to be " "rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to " "reflect the new settings. Searching will continue to work but new " "content won't be indexed until all existing content has been " "re-indexed.
The default settings should be appropriate for the " "majority of sites.
" msgstr "" "Зміна цих настроювань спричинить " "перебудову всього індексу. Пошуковий " "індекс буде не очищений, а оновлений " "відповідно до нових параметрів. Пошук " "буде продовжувати працювати, але " "новий уміст не буде проіндексований " "доти, поки весь індекс не буде " "перебудований
Настроювання базово " "повинні пасувати більшості сайтів
" msgid "" "The statistics module keeps track of numerous statistics of site " "usage. It counts how many times, and from where each of your posts is " "viewed. The statistics module can be used to learn many useful things " "about how users are interacting with each other and with your site." msgstr "" "Модуль статистики стежить за " "численними статистичними даними " "користування сайтом. Він рахує, " "скільки разів і звідки переглядали " "кожний ваш запис. За допомогою модуля " "статистики можна дізнатися багато " "корисного про спілкування та " "взаємодію користувачів між собою та з " "вашим сайтом." msgid "" "Statistics module features
\n" "Властивості модуля статистики/p>\n" "
Configuring the statistics module
\n" "Конфігурація модуля статистики
\n" "Modules are plugins for Drupal that extend its core functionality. " "Here you can select which modules are enabled. Click on the name of " "the module in the navigation menu for their individual configuration " "pages. Once a module is enabled, new permissions might be made available. Modules " "can automatically be temporarily disabled to reduce server load when " "your site becomes extremely busy by enabling the throttle.module and " "checking throttle. The auto-throttle functionality must be enabled on " "the throttle configuration page after having " "enabled the throttle module.
\n" "It is important that update.php is run " "every time a module is updated to a newer version.
You can find " "all administration tasks belonging to a particular module on the administration by module page.
" msgstr "" "Модулі - це доповнення до Друпалу, " "які розширюють його основну " "функціональність. Тут ви можете " "вибрати, які модулі будуть " "увімкненими. Клацніть по назві модуля " "в навігаційному меню для переходу на " "його сторінку конфігурації. Як тільки " "модуль увімкнено, стають доступними " "нові дозволи. Модулі " "можуть бути автоматично тимчасово " "блокуватись для зменшення " "навантаження на сервер, коли сайт стає " "надмірно зайнятим, при увімкненому " "throttle.module (модуль обмежувач) і " "спрацьовуванні обмежувача. Функції " "автообмежувача можна увімкнути на сторінці конфігурації " "обмежувача після увімкнення самого " "модуля обмежувача.
\r\n" "Дуже важливо запускати файл update.php кожного разу, коли " "модуль оновлюється до новішу " "версії.
Ви можети знайти всі " "адміністративні завдання, що " "відносяться до конкретного модуля на " "сторінці адміністрування " "за модулем.
" msgid "" "Here you can find a short overview of your Drupal site's parameters as " "well as any problems detected with your installation. It is useful to " "copy/paste this information when you need support." msgstr "" "Тут ви можете знайти короткий огляд " "параметрів Вашого сайту, а також усіх " "проблем, виявлених на сайті. Іноді " "необхідно зкопіювати цю інформацію " "для служби підтримки." msgid "" "Enable or disable page caching for anonymous users, and enable or " "disable CSS preprocessor." msgstr "" "Увімкнути або вимкнути кешування " "сторінок для анонімних відвідувачів, " "увімкнути або вимкнути CSS-препроцесор." msgid "View system logs and other status information." msgstr "" "Продивитись системні журнали подій та " "іншу стаусну інформацію." msgid "" "This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without " "?q= in the URL.)"
msgstr ""
"Ця опція дозволяє Друпалові "
"використовувати \"чисті\" URL-адреси "
"(наприклад без ?q= у адресі.)"
msgid ""
" Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if "
"your server is properly configured. If you are able to see this page "
"again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has "
"succeeded and the radio buttons above will be available. If instead "
"you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to "
"change the configuration of your server. The handbook page on Clean URLs has additional "
"troubleshooting information. !run-test"
msgstr ""
" Перед увімкнення чистих посилань "
"необхідно виконати перевірку того, чи "
"правильно налаштований сервер. Якщо "
"після натиснення посилання "
"\"Запустити перевірку \"чистих\" "
"посилань\" ви бачите цю сторінку, "
"перевірка пройдена успішно і "
"радіо-кнопки вище будуть доступні. "
"Якщо ж навпаки, ви були перенаправлені "
"на помилку \"Сторінку не знайдено\", "
"потрібно змінити налаштування "
"серверу. Додаткову інформацію щодо "
"вирішення проблем можна знайти на сторінці довідника щодо "
"Чистих посилань. !run-test"
msgid "Run the clean URL test"
msgstr ""
"Запустити перевірку \"чистих\" "
"посилань."
msgid ""
" You have successfully demonstrated that clean URLs work on your "
"server. You may enable/disable them as you wish."
msgstr ""
" Перевірка роботи чистих посилань "
"пройшла успішно. Ви можете "
"увімкнути/вимкнути цю можливість на "
"свій розсуд."
msgid ""
"Where Drupal, PHP and SQL errors are logged. On a production server it "
"is recommended that errors are only written to the error log. On a "
"test server it can be helpful to write logs to the screen."
msgstr ""
"Куди протоколюються помилки Друпалу, "
"PHP та SQL. На виробничому сервері "
"помилки рекомендується записувати "
"тільки у протокол помилок. На "
"тестовому сервері відображення "
"помилок на екрані може бути корисним."
msgid ""
"The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause "
"any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the "
"loading (init) and unloading (exit) of enabled modules when serving a "
"cached page. This results in an additional performance boost but can "
"cause unwanted side effects."
msgstr ""
"Нормальний режим кешування пасує "
"більшості сайтів і не викликає "
"побічних ефектів. В агресивному "
"режимі пропускаються завантаження "
"(init) і вивантаження (exit) включених "
"модулів при обслуговуванні кешованих "
"сторінок, що дає додатковий приріст "
"продуктивності, але може викликати "
"небажані побічні ефекти."
msgid ""
"The following enabled modules are incompatible "
"with aggressive mode caching and might not function properly: "
"%modules"
msgstr ""
"Наступні модулі "
"несумісні з агресивним режимом "
"кешування і можуть працювати "
"неправильно:%modules"
msgid ""
"Enabling the cache will offer a significant performance boost. Drupal "
"can store and send compressed cached pages requested by "
"anonymous users. By caching a web page, Drupal does not have "
"to construct the page each time someone wants to view it."
msgstr ""
"Включення кешу збільшує "
"продуктивність. Drupal може зберігати й "
"відправляти стислі кешовані сторінки "
"по запитах анонімних "
"користувачів. При включеному "
"кешировании, Drupal не будує заново "
"сторінки щораз, коли хто-небудь прагне "
"їх подивитися."
msgid "Normal (recommended, no side effects)"
msgstr ""
"Нормальний (рекомендований, не дає "
"побічних ефектів)"
msgid ""
"These options can help reduce both the size and number of requests "
"made to your website. This can reduce the server load, the bandwidth "
"used, and the average page loading time for your visitors."
msgstr ""
"Ці настроювання можуть допомогти "
"знизити кількість і обсяг запитів на "
"вашім сайті. Це зменшує навантаження "
"на сервер, використання смуги "
"пропущення й скорочує час "
"завантаження сторінок для ваших "
"відвідувачів."
msgid "Aggregate and compress CSS files"
msgstr "Об'єднання і стиснення файлів CSS"
msgid ""
"Some Drupal modules include their own CSS files. When these modules "
"are enabled, each module's CSS file adds an additional HTTP request to "
"the page, which can increase the load time of each page. These HTTP "
"requests can also slightly increase server load. It is recommended to "
"only turn this option on when your site is in production, as it can "
"interfere with theme development. This option is disabled if you have "
"not set up your files directory, or if your download method is set to "
"private."
msgstr ""
"Деякі модулі Drupal використовують свої "
"файли CSS. Якщо працюють такі модулі, то "
"кожний з CSS файлів у цих модулях додає "
"на сторінку додатковий запит HTTP, що "
"збільшує час завантаження кожної "
"сторінки. Ці запити HTTP також сильно "
"збільшують навантаження на сервер. "
"Рекомендується включати цю опцію "
"тільки на робочому сайті, оскільки це "
"може заважати керуванню темами "
"оформлення. Ця опція недоступна, якщо "
"ви не вказали свій каталог для "
"завантаження файлів або якщо "
"включений приватний метод "
"завантаження."
msgid ""
"A file system path where the files will be stored. This directory has "
"to exist and be writable by Drupal. If the download method is set to "
"public this directory has to be relative to the Drupal installation "
"directory, and be accessible over the web. When download method is set "
"to private this directory should not be accessible over the web. "
"Changing this location after the site has been in use will cause "
"problems so only change this setting on an existing site if you know "
"what you are doing."
msgstr ""
"Шлях у файловій системі, де "
"зберігаються файли Друпалу. Ця "
"директорія повинна існувати і бути "
"доступною для запису Друпалом. Якщо "
"метод завантаження встановлено як "
"\"публічний\", ця директорія повинна "
"відноситись до інсталяційної "
"директорії Друпалу, і бути вільно "
"доступною у мережі. Якщо метод "
"завантаження встановлено як "
"\"приватний\", ця директорія не повинна "
"бути доступною у мережі. Зміна цих "
"налаштувань на сайті, що вже існує, "
"може призвести до проблем, тож "
"змінюйте налаштування, тільки коли ви "
"впевнені у тому, що робите."
msgid ""
"Location where uploaded files will be kept during previews. Relative "
"paths will be resolved relative to the Drupal installation directory."
msgstr ""
"Місце, де зберігаються завантажені "
"файли під час попередніх переглядів. "
"Відносні шляхи вираховується від "
"інсталяційного каталогу Drupal."
msgid ""
"If you want any sort of access control on the downloading of files, "
"this needs to be set to private. You can change this at any "
"time, however all download URLs will change and there may be "
"unexpected problems so it is not recommended."
msgstr ""
"Якщо ви бажаєте мати контроль доступу "
"до завантажених файлів, це повинно "
"бути встановлено як приватне. Ви "
"можете змінити це у будь-який час, "
"однак це не рекомендується, оскільки у "
"цьому випадку всі URLs зміняться і ви "
"можете зустріти непередбачені "
"проблеми."
msgid ""
"No image toolkits found. Drupal will use PHP's built-in GD library for "
"image handling."
msgstr ""
"Засоби обробки зображень не знайдені. "
"Друпал буде використовувати для "
"обробки зображень стандартну для PHP "
"графічну бібліотеку GD."
msgid "The default number of items to include in a feed."
msgstr ""
"Кількість (за замовчуванням) "
"елементів, що включені у потік."
msgid ""
"Global setting for the length of XML feed items that are output by "
"default."
msgstr ""
"Глобальні установки довжини XML "
"повідомлень за замовчуванням."
msgid "Configurable time zones"
msgstr "Налаштовувані часові пояси"
msgid ""
"Enable or disable user-configurable time zones. When enabled, users "
"can set their own time zone and dates will be updated accordingly."
msgstr ""
"Дозволяє або забороняє користувачам "
"конфігурувати часові пояси. Якщо "
"включено, користувачі зможуть "
"визначати свій часовий пояс, а дати "
"відображатимуться відповідно."
msgid "Cron run failed"
msgstr "Запуск крону завершився невдачею"
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing "
"the result of queries. Then, if an identical query is received later, "
"the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than "
"parsing and executing the statement again."
msgstr ""
"Кеш запитів MySQL може покращити "
"швидкодію сайту шляхом зберігання "
"результатів запитів. Потім, при "
"зверненні з ідентичним запитом, "
"сервер MySQL повертає результат з кешу "
"замість повторної обробки і виконання "
"операцій запиту."
msgid "The number of times that MySQL found previous results in the cache."
msgstr ""
"Кількість разів, коли MySQL знаходив у "
"кеші попередній результат."
msgid "The number of times that MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr ""
"Кількість разів, коли MySQL додавав "
"запит у кеш (промах)."
msgid ""
"The number of times that MySQL had to remove queries from the cache "
"because it ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"Кількість разів, коли MySQL доводилось "
"видаляти запити із кешу через "
"недостачу пам'яті. В ідеалі дорівнює "
"нулю."
msgid ""
"Your shortcut icon or 'favicon' is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"Ваша піктограма сайту або 'favicon' буде "
"відображена на панелі адрес і в "
"закладках більшості браузерів."
msgid "Engine-specific settings"
msgstr "Спеціальні налаштування двигуна"
msgid "Produce a less compact layout that includes descriptions."
msgstr ""
"Включає менш компактний вигляд, що "
"містить пояснення."
msgid "Produce a more compact layout that doesn't include descriptions."
msgstr ""
"Включає компактніший вигляд, що не "
"містить пояснень."
msgid ""
"URL Filter module was disabled; this functionality has now been added "
"to core."
msgstr ""
"Модуль фільтрації посилань вимкнено, "
"функції, що він надавав, тепер "
"доступні у ядрі Drupal."
msgid "legacy"
msgstr "сумісність"
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control throttling mechanism "
"for automatically detecting a surge in incoming traffic. If the site "
"gets linked to by a popular website, or otherwise comes under a "
"\"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might become "
"overwhelmed. This mechanism is utilized by other modules to "
"automatically optimize their performance by temporarily disabling "
"CPU-intensive functionality. For example, in the site theme, you might "
"choose to disable pictures when the site is too busy (reducing "
"bandwidth), or in modules, you might choose to disable some "
"complicated logic (reducing CPU utilization)."
msgstr ""
"Модуль регулятор здійснює контроль за "
"перевищенням навантаження, "
"використовуючи механізм "
"автоматичного виявлення зростання "
"вхідного трафіку. Якщо сайт був "
"прорекламований іншим популярним "
"сайтом або знаходиться під атакою "
"\"Відмова в обслуговуванні\" (DoS-атака), "
"то ваш сервер може виявитися "
"перевантаженим. Цей модуль надає "
"механізм контролю для автоматичного "
"обчислення приросту трафіку. Цей "
"механізм використовується іншими "
"модулями Drupal для автоматичної "
"оптимізації їх продуктивності, "
"тимчасово вимикаючи частину їх "
"функціоналу, яка сильно навантажує "
"процесор. Наприклад, у темі оформлення "
"сайту ви можете відключати показ "
"зображень, коли сайт перевантажений "
"(зниження пропускної спроможності) "
"або в модулях ви можете вимикати якусь "
"складну логіку (зменшення "
"використання процесора)."
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous or authenticated users currently visiting the site "
"exceeds the specified threshold. "
msgstr ""
"Обмежувач перевантаження може "
"автоматично увімкнутися, якщо "
"кількість анонімних або "
"авторизованих користувачів, що "
"знаходяться зараз на сайті, "
"перевищить визначене значення. "
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Throttle page."
msgstr ""
"Додаткову інформацію читайте на сторінці Обмежувач "
"довідника про конфігурацію та "
"персоналізацію."
msgid ""
"If your site gets linked to by a popular website, or otherwise comes "
"under a \"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might "
"become overwhelmed. This module provides a congestion control "
"throttling mechanism for automatically detecting a surge in incoming "
"traffic. This mechanism is utilized by other Drupal modules to "
"automatically optimize their performance by temporarily disabling "
"CPU-intensive functionality."
msgstr ""
"Якщо сайт був прорекламований іншим "
"популярним сайтом або знаходиться під "
"атакою \"Відмова в обслуговуванні\" "
"(DoS-атака), то ваш сервер може виявитися "
"перевантаженим. Цей модуль надає "
"механізм контролю для автоматичного "
"обчислення приросту трафіку. Цей "
"механізм використовується іншими "
"модулями Drupal для автоматичної "
"оптимізації їх продуктивності, "
"тимчасово вимикаючи частину їх "
"функціоналу, яка сильно навантажує "
"процесор."
msgid ""
"The tracker module displays the most recently added or updated content "
"to the website allowing users to see the most recent contributions. "
"The tracker module provides user level tracking for those who like to "
"follow the contributions of particular authors."
msgstr ""
"Модуль змін показує самі свіжі "
"матеріали, які були додані або "
"змінені, що дозволяє користувачам "
"бачити останні новини сайту. Для тих, "
"хто праг би стежити за появою "
"матеріалів певних авторів модуль змін "
"дозволяє відслідковувати такі зміни."
msgid ""
"The "recent posts" page is available via a link in the "
"navigation menu block and contains a reverse chronological list of new "
"and recently-updated content. The table displays the content type, "
"the title, the author's name, how many comments that item has "
"received, and when it was last updated. Updates include any changes to "
"the text, either by the original author or someone else, as well as "
"any new comments added to an item. To use the tracker module to "
"watch for a user's updated content, click on that user's "
"profile, then the track tab."
msgstr ""
"Сторінка "останні статті" "
"доступна за лінком у блоці "
"навігаційного меню і містить обернено "
"хронологічний список нового і недавно "
"оновленого наповнення. У таблиці "
"відображаєтсья тип наповнення, "
"заголовок, ім'я автора, скільки "
"коментарів отримав даний елемент, і "
"коли він був останнього разу "
"оновлений. Оновленням вважається "
"будь-яка зміна у тексті, здійснена "
"автором або кимось іншим, а також "
"будь-які нові коментарі, додані до "
"елементу. Щоб викоритати модуль "
"трекера для того, щоб слідкувати "
"за наповненням, оновленим "
"користувачем, клікніть спочатку на "
"профіль користувача, а потім на "
"вкладку слідкувати."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Tracker page."
msgstr ""
"Додаткову інформацію читайте на сторінці Відслідковувач "
"довідника про конфігурацію та "
"персоналізацію."
msgid ""
"The upload module allows users to upload files to the site. The "
"ability to upload files to a site is important for members of a "
"community who want to share work. It is also useful to administrators "
"who want to keep uploaded files connected to a node or page."
msgstr ""
"Модуль завантаження дозволяє "
"користувачам завантажувати файли на "
"сайт. Можливість завантаження файлів "
"на сайт важлива для членів спільнот, "
"які хочуть розподіляти завдання. Це "
"також корисно для адміністраторів, "
"які хочуть зв'язати завантажені на "
"сайт файли з конкретним вузлом чи "
"сторінкою."
msgid ""
"Users with the upload files permission can upload attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the content types "
"settings page. Each user role can be customized for the file size of "
"uploads, and the dimension of image files."
msgstr ""
"Користувачі з правом завантажувати "
"файли на сайт можуть завантажувати "
"прикріплені файли. Ви можете обирати, "
"які типи дописів можуть містити "
"прикріплені файли на сторінці "
"налаштувань типів наповнення сайту. "
"Для кожної ролі користувачів може "
"бути встановлене обмеження на розміри "
"файлів та розширення зображень, які "
"користувач може завантажити на сайт."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Upload page."
msgstr ""
"Додаткову інформацію читайте на сторінці Відвантаження "
"довідника про конфігурацію та "
"персоналізацію."
msgid "Search users by name."
msgstr "Шукати користувачів за іменем."
msgid "Enter your @s username, or an ID from one of our affiliates: !a."
msgstr ""
"Вкажіть ваше ім'я користувача на сайті "
"@s чи ваш ідентифікатор на дружніх "
"сайтах: !a."
msgid "External load by %user using module %module."
msgstr ""
"Зовнішне завантаження користувачем "
"%user за допомогою модуля %module."
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date
Click on this button to login to the site and " "change your password.
" msgstr "" "Це одноразовий вхід для %user_name, " "термін дії якого закінчиться о " "%expiration_date
Натисніть цю кнопку, щоб " "увійти на сайт і змінити свій " "пароль.
" msgid "" "Note: if you have an account with one of our affiliates (!s), you may " "login now instead of registering." msgstr "" "Примітка: якщо Ви зареєстровані на " "одному з дружніх сайтів (!s), ви можете вже увійти на сайт без " "процедури реєстрації." msgid "Drupal user account details for !s" msgstr "" "Деталі облікового запису користувача " "Drupal для !s" msgid "" "!username,\n" "\n" "You may now login to !uri using the following username and password:\n" "\n" " username: !username\n" " password: !password\n" "\n" "!edit_uri\n" "\n" "--drupal" msgstr "" "!username,\n" "\n" "Ви не можете увійти to !uri " "використовуючи дані ім'я користувача " "та пароль:\n" "\n" " Ім'я користувача: !username\n" " Пароль: !password\n" "\n" "!edit_uri\n" "\n" " --drupal" msgid "" "Welcome to Drupal. You are user #1, which gives you full and " "immediate access. All future registrants will receive their passwords " "via e-mail, so please make sure your website e-mail address is set " "properly under the general settings on the site " "information settings page.
Your password is " "%pass. You may change your password below.
" msgstr "" "Ласкаво просимо на сайт Drupal! Ви " "користувач №1 цього сайту, що надає " "вам повний та необмежений доступ. Усі " "наступні зареєстровані користувачі " "будуть отримувати свої паролі " "електронною поштою, тому перевірте " "правильність налаштування поштової " "адреси, що використовується сайтом, у " "загальних налаштунках на сторінці налаштування інформації " "про сайт.
Ваш пароль " "%pass. Нижче ви можете змінити " "свій пароль.
" msgid "Created a new user account. No e-mail has been sent." msgstr "" "Створено новий обліковий запис " "користувача. Електронний лист не " "надіслано." msgid "" "Thank you for applying for an account. Your account is currently " "pending approval by the site administrator.One of the more tedious moments in visiting a new website is " "filling out the registration form. Here at @site, you do not have to " "fill out a registration form if you are already a member of " "!affiliate-info. This capability is called distributed " "authentication, and Drupal, the software " "which powers @site, fully supports it.
\n" "Distributed authentication enables a new user to input a " "username and password into the login box, and immediately be " "recognized, even if that user never registered at @site. This works " "because Drupal knows how to communicate with external registration " "databases. For example, lets say that new user 'Joe' is already a " "registered member of Delphi Forums. " "Drupal informs Joe on registration and login screens that he may login " "with his Delphi ID instead of registering with @site. Joe likes that " "idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com and " "his usual Delphi password. Drupal then contacts the " "remote.delphiforums.com server behind the scenes (usually " "using XML-RPC, HTTP " "POST, or SOAP) and asks: \"Is the password " "for user Joe correct?\". If Delphi replies yes, then we create a new " "@site account for Joe and log him into it. Joe may keep on logging " "into @site in the same manner, and he will always be logged into the " "same account.
" msgstr "" "\n" "Один з найнудніших моментів при " "візиті нового сайту — заповнення " "реєстраційної форми. На @site вам не " "потрібно заповнювати форму " "реєстрації, якщо ви вже зареєстровані " "на !affiliate-info. Ця можливість називається " "розподіленою авторизацією, і Drupal, за допомогою якого " "побудовано @site, повністю її " "підтримує.
\n" "Розподілена авторизація " "дозволяє новому користувачу ввести " "логін і пароль у форму входу, і бути " "відразу впізнаним, навіть якщо цей " "користувач ніколи не реєструвався на " "@site. Це працює, тому що Drupal знає, як " "контактувати із зовнішніми базами " "даних.Наприклад, нехай новий " "користувач 'Ira' є зареєстрованим " "користувачем Delphi Forums. " "Drupal інформує Іру при реєстрації та " "вході, що вона може увійти, " "використовуючи свій Delphi ID замість " "реєстрації на @site. Ірі подобається ця " "ідея, і вона здійснює вхід, " "використовуючи ім'я ira@remote.delphiforums.com та " "свій Delphi-пароль. Drupal зв'язується з " "сервером remote.delphiforums.com (зазвичай " "використовуючи XML-RPC, HTTP POST, або SOAP) " "І питається: \"Чи правильний пароль для " "користувача Ira?\". Якщо Delphi відповідає " "\"так\", тоді створюється новий рахунок " "на @site для Іри і здійснюється вхід для " "неї. Іра може продовжувати входити на " "@site таким самим чином, і вона завжди " "буде входити у один і той самий " "рахунок
." msgid "administer access control" msgstr "адмініструвати контроль доступу" msgid "" "The watchdog module monitors your system, capturing system events in a " "log to be reviewed by an authorized individual at a later time. This " "is useful for site administrators who want a quick overview of " "activities on their site. The logs also record the sequence of events, " "so it can be useful for debugging site errors." msgstr "" "Модуль-сторож (watchdog) контролює вашу " "систему, записуючи системні події у " "журнал, який може проглядатись " "пізніше уповноваженою особою. Це " "корисно для адміністраторів сайту, що " "хочуть отримувати короткий звіт про " "події на їх сайті. В журналах також " "записується послідовність подій, що " "може бути корисним для відладки " "помилок сайту." msgid "" "The watchdog log is simply a list of recorded events containing usage " "data, performance data, errors, warnings and operational information. " "Administrators should check the watchdog report on a regular basis to " "ensure their site is working properly." msgstr "" "Записи модуля-сторожа - це простий " "список подій, що містить дані про " "використання, дані про " "продуктивність, помилки, попередження " "і операційну інформацію. " "Адміністратори повинні регулярно " "перевіряти звіт модуля-сторожа, щоб " "забезпечити належну роботу сайту." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Watchdog page." msgstr "" "Додаткову інформацію читайте на сторінці Сторож довідника " "про конфігурацію та персоналізацію." msgid "" "The watchdog module monitors your web site, capturing system events in " "a log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The " "watchdog log is simply a list of recorded events containing usage " "data, performance data, errors, warnings and operational information. " "It is vital to check the watchdog report on a regular basis as it is " "often the only way to tell what is going on." msgstr "" "Модуль сторожового моніторить Ваш " "вебсайт, зберігаючи системні події в " "журнал для перегляду авторизованим " "користувачем пізніше. Цей журнал - це " "просто список збережених подій, що " "містить дані використання, швидкодії, " "помилки, попередження і робочу " "інформацію. Важливо перевіряти звіти " "сторожового регулярно, щоб розуміти " "що саме відбувається із вебсайтом." msgid "Logs and records system events." msgstr "Заносить системні події в журнал."