Blocks are boxes of content that may be rendered into certain " "regions of your web pages, for example, into sidebars. They are " "usually generated automatically by modules, but administrators can " "create blocks manually.
\n" "Only enabled blocks are shown. You can position blocks by " "specifying which area of the page they should appear in (e.g., a " "sidebar). Highlighted labels on this page show the regions into which " "blocks can be rendered. You can specify where within a region a block " "will appear by adjusting its weight.
\n" "If you want certain blocks to disable themselves temporarily during " "high server loads, check the \"Throttle\" box. You can configure the " "auto-throttle on the throttle configuration " "page after having enabled the throttle module.
\n" "You can configure the behaviour of each block (for example, " "specifying on which pages and for what users it will appear) by " "clicking the \"configure\" link for each block.
" msgstr "" "A blokkok a webhely régióiban megjelenő dobozok, leggyakrabban a " "jobb és bal oldalsávban feltűnő elemek. Megjelenítésüket " "általában modulok biztosítják, kiegészülve az adminisztrátorok " "által létrehozott blokkokkal.
\n" "Csak az engedélyezett blokkok jelenhetnek meg. Elhelyezkedésüket " "egy, a webhely régióiból történő választás és a " "sorrendezésre használható súlyozás segítségével lehet " "befolyásolni. Ezen a weblapon kiemelve láthatóak a használható " "régiók.
\n" "Bizonyos blokkok kikapcsolhatóak nagy terhelés esetén, ha " "visszafogásra jelöljük ki azokat. A kapcsolódó további " "beállításokat a visszafogó beállítási " "oldalán lehet megtalálni a modul engedélyezését " "követően.
\n" "Minden blokk viselkedése szabályozható (például, hogy mely " "oldalakon és mely felhasználóknak jelenjen meg), a lehetőségeket " "a „beállítás” linkre kattintva lehet elérni.
" msgid "Clear index" msgstr "Index törlése" msgid "edit forum" msgstr "fórum szerkesztése" msgid "Forum name" msgstr "Fórumnév" msgid "The forum name is used to identify related discussions." msgstr "A fórum neve a kapcsolódó eszmecserék azonosítására szolgál." msgid "" "The forum description can give users more information about the " "discussion topics it contains." msgstr "" "A fórum leírása a benne található fórumtémák jellegéről " "adhat információt." msgid "" "When listing forums, those with lighter (smaller) weights get listed " "before containers with heavier (larger) weights. Forums with equal " "weights are sorted alphabetically." msgstr "" "A fórumok felsorolásakor a könnyebbek (kisebb súlyúak) kerülnek " "a lista elejére, a nehezebbek (nagyobb súlyúak) kerülnek a " "végére. A megegyező súlyú fórumok alfabetikus sorrendbe " "kerülnek." msgid "forum" msgstr "fórum" msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?" msgstr "„%name” fórum biztosan törölhető?" msgid "" "Deleting a forum or container will delete all sub-forums and " "associated posts as well. This action cannot be undone." msgstr "" "Egy fórum vagy csoport törlése minden alatta lévő fórumot és " "fórumtémát töröl. A művelet nem vonható vissza." msgid "" "The forum %term and all sub-forums and associated posts have been " "deleted." msgstr "" "„%term” fórum és minden alatta lévő fórum és fórumtéma " "törlése megtörtént." msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts." msgstr "" "fórum: „%term” fórum és minden alatta lévő fórum és " "fórumtéma törölve." msgid "Region" msgstr "Régió" msgid "Menu" msgstr "Menü" msgid "results" msgstr "eredmények" msgid "search" msgstr "keresés" msgid "Core - optional" msgstr "Alaprendszer – nem szükséges" msgid "never" msgstr "soha" msgid "The username %name does not exist." msgstr "%name nevű felhasználó nem létezik." msgid "mail" msgstr "levél" msgid "Add item" msgstr "Elem hozzáadása" msgid "aggregator" msgstr "hírolvasó" msgid "read more" msgstr "tovább" msgid "" "The name of the feed; typically the name of the web site you syndicate " "content from." msgstr "A csatorna neve, jellemzően a csatornát szolgáltató webhely neve." msgid "Update interval" msgstr "Frissítési időköz" msgid "The fully-qualified URL of the feed." msgstr "A hírcsatorna teljes webcíme." msgid "Add forum" msgstr "Fórum hozzáadása" msgid "Add term" msgstr "Kifejezés hozzáadása" msgid "Screenshot for %theme theme" msgstr "„%theme” smink képernyőképe" msgid "no screenshot" msgstr "nincs képernyőkép" msgid "Timestamp" msgstr "Időbélyeg" msgid "Access log settings" msgstr "Hozzáférési napló beállításai" msgid "Enable access log" msgstr "Hozzáférési napló engedélyezése" msgid "Discard access logs older than" msgstr "Hozzáférési napló elemeinek élettartalma" msgid "Preview comment" msgstr "Előnézet" msgid "Please contact the site administrator." msgstr "Érdemes kapcsolatba lépni a webhely adminisztrátorával." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because it " "is only possible to attach files with the following extensions: " "%files-allowed." msgstr "" "A kiválasztott fájl (%name) nem csatolható ehhez a tartalomhoz, " "mert nem az engedélyezett kiterjesztések (%files-allowed) " "valamelyikét használja." msgid "Statistics" msgstr "Statisztikák" msgid "Advanced search" msgstr "Részletes keresés" msgid "You are not authorized to access this page." msgstr "Nincs megfelelő jogosultság az oldal megtekintéséhez." msgid "Attachment" msgstr "Csatolmány" msgid "Settings for @role" msgstr "@role szerepkörhöz tartozó beállítások" msgid "Permitted file extensions" msgstr "Engedélyezett fájlkiterjesztések" msgid "" "Extensions that users in this role can upload. Separate extensions " "with a space and do not include the leading dot." msgstr "" "Azok a kiterjesztések, amelyeket használva az ebben a szerepkörben " "lévő felhasználók fájlokat tölthetnek fel. A kiterjesztéseket " "szóközzel kell elválasztani, és nem szabad kiírni a kezdő " "pontot." msgid "n/a" msgstr "n. a." msgid "Upload" msgstr "Feltöltés" msgid "Picture" msgstr "Kép" msgid "The uploaded file was not an image." msgstr "A feltöltött fájl nem kép." msgid "The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB." msgstr "" "A feltöltött kép túl nagy, a legnagyobb engedélyezett fájlméret " "%size kB." msgid "" "The uploaded image is too large; the maximum dimensions are " "%dimensions pixels." msgstr "A feltöltött kép túl nagy, legfeljebb %dimensions képpont lehet." msgid "type" msgstr "típus" msgid "Database type" msgstr "Adatbázis típusa" msgid "User" msgstr "Felhasználó" msgid "Continue" msgstr "Folytatás" msgid "Configure" msgstr "Beállít" msgid "file" msgstr "fájl" msgid "status" msgstr "állapot" msgid "Error" msgstr "Hiba" msgid "Contact" msgstr "Kapcsolat" msgid "New user: %name %email." msgstr "Új felhasználó: „%name” %email." msgid "Created" msgstr "Létrehozva" msgid "Node" msgstr "Tartalom" msgid "Are you sure you want to delete %title?" msgstr "„%title” biztosan törölhető?" msgid "Save categories" msgstr "Kategóriák mentése" msgid "Content management" msgstr "Tartalomkezelés" msgid "Menu item" msgstr "Menüpont" msgid "Expanded" msgstr "Nyitott" msgid "The name of the menu." msgstr "A menü képernyőn látható neve." msgid "" "The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path " "such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to " "link to the front page." msgstr "" "Az ezen menüpont által hivatkozott útvonal. Ez lehet a Drupal " "belső útvonala (például %add-node), vagy külső (mondjuk " "%drupal). %front használható a címlapra hivatkozáshoz." msgid "" "If selected and this menu item has children, the menu will always " "appear expanded." msgstr "" "Nyitott megjelenítés esetén a menüpont gyermekei mindig látszani " "fognak." msgid "Parent item" msgstr "Szülő elem" msgid "" "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter " "items will be positioned nearer the top." msgstr "" "A menüben a súlyosabb menüpontok lesüllyednek, míg a könnyebbek " "a lista tetejéhez közelebb helyezkednek el. Nem szükséges megadni." msgid "Question" msgstr "Kérdés" msgid "Add child page" msgstr "Gyermekoldalak hozzáadása" msgid "Printer-friendly version" msgstr "Nyomtatóbarát változat" msgid "Orphan pages" msgstr "Árva lapok" msgid "Update options" msgstr "Frissítési lehetőségek" msgid "top-level" msgstr "legfelső szint" msgid "Unknown export format." msgstr "Ismeretlen exportálási formátum." msgid "outline" msgstr "vázlat" msgid "There are no orphan pages." msgstr "Nincsenek árva lapok." msgid "see printer-friendly version" msgstr "nyomtatóbarát változat hozzáférése" msgid "Active" msgstr "Aktív" msgid "Post" msgstr "Tartalom" msgid "Last post" msgstr "Utolsó bejegyzés" msgid "Submit @name" msgstr "@name beküldése" msgid "Access denied" msgstr "A hozzáférés megtagadva" msgid "Page title" msgstr "Oldal címe" msgid "Block" msgstr "Blokk" msgid "Add block" msgstr "Blokk hozzáadása" msgid "Page" msgstr "Oldal" msgid "RSS" msgstr "RSS" msgid "1 hour" msgid_plural "@count hours" msgstr[0] "1 óra" msgstr[1] "@count óra" msgid "1 day" msgid_plural "@count days" msgstr[0] "1 nap" msgstr[1] "@count nap" msgid "Configuration saved." msgstr "A beállítások el lettek mentve." msgid "Footer message" msgstr "Lábléc üzenet" msgid "Logo" msgstr "Logó" msgid "Mission" msgstr "Küldetés" msgid "Search box" msgstr "Keresés doboz" msgid "Site name" msgstr "A webhely neve" msgid "Site slogan" msgstr "Webhely jelmondata" msgid "php" msgstr "php" msgid "User settings" msgstr "Felhasználó beállításai" msgid "Public registrations" msgstr "Nyilvános regisztráció" msgid "Only site administrators can create new user accounts." msgstr "Csak a webhely karbantartói hozhatnak létre új felhasználót." msgid "Drupal" msgstr "Drupal" msgid "Url" msgstr "Webcím" msgid "PHP" msgstr "PHP" msgid "Host" msgstr "Kiszolgálónév" msgid "Never" msgstr "Soha" msgid "Up to date" msgstr "Aktuális" msgid "Out of date" msgstr "Elavult" msgid "Header" msgstr "Fejléc" msgid "Left sidebar" msgstr "Bal oldalsáv" msgid "Right sidebar" msgstr "Jobb oldalsáv" msgid "Footer" msgstr "Lábléc" msgid "" "The menu item can be customized and configured only once the menu " "module has been enabled." msgstr "" "A menüpont csak akkor szabható testre, ha a Menu modul be van kapcsolva." msgid "Recipients" msgstr "Címzettek" msgid "Selected" msgstr "Kiválasztott" msgid "" "Set this to Yes if you would like this category to be " "selected by default." msgstr "" "Igen értékre állítva ez a kategória lesz az " "alapértelmezett." msgid "You must enter a category." msgstr "Meg kell adni egy kategóriát." msgid "You must enter one or more recipients." msgstr "Meg kell adni egy vagy több címzettet." msgid "Category %category has been added." msgstr "„%category” kategória hozzá lett adva." msgid "Category %category has been updated." msgstr "„%category” kategória frissítve lett." msgid "Are you sure you want to delete %category?" msgstr "„%category” biztosan törölhető?" msgid "Category not found." msgstr "A kategória nem található." msgid "Category %category has been deleted." msgstr "%category kategória törlése megtörtént." msgid "Hourly threshold" msgstr "Óránkénti korlátozás" msgid "" "You cannot send more than %number messages per hour. Please try again " "later." msgstr "" "Óránként legfeljebb %number darab üzenetet lehet küldeni. " "Érdemes később újrapróbálkozni." msgid "Your name" msgstr "Saját név" msgid "Your e-mail address" msgstr "Email cím" msgid "--" msgstr "--" msgid "Send e-mail" msgstr "Email elküldése" msgid "You must select a valid category." msgstr "Ki kell választani egy kategóriát." msgid "You must enter a valid e-mail address." msgstr "Érvényes e-mail címet kell megadni." msgid "[!category] !subject" msgstr "[!category] !subject" msgid "To" msgstr "Hova" msgid "From" msgstr "Honnan" msgid "Custom" msgstr "Egyéni" msgid "Throttle" msgstr "Visszafogó" msgid "Visibility" msgstr "Láthatóság" msgid "Roles" msgstr "Szerepkörök" msgid "Comment" msgstr "Hozzászólás" msgid "Hostname" msgstr "Kiszolgáló neve" msgid "Published" msgstr "Közzétéve" msgid "Input format" msgstr "Beviteli forma" msgid "Signature" msgstr "Aláírás" msgid "Filter" msgstr "Szűrő" msgid "Location" msgstr "Helyszín" msgid "Locale" msgstr "Honosítás" msgid "Title field label" msgstr "Cím mező felirata" msgid "Body field label" msgstr "Törzs mező felirata" msgid "Promoted to front page" msgstr "Címlapra helyezve" msgid "Sticky at top of lists" msgstr "Kiemelt, az oldal tetejére" msgid "Revisions" msgstr "Változatok" msgid "Log message" msgstr "Üzenet" msgid "Poll duration" msgstr "Szavazás időtartama" msgid "Explanation" msgstr "Magyarázat" msgid "Selection options" msgstr "Választási lehetőségek" msgid "Vocabulary name" msgstr "Szótár neve" msgid "Term name" msgstr "Kifejezés neve" msgid "Role name" msgstr "Szerepkör neve" msgid "E-mail address" msgstr "E-mail cím" msgid "Theme configuration" msgstr "Sminkek beállítása" msgid "Last access" msgstr "Utolsó tevékenység" msgid "Time zone" msgstr "Időzóna" msgid "Severity" msgstr "Szint" msgid "Global settings" msgstr "Általános beállítások" msgid "Vote" msgstr "Szavazat" msgid "Count" msgstr "Mennyiség" msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because it " "exceeded the maximum filesize of %maxsize." msgstr "" "A kiválasztott fájl (%name) nem csatolható ehhez a tartalomhoz, " "mert a mérete meghaladja az engedélyezettet (%maxsize)." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because the " "disk quota of %quota has been reached." msgstr "" "A kiválasztott fájl (%name) nem csatolható ehhez a tartalomhoz, " "mert a fájlok számára fenntartott %quota méretű terület betelt." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because the " "filename is too long." msgstr "" "A kiválasztott fájl (%name) nem csatolható ehhez a tartalomhoz, " "mert a fájl neve túl hosszú." msgid "RSS - blogs" msgstr "RSS – blogok" msgid "Watchdog" msgstr "Eseménynapló" msgid "Search settings" msgstr "Keresés beállításai" msgid "Mode" msgstr "Mód" msgid "blocked" msgstr "zárolt" msgid "active" msgstr "aktív" msgid "OPML feed" msgstr "OPML hírcsatorna" msgid "configure" msgstr "beállít" msgid "Number of news items in block" msgstr "A blokkban megjelenített elemek száma" msgid "View this feed's recent news." msgstr "A hírcsatorna legfrissebb elemei." msgid "View this category's recent news." msgstr "A kategória legfrissebb elemei." msgid "Feed overview" msgstr "Hírcsatornák áttekintése" msgid "Items" msgstr "Tételek" msgid "Last update" msgstr "Legutóbbi frissítés" msgid "Next update" msgstr "Következő frissítés" msgid "%time left" msgstr "%time van hátra" msgid "remove items" msgstr "elemek törlése" msgid "update items" msgstr "elemek frissítése" msgid "Category overview" msgstr "Kategóriák áttekintése" msgid "Categorize" msgstr "Kategorizálás" msgid "You are not allowed to categorize this feed item." msgstr "A hírcsatorna elem kategorizálása nem engedélyezett." msgid "The categories have been saved." msgstr "A kategóriák el lettek mentve." msgid "in category" msgstr "kategória:" msgid "aggregated feeds" msgstr "összevont hírcsatorna" msgid "URL:" msgstr "Webcím:" msgid "Updated:" msgstr "Frissítve:" msgid "blog it" msgstr "blog" msgid "Comment on this news item in your personal blog." msgstr "Hivatkozó bejegyzés írása a személyes blogban." msgid "%age old" msgstr "%age" msgid "%ago ago" msgstr "%ago" msgid "Authored by" msgstr "Szerző" msgid "" "The news aggregator is a powerful on-site RSS syndicator/news reader " "that can gather fresh content from news sites and weblogs around the " "web." msgstr "" "A hírolvasó sokoldalú webes felületű hírcsatorna olvasási " "lehetőséget biztosít, összegyűjtve a különböző csatornák " "tartalmait a blogokról és más webhelyekről." msgid "Items shown in sources and categories pages" msgstr "A hírforrások és kategóriák oldalakon megjelenő elemek." msgid "" "The number of items which will be shown with each feed or category in " "the feed and category summary pages." msgstr "" "Az egyes csatorna illetve kategória oldalakon megjelenő hírek " "száma." msgid "Discard news items older than" msgstr "Régi hírek törlése" msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL." msgstr "" "„%url” webcímmel már létezik hírcsatorna. Másik webcímet " "kell megadni." msgid "The feed %feed has been updated." msgstr "%feed hírcsatorna frissítve lett." msgid "Feed %feed deleted." msgstr "%feed hírcsatorna törölve." msgid "The feed %feed has been deleted." msgstr "%feed hírcsatorna törlése megtörtént." msgid "Feed %feed added." msgstr "%feed hírcsatorna hozzá lett adva." msgid "The feed %feed has been added." msgstr "%feed hírcsatorna hozzáadva." msgid "Delete all" msgstr "Mindegyik törlése" msgid "The news items from %site have been removed." msgstr "%site hírcsatorna elemei törölve lettek." msgid "administer news feeds" msgstr "hírcsatornák adminisztrációja" msgid "access news feeds" msgstr "hírcsatornák hozzáférése" msgid "Performance" msgstr "Teljesítmény" msgid "Read full article to view attachments." msgstr "A teljes tartalom olvasásakor tekinthetőek meg a csatolások." msgid "1 attachment" msgid_plural "@count attachments" msgstr[0] "1 csatolmány" msgstr[1] "@count csatolmány" msgid "This field is required." msgstr "Szükséges mező." msgid "Details" msgstr "Részletek" msgid "Last reply" msgstr "Utolsó válasz" msgid "System" msgstr "Rendszer" msgid "Unlimited" msgstr "Korlátlan" msgid "Code" msgstr "Kód" msgid "No posts available." msgstr "Nincs megjeleníthető tartalom." msgid "Add a role to the selected users" msgstr "A kiválasztott felhasználók szerepkörhöz rendelése" msgid "Remove a role from the selected users" msgstr "A kiválasztott felhasználók eltávolítása egy szerepkörből" msgid "security" msgstr "biztonság" msgid "node" msgstr "tartalom" msgid "Recent posts" msgstr "Friss bejegyzések" msgid "Tonga" msgstr "Tonga" msgid "Navajo" msgstr "Navahó" msgid "Table" msgstr "Táblázat" msgid "Mon" msgstr "h" msgid "Tue" msgstr "k" msgid "Wed" msgstr "sze" msgid "Thu" msgstr "cs" msgid "Fri" msgstr "p" msgid "Sat" msgstr "szo" msgid "Sun" msgstr "v" msgid "January" msgstr "január" msgid "February" msgstr "február" msgid "March" msgstr "március" msgid "April" msgstr "április" msgid "May" msgstr "máj" msgid "June" msgstr "június" msgid "July" msgstr "július" msgid "August" msgstr "augusztus" msgid "September" msgstr "szeptember" msgid "October" msgstr "október" msgid "November" msgstr "november" msgid "December" msgstr "december" msgid "am" msgstr "de" msgid "pm" msgstr "du" msgid "Forum" msgstr "Fórum" msgid "!time ago" msgstr "!time" msgid "Other" msgstr "Egyéb" msgid "Text color" msgstr "Szövegszín" msgid "Navigation" msgstr "Navigáció" msgid "Color" msgstr "Szín" msgid "Theme-specific settings" msgstr "Smink beállítások" msgid "" "These settings only exist for the %theme theme and all the styles " "based on it." msgstr "" "„%theme” sminkre és az arra épülő stílusok esetén érvényes " "beállítások." msgid "access content" msgstr "hozzáférés a tartalmakhoz" msgid "Allow" msgstr "Engedélyezett" msgid "Deny" msgstr "Tiltott" msgid "User login" msgstr "Bejelentkezés" msgid "Log in" msgstr "Bejelentkezés" msgid "Updated URL for feed %title to %url." msgstr "%title hírcsatorna webcíme %url értékre változott." msgid "Blog" msgstr "Blog" msgid "Read the rest of this posting." msgstr "A tartalom további részének elolvasása" msgid "Jump to the first comment of this posting." msgstr "Ugrás a tartalom első hozzászólásához." msgid "Jump to the first new comment of this posting." msgstr "Ugrás az első új hozzászólásra." msgid "Add new comment" msgstr "Új hozzászólás" msgid "Add a new comment to this page." msgstr "Új hozzászólás beküldése." msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting." msgstr "A tartalomhoz kapcsolódó vélemények, gondolatok beküldése." msgid "No terms available." msgstr "Nincs elérhető kifejezés." msgid "reset" msgstr "alaphelyzet" msgid "String" msgstr "Karaktersorozat" msgid "Users" msgstr "Felhasználók" msgid "Not installed" msgstr "Nincs telepítve" msgid "Choices" msgstr "Választások" msgid "Synonyms of this term, one synonym per line." msgstr "" "A kifejezés szinonimái, soronként " "egyesével megadva." msgid "Minimum cache lifetime" msgstr "Minimális gyorsítótár élettartam" msgid "Referrer" msgstr "Hivatkozó" msgid "1 vote" msgid_plural "@count votes" msgstr[0] "1 szavazat" msgstr[1] "@count szavazat" msgid "Site maintenance" msgstr "Webhelykarbantartás" msgid "Online" msgstr "Online" msgid "Off-line" msgstr "Offline" msgid "" "When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site " "normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer " "site configuration\" permission will be able to access your site to " "perform maintenance; all other visitors will see the site off-line " "message configured below. Authorized users can log in during " "\"Off-line\" mode directly via the user " "login page." msgstr "" "„Online” beállítás esetén a látogatók a megszokott módon " "böngészhetik a webhelyet. „Offline” beállítás esetén csak a " "„webhely beállítások adminisztrációja” jogosultsággal " "rendelkezők érhetik el a webhelyet karbantartás céljából, minden " "más látogató az alább megadott offline üzenetet látja majd. Az " "erre jogosult felhasználók „offline” módban is beléphetnek a " "felhasználó beléptetés oldalon." msgid "Site off-line message" msgstr "Webhely üzemen kívüli állapotát jelző üzenet" msgid "" "@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank " "you for your patience." msgstr "" "@site jelenleg karbantartás alatt áll, tartalma hamarosan újra " "elérhető lesz. Addig is köszönjük a türelmet." msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode." msgstr "" "A látogatóknak megjelenítendő üzenet, ha a webhely karbantartás " "miatt üzemen kívül van." msgid "Default front page" msgstr "Alapértelmezés szerinti címlap" msgid "Top pages" msgstr "Népszerű oldalak" msgid "Create content" msgstr "Tartalom beküldése" msgid "access denied" msgstr "A hozzáférés megtagadva" msgid "Anonymous" msgstr "Névtelen" msgid "Uninstall" msgstr "Eltávolítás" msgid "Filters" msgstr "Szűrők" msgid "Optional" msgstr "Nem kötelező" msgid "Recent comments" msgstr "Friss hozzászólások" msgid "Recent hits" msgstr "Legutóbbi megtekintések" msgid "The comment no longer exists." msgstr "Ez a hozzászólás már nem létezik." msgid "The comment and all its replies have been deleted." msgstr "" "A hozzászólás és minden arra érkezett válasz törlése " "megtörtént." msgid "Do not display" msgstr "Ne jelenjen meg" msgid "" "Show if the following PHP code returnsTRUE (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Csak abban az esetben jelenik meg, ha a következő PHP kód "
"TRUE értékkel tér vissza (PHP-módban, csak "
"tapasztaltaknak ajánlott)."
msgid "Preformatted"
msgstr "Előre formázott"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "module"
msgstr "modul"
msgid "Votes"
msgstr "Szavazatok"
msgid "Save settings"
msgstr "Beállítások mentése"
msgid "reply"
msgstr "válasz"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "%name felhasználó kijelentkezett."
msgid "Tracker"
msgstr "Követő"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Érvényes dátumot kell megadni."
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "„%name” fenntartott felhasználói név."
msgid "The field %field is required."
msgstr "%field mező kitöltése kötelező."
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 új"
msgstr[1] "@count új"
msgid "Add rule"
msgstr "Szabály hozzáadása"
msgid "Delete rule"
msgstr "Szabály törlése"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Table prefix"
msgstr "Táblanevek előtagja"
msgid "Database username"
msgstr "Adatbázis-felhasználó neve"
msgid "Database password"
msgstr "Adatbázis-felhasználó jelszava"
msgid "Database name"
msgstr "Adatbázis neve"
msgid "Add user"
msgstr "Felhasználó létrehozása"
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Súgó a formázáshoz"
msgid "Authoring information"
msgstr "Szerzői információk"
msgid "Authored on"
msgstr "Beküldés ideje"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Formátum: %time. Üresen hagyva a beküldés ideje lesz "
"felhasználva."
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Üresen hagyandó ha %anonymous."
msgid "Attachments"
msgstr "Csatolmányok"
msgid "File attachments"
msgstr "Csatolmányok"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"A változások nem maradnak tartósak, csak a tartalom rögzítése "
"után! Az első olyan fájl, mely a tartalom végén listában is "
"megjelenik, az RSS csatornába is bekerül."
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been "
"properly configured."
msgstr ""
"Fájlok csatolása nem engedélyezett, mivel a feltöltésre használt "
"könyvtárak nincsenek megfelelően beállítva."
msgid ""
"Please visit the file system "
"configuration page."
msgstr ""
"Módosítási lehetőség a fájlrendszer beállítási oldalon."
msgid "Choose the appropriate item from the list:"
msgstr "A megfelelő tartalom típus kiválasztása a listából:"
msgid ""
"On high-traffic sites it can become necessary to enforce a minimum "
"cache lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of "
"time that will go by before the cache is emptied and recreated. A "
"larger minimum cache lifetime offers better performance, but users "
"will not see new content for a longer period of time."
msgstr ""
"Nagy forgalmú webhelyek esetén szükséges lehet a gyorsítótár "
"élettartamának minimális értéket adni. A gyorsítótár "
"minimális élettartama az az idő, aminek el kell telnie azelőtt, "
"hogy a gyorsítótár kiürítésre, majd újra feltöltésre "
"kerülne. A hosszabb minimális gyorsítótár élettartam jobb "
"teljesítményt nyújt, azonban a felhasználók hosszabb ideig nem "
"látják majd a legfrissebb tartalmakat."
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Soronként egy Drupal elérési útvonalat kell megadni. A „*” "
"használható speciális helyettesítőként. Példák: „%blog” a "
"blogok főoldalához és „%blog-wildcard” a személyes blogok "
"főoldalaihoz. „%front” a címlapot jelenti."
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"A képeknek engedélyezett legnagyobb felbontás "
"SZÉLESSÉG×MAGASSÁG formában (például 640×480 képpont). "
"Nullára (0) állítva semmilyen korlátozás nem lép életbe."
msgid ""
"Depending on your sever environment, these settings may be changed in "
"the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root "
"directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the "
".htaccess file in your Drupal root directory."
msgstr ""
"A kiszolgáló-környezet függvényében a beállítások a "
"rendszerszintű php.ini fájlban, a Drupal könyvtárában lévő "
"php.ini fájlban, a Drupal settings.php fájljában vagy a Drupal "
"gyökerében lévő .htaccess fájlban módosíthatóak ezek a "
"beállítások."
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr "%role fájlméret-határnak pozitív számnak kell lennie."
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"%role feltöltésenkénti legnagyobb fájl mérete nagyobb, mint a "
"megengedett összesített fájlméret felhasználónként."
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr "Feltöltött képek legnagyobb felbontása"
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction."
msgstr ""
"A megengedett legnagyobb képméret (például 640×480 képpont). "
"Nullára állítva semmilyen korlátozás nem lép életbe."
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "SZÉLESSÉGxMAGASSÁG"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Egy feltöltés legnagyobb mérete"
msgid "Total file size per user"
msgstr "Az összesített fájlméretek maximuma felhasználónként"
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"A legnagyobb összesített fájlméret, amivel a felhasználó a "
"webhelyen rendelkezhet (megabájtban)."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed resolution of "
"%resolution pixels."
msgstr ""
"A képet át kellett méretezni, hogy az engedélyezett %resolution "
"méreten belül maradjon."
msgid "[more help...]"
msgstr "[további segítség…]"
msgid "Arabic"
msgstr "arab"
msgid "English"
msgstr "angol"
msgid "French"
msgstr "francia"
msgid "Italian"
msgstr "olasz"
msgid "Spanish"
msgstr "spanyol"
msgid "Japanese"
msgstr "japán"
msgid "Korean"
msgstr "koreai"
msgid "Edit term"
msgstr "Kifejezés szerkesztése"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "Ezek az elemek biztosan törölhetők?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "A tartalmak törlése megtörtént."
msgid ""
"Your preferred username; punctuation is not allowed except for "
"periods, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Az igényelt felhasználói név. Írásjelek a pont, kötőjel és "
"aláhúzás kivételével nem megengedettek."
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Egy mindenképp működő e-mail cím, mert a rendszer a felhasználó "
"minden üzenetét ide küldi ki. Nem kerül nyilvánosságra és "
"általában csak elfelejtett jelszóhoz való segítségnyújtásra, "
"valamint a kért értesítésekhez lesz használva."
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. Have you forgotten your password?"
msgstr ""
"%email e-mail cím már foglalt. Új jelszó "
"igénylése"
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr "„%email” cím hozzáférési lehetősége megtagadva."
msgid "Remove items"
msgstr "Elemek eltávolítása"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Engedélyezett HTML jelölők"
msgid ""
"The list of tags which are allowed in feeds, i.e., which will not be "
"removed by Drupal."
msgstr ""
"Azon HTML címkék listája, ami egy hírcsatorna elemben "
"előfordulhat, és amit a Drupal nem fog kiszűrni."
msgid "News aggregator"
msgstr "Hírolvasó"
msgid "Sources"
msgstr "Hírforrások"
msgid "!title category latest items"
msgstr "!title kategória legfrissebb elemei"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "!title hírcsatorna legfrissebb elemei"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"„%category” nevű kategória már létezik. Másik nevet kell "
"választani."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "%category kategória frissítve lett."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "%category kategória törölve."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "%category kategória törlése megtörtént."
msgid "Category %category added."
msgstr "%category kategória hozzáadva."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "%category kategória hozzáadva."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "hírolvasó – @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 tétel"
msgstr[1] "@count tétel"
msgid "Add menu"
msgstr "Menü hozzáadása"
msgid "Are you sure you want to delete the menu %item?"
msgstr "„%item” menü biztosan törölhető?"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr "„%item” egyéni menüpont biztosan törölhető?"
msgid "The menu %title has been deleted."
msgstr "%title menü törlése megtörtént."
msgid "Deleted menu %title."
msgstr "„%title” menü törölve."
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "%title menüpont törlése megtörtént."
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "%title menüpont törölve."
msgid "menu"
msgstr "menü"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ előző"
msgid "next ›"
msgstr "következő ›"
msgid "No items selected."
msgstr "Nincs elem kiválasztva."
msgid "The update has been performed."
msgstr "A frissítés végrehajtva."
msgid "View user profile."
msgstr "Felhasználói profil megtekintése."
msgid "locked"
msgstr "zárolt"
msgid "Titles only"
msgstr "Csak címek"
msgid "Full text"
msgstr "Teljes szöveg"
msgid "Upload picture"
msgstr "Kép feltöltése"
msgid "Message:"
msgstr "Üzenet:"
msgid "Language file"
msgstr "Nyelvi fájl"
msgid "published"
msgstr "közzétett"
msgid "Average page generation time"
msgstr "Átlagos oldalelőállítási idő"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "A változások mentése megtörtént."
msgid "Show only users where"
msgstr "Felhasználók szűrése"
msgid "Refine"
msgstr "Finomítás"
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"
msgid "Member for"
msgstr "Ennyi ideje tag"
msgid "@time ago"
msgstr "Ennyi ideje: @time"
msgid "No users available."
msgstr "Nincs elérhető felhasználó"
msgid "No users selected."
msgstr "Nincs kiválasztott felhasználó."
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr ""
"Szándékos kísérlet történt egy védett felhasználói mező "
"módosítására."
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "A táblázat minden sorának kiválasztása"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "A kiválasztás megszüntetése a táblázat minden sorában"
msgid ""
"%engine.engine was instructed to override the %name theme function, "
"but no valid template file was found."
msgstr ""
"%engine.engine nem talál a kért smink függvénynek (%name) "
"megfelelő sablon fájlt."
msgid "Search results"
msgstr "Keresési eredmények"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Nincs találat."
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Meg kell adni kulcsszavakat."
msgid "Request new password"
msgstr "Új jelszó igénylése"
msgid ""
"Visitors can create accounts and no administrator approval is "
"required."
msgstr ""
"A webhely látogatói létrehozhatnak felhasználót adminisztrátori "
"jóváhagyás nélkül."
msgid "Deleted"
msgstr "Törölt"
msgid "Topics"
msgstr "Témák"
msgid "Topic"
msgstr "Témakör"
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr ""
"A legnagyobb fájlméret, amit egy felhasználó feltölthet "
"(megabájtban)."
msgid "Edit menu"
msgstr "Menü szerkesztése"
msgid "Delete menu"
msgstr "Menü törlése"
msgid "Add menu item"
msgstr "Menüpont hozzáadása"
msgid "Edit menu item"
msgstr "Menüpont szerkesztése"
msgid "Reset menu item"
msgstr "Menüpont visszaállítása"
msgid "Disable menu item"
msgstr "Menüpont tiltása"
msgid "Delete menu item"
msgstr "Menüpont törlése"
msgid "No menu items defined."
msgstr "Nincs egy menüpont sem."
msgid "Publishing options"
msgstr "Közzétételi beállítások"
msgid "Create new revision"
msgstr "Új változat készítése"
msgid "Locale settings"
msgstr "Helyi beállítások"
msgid "Configure block"
msgstr "Blokk beállítása"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr ""
"Mennyi eleme legyen a napi népszerű tartalmakat megjelenítő "
"listának?"
msgid "Jan"
msgstr "jan"
msgid "Feb"
msgstr "feb"
msgid "Mar"
msgstr "már"
msgid "Apr"
msgstr "ápr"
msgid "Jun"
msgstr "jún"
msgid "Jul"
msgstr "júl"
msgid "Aug"
msgstr "aug"
msgid "Sep"
msgstr "szep"
msgid "Oct"
msgstr "okt"
msgid "Nov"
msgstr "nov"
msgid "Dec"
msgstr "dec"
msgid "Posts"
msgstr "Bejegyzések"
msgid "Mission statement"
msgstr "Misszió"
msgid "Configure permissions"
msgstr "Jogosultságok beállítása"
msgid "Workflow"
msgstr "Munkafolyamat"
msgid "Revert"
msgstr "Visszaállítás"
msgid "Existing system path"
msgstr "Drupal alapértelmezett útvonal"
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"A Drupal rendszer által kezelt alapértelmezett útvonal, mint "
"például: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Az az útvonalálnév, melyet az alapértelmezett útvonal "
"elfedésére szeretnénk használni. Például megadhatjuk a "
"„joginyilatkozat” útvonalat egy jogi nyilatkozat esetén. "
"Viszonyított útvonalat kell megadni, sem kezdő, sem záró perjelet "
"nem szabad alkalmazni."
msgid "Greater than"
msgstr "Nagyobb jel"
msgid "Less than"
msgstr "Kisebb jel"
msgid "Submitted by !a on @b."
msgstr "Beküldte !a ekkor: @b."
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "Napi népszerű tartalmak listájának hossza"
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Minden idők legnépszerűbbjei listájának hossza"
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "Legutóbbi megjelenítések listájának hossza"
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr "Hiba miatt a beállítások mentése sikertelen volt."
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "Kéretlen linkek ártalmatlanítása"
msgid "profile"
msgstr "profil"
msgid "First day of week"
msgstr "A hét első napja"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Taxonómia kifejezések automatikus kiegészítése"
msgid "Post comment"
msgstr "Beküldés"
msgid "The menu item has been disabled."
msgstr "Menüpont letiltva."
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Másolatot kérek."
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"!name (!name-url) üzenetet küldött !site webhely "
"kapcsolatfelvételi űrlapja segítségével (!form-url)."
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"Az ilyen levelek küldése kikapcsolható a felhasználói "
"beállításoknál a !url címen."
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "%name-from küldött %name-to számára egy e-mailt."
msgid "The message has been sent."
msgstr "Az üzenet el lett küldve."
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr "!form űrlapon !name üzenetet küldött."
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr "%name-from küldött e-mailt %category vonatkozásában."
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Az üzenet elküldve."
msgid "Create new account"
msgstr "Új fiók létrehozása"
msgid "role"
msgstr "szerepkör"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "„%name” blokk biztosan törölhető?"
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "„%name” blokk törölve."
msgid ""
"In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be "
"positioned nearer the top."
msgstr ""
"Különböző felsorolásokban a nehezebb kifejezések lesüllyednek, "
"a könnyebbek közelebb lesznek a lista elejéhez, illetve tetejéhez."
msgid "list terms"
msgstr "kifejezések listája"
msgid "add terms"
msgstr "kifejezések hozzáadása"
msgid "Created new term %term."
msgstr "„%term” kifejezés létrejött."
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "„%title” kifejezés biztosan törölhető?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "„%name” kifejezés törölve lett."
msgid "warning"
msgstr "figyelmeztetés"
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Legutóbbi futás ideje: !time"
msgid "Never run"
msgstr "Soha nem futott le"
msgid "Site information"
msgstr "Webhely-információk"
msgid "Blocked"
msgstr "Zárolt"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr "Alapértelmezés szerint engedélyezett fájlkiterjesztések"
msgid "Results"
msgstr "Eredmények"
msgid "Older polls"
msgstr "Korábbi szavazások"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "A webhelyen indított szavazások."
msgid "Need more choices"
msgstr "Több válaszlehetőségre van szükség"
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "Legalább két lehetőséget meg kell adni."
msgid "open"
msgstr "nyitott"
msgid "Visitor"
msgstr "Látogató"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Szavazat törlése"
msgid "View the current poll results."
msgstr "Eredmények megtekintése."
msgid "Your vote was canceled."
msgstr "A szavazat törölve."
msgid "create polls"
msgstr "szavazások létrehozása"
msgid "vote on polls"
msgstr "szavazás"
msgid "cancel own vote"
msgstr "saját szavazat visszavonása"
msgid "inspect all votes"
msgstr "szavazatok adatainak megtekintése"
msgid "List terms"
msgstr "Kifejezések listája"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Egy kifejezés törlése minden gyermek kifejezését is törli, ha "
"van ilyen. A művelet nem vonható vissza."
msgid "Parent term"
msgstr "Szülő kifejezés"
msgid "Parent terms"
msgstr "Szülő kifejezések"
msgid "Syndicate"
msgstr "Tartalommegosztás"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Tartalomátvétel"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogok"
msgid "Books"
msgstr "Könyvek"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr "%site hírcsatornája hibás. A hibaüzenet: „%error”, %line. sor."
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr "%site hírcsatornája hibás. A hibaüzenet: „%error”, %line. sor."
msgid "Forums"
msgstr "Fórumok"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "taxonómia adminisztrációja"
msgid "access administration pages"
msgstr "adminisztrációs oldalak hozzáférése"
msgid "administer filters"
msgstr "szűrők adminisztrációja"
msgid "view revisions"
msgstr "korábbi változatok megtekintése"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "%title változatai"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date, !username"
msgid "revert"
msgstr "visszaállítás"
msgid "Revision"
msgstr "Változat"
msgid "current revision"
msgstr "aktuális változat"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek meg."
msgid "Track"
msgstr "Követés"
msgid "Database schema"
msgstr "Adatbázis séma"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "Új téma indítása"
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság új téma beküldésére."
msgid "Login to post a new forum topic."
msgstr ""
"Csak belépett felhasználók tudnak új "
"témákat létrehozni."
msgid "No forums defined"
msgstr "Egy fórum sincs definiálva"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "A fórumtéma mozgatása megtörtént"
msgid "User management"
msgstr "Felhasználókezelés"
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"
msgid ""
"Cron has not run. It appears cron jobs have not been setup on your "
"system. Please check the help pages for configuring "
"cron jobs."
msgstr ""
"Az időzített feladatok nem futottak még le. Úgy tűnik, hogy ezek "
"futtatása nincs helyesen beállítva a rendszerben. Az időzített feladatok súgója további "
"tudnivalókkal szolgál."
msgid "permission"
msgstr "jogosultság"
msgid "Number of items per feed"
msgstr "Az elemek száma hírcsatornánként"
msgid "Display of XML feed items"
msgstr "XML hírcsatorna elemek formája"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"Az alábbi táblázat a szavazáson rögzített voksokat mutatja. Ha a "
"be nem jelentkezett látogatók szavazásra jogosultak, akkor a "
"szavazásra használt IP-címük jelenik itt meg."
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "A szavazat rögzítve lett."
msgid "You are not allowed to cancel an invalid poll choice."
msgstr "Érvénytelen törlendő szavazat."
msgid "Total votes: %votes"
msgstr "Összes szavazat: %votes"
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr "Egyszerű szavazások lebonyolítását teszi lehetővé."
msgid "Link color"
msgstr "Hivatkozás színe"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Az új jelszó és a további teendők leírása nemsokára "
"megérkezik a megadott e-mail címre."
msgid "Fiji"
msgstr "Fidzsi"
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Bevezetők hossza"
msgid "200 characters"
msgstr "200 karakter"
msgid "400 characters"
msgstr "400 karakter"
msgid "600 characters"
msgstr "600 karakter"
msgid "800 characters"
msgstr "800 karakter"
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 karakter"
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 karakter"
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 karakter"
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 karakter"
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 karakter"
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 karakter"
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post. Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"A törzs kezdetéből előállított bevezető maximális hossza "
"karakterben. A bevezető a címlapon és az XML csatornáknál is "
"felhasználásra kerül. Kikapcsolásához a „korlátlan” hosszt "
"kell választani. A beállítás változtatása nem lesz hatással a "
"már beküldött tartalmakra, csak az ezután felvett vagy "
"szerkesztett szövegekre."
msgid "System default"
msgstr "Rendszer alapértelmezése"
msgid "Not published"
msgstr "Rejtett"
msgid "File settings"
msgstr "Fájl beállítások"
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Azok az alapértelmezett kiterjesztések, amelyeket használva a "
"felhasználók fájlokat tölthetnek fel. A kiterjesztéseket "
"szóközzel kell elválasztani, és nem szabad kiírni a kezdő "
"pontot."
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr "Egy feltöltés legnagyobb mérete alapértelmezés szerint"
msgid "MB"
msgstr "MB"
msgid "Default total file size per user"
msgstr ""
"Az összesített fájlméretek alapértelmezett maximuma "
"felhasználónként"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"A PHP beállításai %size méretre korlátozzák a "
"feltöltésenkénti legnagyobb fájl méretét."
msgid "Menu settings"
msgstr "Menübeállítások"
msgid "The name to display for this menu link."
msgstr "A menüpont látható neve."
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr ""
"A menüpont leírása, mely az egér hivatkozás fölé mozgatásakor "
"jelenik meg."
msgid "Check to delete this menu item."
msgstr "Menüpont törléséhez jelölendő ki."
msgid ""
"You may also edit the advanced settings for this "
"menu item."
msgstr ""
"A menüpont részletes beállításai is "
"szerkeszthetőek."
msgid "XML feed"
msgstr "XML csatorna"
msgid "Color scheme"
msgstr "Színséma"
msgid "Attach new file"
msgstr "Új fájl csatolása"
msgid "Attach"
msgstr "Csatol"
msgid "List files by default"
msgstr "Fájlok megjelenítése alapértelmezésben"
msgid "File system path"
msgstr "Fájlrendszer könyvtára"
msgid "Add a new @s."
msgstr "Új @s hozzáadása."
msgid "%title has been deleted."
msgstr "%title törlése megtörtént."
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: %title törölve lett."
msgid "details"
msgstr "részletek"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "%name felhasználó zárolt, vagy még nincs aktiválva."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "%user bejelentkezése sikertelen."
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "%title %date dátumú változata"
msgid "Themes"
msgstr "Sminkek"
msgid ""
"If you want to add a static page, like a contact page or an about "
"page, use a page."
msgstr ""
"Statikus oldal, például kapcsolat vagy impresszum oldal "
"hozzáadásához érdemes az oldal típust használni."
msgid "Story"
msgstr "Írás"
msgid ""
"Stories are articles in their simplest form: they have a title, a "
"teaser and a body, but can be extended by other modules. The teaser is "
"part of the body too. Stories may be used as a personal blog or for "
"news articles."
msgstr ""
"Az írás a legegyszerűbb tartalom típus: rendelkezik címmel, "
"bevezetővel és hosszabb tartalommal, de különböző modulok "
"kiterjeszthetik a képességeit. A bevezető a hosszabb tartalom első "
"része. Az írások felhasználhatóak személyes blog "
"szerkesztésére, hírekként, cikkekként egyaránt."
msgid "JPEG quality"
msgstr "JPEG minőség"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "administer nodes"
msgstr "tartalmak adminisztrációja"
msgid "administer comments"
msgstr "hozzászólások adminisztrációja"
msgid "Delete comments"
msgstr "Hozzászólások törlése"
msgid "not published"
msgstr "rejtett"
msgid "by"
msgstr "-"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "A hozzászólások törlése megtörtént."
msgid "Published comments"
msgstr "Közzétett hozzászólások"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"A hozzászólás bekerült a moderálási sorba, jóváhagyás után "
"fog megjelenni a webhelyen."
msgid "!name field is required."
msgstr "„!name” mezőt ki kell tölteni."
msgid "Protected"
msgstr "Védett"
msgid "Comment settings"
msgstr "Hozzászólás-beküldési beállítások"
msgid "Hits"
msgstr "Találatok"
msgid "not sticky"
msgstr "nem kiemelt"
msgid "sticky"
msgstr "kiemelt"
msgid "not promoted"
msgstr "nincs címlapon"
msgid "promoted"
msgstr "címlapon"
msgid "Default options"
msgstr "Alapértelmezés szerinti lehetőségek"
msgid "Read only"
msgstr "Csak olvasható"
msgid "Contact settings"
msgstr "Kapcsolat beállítások"
msgid "Reset password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"
msgid "disable"
msgstr "letiltás"
msgid "Line break converter"
msgstr "Sortörés-átalakító"
msgid "Temporary directory"
msgstr "Ideiglenes fájlok könyvtára"
msgid "date"
msgstr "dátum"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr "Fájlfeltöltési hiba. A feltöltött fájl nem mozgatható."
msgid "upload files"
msgstr "fájlok feltöltése"
msgid "Site configuration"
msgstr "Webhely beállítása"
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "A megadott dátum érvénytelen."
msgid "Choice @n"
msgstr "@n. lehetőség"
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, check this box and click "
"the Preview button below to add some more."
msgstr ""
"Ha a fenti mennyiségű lehetőség nem elegendő, ezzel a "
"jelölőnégyzettel kérhető több a következő előnézet oldalra."
msgid "The name of this web site."
msgstr "A webhely neve."
msgid ""
"A valid e-mail address to be used as the \"From\" address by the "
"auto-mailer during registration, new password requests, notifications, "
"etc. To lessen the likelihood of e-mail being marked as spam, this "
"e-mail address should use the same domain as the website."
msgstr ""
"Egy érvényes email cím, amely a „Feladó” email címe lesz az "
"automatikus levélküldés során a regisztráció alatt, új jelszó "
"kérésekor, emlékeztetők küldésekor, stb. Azért, hogy "
"csökkenjen annak valószínűsége, hogy az elküldött emailt "
"kéretlen levélként értékeljék, az email címnek tartalmaznia "
"kellene a webhely domain nevét."
msgid "Slogan"
msgstr "Jelmondat"
msgid ""
"The slogan of this website. Some themes display a slogan when "
"available."
msgstr ""
"A webhely jelmondata. Néhány smink kiírja az oldalra, vagy a "
"címsorba."
msgid "Your site's mission statement or focus."
msgstr "A webhely céljai."
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for "
"adding a copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Bizonyos sminkek megjelenítik ezt a szöveget az oldal alján. Itt "
"lehet elhelyezni például a copyright megjegyzéseket is."
msgid "Anonymous user"
msgstr "Névtelen felhasználó"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr ""
"A névtelen, nem regisztrált és be nem lépett látogatók "
"megnevezése."
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, "
"specify \"node\"."
msgstr ""
"A címlapon ehhez a Drupal útvonalhoz tartozó kimenet jelenik majd "
"meg. Alapértelmezett értéke a „node”."
msgid "Get help"
msgstr "Súgó"
msgid "rebuild permissions"
msgstr "jogosultságok gyorsítótárának frissítése"
msgid "is"
msgstr " "
msgid "Approval queue"
msgstr "Elfogadási sor"
msgid "Display on separate page"
msgstr "Megjelenítés külön oldalon"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Hozzászólás-beküldő űrlap helyzete"
msgid "Go to first page"
msgstr "Ugrás az első oldalra"
msgid "Go to last page"
msgstr "Ugrás az utolsó oldalra"
msgid "Go to page @number"
msgstr "@number. oldalra ugrás"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Ugrás az előző fórumtémára"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Ugrás a következő fórumtémára"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "A keresendő kifejezések megadása."
msgid "Underlined"
msgstr "Aláhúzott"
msgid "Site building"
msgstr "Webhelyépítés"
msgid "No primary links"
msgstr "Nincsenek elsődleges hivatkozások"
msgid "No secondary links"
msgstr "Nincsenek másodlagos hivatkozások"
msgid "No content types available."
msgstr "Nincs elérhető tartalomtípus."
msgid "Delete role"
msgstr "Szerepkör törlése"
msgid "all messages"
msgstr "minden üzenet"
msgid "!type messages"
msgstr "!type üzenetek"
msgid "Filter by message type"
msgstr "Üzenet típus szerinti szűrés"
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Felhasználói szerepköröktől függő megjelenítés"
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created "
"block in the blocks administration page."
msgstr ""
"Az új menü nevének megadása. Az automatikusan létrejövő blokkot "
"engedélyezni kell a blokkok adminisztrációs "
"oldalán."
msgid "Manage languages"
msgstr "Nyelvek kezelése"
msgid "English name"
msgstr "Angol név"
msgid "Translated"
msgstr "Lefordított"
msgid "Block description"
msgstr "Blokk leírása"
msgid "No fields defined."
msgstr "Nincs definiált mező."
msgid "Form name"
msgstr "Űrlap neve"
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr "Az új mező látható címe. Például: „Kedvenc szín”."
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will "
"be shown to the user."
msgstr ""
"A mezőhöz tartozó, a felhasználók számára megjelenő "
"magyarázat. Ha a mező kitöltése egyértelmű, akkor nem "
"szükséges megadni."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word %value will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Az ebben a mezőben azonos értéket megadó felhasználók "
"listájának címe. A címben a %value kifejezést a "
"megfelelő érték helyettesíti. Például: „Azon felhasználóink, "
"akiknek kedvenc színe %value”. Csak akkor van értelme "
"beállítani, ha a mező nyilvános."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Az ebben a mezőben azonos értéket megadó felhasználók "
"listájának címe. Például: „Sportszerető felhasználók”. "
"Csak akkor van értelme beállítani, ha a mező nyilvános."
msgid "Save field"
msgstr "Mező mentése"
msgid ""
"Blocks are boxes of content that may be rendered into certain regions "
"of your web pages, for example, into sidebars. Blocks are usually "
"generated automatically by modules (e.g., Recent Forum Topics), but "
"administrators can also define custom blocks."
msgstr ""
"A blokkok összetartozó vagy csoportosított adatok dobozai, amelyek "
"a webhely különböző régióiban jelennek meg. Ezeket általában a "
"webhely engedélyezett moduljai (például a fórum modul a „friss "
"fórumtémák”-at) állítják elő, de az adminisztrátorok is "
"létrehozhatnak saját blokkokat."
msgid ""
"The region each block appears in depends on both which theme you are "
"using (some themes allow greater control over block placement than "
"others), and on the settings in the block administration section."
msgstr ""
"Az, hogy egy blokk melyik régióban fog megjelenni függ a használt "
"sminktől (némelyik smink több régiót határoz meg és ezáltal "
"nagyobb szabadságot nyújt az elhelyezésben) és a "
"beállításaitól."
msgid ""
"The block administration screen lets you specify the vertical "
"placement of the blocks within a region. You do this by assigning a "
"weight to each block. Lighter blocks (those having a smaller weight) "
"\"float up\" towards the top of the region; heavier ones \"sink\"."
msgstr ""
"A blokkok beállításai lehetővé teszik függőleges sorrendjük "
"meghatározását, amelyet a súly megadásával érhetjük el. A "
"könnyebb blokkok (a kisebb súlyúak) „fennmaradnak” a régió "
"tetején, míg a nehezebbek (a nagyobb súlyúak) „lesüllyednek” "
"a régió aljára."
msgid ""
"A block's visibility depends on:
\n" "Egy blokk láthatósága a következőn múlik:
\n" "Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The menu module provides an interface to control and " "customize the powerful menu system that comes with Drupal. Menus are " "primarily displayed as a hierarchical list of links using Drupal's " "highly flexible blocks feature. Each menu " "automatically creates a block of the same name. By default, new menu " "items are placed inside a built-in menu labelled %navigation, but " "administrators can also create custom menus.
\n" "Drupal themes generally provide out-of-the-box support for two " "menus commonly labelled %primary-links and %secondary-links. These are " "sets of links which are usually displayed in the header or footer of " "each page (depending on the currently active theme). Any menu can be " "designated as the primary or secondary links menu via the menu settings page.
\n" "Menu administration tabs:\n" "A menük hivatkozások (menüpontok) csoportjai, melyek a webhelyen " "való navigációt segítik. A menü modul biztosít eszközöket a " "Drupal rendszer által adott menürendszer testreszabásához. A " "menük elsősorban hierarchikus link listák formájában jelennek " "meg, saját blokkjaikban. Minden " "menühöz tartozik egy blokk, mely a menü nevét kapja. " "Alapértelmezésben a felvett új menüpontok a beépített " "%navigation nevű menübe kerülnek, de egyedi menük kialakítása is " "lehetséges.
\r\n" "A Drupal sminkjei jellemzően beépített támogatással " "rendelkeznek az %primary-links és a %secondary-links speciális menü " "típusaihoz. Ezek olyan hivatkozásokat adnak meg, melyek általában " "az oldalak fejléceiben vagy lábléceiben jelennek meg az aktuális " "smink kialakításának függvényében. Bármely menü " "kiválasztható e két szerep valamelyikére a menü beállítások oldalon.
\r\n" "A menük adminisztrációs lehetőségei:
\r\n" "!htaccess"
msgstr ""
"Biztonsági figyelmeztetés: a .htaccess fájl nem írható! "
"%directory könyvtárban létre kell hozni egy .htaccess nevű fájlt "
"a következő tartalommal: !htaccess"
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr "„%file” nem menthető el, mert a feltöltés nem volt teljes."
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "„%file” fájl ismeretlen hiba miatt nem menthető."
msgid "Add to book outline"
msgstr "Hozzáadás a könyvvázlathoz"
msgid "Discard log entries older than"
msgstr "Törlendő naplóbejegyzések"
msgid ""
"The time log entries should be kept. Older entries will be "
"automatically discarded. Requires crontab."
msgstr ""
"Ennyi ideig tárolja a rendszer az eseménynapló bejegyzéseit. Az "
"itt beállítottnál régebbiek automatikusan törlődnek. Az "
"időzítő (cron) használata szükséges a helyes működéshez."
msgid "Database port"
msgstr "Adatbázis port"
msgid "Re-index site"
msgstr "Webhely újraindexelése"
msgid "Items to index per cron run"
msgstr "Időzítő (cron) futásonként indexelt tartalmak száma"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "A webhely biztosan újraindexelhető?"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Ezek a beállítások csak bizonyos webhelyeken lehetnek érdekesek. "
"Kétség esetén alapértelmezésen érdemes hagyni vagy a "
"tárhelyszolgáltatóval kell egyeztetni a megadandó értékekről."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Ha az adatbázis másik kiszolgálón érhető el, itt kell megadni "
"annak nevét vagy címét."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Ha az adatbázis-kiszolgáló nem az alapértelmezés szerinti porton "
"érhető el, akkor itt kell megadni az egyedi port értékét."
msgid "Database port must be a number."
msgstr "Az adatbázis port értékének számnak kell lennie."
msgid "view uploaded files"
msgstr "feltöltött fájlok megtekintése"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr "Egyes összetevők megjelenésének engedélyezése."
msgid "create url aliases"
msgstr "útvonalálnevek létrehozása"
msgid "administer url aliases"
msgstr "útvonalálnevek adminisztrációja"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Érvénytelen kiválasztást talált a rendszer. Javasolt a webhely "
"gazdájával felvenni a kapcsolatot."
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "!name mezőben érvénytelen a kiválasztott érték (%choice)."
msgid "Status report"
msgstr "Állapotjelentés"
msgid "Not writable"
msgstr "Nem írható"
msgid "Identification"
msgstr "Azonosítás"
msgid "host"
msgstr "hoszt"
msgid ""
"Set whether files attached to nodes are listed or not in the node view "
"by default."
msgstr ""
"Egy tartalomhoz csatolt fájlok jelenjenek-e meg a látogató "
"számára alapértelmezés szerint egy listában."
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Új felhasználó értesítése e-mailben"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"„%file” nem menthető el, mert „%directory” célkönyvtár nem "
"létezik, vagy nincs megfelelő jogosultság az írásához."
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Saját ikon elérési útvonala"
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"A webhelyre érkezett, elfogadásra váró hozzászólások listája. "
"A hozzászólások szerkeszthetők a „szerkesztés” linkre és "
"törölhetők a „törlés” linkre kattintva. A tárgyra kattintva "
"megtekinthető a hozzászólás szövege, a szerző nevére kattintva "
"módosítható a beküldő felhasználói adatlapja. Jóváhagyáshoz "
"a hozzászólást meg kell nyitni szerkesztésre, és a moderálási "
"állapotot „Elfogadott”-ra kell állítani."
msgid ""
"Comments can be attached to any node, and their settings are below. "
"The display comes in two types: a 'flat list' where everything is "
"flush to the left side, and comments come in chronological order, and "
"a 'threaded list' where replies to other comments are placed "
"immediately below and slightly indented, forming an outline. They also "
"come in two styles: 'expanded', where you see both the title and the "
"contents, and 'collapsed' where you only see the title. Preview "
"comment forces a user to look at their comment by clicking on a "
"'Preview' button before they can actually add the comment."
msgstr ""
"A hozzászólások bármilyen tartalomhoz fűzhetőek, "
"megjelenítésük pedig az alábbi beállítások szerint történik. "
"Az „egyszerű” listában balra igazítva egymás alatt, "
"időrendben jelennek meg a hozzászólások, a „beágyazott” "
"nézetben beljebb kezdve, az érkezett válaszok szerint "
"csoportosítva íródnak ki. „Teljes” nézetben a cím és a "
"hozzászólás szövege egyszerre látszik, „csak cím” nézetben "
"viszont a szöveg nem látható. A hozzászólók kötelezhetőek az "
"előnézet megtekintésére beküldés előtt, az „Előnézet” "
"gomb használatával."
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"A közzétett vagy jóváhagyásra váró hozzászólások "
"megtekintése és szerkesztése"
msgid "Delete comment"
msgstr "Hozzászólás törlése"
msgid "Reply to comment"
msgstr "Válasz a hozzászólásra"
msgid "Viewing options"
msgstr "Megjelenítési lehetőségek"
msgid "Default display mode"
msgstr "Alapértelmezés szerinti megjelenítési mód"
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"A hozzászólások alapértelmezett megjelenítési módja. A teljes "
"nézet a hozzászólások törzsét is megjeleníti, a szálkövető "
"nézet a válaszokat csoportosítva listázza."
msgid "Default comments per page"
msgstr "Alapértelmezés szerinti hozzászólásszám oldalanként"
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"Ha ennél több hozzászólás tartozik egy tartalomhoz, akkor azok "
"újabb oldalon fognak megjelenni."
msgid "Comment controls"
msgstr "Hozzászólás-irányítópult"
msgid "Display above the comments"
msgstr "A hozzászólások felett jelenjen meg"
msgid "Display below the comments"
msgstr "A hozzászólások alatt jelenjen meg"
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "A hozzászólások felett és alatt jelenjen meg"
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"A hozzászólás-irányítópult helyzete. Az irányítópult "
"lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy a megjelenítési "
"módot és a sorrendet megváltoztassák."
msgid "Comment subject field"
msgstr "Hozzászólás tárgy mezője"
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr "Lehet címet adni a hozzászólásoknak?"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Hozzászólás beküldése nem engedélyezett."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "A válasz olyan hozzászólásra érkezett, amely törölve lett."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "Az eszmecsere lezárult, új hozzászólást nem lehet beküldeni."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "A hozzászólások olvasása nem engedélyezett."
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Hozzászólás: „%subject” frissítve lett."
msgid "Comment: duplicate %subject."
msgstr "Hozzászólás: „%subject” hozzászólás duplikátum."
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Hozzászólás: „%subject” hozzászólás mentése megtörtént."
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed node %subject."
msgstr ""
"Hozzászólás: „%subject” témájú, jogosulatlan, vagy lezárt "
"tartalomhoz küldött hozzászólás."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "„%title” hozzászólás biztosan törölhető?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Minden erre a hozzászólásra érkezett válasz elvész. A művelet "
"nem vonható vissza."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "A kijelölt hozzászólások közzététele"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "A kijelölt hozzászólások elrejtése"
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Nincs törölhető hozzászólás. Lehetséges, hogy időközben a "
"törlésre kiválasztott hozzászólást egy másik adminisztrátor "
"törölte."
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Ezek a hozzászólások a rájuk érkezett válaszokkal együtt "
"biztosan törölhetők?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Érvényes szerzőt kell megadni."
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "A megadott felhasználói név már foglalt."
msgid "You have to leave your name."
msgstr "A nevet meg kell adni."
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "A megadott e-mail cím érvénytelen."
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Az email cím mező kitöltése kötelező."
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form http://example.com/directory."
msgstr ""
"A megadott webhely címe érvénytelen, teljes címet kell megadni. "
"Például http://example.com/directory."
msgid "(No subject)"
msgstr "(Nincs cím)"
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"A választott hozzászólás-megjelenítési mód a „Beállítások "
"mentése” gombbal rögzíthető."
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Hozzászólás-megjelenítési lehetőségek"
msgid ""
"Login or register to "
"post comments"
msgstr ""
"A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Hozzászólás: „%subject” tárgyú törölve."
msgid "Access type"
msgstr "Hozzáférési típus"
msgid "Add feed"
msgstr "Hírcsatorna hozzáadása"
msgid ""
"The refresh interval indicating how often you want to update this "
"feed. Requires crontab."
msgstr ""
"A csatorna híreinek frissítési időköze. Helyes működéséhez "
"időzítő (cron) támogatás szükséges."
msgid "File system"
msgstr "Fájlrendszer"
msgid "@name's blog"
msgstr "@name blogja"
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your user information and try "
"again."
msgstr ""
"Érvényes email címet kell megadni az üzenetküldéshez. Az e-mail "
"cím a felhasználói adatoknál szerkeszthető."
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Óránként legfeljebb %number felhasználónak lehet üzenetet "
"küldeni. Érdemes később újrapróbálkozni."
msgid "Enter your @s username."
msgstr "A @s webhelyen regisztrált felhasználónév."
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"A webhelyen megjelenő virtuális arc. Legnagyobb dimenziói "
"%dimensions, míg mérete %size kB lehet."
msgid "All languages"
msgstr "Az összes nyelv"
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Ehhez a Drupal útvonalhoz tartozó kimenet jelenik meg, ha a kért "
"oldal nem található. Alapértelmezésben üres, mely esetben a "
"Drupal maga biztosít egy rövid üzenetet."
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%message - %file - %line. sor."
msgid "Picture image path"
msgstr "A képek útvonala"
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the status report for more information."
msgstr ""
"A rendszer problémát észlelt a Drupal környezetével kapcsolatban. "
"Az állapotjelentés további információval "
"szolgál."
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "%module modul nem rendelkezik súgóval."
msgid "@module administration pages"
msgstr "@module adminisztrációs oldalak"
msgid "By module"
msgstr "Modulonként"
msgid "Manage your site's content."
msgstr "A webhely tartalmainak kezelése."
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr "A webhely megjelenésének beállítása."
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr "Alapvető webhely beállítási lehetőségek."
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr ""
"A webhely felhasználóinak, csoportjainak és jogosultságainak "
"kezelése."
msgid ""
"The locale module allows you to present your Drupal site in a language "
"other than the default English. You can use it to set up a "
"multi-lingual web site or replace given built-in text with "
"text which has been customized for your site. Whenever the locale "
"module encounters text which needs to be displayed, it tries to "
"translate it into the currently selected language. If a translation is "
"not available, then the string is remembered, so you can look up "
"untranslated strings easily."
msgstr ""
"A Locale modul lehetővé teszi, hogy a webhely az "
"alapértelmezett angoltól eltérő nyelven jelenjen meg. "
"Használható többnyelvű webhelyek létrehozására, vagy arra, hogy "
"a Drupal részét képező beépített szövegek, üzenetek helyett "
"saját, a webhelyhez igazított változat kerüljön megjelenítésre. "
"Bámikor, amikor a nyelvek modul megjelenítendő szöveget talál, "
"megpróbálja azt az éppen kiválsztott nyelvre lefordítani. Ha a "
"fordítás nem áll rendelkezésre, a karaktersorozatot megjegyzi a "
"rendszer, így könnyen visszakereshetők a lefordítatlan szövegek."
msgid ""
"The locale module provides two options for providing translations. The "
"first is the integrated web interface, via which you can search for "
"untranslated strings, and specify their translations. An easier and "
"less time-consuming method is to import existing translations for your "
"language. These translations are available as GNU gettext Portable "
"Object files (.po files for short). Translations for "
"many languages are available for download from the translation page."
msgstr ""
"A Drupal nyelvek modulja kétféle lehetőséget biztosít a "
"fordításra. Az egyik a beépített webes szerkesztői felület, "
"amelyen lehetőségünk van megkeresni a lefordítatlan "
"karaktersorozatokat és egy egyszerű űrlap segítségével megadni a "
"fordításukat. Könnyebb és kevésbé időigényes módszer egy már "
"kész fordítás importálása. A kész fordítások GNU Gettext "
"Portable Object fájlok (röviden .po fájlok) "
"formájában érhetők el. A legtöbb nyelvhez a fordítás "
"letölthető a Drupal.org fordítás (translation) oldaláról. A "
"magyar fordítások elérhetők a drupal.hu webhelyen."
msgid ""
"If an existing translation does not meet your needs, the .po "
"files are easily edited with special editing tools. The locale "
"module's import feature allows you to add strings from such files into "
"your site's database. The export functionality enables you to share "
"your translations with others, generating Portable Object files from "
"your site strings."
msgstr ""
"Ha egy meglevő fordítás valamiért nem felelne meg, a .po "
"fájlok egy erre a célra alkalmas szövegszerkesztővel könnyen "
"átírhatók. Az import opció lehetőséget ad arra, hogy a nyelvi "
"adatbázisba importáljuk az így elkészített fordításokat. Az "
"export funkcióval a webhely karaktersorozataiból Portable Object "
"fájlok készíthetők, így másokkal is megoszthatjuk a "
"fordításunkat."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Locale page."
msgstr ""
"További tudnivaló a beállítási és testreszabási kézikönyv nyelvek kezeléséről szóló oldalán "
"található."
msgid ""
"Drupal provides support for the translation of its interface text " "into different languages. This page provides an overview of the " "installed languages. You can add a language on the add language page, or directly by importing a translation. If multiple languages " "are enabled, registered users will be able to set their preferred " "language. The site default will be used for anonymous visitors and for " "users without their own settings.
Drupal interface translations " "may be added or extended by several courses: by importing an existing translation, by translating everything from scratch, or by a " "combination of these approaches.
" msgstr "" "A Drupal lehetővé teszi, hogy a felhasználói felületét az " "eredeti angolról más nyelvekre fordítsuk. Ezen ez oldalon a " "jelenleg telepített nyelvek áttekintése látható. További nyelvek " "a nyelv hozzáadása oldalon vagy " "közvetlenül a fordítás importálásán " "keresztül adhatók hozzá a rendszerhez. Ha több nyelv is " "engedélyezett, a belépett felhasználók maguk választhatnak " "közülük. A webhely látogatói, és akik nem állítottak be " "nyelvet maguknak, az alapértelmezett nyelvet fogják " "használni.
Több lehetőség is kínálkozik a felhasználói " "felület fordítására: importálható egy " "már létező fordítás, vagy a " "karaktersorozatokat egyenként, magunk fordíthatjuk, de " "alkalmazható a két megközelítés együttesen is.
" msgid "" "You need to add all languages in which you would like to display the " "site interface. If you can't find the desired language in the " "quick-add dropdown, then you will need to provide the proper language " "code yourself. The language code may be used to negotiate with " "browsers and to present flags, etc., so it is important to pick a code " "that is standardised for the desired language. You can also add a " "language by importing a translation." msgstr "" "Itt lehet megadni azokat a nyelveket, amelyeket a felhasználói " "felületen használni szeretnénk. Ha a kívánt nyelv nem szerepel a " "gyors hozzáadást lehetővé tevő listán, akkor a megfelelő nyelv " "adatait kézzel kell megadni. A nyelv kódja hasznos lehet a " "böngészők számára, és nyelvválasztást lehetővé tevő " "zászlók biztosításakor, ezért lényeges a szabványos kód " "használata. Új nyelvet úgy is hozzá lehet adni, hogy fordítást importálunk egy a rendszerben még " "nem szereplő nyelven." msgid "" "This page allows you to import a translation provided in the gettext " "Portable Object (.po) format. The easiest way to get your site " "translated is to obtain an existing Drupal translation and to import " "it. You can find existing translations on the Drupal " "translation page. Note that importing a translation file might " "take a while." msgstr "" "Ezen az oldalon lehetőség van Gettext Portable Object (.po) " "formátumú fordítások importálására. Legegyszerűbben úgy lehet " "újabb nyelvi támogatást létrehozni, hogy egy már létező Drupal " "fordítást szerzünk be, majd azt saját rendszerünkbe importáljuk. " "Kész fordítások letölthetőek a Drupal " "fordítások webhelyről is. A fordítás importálása hosszú " "időt vehet igénybe!" msgid "" "This page allows you to export Drupal strings. The first option is to " "export a translation so it can be shared. The second option generates " "a translation template, which contains all Drupal strings, but without " "their translations. You can use this template to start a new " "translation using various software packages designed for this task." msgstr "" "Ezen az oldalon lehetőségünk van webhelyünk felületének " "karaktersorozatait exportálni. Az első opciót választva a már " "lefordított karaktersorozatokat lehet exportálni és így másoknak " "továbbadni. A második opciót választva egy fordítási sablon " "hozható létre, amely fordítás nélkül tartalmazza az eredeti " "Drupal karaktersorozatokat. Ez a sablon használható speciális " "alkalmazások segítségével új fordítások elkészítéséhez." msgid "" "It is often convenient to get the strings from your setup on the export page, and use a desktop Gettext " "translation editor to edit the translations. On this page you can " "search in the translated and untranslated strings, and the default " "English texts provided by Drupal." msgstr "" "Általában célszerű a webhely karaktersorozatait exportálnunk, majd külön Gettext program " "segítségével szerkesztenünk, és újból importálnunk a " "változásokat. Ezen az oldalon azonban lehetőségünk van arra, hogy " "keressünk a lefordított, a fordítatlan, valamint az eredeti angol " "nyelvű Drupal változat karaktersorozatai között, és egyenként " "szerkesszük azokat." msgid "Localization" msgstr "Honosítás" msgid "Configure site localization and user interface translation." msgstr "A webhely által biztosított felület nyelvek beállítása." msgid "Manage strings" msgstr "Karaktersorozatok kezelése" msgid "Add language" msgstr "Nyelv hozzáadása" msgid "Edit string" msgstr "Karaktersorozat szerkesztése" msgid "Delete string" msgstr "Karaktersorozat törlése" msgid "Interface language settings" msgstr "A felhasználói felület nyelvi beállítása" msgid "" "Selecting a different locale will change the interface language of the " "site." msgstr "" "Eltérő nyelv választása megváltoztatja a webhely felületének " "nyelvét." msgid "The English locale cannot be deleted." msgstr "A beépített angol nyelv nem távolítható el." msgid "Are you sure you want to delete the language %name?" msgstr "„%name” nyelv biztosan törölhető?" msgid "" "Deleting a language will remove all data associated with it. This " "action cannot be undone." msgstr "" "A törlés a nyelvet és minden hozzátartozó adatot is érint. A " "művelet nem vonható vissza." msgid "The language %locale has been removed." msgstr "„%locale” nyelv el lett távolítva." msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?" msgstr "„%source” karaktersorozat biztosan törölhető?" msgid "" "Deleting the string will remove all translations of this string in all " "languages. This action cannot be undone." msgstr "" "Egy kifejezés törlése során minden ehhez kapcsolódó fordítás " "is törölve lesz. A művelet nem vonható vissza." msgid "locale" msgstr "honosítás" msgid "administer locales" msgstr "nyelvek adminisztrációja" msgid "AM" msgstr "DE" msgid "PM" msgstr "DU" msgid "" "The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process " "%function." msgstr "" "A kiválasztott „%toolkit” eszközkészlet nem rendelkezik " "„%function” képességgel." msgid "@username's blog" msgstr "@username blogja" msgid "Currently using !item !version" msgstr "Jelenleg használatban: !item !version" msgid "Hindi" msgstr "hindi" msgid "" "You have tried to use a one-time login for an account which has been " "blocked." msgstr "" "A használni próbált egyszer használatos belépési linkhez " "tartozó felhasználó blokkolva van." msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp." msgstr "" "%name felhasználó egyszer használható bejelentkezési hivatkozást " "használt (%timestamp)." msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions." msgstr "" "%settings módosítása nem lehetséges. Ellenőrizni kell az írási " "jogosultság meglétét." msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions." msgstr "" "%settings nem megnyitható. Ellenőrizni kell az olvasási " "jogosultság meglétét." msgid "" "You have just used your one-time login link. It is no longer necessary " "to use this link to login. Please change your password." msgstr "" "Erre az egyszeri bejelentkezési hivatkozásra többé nincs szükség " "a későbbi bejelentkezésekhez. Érdemes ugyanakkor megváltoztatni a " "jelszót." msgid "" "!username has applied for an account.\n" "\n" "!edit_uri" msgstr "" "!username felhasználói azonosítót igényelt.\n" "\n" "!edit_uri" msgid "Username or e-mail address" msgstr "Felhasználónév vagy e-mail cím" msgid "" "You do not have permission to publish this type of post. Please save " "it as a draft instead." msgstr "" "Nincs engedély az ilyen típusú bejegyzés megjelentetésére. " "Érdemes vázlatként elmenteni." msgid "" "You do not have permission to save this post as a draft. Please " "publish it instead." msgstr "" "Nincs engedély az ilyen típusú bejegyzés vázlatként való " "mentésére. Érdemes egyből megjelentetni a tartalmat." msgid "Invalid categories submitted." msgstr "Érvénytelen kategóriák lettek kiválasztva." msgid "A category from the @vocabulary_name vocabulary is required." msgstr "" "Ebből a szótárból kötelező kategóriát választani: " "@vocabulary_name" msgid "You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary." msgstr "" "Ebből a szótárból csak egy kategóriát lehet kiválasztani: " "@vocabulary_name." msgid "Error saving categories. This feature is not available." msgstr "" "Hiba történt a kategóriák mentésekor. Ez a funkció nem " "támogatott." msgid "@type: added %title using blog API." msgstr "@type: %title hozzáadva a blog API használatával." msgid "Blog API" msgstr "Blog API" msgid "" "Allows users to post content using applications that support XML-RPC " "blog APIs." msgstr "" "Lehetővé teszi tartalmak beküldését XML-RPC alapú blog " "szerkesztő alkalmazásokkal." msgid "" "and where %property is " "%value" msgstr "" "és ahol %property tulajdonság értéke " "%value" msgid "%property is %value" msgstr "" "%property tulajdonság értéke " "%value" msgid "User autocomplete" msgstr "Felhasználói adatok automatikus kiegészítése" msgid "0 sec" msgstr "0 másodperc" msgid "form" msgstr "űrlap" msgid "Basic options" msgstr "Alapvető beállítások" msgid "" "To change the current user password, enter the new password in both " "fields." msgstr "" "A jelszó megváltoztatásához az új jelszót mindkét mezőbe be " "kell írni." msgid "" "You have already used this one-time login link. It is not necessary to " "use this link to login anymore. You are already logged in." msgstr "" "Ez az egyszer használatos bejelentkezési hivatkozás már fel lett " "használva. Többé nincs szükség rá a bejelentkezéshez, mivel az " "már megtörtént." msgid "" "You have tried to use a one-time login link that has expired. Please " "request a new one using the form below." msgstr "" "Ez az egyszer használatos bejelentkezési hivatkozás lejárt. Az " "alábbi űrlapon új hivatkozás igényelhető." msgid "This login can be used only once." msgstr "Ez a belépési mód csak egyszer használható." msgid "" "You have tried to use a one-time login link which has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "Ez az egyszer használatos bejelentkezési hivatkozás már fel lett " "használva vagy érvényessége lejárt. Az alábbi űrlapon új " "hivatkozás igényelhető." msgid "The translation import of %filename failed." msgstr "„%filename” fordítás importálása sikertelen." msgid "Abbreviation" msgstr "Rövidítés" msgid "Inserted" msgstr "Beillesztett" msgid "Provide a password for the new account in both fields." msgstr "Jelszó az új felhasználó számára, kétszer megadva." msgid "" "For more information, please refer to the help " "section, or the online Drupal handbooks. " "You may also post at the Drupal forum, or view " "the wide range of other support options " "available." msgstr "" "Az ismerkedést javasolt az adminisztráció menü alapos " "áttanulmányozásával, a Drupal kínálta számtalan lehetőség " "felfedezésével kezdeni. Ebben a Drupal beépített " "súgója is segíthet. További tudnivalóért érdemes felkeresni " "vagy az angol, vagy pedig a magyar nyelvű Drupal " "kézikönyvet. A felmerült kérdéseket vagy az angol, vagy pedig a magyar nyelvű fórumon érdemes " "feltenni. Ezeken kívül további támogatási " "lehetőségek is elérhetőek." msgid "Account details for !username at !site" msgstr "!username felhasználói adatai (!site)" msgid "" "!username,\n" "\n" "Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri " "using the following username and password:\n" "\n" "username: !username\n" "password: !password\n" "\n" "You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "Kedves !username!\r\n" "\r\n" "Köszönjük !site webhelyhez csatlakozást A !login_uri címen lehet " "belépni a következő névvel és jelszóval:\r\n" "\r\n" "felhasználói név: !username\r\n" "jelszó: !password\r\n" "\r\n" "Egy alkalommal az alábbi linkre kattintva, vagy azt böngésző " "címsorába másolva is be lehet lépni:\r\n" "\r\n" "!login_url\r\n" "\r\n" "Belépés után a böngésző át lesz irányítva a webhely !edit_uri " "oldalára, ahol többek közt a jelszót is meg lehet " "változtatni.\r\n" "\r\n" "\r\n" "-- !site csapata" msgid "User e-mail settings" msgstr "Email beállítások" msgid "Subject of welcome e-mail" msgstr "Az üdvözlő levél tárgya" msgid "" "Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new " "members upon registering." msgstr "Az új felhasználóknak küldött levél tárgya." msgid "Body of welcome e-mail" msgstr "Üdvözlő e-mail törzse" msgid "" "Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members " "upon registering." msgstr "Az új felhasználóknak küldött levél törzse." msgid "(@language)" msgstr "(@language)" msgid "Poll" msgstr "Szavazás" msgid "Preview post" msgstr "Előnézet" msgid "Must users preview posts before submitting?" msgstr "Beküldés előtt kötelező-e az előnézet megtekintése?" msgid "More information about formatting options" msgstr "További tudnivaló a formázási lehetőségekről" msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck." msgstr "" "Az időzített feladatok futtatása több mint egy órát vett " "igénybe, valószínűleg beragadt." msgid "Attempting to re-run cron while it is already running." msgstr "" "Az időzített feladatok futtatásának kísérlete, miközben azok " "már futnak." msgid "Cron run completed." msgstr "Az időzítő futása befejeződött." msgid "" "An explanation of the additions or updates being made to help other " "authors understand your motivations." msgstr "" "A hozzáadott részek és módosítások magyarázata, hogy más " "szerkesztők is könnyebben érthessék a változtatás célját." msgid "" "The minimum number of words for the body field to be considered valid " "for this content type. This can be useful to rule out submissions that " "do not meet the site's standards, such as short test posts." msgstr "" "A törzs mezőbe írandó szavak minimális száma. A rövid, " "jellemzően beküldést próbálgató tartalom beküldések " "kiszűrésére használható." msgid "" "Optionally specify an alternative URL by which this node can be " "accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use " "a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't " "work." msgstr "" "Választható. Meg lehet adni az útvonalálnevet, mely alatt ez a " "tartalom elérhető lesz. Beállítható például a " "„joginyilatkozat” útvonal egy jogi nyilatkozat esetén. " "Viszonyított útvonalat kell megadni, sem kezdő sem záró perjelet " "nem szabad alkalmazni." msgid "Already added languages" msgstr "Már hozzáadott nyelvek" msgid "Recent blog posts" msgstr "Friss blogbejegyzések" msgid "Who's new" msgstr "Új felhasználók" msgid "Are you sure you want to delete these users?" msgstr "Ezek a felhasználók biztosan törölhetők?" msgid "The users have been deleted." msgstr "A felhasználók törlése megtörtént." msgid "Language name" msgstr "Nyelv neve" msgid "allow" msgstr "engedélyezett" msgid "Edit category" msgstr "Kategória szerkesztése" msgid "The content type %name has been updated." msgstr "%name tartalomtípus frissítve lett." msgid "The content type %name has been added." msgstr "%name tartalomtípus hozzáadva." msgid "Catalan" msgstr "katalán" msgid "Cron ran successfully" msgstr "Az időzített feladatok sikeresen lefutottak" msgid "Contact form" msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlap" msgid "Rule type" msgstr "Szabály típus" msgid "Mask" msgstr "Maszk" msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?" msgstr "„@type”: „%rule” szabály biztosan törölhető?" msgid "The access rule has been deleted." msgstr "A hozzáférési szabály törlése megtörtént." msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an email address." msgstr "%name nem felismerhető felhasználói név vagy e-mail cím." msgid "Database configuration" msgstr "Adatbázis beállítása" msgid "" "Your web server does not appear to support any common database types. " "Check with your hosting provider to see if they offer any databases " "that Drupal supports." msgstr "" "Úgy tűnik, hogy a webkiszolgáló nem támogatja a Drupal által " "használható adatbázis rendszerek egyikét sem. A tárhely " "szolgáltatójával egyeztetve megállapítható, hogy a Drupal által támogatott adatbázis " "rendszerek valamelyike beüzemelhető-e." msgid "To set up your @drupal database, enter the following information." msgstr "@drupal adatbázis-beállítások." msgid "The type of database your @drupal data will be stored in." msgstr "@drupal adatok tárolására használt adatbázis típusa." msgid "" "The name of the database your @drupal data will be stored in. It must " "exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "@drupal adatainak tárolására használt adatbázis neve. Ennek már " "léteznie kell a kiszolgálón a telepítés megkezdése előtt." msgid "" "The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. " "It must exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "@drupal adatok tárolására használt %db_type adatbázis neve. Ennek " "már léteznie kell a szerveren a telepítés megkezdése előtt." msgid "" "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a " "%db_type server, however your PHP installation currently does not " "support this database type." msgstr "" "%settings_file beállításai szerint @drupal %db_type adatbázissal " "működne, de ez az adatbázis típus a PHP-ban nem támogatott." msgid "Select an installation profile" msgstr "Telepítési profil kiválasztása" msgid "(built-in)" msgstr "(beépített)" msgid "No profiles available" msgstr "Nincs elérhető profil" msgid "" "We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell " "us what modules to enable and what schema to install in the database. " "A profile is necessary to continue with the installation process." msgstr "" "Nem található egyetlen telepítési profil sem, mely megadná, hogy " "milyen adatbázis sémát kell felépíteni, illetve milyen modulokat " "kell bekapcsolni. Legalább egy profil szükséges ahhoz, hogy a " "telepítés folytatódhasson." msgid "Drupal already installed" msgstr "A Drupal már telepítve van" msgid "@drupal installation complete" msgstr "A @drupal telepítése sikeres volt" msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed." msgstr "A telepítés sikeresen befejeződött." msgid "" "Please review the messages above before continuing on to your new site." msgstr "" "Érdemes a fenti üzeneteket áttekinteni a működő " "webhelyre lépés előtt." msgid "You may now visit your new site." msgstr "A működő webhely megtekinthető." msgid "Site off-line" msgstr "Karbantartás miatt zárva" msgid "@size @suffix" msgstr "@size @suffix" msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted." msgstr "" "Az időzített feladatok futtatása a rendelkezésre álló " "időkereten túllépett, ezért leállt." msgid "1 byte" msgid_plural "@count bytes" msgstr[0] "1 byte" msgstr[1] "@count byte" msgid "MySQL database" msgstr "MySQL adatbázis" msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version." msgstr "" "A MySQL adatbázisszerver változatszáma nagyon régi. A Drupal " "működtetéséhez legalább MySQL %version szükséges." msgid "PostgreSQL database" msgstr "PostgreSQL adatbázis" msgid "" "Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL " "%version." msgstr "" "A PostgreSQL adatbázisszerver változatszáma nagyon régi. A Drupal " "működtetéséhez legalább PostgreSQL %version szükséges." msgid "" "Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding " "(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is " "advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information " "can be found in the PostgreSQL documentation." msgstr "" "A PostgreSQL adatbázis nem megfelelő kódolással (%encoding) van " "beállítva. Lehetséges, hogy nem az elvárt módon fog működni, " "ezért ajánlatos újra létrehozni UTF-8/Unicode kódolás " "használatával. További tudnivaló az (angol nyelvű) PostgreSQL dokumentációban található." msgid "The directory %directory has been created." msgstr "„%directory” könyvtár létrejött." msgid "" "The permissions of directory %directory have been changed to make it " "writable." msgstr "" "„%directory” könyvtárra vonatkozó jogosultság az írhatóság " "érdekében meg lett változtatva." msgid "" "!name cannot be longer than %max characters but is currently %length " "characters long." msgstr "" "„!name” értéke nem lehet hosszabb, mint %max karakter, a " "jelenlegi hossza viszont %length karakter." msgid "Illegal choice %choice in %name element." msgstr "„%name” mezőben érvénytelen kiválasztott érték (%choice)." msgid "" "Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. " "Higher values mean better image quality but bigger files." msgstr "" "A JPEG műveletek során alkalmazott képminőség nulla és száz " "közötti számként megadva. A nagyobb érték jobb minőségű, de " "nagyobb fájlméretű képet eredményez." msgid "" "The %module module is required but was not found. Please move it into " "the modules subdirectory." msgstr "" "%module modul szükséges, de nem található a " "fájlrendszerben. A modules alkönyvtárba kell mozgatni." msgid "PHP MySQL support not enabled." msgstr "A PHP-ben nincs MySQL támogatás." msgid "PHP MySQLi support not enabled." msgstr "A PHP-ben nincs MySQLi támogatás." msgid "PHP PostgreSQL support not enabled." msgstr "A PHP-ben nincs PostgreSQL támogatás." msgid "Custom language" msgstr "Egyéni nyelv" msgid "Add custom language" msgstr "Egyéni nyelv hozzáadása" msgid "Language name in English" msgstr "A nyelv neve angolul" msgid "The language %language (%code) already exists." msgstr "„%language” (%code) nyelv már létezik." msgid "Invalid language code." msgstr "Érvénytelen nyelv kód." msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive." msgstr "" "Az összes karaktersorozat megtekintéséhez maradjon üresen. A " "keresés kisbetű/nagybetű érzékeny." msgid "English (provided by Drupal)" msgstr "Angol (az eredeti Drupal változat)" msgid "Search in" msgstr "Keresés" msgid "Only translated strings" msgstr "Csak lefordított karaktersorozatok" msgid "Only untranslated strings" msgstr "Csak fordítatlan karaktersorozatok" msgid "Languages not yet added" msgstr "Még hozzá nem adott nyelvek" msgid "Import translation" msgstr "Fordítás importálása" msgid "Import into" msgstr "Import" msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added" msgstr "" "A feltöltött karaktersorozatok felülírják a létezőket, az új " "karaktersorozatokkal bővül az adatbázis" msgid "Existing strings are kept, only new strings are added" msgstr "" "A már fordítással rendelkező karaktersorozatok megmaradnak, csak " "az új karaktersorozatokkal bővül az adatbázis" msgid "Export translation" msgstr "Fordítás exportálása" msgid "String not found." msgstr "A karaktersorozat nem található." msgid "The string has been saved." msgstr "A karaktersorozat elmentve." msgid "The string has been removed." msgstr "A karaktersorozat törölve." msgid "The language selected for import is not supported." msgstr "Az importáláshoz választott nyelv nem támogatott." msgid "" "The translation file %filename appears to have a missing or malformed " "header." msgstr "" "„%filename” fájl fejléc nélküli vagy hibás fejlécet " "tartalmaz." msgid "" "The translation file %filename contains an error: the plural formula " "could not be parsed." msgstr "" "„%filename” hibás: a többes számokat leíró képlet nem " "értelmezhető." msgid "Exported %locale translation file: %filename." msgstr "„%locale” fordítás exportálva lett „%filename” néven." msgid "Exported translation file: %filename." msgstr "A fordítás exportálva lett „%filename” néven." msgid "Abkhazian" msgstr "Abház" msgid "Avestan" msgstr "Avesztai" msgid "Afrikaans" msgstr "afrikaans" msgid "Akan" msgstr "Akan" msgid "Amharic" msgstr "amhara" msgid "Assamese" msgstr "Asszámi" msgid "Avar" msgstr "Avar" msgid "Aymara" msgstr "Amhara" msgid "Azerbaijani" msgstr "azeri" msgid "Bashkir" msgstr "Baskír" msgid "Belarusian" msgstr "belarusz" msgid "Bihari" msgstr "Bihari" msgid "Bislama" msgstr "Bislama" msgid "Bambara" msgstr "Bambara" msgid "Bengali" msgstr "bengáli" msgid "Tibetan" msgstr "tibeti" msgid "Breton" msgstr "Breton" msgid "Bosnian" msgstr "bosnyák" msgid "Chechen" msgstr "Csecsen" msgid "Chamorro" msgstr "Chamorro" msgid "Corsican" msgstr "Korzikai" msgid "Cree" msgstr "Krí" msgid "Old Slavonic" msgstr "Óegyházi szláv" msgid "Chuvash" msgstr "Csuvas" msgid "Welsh" msgstr "walesi (kymri)" msgid "Maldivian" msgstr "Maldív" msgid "Bhutani" msgstr "Butáni" msgid "Ewe" msgstr "Ewe" msgid "Esperanto" msgstr "eszperantó" msgid "Estonian" msgstr "észt" msgid "Basque" msgstr "baszk" msgid "Persian" msgstr "Perzsa" msgid "Fulah" msgstr "Fula" msgid "Faeroese" msgstr "feröeri" msgid "Frisian" msgstr "Fríz" msgid "Irish" msgstr "ír" msgid "Scots Gaelic" msgstr "skót (gael)" msgid "Galician" msgstr "galiciai" msgid "Guarani" msgstr "Guaraní" msgid "Gujarati" msgstr "gudzsarati" msgid "Manx" msgstr "Manx" msgid "Hausa" msgstr "Hausza" msgid "Hiri Motu" msgstr "Hiri Motu" msgid "Armenian" msgstr "örmény" msgid "Herero" msgstr "Herero" msgid "Interlingua" msgstr "Interlingva" msgid "Interlingue" msgstr "Okcidentál" msgid "Igbo" msgstr "Ibo" msgid "Inupiak" msgstr "Inupiak" msgid "Icelandic" msgstr "izlandi" msgid "Inuktitut" msgstr "Inuktitut" msgid "Javanese" msgstr "jávai" msgid "Georgian" msgstr "grúz" msgid "Kongo" msgstr "Kongói" msgid "Kikuyu" msgstr "Kikuju" msgid "Kwanyama" msgstr "Kwanyama" msgid "Kazakh" msgstr "kazah (kazak)" msgid "Greenlandic" msgstr "Grönlandi" msgid "Cambodian" msgstr "Kambodzsai" msgid "Kannada" msgstr "kannada" msgid "Kanuri" msgstr "Kanuri" msgid "Kashmiri" msgstr "Kasmíri" msgid "Kurdish" msgstr "kurd" msgid "Cornish" msgstr "Korni" msgid "Kirghiz" msgstr "Kirgiz" msgid "Latin" msgstr "Latin" msgid "Luxembourgish" msgstr "Luxemburgi" msgid "Luganda" msgstr "Luganda" msgid "Lingala" msgstr "Lingala" msgid "Laothian" msgstr "Laoszi" msgid "Latvian" msgstr "lett" msgid "Malagasy" msgstr "malagas" msgid "Marshallese" msgstr "Marshallese" msgid "Maori" msgstr "Maori" msgid "Macedonian" msgstr "macedón" msgid "Malayalam" msgstr "malajálam" msgid "Mongolian" msgstr "mongol" msgid "Moldavian" msgstr "Moldáv" msgid "Marathi" msgstr "marathi" msgid "Malay" msgstr "Maláj" msgid "Maltese" msgstr "Máltai" msgid "Burmese" msgstr "burmai" msgid "North Ndebele" msgstr "Északi ndebele" msgid "Nepali" msgstr "nepáli" msgid "Ndonga" msgstr "Ndonga" msgid "Norwegian Bokmål" msgstr "norvég (bokmál)" msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "norvég (nynorsk)" msgid "South Ndebele" msgstr "Déli ndebele" msgid "Chichewa" msgstr "Chichewa (Bantu)" msgid "Occitan" msgstr "okszitán (provanszál)" msgid "Oromo" msgstr "Oromo" msgid "Oriya" msgstr "Oriya" msgid "Ossetian" msgstr "Osztják" msgid "Punjabi" msgstr "pandzsábi" msgid "Pali" msgstr "Pali (prakrit)" msgid "Pashto" msgstr "Pástu" msgid "Portuguese, Portugal" msgstr "portugál" msgid "Portuguese, Brazil" msgstr "brazíliai portugál" msgid "Quechua" msgstr "Kecsua" msgid "Rhaeto-Romance" msgstr "Rätoromán" msgid "Kirundi" msgstr "Kirundi" msgid "Kinyarwanda" msgstr "Kinyaruanda" msgid "Sanskrit" msgstr "Szanszkrit" msgid "Sardinian" msgstr "Szardíniai" msgid "Sindhi" msgstr "Szindhi" msgid "Northern Sami" msgstr "számi (lapp)" msgid "Sango" msgstr "Szango" msgid "Serbo-Croatian" msgstr "Szerb-horvát" msgid "Slovenian" msgstr "szlovén" msgid "Samoan" msgstr "Szamoai" msgid "Shona" msgstr "Sona" msgid "Albanian" msgstr "albán" msgid "Serbian" msgstr "szerb" msgid "Siswati" msgstr "Siswati" msgid "Sesotho" msgstr "Sesotho" msgid "Sudanese" msgstr "Szudáni" msgid "Swahili" msgstr "szuahéli" msgid "Tamil" msgstr "tamil" msgid "Telugu" msgstr "telugu" msgid "Tajik" msgstr "Tadzsik" msgid "Thai" msgstr "thaiföldi" msgid "Tigrinya" msgstr "Tigrinya" msgid "Turkmen" msgstr "Türkmén" msgid "Tagalog" msgstr "Tagalog" msgid "Setswana" msgstr "Setswana" msgid "Tsonga" msgstr "Tszonga" msgid "Tatar" msgstr "Tatár" msgid "Twi" msgstr "Twi" msgid "Tahitian" msgstr "Tahiti" msgid "Uighur" msgstr "Ujgur" msgid "Ukrainian" msgstr "ukrán" msgid "Urdu" msgstr "urdu" msgid "Uzbek" msgstr "Üzbég" msgid "Venda" msgstr "Venda" msgid "Vietnamese" msgstr "vietnámi" msgid "Wolof" msgstr "Volof" msgid "Xhosa" msgstr "Xhosa" msgid "Yiddish" msgstr "Jiddis" msgid "Yoruba" msgstr "Joruba" msgid "Zhuang" msgstr "Zhuang" msgid "Chinese, Simplified" msgstr "kínai (egyszerűsített)" msgid "Chinese, Traditional" msgstr "kínai (hagyományos)" msgid "Zulu" msgstr "Zulu" msgid "Operating in off-line mode." msgstr "Offline módú működés." msgid "sort icon" msgstr "sorrend változtatása" msgid "sort ascending" msgstr "növekvő sorrend" msgid "sort descending" msgstr "csökkenő sorrend" msgid "" "The following errors must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "" "Az alábbi hibákat meg kell oldani, mielőtt a telepítési folyamat " "folytatható" msgid "" "The following error must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "" "Az alábbi hibát meg kell oldani, mielőtt a telepítési folyamat " "folytatható" msgid "" "The following installation warnings should be carefully reviewed, but " "in most cases may be safely ignored" msgstr "" "Az alábbi telepítési figyelmeztetéseket érdemes alaposan " "tanulmányozni, bár a legtöbb esetben ezek nem jelentenek " "problémát" msgid "" "The following installation warning should be carefully reviewed, but " "in most cases may be safely ignored" msgstr "" "Az alábbi telepítési figyelmeztetést érdemes tanulmányozni, bár " "a legtöbb esetben ez nem jelent problémát" msgid "" "The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause " "problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or " "higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. " "Please refer to the PHP PCRE documentation for " "more information." msgstr "" "A PHP által használt PCRE függvénykönyvtár túl régi, és így " "problémát fog okozni a Unicode kódolású karaktersorozatok " "kezelésekor. A PHP 4.3.3-as vagy újabb változatát kell használni, " "meggyőződve arról, hogy a PHP-vel szállított PCRE " "függvénykönyvtárt illesztették a nyelvhez. A PHP kézikönyv PCRE-ről szóló részét érdemes elolvasni." msgid "" "Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. " "Install the PHP mbstring extension for improved " "Unicode support." msgstr "" "A Unicode karaktersorozatokon végzett műveleteket a Drupal igyekszik " "a lehető legjobban elvégezni. A PHP mbstring " "kiterjesztésének telepítésével javítható a működés." msgid "" "Multibyte string function overloading in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.func_overload setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "A PHP mbstring kiterjesztése úgy van beállítva, hogy a " "hagyományos PHP függvényeket helyettesítse funkcionalitásával. A " "Drupal ilyen környezetben nem fog helyesen működni, ezért az " "mbstring.func_overload php.ini beállítás kikapcsolása " "javasolt. További tudnivaló a PHP kézikönyv " "mbstring-ről szóló részében található." msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.encoding_translation " "setting. Please refer to the PHP mbstring " "documentation for more information." msgstr "" "A PHP mbstring kiterjesztése úgy van beállítva, hogy a " "bevitt karaktersorozatokat automatikusan átkódolja. A Drupal ilyen " "környezetben nem fog helyesen működni, ezért az " "mbstring.encoding_translation php.ini beállítás "
"kikapcsolása javasolt. További tudnivaló a PHP "
"kézikönyv mbstring-ről szóló részében található."
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini mbstring.http_input setting. "
"Please refer to the PHP mbstring documentation "
"for more information."
msgstr ""
"A PHP mbstring kiterjesztése úgy van beállítva, hogy a "
"HTTP felett érkező karaktereket automatikusan átkódolja. A Drupal "
"ilyen környezetben nem fog helyesen működni, ezért az "
"mbstring.http_input php.ini beállítás kikapcsolása "
"javasolt. További tudnivaló a PHP kézikönyv "
"mbstring-ről szóló részében található."
msgid ""
"Multibyte string output conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini mbstring.http_output setting. "
"Please refer to the PHP mbstring documentation "
"for more information."
msgstr ""
"A PHP mbstring kiterjesztése úgy van beállítva, hogy a "
"kiírt karaktereket automatikusan átkódolja. A Drupal ilyen "
"környezetben nem fog helyesen működni, ezért az "
"mbstring.http_output php.ini beállítás kikapcsolása "
"javasolt. További tudnivaló a PHP kézikönyv "
"mbstring-ről szóló részében található."
msgid "Standard PHP"
msgstr "Hagyományos PHP"
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "PHP mbstring kiterjesztés"
msgid "Unicode library"
msgstr "Unicode könyvtár"
msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8."
msgstr ""
"„%s” kódolású XML fájl UTF-8-ra konvertálása nem "
"lehetséges."
msgid ""
"Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring "
"for PHP."
msgstr ""
"„%s” kódolás nem támogatott. Az PHP iconv, GNU recode vagy "
"mbstring kiterjesztésének telepítése szükséges."
msgid "Parse error. Not well formed"
msgstr "Feldolgozási hiba. Nem jól formázott XML."
msgid "Parse error. Request not well formed."
msgstr "Feldolgozási hiba. Nem jól formázott kérés."
msgid "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall."
msgstr ""
"Kiszolgálói hiba. Hibás formátumú XML-RPC hívás. A kérésnek "
"methodCall hívásnak kell lennie."
msgid "Server error. Requested method @methodname not specified."
msgstr "Kiszolgálói hiba. @methodname metódus nincs meghatározva."
msgid "Server error. Wrong number of method parameters."
msgstr "Kiszolgálói hiba. Nem megfelelő számú paraméter."
msgid "Server error. Invalid method parameters."
msgstr "Kiszolgálói hiba. Nem megfelelő metódus paraméterek."
msgid "Server error. Requested function @method does not exist."
msgstr "Kiszolgálói hiba. @method metódus nem támogatott."
msgid "Invalid syntax for system.multicall."
msgstr "Érvénytelen system.multicall hívási forma."
msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden."
msgstr "A system.multicall rekurzív hívása nem engedélyezett."
msgid "Server error. Requested method @methodname signature not specified."
msgstr "Kiszolgálói hiba. @methodname nem rendelkezik aláírással."
msgid "Categorize news items"
msgstr "Hírcsatorna elemek kategorizálása"
msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title."
msgstr ""
"„%feed” nevű hírcsatorna már létezik. Másik nevet kell "
"választani."
msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?"
msgstr "%feed hírcsatorna minden eleme biztosan törölhető?"
msgid "Category selection type"
msgstr "Kategória választás módja"
msgid "checkboxes"
msgstr "jelölőnégyzetek"
msgid "multiple selector"
msgstr "többszörös választás"
msgid ""
"Configure which content your site aggregates from other sites, how "
"often it polls them, and how they're categorized."
msgstr ""
"Hírforrások meghatározása, a letöltési gyakoriság és a "
"kategorizálás beállítása."
msgid "Update items"
msgstr "Elemek frissítése"
msgid "Edit feed"
msgstr "Hírcsatorna szerkesztése"
msgid "Post new blog entry."
msgstr "Új bejegyzés beküldése."
msgid "You are not allowed to post a new blog entry."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultság új bejegyzés beküldéséhez."
msgid "Blog entry"
msgstr "Blogbejegyzés"
msgid "View recent blog entries"
msgstr "Friss blogbejegyzések"
msgid "Read the latest blog entries."
msgstr "Friss blogbejegyzések megtekintése."
msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs."
msgstr ""
"Könnyen és rendszeresen frissíthető felhasználói blogok "
"hozhatók létre segítségével."
msgid "Save book pages"
msgstr "Könyvlapok mentése"
msgid "Updated book %title."
msgstr "„%title” könyv módosítva lett."
msgid "Update book outline"
msgstr "Könyvvázlat módosítása"
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Eltávolítás a könyvvázlatból"
msgid "The book outline has been updated."
msgstr "A könyvvázlat frissült."
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "A tartalom eltávolítva a könyvvázlatból."
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr "A könyv lapjainak nyomtatóbarát változata."
msgid ""
"Users can select the printer-friendly version link visible at "
"the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of "
"the page and all of its subsections. "
msgstr ""
"Az olvasók a könyvek nyomtatóbarát változatát is "
"megtekinthetik a könyv lapjainak alján adott linkek "
"segítéségével, melyeket használva az adott lapot és minden a "
"vázlatban alá helyezett lapot egyszerre kinyomtathatnak. "
msgid "create new books"
msgstr "új könyvek létrehozása"
msgid "Book page"
msgstr "Könyvoldal"
msgid ""
"The color picker only works if the download "
"method is set to public."
msgstr ""
"A színválasztó csak akkor működik, ha a letöltési mód nyilvánosra van állítva."
msgid "Base color"
msgstr "Alapszín"
msgid "Header top"
msgstr "Fejléc felső része"
msgid "Header bottom"
msgstr "Fejléc alsó része"
msgid ""
"There is not enough memory available to PHP to change this theme's "
"color scheme. You need at least %size more. Check the PHP documentation for more information."
msgstr ""
"Nem áll rendelkezésre elegendő memória a PHP számára, hogy a "
"smink színsémáját meg tudja változtatni. Legalább %size "
"memóriára van szükség. Bővebb információ a PHP "
"kézikönyvében található."
msgid ""
"The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG "
"support. Please check the PHP image documentation "
"for information on how to correct this."
msgstr ""
"A PHP GD kiterjesztése ugyan be van kapcsolva, de nincs benne PNG "
"formátum támogatás. A hiányosság pótlásának módját a a PHP dokumentáció részletezi."
msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes."
msgstr "Lehetővé teszi bizonyos sminkek színeinek átállítását."
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "A kijelölt hozzászólások törlése"
msgid "Allows users to comment on and discuss published content."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a hozzászólást látogatók illetve felhasználók "
"számára."
msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr ""
"Példák: „visszajelzés a webhelyről” vagy "
"„termékinformáció kérés”."
msgid ""
"When listing categories, those with lighter (smaller) weights get "
"listed before categories with heavier (larger) weights. Categories "
"with equal weights are sorted alphabetically."
msgstr ""
"A kategóriák felsorolásakor a listán a könnyebbek (kisebb "
"súlyúak) felemelkednek, a nehezebbek (nagyobb súlyúak) "
"lesüllyednek. A megegyező súlyú kategóriák ábécérendbe "
"lesznek helyezve."
msgid "Contact form: category %category deleted."
msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlap: „%category” kategóriájú törölve."
msgid ""
"The contact module also adds a menu "
"item (disabled by default) to the navigation block."
msgstr ""
"A Contact modul egy alapértelmezetten kikapcsolt menüpontot is elhelyez a navigációs "
"blokkban."
msgid "Personal contact form"
msgstr "Személyes kapcsolatfelvételi űrlap"
msgid ""
"Allow other users to contact you by e-mail via your "
"personal contact form. Note that while your e-mail address is not "
"made public to other members of the community, privileged users such "
"as site administrators are able to contact you even if you choose not "
"to enable this feature."
msgstr ""
"Lehetővé teszi más felhasználók számára, hogy e-mailt "
"küldjenek a személyes kapcsolatfelvételi "
"űrlap segítségével. A webhelyen használt e-mail cím ezzel "
"sem válik nyilvánossá, de megfelelő jogosultsággal rendelkező "
"felhasználók akkor is elérhetik a beállításoknál megadott "
"e-mail címet, ha a személyes kapcsolatfelvételi űrlap nincs "
"bekapcsolva."
msgid "access site-wide contact form"
msgstr "webhelyszintű kapcsolatfelvételi űrlap elérése"
msgid ""
"Create a system contact form and set up categories for the form to "
"use."
msgstr ""
"Webhelyszintű kapcsolatfelvételi űrlap és lehetséges "
"kategóriáinak beállítása."
msgid "Edit contact category"
msgstr "Kapcsolatfelvételi kategória szerkesztése"
msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms."
msgstr ""
"Személyes és webhelyszintű kapcsolatfelvételi űrlapokat "
"biztosít."
msgid "Recent log entries"
msgstr "Legutóbbi naplóbejegyzések"
msgid "View events that have recently been logged."
msgstr "A legutóbbi naplóbejegyzések megtekintése."
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr "A legtöbbet látogatott nem található oldalak"
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr "Nem található oldalakkal (404) kapcsolatos hibák"
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr "A legtöbbet látogatott tiltott oldalak"
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr "Tiltott oldalakkal (403) kapcsolatos hibák"
msgid "All roles may use default format"
msgstr ""
"Az összes szerepkör használhatja az alapértelmezés szerinti "
"formát"
msgid "No roles may use this format"
msgstr "Egyik szerepkör tagja sem használhatja ezt a formátumot"
msgid "Set default format"
msgstr "Alapértelmezett beviteli forma beállítása"
msgid "Default format updated."
msgstr "Az alapértelmezett beviteli forma frissült."
msgid "Add input format"
msgstr "Beviteli forma hozzáadása"
msgid ""
"All roles for the default format must be enabled and cannot be "
"changed."
msgstr ""
"Az alapértelmezés szerinti beviteli formát az összes szerepkör "
"számára engedélyezni kell és ezt nem lehet megváltoztatni."
msgid "Specify a unique name for this filter format."
msgstr "A beviteli formának egyedi nevet kell adni."
msgid ""
"Choose which roles may use this filter format. Note that roles with "
"the \"administer filters\" permission can always use all the filter "
"formats."
msgstr ""
"Szerepkörök megadása, melyek számára engedélyezett ez a beviteli "
"forma. A „szűrők adminisztrációja” jogosultsággal rendelkező "
"felhasználók minden beviteli formát használhatnak."
msgid "Choose the filters that will be used in this filter format."
msgstr "Az ebben a beviteli formában használt szűrők kiválasztása."
msgid "No guidelines available."
msgstr "Nincs elérhető súgó."
msgid ""
"These are the guidelines that users will see for posting in this input "
"format. They are automatically generated from the filter settings."
msgstr ""
"Ezt a súgót látja majd a felhasználó, ha erről a beviteli "
"formáról további információt kér. A súgót a rendszer a szűrő "
"beállításait alapul véve automatikusan állítja elő."
msgid ""
"Filter format names need to be unique. A format named %name already "
"exists."
msgstr ""
"A beviteli forma nevének egyedinek kell lennie. „%name” nevű "
"formátum már van a rendszerben."
msgid "Added input format %format."
msgstr "„%format” beviteli forma hozzá lett adva."
msgid "The input format settings have been updated."
msgstr "A beviteli forma beállításai frissítve lettek."
msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?"
msgstr "„%format” beviteli forma biztosan törölhető?"
msgid ""
"If you have any content left in this input format, it will be switched "
"to the default input format. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Ha vannak még olyan tartalmak, amelyek ezt a beviteli formát "
"használják, akkor azok az alapértelmezett beviteli formára lesznek "
"állítva. A művelet nem vonható vissza."
msgid "The default format cannot be deleted."
msgstr "Az alapértelmezett beviteli forma nem törölhető."
msgid "Deleted input format %format."
msgstr "„%format” beviteli forma törölve."
msgid "No settings are available."
msgstr "Nincs beállítás."
msgid "The filter ordering has been saved."
msgstr "A szűrők súlyozása elmentve."
msgid ""
"If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you "
"have enabled it on the view tab first."
msgstr ""
"Ha egy szűrő beállításai hiányoznak, a listázó oldalon oldalon a szűrőt be kell "
"kapcsolni."
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Engedélyezett HTML jelölők: @tags"
msgid ""
"\n"
"This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel " "intimidating, learning how to use a very small number of the most " "basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for " "each tag that is enabled on this site.
\n" "For more information see W3C's HTML Specifications or use " "your favorite search engine to find other sites that explain HTML.
" msgstr "" "\n" "A webhelyen engedélyezett a HTML formátumú tartalom bevitele. " "Bár a HTML nyelv megtanulása túl nagy feladatnak tűnhet, néhány " "egyszerű jelölő alkalmazását könnyű elsajátítani. Ez a " "táblázat a webhelyen használható HTML jelölőket mutatja " "be.
\r\n" "További tudnivaló a W3C HTML Specifications c. " "oldalán olvasható, vagy az interneten fellelhető HTML nyelvvel " "foglalkozó webhelyeken, amelyeket a keresők segítségével " "találhatunk meg.
" msgid "Anchors are used to make links to other pages." msgstr "A linkek más webhelyekre mutató kattintható hivatkozások." msgid "" "By default line break tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones. Use of this tag is different because it is not " "used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" " "inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility" msgstr "" "Alapértelmezés szerint a sortörések automatikusan bekerülnek a " "szövegbe; ezzel a jelölővel újabbakat lehet felvenni. A többi " "jelölővel ellentétben ezt nem párban kell használni, így a " "végén található \" /\" jelet is meg kell adni az XHTML 1.0 " "szabványnak megfelelően." msgid "Text withMost unusual characters can be directly entered without any " "problems.
\n" "If you do encounter problems, try using HTML character entities. A " "common example looks like & for an ampersand & character. " "For a full list of entities see HTML's entities " "page. Some of the available characters include:
" msgstr "" "\n" "A legtöbb speciális karakter gond nélkül beírható.
\r\n" "Ha a karakterek rosszul jelennek meg, célszerű HTML " "karakterentitásokat alkalmazni – például az & karakter " "jelölése a következő módon történik: &. A " "karakterentitások teljes listája a HTML szabvány " "vonatkozó oldalán található. Néhány fontosabb " "karakterentitás:
" msgid "Ampersand" msgstr "& jel" msgid "Quotation mark" msgstr "Idézőjel" msgid "Character Description" msgstr "Karakter leírása" msgid "No HTML tags allowed" msgstr "Nincs engedélyezett HTML jelölő" msgid "Lines and paragraphs break automatically." msgstr "A sorokat és bekezdéseket a rendszer automatikusan felismeri." msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple blank lines." msgstr "" "Az újsorokat és bekezdéseket a rendszer felismeri, a " "megjelenítésükhöz szükséges <br /> sortörés, <p> " "bekezdésnyitó és </p> bekezdészáró címkéket " "automatikusan beilleszti a szövegbe. Ha a bekezdések nem jelennek " "meg helyesen, a szövegbe illesztett üres sorok megoldják a " "problémát." msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically." msgstr "" "A webcímek és e-mail címek automatikusan kattintható " "hivatkozásokká alakulnak." msgid "HTML filter" msgstr "HTML-szűrő" msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. <br> and <p> tags)." msgstr "" "A szövegbe írt sortöréseket HTML sortörésekké alakítja " "<br> és <p> HTML elemek használatával." msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links." msgstr "A webcímeket és e-mail címeket kattintható linkekké alakítja." msgid "" "How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to " "\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If " "set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was " "typed." msgstr "" "A felhasználók által beküldött tartalmakban található HTML " "jelölők kezelése. A „tiltott jelölőkódok törlése” " "beállítás esetén a veszélyes elemek törlődnek (lásd az " "alábbiakban). A „jelölőkódok semlegesítése” lehetőség " "választásával a kód semlegesítés alá esik, azaz a bevitt " "szöveg úgy lesz olvasható a böngészőben, ahogyan beírták." msgid "" "If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags " "which should not be stripped. JavaScript event attributes are always " "stripped." msgstr "" "A „tiltott jelölőkódok törlése” opció kiválasztása esetén " "itt megadható azon jelölők listája, amelyek használata " "engedélyezett. A Javascript eseményattribútumok mindig törlődnek." msgid "Display HTML help" msgstr "HTML-súgó megjelenítése" msgid "" "If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long " "filter tips." msgstr "Alapszintű HTML-szerkesztési tippek megjelenítése." msgid "Delete input format" msgstr "Beviteli forma törlése" msgid "Compose tips" msgstr "Szövegformázási tippek" msgid "Handles the filtering of content in preparation for display." msgstr "" "A tartalmak szűrésének kezelését végzi, megjelenítésre " "előkészítve azokat." msgid "Forum topic" msgstr "Fórumtéma" msgid "Enables threaded discussions about general topics." msgstr "Szálakkal követhető eszmecseréknek biztosít teret." msgid "Manages the display of online help." msgstr "A súgók megjelenítését biztosítja." msgid "" "The machine-readable name of this content type. This field cannot be " "modified for system-defined content types." msgstr "" "A tartalomtípus programok által használt neve. Ez a tulajdonság a " "rendszer által definiált tartalomtípusok esetén nem " "változtatható meg." msgid "" "A brief description of this content type. This text will be displayed " "as part of the list on the create content page." msgstr "" "A tartalomtípus rövid leírása. A szöveget a tartalom " "beküldés oldalon jeleníti meg a rendszer." msgid "This content type does not have a title field." msgstr "Ez a tartalomtípus nem rendelkezik cím mezővel." msgid "" "To omit the body field for this content type, remove any text and " "leave this field blank." msgstr "A törzs mező elhagyásához ezt üresen kell hagyni." msgid "" "This text will be displayed at the top of the submission form for this " "content type. It is useful for helping or instructing your users." msgstr "A tartalombeküldési űrlap felett megjelenő segítő szöveg." msgid "" "Users with the administer nodes permission will be able to " "override these options." msgstr "" "A tartalmak adminisztrációja jogosultsággal rendelkező " "felhasználók befolyásolhatják ezeket a beállításokat." msgid "The machine-readable name %type is already taken." msgstr "" "Ez a programok által használt tartalomtípus név (%type) már " "foglalt." msgid "" "Invalid machine-readable name. Please enter a name other than " "%invalid." msgstr "" "Érvénytelen programok által használt név. %invalid nem " "elfogadható típusnév, mást kell választani." msgid "The human-readable name %name is already taken." msgstr "Ez az emberek számára olvasható név (%name) már foglalt." msgid "The content type %name has been reset to its default values." msgstr "%name tartalomtípus alapértelmezésre állítva." msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?" msgstr "„%type” tartalomtípus biztosan törölhető?" msgid "Added content type %name." msgstr "%name tartalomtípus hozzáadva." msgid "" "If the site is experiencing problems with permissions to content, you " "may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for " "permission problems are disabling modules or configuration changes to " "permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and " "replace them with permissions based on the current modules and " "settings." msgstr "" "Ha a tartalmakra vonatkozó jogosultságokkal kapcsolatos gondok " "merülnek fel, szükség lehet a jogosultság gyorsítótár " "frissítésére. Az ilyen hibák lehetséges okai közé sorolható a " "modulok kikapcsolása vagy a jogosultságok beállításainak " "változtatása. A gyorsítótár frissítése minden tartalmakhoz " "kapcsolódó jogosultságot töröl, majd felveszi az aktuális " "modulok és beállítások alapján érvényes jogosultságokat." msgid "" "Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex " "permission settings. After rebuilding has completed posts will " "automatically use the new permissions." msgstr "" "A jogosultság gyorsítótár frissítése sok időt vehet igénybe, " "ha nagy mennyiségű tartalom van a rendszerben vagy összetettek a " "jogosultság beállítások. A frissítést követően a tartalmak " "azonnal az aktuális jogosultságokkal lesznek elérhetőek." msgid "Node access status" msgstr "Tartalom elérési állapot" msgid "Number of posts on main page" msgstr "Oldalakon megjelenő tartalmak száma" msgid "" "The default maximum number of posts to display per page on overview " "pages such as the main page." msgstr "" "Az áttekintő oldalakon (mint például a címlap) megjelenő " "tartalmak száma." msgid "Demote from front page" msgstr "Ne legyen címlapon" msgid "Make sticky" msgstr "Kiemelt" msgid "Remove stickiness" msgstr "Kiemeltség megszüntetése" msgid "Copy of the revision from %date." msgstr "%date napon készült változat másolata." msgid "@type: reverted %title revision %revision." msgstr "@type: %title %revision. változatra visszaállítva." msgid "" "Below is a list of all the content types on your site. All posts that " "exist on your site are instances of one of these content types." msgstr "" "Az alábbi tartalomtípusok vannak használatban a webhelyen. Minden " "tartalom ezek közül valamelyik típusba tartozik." msgid "" "To create a new content type, enter the human-readable name, the " "machine-readable name, and all other relevant fields that are on this " "page. Once created, users of your site will be able to create posts " "that are instances of this content type." msgstr "" "Új tartalomtípus létrehozásához a típus emberek számára " "olvasható neve, a programok által kezelt neve és más adatai " "adandóak meg. A létrehozott tartalomtípusok példányaiként az " "arra jogosult felhasználók tartalmakat küldhetnek be a webhelyen." msgid "" "The revisions let you track differences between multiple versions of a " "post." msgstr "" "A változáskövetés lehetővé teszi a különböző korábbi " "állapotokra való visszatérést, és az azokkal való " "összehasonlítást." msgid "" "Please " "follow these steps to set up and start using your website:
" msgstr "" "A telepítés befejezéséhez és a használat " "megkezdéséhez az alábbi lépéseket kell még megtenni:
" msgid "" "Configure your website Once logged in, visit the administration section, where you can customize and configure all aspects of your " "website." msgstr "" "A webhely beállítása Belépés után az adminisztrációs felületről érhető el a " "webhely összes általános beállítása." msgid "" "Enable additional functionality Next, visit the module list and enable features which suit your " "specific needs. You can find additional modules in the Drupal modules download section." msgstr "" "További funkciók bekapcsolása Következő " "lépésként érdemes áttekinteni a modulok " "listáját és engedélyezni azokat, amelyekre szükség van. " "Továbbiak a Drupal modulok letöltése " "oldalon találhatóak." msgid "" "Customize your website design To change the \"look " "and feel\" of your website, visit the themes " "section. You may choose from one of the included themes or " "download additional themes from the Drupal themes download section." msgstr "" "A megjelenés megváltoztatása A webhely " "kinézetének megváltoztatását a smink " "beállító részben lehet megtenni. Számos beépített smink " "választható, de újat is le lehet tölteni a Drupal sminkek letöltése oldalon." msgid "" "Start posting content Finally, you can create content for your website. This message " "will disappear once you have promoted a post to the front page." msgstr "" "Tartalom feltöltése Végül megkezdhető a tartalmak beküldése. Ez az üzenet az első " "címlapra is kerülő tartalom beküldése után eltűnik." msgid "administer content types" msgstr "tartalomtípusok adminisztrációja" msgid "View, edit, and delete your site's content." msgstr "Tartalmak megtekintése, szerkesztése és törlése." msgid "Post settings" msgstr "Tartalmak beállításai" msgid "" "Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews " "before posting, and the number of posts on the front page." msgstr "" "A tartalmak kezelésének beállításai, mint a bevezető hossza, " "előnézetek kötelezővé tétele, és a címlapon megjelenített " "tartalmak száma." msgid "" "Manage posts by content type, including default status, front page " "promotion, etc." msgstr "" "A tartalmak kezelése típusok szerint, mint az alapértelmezett " "állapot, címlapra kerülés stb." msgid "Add content type" msgstr "Tartalomtípus hozzáadása" msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages." msgstr "" "Tartalmak beküldését és megjelenítését lehetővé tevő " "alapmodul." msgid "No URL aliases available." msgstr "Egy álnév sem található." msgid "Update alias" msgstr "Álnév frissítése" msgid "Create new alias" msgstr "Új álnév létrehozása" msgid "The alias has been saved." msgstr "Az álnév elmentve." msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?" msgstr "„%title” útvonalálnév biztosan törölhető?" msgid "" "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such " "aliases improve readability of URLs for your users and may help " "internet search engines to index your content more effectively. More " "than one alias may be created for a given page." msgstr "" "A Path modullal a Drupal webcímeihez álnevek rendelhetőek. " "Ezek az álnevek javíthatják a webcímek olvashatóságát és " "segíthetnek az internetes keresőknek a tartalom hatékony " "indexelésében. Egynél több álnév is rendelhető egy adott " "útvonalhoz." msgid "" "Some examples of URL aliases are:
\n" "Néhány példa az útvonalálnevekre:
\r\n" "profile_ to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"Az űrlapmező neve. Ez a név a felhasználók számára nem "
"látható, csak a HTML kódban és a webcímekben szerepel.\n"
"A névütközések elkerülése érdekében ajánlott a "
"profile_ előtag használata a mezőnevek előtt. "
"Kötőjel (-) és aláhúzás (_) kivételével speciális karakterek "
"használata nem engedélyezett, szóköz sem adható meg. Például: "
"„profile_favorite_color”, vagy egyszerűen „profile_color”."
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"A választható értékek listája. Minden elemet új sorba kell "
"írni. Például: „piros”, „kék”, „zöld”, stb."
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"Rejtett profilmező, tartalma csak az adminisztrátor által "
"olvasható, valamint modulok és sminkek számára elérhető."
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"Személyes mező, tartalma csak arra jogosult felhasználók számára "
"hozzáférhető."
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"Nyilvános mező, megjelenik a profiloldalon, de nem szerepel a "
"felhasználókat listázó áttekintő oldalakon."
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Nyilvános mező, megjelenik a profiloldalon és a felhasználókat "
"listázó áttekintő oldalakon is."
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"A súly határozza meg a mezők kategórián belüli megjelenésének "
"sorrendjét. A könnyebb mezők „felemelkednek” a kategória "
"teteje felé, a nehezebbek „lesűllyednek”."
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr "A mező értéke gépelés közben automatikusan kiegészül."
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"A megadott mezőnév egy vagy több érvénytelen karaktert tartalmaz. "
"Kötőjel (-) és aláhúzás (_) kivételével speciális karakterek "
"használata nem engedélyezett, szóköz sem adható meg."
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr "A megadott mezőnév már foglalt a Drupal rendszerben."
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr "A megadott kategórianév már foglalt a Drupal rendszerben."
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "A megadott cím már foglalt."
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "A megadott név már foglalt."
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "Rejtett mező kitöltése nem tehető kötelezővé."
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"Rejtett mezőt nem lehet láthatóvá tenni a felhasználót "
"létrehozó űrlapon."
msgid "The field has been created."
msgstr "A mező létrejött."
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr "„%field” mező biztosan törölhető?"
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to edit this field and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"Ha a felhasználók ezt a mezőt kitöltötték, akkor az általuk "
"megadott értékek is törlődnek. A mező "
"elrejtésével a bevitt adatok törlése elkerülhető. A rejtett "
"mező tartalmát csak a webhely adminisztrátora tudja olvasni. A "
"művelet nem vonható vissza."
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "%field mező törlése megtörtént."
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr "%field profilmező hozzá lett adva ehhez a kategóriához: %category."
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "%field profilmező törölve."
msgid "User list"
msgstr "Felhasználói lista"
msgid "single-line textfield"
msgstr "egysoros szövegmező"
msgid "multi-line textfield"
msgstr "többsoros szövegmező"
msgid "checkbox"
msgstr "jelölőnégyzet"
msgid "list selection"
msgstr "választólista"
msgid "freeform list"
msgstr "szabad formátumú lista"
msgid "Author information"
msgstr "A szerző adatai"
msgid "Link to full user profile"
msgstr "Hivatkozás a teljes felhasználói profilra"
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Megjelenítendő profilmezők"
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the profile "
"field configuration are available."
msgstr ""
"Megadható, hogy mely profilmezők jelenjenek meg a blokkban. Csak "
"azok közül lehet választani, amelyek a profilmezők adminisztrációs oldalán "
"nyilvános mezőként szepelnek."
msgid "View full user profile"
msgstr "A teljes felhasználói profil megtekintése"
msgid "About %name"
msgstr "%name adatai"
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Az elemeket külön sorba, vagy vesszővel elválasztva kell beírni. "
"HTML jelölők használata nem engedélyezett."
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr "%field webcím hibás."
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr "Saját felhasználói profilmezők létrehozása."
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "Profil kategória automatikus kiegészítése"
msgid "Edit field"
msgstr "Mező szerkesztése"
msgid "Delete field"
msgstr "Mező törlése"
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Profil automatikus kiegészítése"
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr "Testreszabható felhasználói profilok létrehozását támogatja."
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
" A kereső indexe nem törlődik, de fokozatosan frissül az új "
"beállítások figyelembevételével. A keresés továbbra is "
"működni fog, de az új tartalmak nem lesznek indexelve addig, amíg "
"a már meglévők újraindexelése be nem fejeződött. A művelet nem "
"vonható vissza."
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "Az index újraépítése folyamatban van."
msgid "Indexing status"
msgstr "Az indexelés állapota"
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Indexelés visszafogó"
msgid "Indexing settings"
msgstr "Az indexelés beállításai"
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Az indexelt szavak legkisebb hossza"
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower "
"setting means better search result ranking, but also a larger "
"database. Each search query must contain at least one keyword that is "
"this size (or longer)."
msgstr ""
"Az a karakterszám, amellyel megegyező hosszúságú vagy hosszabb "
"szavak az indexbe kerülnek. A kisebb érték jobb keresési "
"eredményt nyújt nagyobb adatbázisméret mellett. Minden keresési "
"feltételnek legalább egy olyan kifejezést kell tartalmaznia, amely "
"legalább ennyi karakterből áll."
msgid "Simple CJK handling"
msgstr "Egyszerű KJK kezelés"
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"Alkalmazni kell-e az egyszerű kínai/japán/koreai felismerő "
"algoritmust az egymást átfedő sorozatokon? Külső előfeldolgozó "
"használata esetén ezt a lehetőséget ki kell kapcsolni. A többi "
"nyelvet ez a beállítás nem érinti."
msgid "Search form"
msgstr "Keresés űrlap"
msgid "search content"
msgstr "tartalmak keresése"
msgid "use advanced search"
msgstr "haladó kereső használata"
msgid "administer search"
msgstr "keresés adminisztrációja"
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options"
msgstr "Keresési relevancia és más indexelési beállítások"
msgid "Top search phrases"
msgstr "Legnépszerűbb keresések"
msgid "View most popular search phrases."
msgstr "A legnépszerűbb keresési kifejezések megtekintése."
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr "Kulcsszavas keresést tesz lehetővé a webhely teljes tartalmában."
msgid "Total page generation time"
msgstr "Az oldal előállítására fordított idő összesen"
msgid "%time ms"
msgstr "%time ms"
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr "A legnépszerűbb oldalak az utóbbi időszakban (%interval)"
msgid "unban"
msgstr "visszaengedés"
msgid "ban"
msgstr "kitiltás"
msgid "Top visitors in the past %interval"
msgstr "Az utóbbi időszak (%interval) leggyakoribb látogatói"
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr "A leggyakoribb hivatkozók az utóbbi időszakban (%interval)"
msgid "Log each page access. Required for referrer statistics."
msgstr ""
"Minden oldal megtekintésének naplózása. Szükséges a hivatkozók "
"rögzítéséhez."
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr "Olvasottság számláló beállítások"
msgid "Count content views"
msgstr "Tartalmak olvasottságának mérése"
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr ""
"Egy számláló növelése eggyel, valahányszor a tartalmat "
"megtekintik."
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about "
"the site. See site statistics for the "
"actual information."
msgstr ""
"A webhely olvasottsági információinak kezeléséhez kapcsolódó "
"Drupal beállítások. Az aktuális statisztikák a legutóbbi megtekintések oldalán "
"találhatók."
msgid "Popular content"
msgstr "Népszerű tartalmak"
msgid "How many content items to display in \"all time\" list."
msgstr ""
"Mennyi eleme legyen a minden idők legnépszerűbb tartalmait "
"megjelenítő listának?"
msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list."
msgstr ""
"Mennyi eleme legyen a legutóbb olvasott tartalmakat felsoroló "
"listának?"
msgid "Today's:"
msgstr "Mai:"
msgid "All time:"
msgstr "Összesített:"
msgid "Last viewed:"
msgstr "Legutóbb olvasott:"
msgid "View pages that have recently been visited."
msgstr "A legutóbb megtekintett oldalak áttekintése."
msgid "View pages that have been hit frequently."
msgstr "A legtöbbet megtekintett oldalak áttekintése."
msgid "Top visitors"
msgstr "Gyakori látogatók"
msgid "View visitors that hit many pages."
msgstr "A legtöbbet megtekintő látogatók áttekintése."
msgid "Top referrers"
msgstr "Legjobb hivatkozók"
msgid "View top referrers."
msgstr "A legtöbb forgalmat hozó hivatkozók áttekintése."
msgid "View access log."
msgstr "Hozzáférési napló megtekintése."
msgid "Control details about what and how your site logs."
msgstr "Mit és hogyan kell naplózni a webhelyen."
msgid "Track page visits"
msgstr "Oldallátogatások követése"
msgid "Logs access statistics for your site."
msgstr "Nyilvántartja a webhely olvasottsági adatait."
msgid ""
"Choose which theme the administration pages should display in. If you "
"choose \"System default\" the administration pages will use the same "
"theme as the rest of the site."
msgstr ""
"Az adminisztrációs oldalak megjelentetéséhez használt smink. A "
"„rendszer alapértelmezés” kiválasztása esetén a webhely más "
"részein használt smink lesz az adminisztrációs oldalak "
"megjelenítője is."
msgid ""
"Please note that the administration "
"theme is still set to the %admin_theme theme; consequently, the "
"theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections "
"of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by "
"default."
msgstr ""
"Mivel %admin_theme a kiválasztott adminisztrációs smink, ezért a "
"webhely smink módosítása az adminisztrációs oldalakat nem "
"érinti. Minden nem adminisztratív oldal a kiválasztott "
"%selected_theme sminkkel fog megjelenni alapértelmezésben."
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Felhasználó képe a tartalmai mellett"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Felhasználó képe a hozzászólásai mellett"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Webhely ikon"
msgid "Display post information on"
msgstr "Beküldési információk kijelzése"
msgid ""
"Enable or disable the submitted by Username on date text when "
"displaying posts of the following type."
msgstr ""
"Engedélyezi a „Kovács József, 2008. március 11.” formában "
"megjelenő beküldésre vonatkozó információ kijelzését a "
"választott tartalomtípusokra."
msgid "Logo image settings"
msgstr "Logó beállítások"
msgid "If toggled on, the following logo will be displayed."
msgstr "A smink által megjelenített logó kiválasztása."
msgid "Use the default logo"
msgstr "Alapértelmezett logó használata"
msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it."
msgstr "A smink alapértelmezett logójának használatához be kell jelölni."
msgid ""
"The path to the file you would like to use as your logo file instead "
"of the default logo."
msgstr ""
"Az alapértelmezett logó helyett használni kívánt saját fájl "
"elérési útvonala."
msgid "Upload logo image"
msgstr "Logó kép feltöltése"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Webhely ikon beállítások"
msgid "Use the default shortcut icon."
msgstr "Alapértelmezett webhely ikon használata"
msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon."
msgstr ""
"Akkor kell bejelölni, ha a smink alapértelmezett webhely ikonját "
"kívánjuk használni."
msgid ""
"The path to the image file you would like to use as your custom "
"shortcut icon."
msgstr ""
"Az alapértelmezett webhely ikon helyett használni kívánt saját "
"fájl elérési útvonala."
msgid "Upload icon image"
msgstr "Webhely ikon feltöltése"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"A kiszolgáló közvetlen hozzáférése hiányában itt lehet "
"feltölteni az ikont."
msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, "
"and all data from these modules will be lost!"
msgstr ""
"Az alábbi modulok teljes eltávolítása után minden adat, amelyet "
"ezek a modulok kezeltek, visszavonhatatlanul elvész!"
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "Eltávolítás megerősítése"
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr "Biztos, hogy a fentiek eltávolítása folytatható?"
msgid "No modules selected."
msgstr "Nincs modul kiválasztva."
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "A kiválasztott modulok eltávolítva."
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr "Alapértelmezés szerinti 403 (tiltott hozzáférést jelző) oldal"
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Ehhez a Drupal útvonalhoz tartozó kimenet jelenik meg, ha a kért "
"webcím hozzáférése az aktuális felhasználó számára tiltott. "
"Alapértelmezésben üres, mely esetben a Drupal maga biztosít egy "
"rövid üzenetet."
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr "Alapértelmezés szerinti 404 (nem található) oldal"
msgid "Write errors to the log"
msgstr "A hibák eseménynaplóba írása"
msgid "Write errors to the log and to the screen"
msgstr "A hibák eseménynaplóba és képernyőre írása"
msgid ""
"Currently, all enabled modules are compatible "
"with the aggressive caching policy. Please note, if you use "
"aggressive caching and enable new modules, you will need to check this "
"page again to ensure compatibility."
msgstr ""
"Jelenleg minden bekapcsolt modul együtt tud "
"működni az agresszív gyorsítótárazással. Érdemes ezt "
"az oldalt egy újabb modul bekapcsolása után ellenőrizni az "
"együttműködés ellenőrzése érdekében."
msgid "Page cache"
msgstr "Oldal gyorsítótár"
msgid "Caching mode"
msgstr "Gyorstárazási mód"
msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)"
msgstr "Agresszív (csak haladóknak, mellékhatások lehetségesek)"
msgid "Bandwidth optimizations"
msgstr "Sávszélesség optimalizálás"
msgid "Public - files are available using HTTP directly."
msgstr "Nyilvános - a fájlok közvetlenül elérhetőek a weben"
msgid "Private - files are transferred by Drupal."
msgstr "Privát - a fájlok a Drupal rendszeren keresztül érhetőek el"
msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr "Képkezelő eszközkészlet kiválasztása"
msgid "Titles plus teaser"
msgstr "Cím és bevezető"
msgid "The first day of the week for calendar views."
msgstr "A hét első napja naptár nézetben."
msgid "Short date format"
msgstr "Rövid dátumforma"
msgid "The short format of date display."
msgstr "A dátumok megjelenítésének rövid formája."
msgid "Medium date format"
msgstr "Közepes dátumforma"
msgid "The medium sized date display."
msgstr "A dátumok megjelenítésének közepes hosszúságú formája."
msgid "Long date format"
msgstr "Hosszú dátumforma"
msgid "Longer date format used for detailed display."
msgstr "A részletes dátum megjelenítés hosszú formátuma."
msgid "Command counters"
msgstr "Parancs számlálók"
msgid "The number of SELECT-statements."
msgstr "A SELECT parancsok száma."
msgid "The number of INSERT-statements."
msgstr "Az INSERT parancsok száma."
msgid "The number of UPDATE-statements."
msgstr "Az UPDATE parancsok száma."
msgid "The number of DELETE-statements."
msgstr "A DELETE parancsok száma."
msgid "The number of table locks."
msgstr "A tábla zárolások száma."
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "A tábla zárolás feloldások száma"
msgid "Query performance"
msgstr "Lekérdezések teljesítmény"
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr ""
"Az indexet nem használó adatbázis join-ok száma. Nullának kellene "
"lennie."
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr ""
"Az indexet nem használó sorrendezések száma. Nullának kellene "
"lennie."
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr "Az azonnal végrehajtható tábla zárolások száma."
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr "A csak várakozással végrehajtható tábla zárolások száma."
msgid "Query cache information"
msgstr "Lekérdezés gyorsítótár információ"
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "A lekérdezés gyorsítótárban lévő lekérdezések száma."
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Nincs eltávolítható modul."
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"Üdvözlet az adminisztrációs oldalon. A webhely működése itt "
"befolyásolható."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr "Az alábbiak az egyes modulok beállítási lehetőségei."
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"%template theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the global settings for "
"this theme."
msgstr ""
"„%template” smink beállításai, melyek csak ennek a sminknek a "
"használatakor érvényesek. A „visszaállítás az "
"alapértelmezettre” gombra kattintva állhatunk vissza az általános beállítások oldalon beállított "
"értékekre."
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire "
"site, across all themes. Unless they have been overridden by a "
"specific theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Az itt beállított értékek az egész webhelyre, minden smink "
"esetén érvényesek mindaddig, amíg az adott smink "
"beállításánál ez felül nem lesz bírálva."
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To "
"uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support "
"this feature."
msgstr ""
"Az eltávolítási folyamat töröl minden modulhoz kapcsolódó "
"adatot. Egy modul eltávolításához először le kell tiltani azt. "
"Nem minden modul támogatja az eltávolíthatóságot."
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr ""
"Másik smink választása esetén a webhely megjelenése módosulni "
"fog."
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site "
"will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"A helyi időzóna beállítása. A dátum- és időértékek az egész "
"webhelyen ezen időzóna szerint jelennek majd meg."
msgid "select different theme"
msgstr "más smink választása"
msgid "Compact mode"
msgstr "Tömör mód"
msgid "By task"
msgstr "Feladatonként"
msgid "Settings for how your administrative pages should look."
msgstr "Az adminisztrációs oldalak megjelenésének beállítása."
msgid "Change which theme your site uses or allows users to set."
msgstr "A használt illetve a felhasználók által választható sminkek."
msgid "Select the default theme."
msgstr "Az alapértelmezett smink beállítása."
msgid "Enable or disable add-on modules for your site."
msgstr "Kiegészítő modulok ki- illetve bekapcsolása."
msgid ""
"Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail "
"address, mission, front page and more."
msgstr ""
"Alapvető webhely adatok (webhely neve, e-mail címe, missziója, az "
"alapértelmezett honlap stb) beállítása."
msgid ""
"Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well "
"as PHP error reporting."
msgstr ""
"A Drupal 403/404-es illetve PHP hibák kezelésével kapcsolatos "
"beállításai."
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"A fájlok tárolására használt hely, illetve a kezelés módjának "
"beállítása."
msgid "Image toolkit"
msgstr "Képkezelő eszközkészlet"
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr "Képkezelő eszközkészlet beállítása."
msgid "RSS publishing"
msgstr "RSS-közzététel"
msgid ""
"Configure the number of items per feed and whether feeds should be "
"titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"A hírcsatornákban közzétett elemek számának és formájának "
"beállítása."
msgid "Date and time"
msgstr "Dátum és idő"
msgid ""
"Settings for how Drupal displays date and time, as well as the "
"system's default timezone."
msgstr ""
"A dátum és idő megjelenítésével kapcsolatos beállítások, "
"valamint a rendszer alapértelmezett időzónája."
msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online."
msgstr "Karbantartási mód engedélyezése vagy kikapcsolása."
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr "Rövid webcímek bekapcsolása vagy kikapcsolása."
msgid ""
"Get a status report about your site's operation and any detected "
"problems."
msgstr ""
"A webhely állapotjelentésének és az azonosított problémák "
"megtekintése."
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version."
msgstr ""
"A telepített PHP nagyon régi. A Drupal működéséhez PHP %version "
"szükséges."
msgid "PHP register globals"
msgstr "PHP register globals"
msgid ""
"register_globals is enabled. Drupal requires this "
"configuration directive to be disabled. Your site may not be secure "
"when register_globals is enabled. The PHP manual has "
"instructions for how "
"to change configuration settings."
msgstr ""
"A register_globals beállítás be van kapcsolva, de a Drupal "
"ennek kikapcsolását igényli. A webhely nem futattható "
"biztonságosan ha a register_globals be van kapcsolva. A PHP "
"kézikönyv leírja, hogy miként kell "
"megváltoztatni a beállításokat."
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Bekapcsolva ('@value')"
msgid "Not protected"
msgstr "Nem védett"
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"%file módosítások ellen nem védett, ami biztonsági kockázatot "
"jelent. Nem szabad írási jogot adni erre a fájlra."
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Időzített feladatok"
msgid "You can run cron manually."
msgstr "Az időzítő böngészőből is futtatható."
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "%directory könyvtár nem írható."
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the file system settings page or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Be kell állítani a megfelelő könyvtárat a fájl rendszer beállítások "
"oldalán, vagy a jelenleg beállított könyvtárra nézve írási "
"jogosultságot kell adni."
msgid "Writable (public download method)"
msgstr "Írható (nyilvános letöltési mód)"
msgid "Writable (private download method)"
msgstr "Írható (privát letöltési mód)"
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the database update script immediately."
msgstr ""
"Néhány modul adatbázisséma-frissítéseket igényel. Az adatbázis-frissítést azonnal le kell futtatni."
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr ""
"A webhely általános beállításait kezeli, az adminisztrátorokat "
"segítve."
msgid "Auto-throttle on anonymous users"
msgstr "Anonim látogatókon alapuló automatikus visszafogás"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number "
"of anonymous users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"A visszafogó automatikusan bekapcsol, ha a webhelyet olvasó anonim "
"látogatók száma túllépi a megadott értéket. Üresen hagyható, "
"vagy nullára állítható, ha az anonim látogatókra nem szükséges "
"korlátozást tenni. A „Jelenlévő felhasználók” blokk ad "
"lehetőséget a webhelyen tartózkodó anonim látogatók számának "
"felderítésére."
msgid "Auto-throttle on authenticated users"
msgstr "Azonosított felhasználókon alapuló automatikus visszafogás"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of authenticated users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current "
"number of authenticated users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"A visszafogó automatikusan bekapcsol, ha a webhelyet látogató "
"azonosított felhasználók száma túllépi a megadott értéket. "
"Üresen hagyható, vagy nullára állítható, ha az azonosított "
"felhasználókra nem szükséges korlátozást tenni. A „Jelenlévő "
"felhasználók” blokk ad lehetőséget a webhelyen tartózkodó "
"azonosított felhasználók számának felderítésére."
msgid "Auto-throttle probability limiter"
msgstr "Visszafogási szint állítás valószínűsége"
msgid ""
"The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to "
"statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is "
"expressed as a percentage of page views, so for example if set to the "
"default of 10% we only perform the extra database queries to update "
"the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your "
"site, the lower you should set the limiter value."
msgstr ""
"A visszafogás változtatásának valószínűsége azt adja meg, hogy "
"az oldal lekérések körülbelül milyen százalékában fusson le a "
"visszafogás szükségességét ellenőrző algoritmus. Az "
"alapértelmezett 10% esetén nagyjából minden tizedik oldal "
"előállításánál lefut az ellenőrzés (mivel valószínűségről "
"van szó, ez pontosan nem meghatározható). Terhelt oldalak esetén "
"célszerű alacsony értéket megadni."
msgid ""
"%value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive "
"numeric value."
msgstr ""
"„%value” nem érvényes automatikus visszafogási beállítás. "
"Pozitív egész számot kell megadni."
msgid "throttle"
msgstr "visszafogó"
msgid "1 user accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count users accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 felhasználó olvassa a webhelyet; a visszafogás bekapcsolt."
msgstr[1] "@count felhasználó olvassa a webhelyet; a visszafogás bekapcsolt."
msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 látogató olvassa a webhelyet; a visszafogás bekapcsolt."
msgstr[1] "@count látogató olvassa a webhelyet; a visszafogás bekapcsolt."
msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled"
msgstr[0] "1 látogató olvassa a webhelyet; a visszafogás kikapcsolt."
msgstr[1] "@count látogató olvassa a webhelyet; a visszafogás kikapcsolt."
msgid "Control how your site cuts out content during heavy load."
msgstr ""
"A webhely nagy terhelés esetén mutatott viselkedésének "
"beállítása."
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
msgstr ""
"Segítségével beállítható a torlódásvédelmi visszafogó "
"funkció."
msgid ""
"Users with the upload files permission "
"can upload attachments. Users with the view "
"uploaded files permission can view uploaded attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the content types settings page."
msgstr ""
"A fájlok feltöltése joggal joggal "
"rendelkező felhasználók tölthetnek fel csatolmányokat, a feltöltött fájlok megtekintése joggal "
"rendelkező felhasználók pedig megtekinthetik ezeket. A tartalomtípusok testreszabási oldalán "
"megadható, hogy mely tartalomtípusokhoz lehet csatolmányokat "
"rendelni."
msgid "File uploads"
msgstr "Fájlfeltöltések"
msgid "Control how files may be attached to content."
msgstr "A tartalmakhoz rendelhető csatolmányok beállítása."
msgid "Allows users to upload and attach files to content."
msgstr "Fájlok feltöltését és tartalmakhoz csatolását teszi lehetővé."
msgid "User registration settings"
msgstr "Regisztrációs beállítások"
msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required."
msgstr ""
"A látogatók regisztrálhatnak új felhasználót, de csak "
"adminisztrátori elfogadással."
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account"
msgstr ""
"Email cím ellenőrzés szükséges új felhasználó "
"regisztrációjakor"
msgid "User registration guidelines"
msgstr "Felhasználói regisztrációs irányelvek"
msgid "Picture support"
msgstr "Kép támogatás"
msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored."
msgstr ""
"%dir könyvtár egy alkönyvtára, ahol a rendszer a képeket "
"tárolja."
msgid "Picture maximum dimensions"
msgstr "A kép legnagyobb mérete"
msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels."
msgstr "A képek legnagyobb méretei, képpontban."
msgid "Picture maximum file size"
msgstr "A kép legnagyobb fájlmérete"
msgid "Maximum file size for pictures, in kB."
msgstr "A képek legnagyobb mérete (kB)."
msgid "Picture guidelines"
msgstr "Útmutató a képekhez"
msgid ""
"This text is displayed at the picture upload form in addition to the "
"default guidelines. It's useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Az alapértelmezés szerinti útmutató mellett ez a szöveg jelenik "
"meg a képfeltöltő űrlapon. Felhasználható segítségnyújtásra "
"és az irányelvek leírására."
msgid ""
"The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", "
"\"site architect\"."
msgstr ""
"A szerepkör elnevezése, például „moderátor”, "
"„szerkesztő”, „webfejlesztő”."
msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name."
msgstr "%name nevű szerepkör már létezik. Másik nevet kell választani."
msgid "The role has been renamed."
msgstr "A szerepkör át lett nevezve."
msgid "The role has been deleted."
msgstr "A szerepkör törlése megtörtént."
msgid "Matches any number of characters, even zero characters"
msgstr "Tetszőleges számú (akár nulla) karakterre illeszkedik."
msgid "Matches exactly one character."
msgstr "Pontosan egy karakterre illeszkedik."
msgid "The access rule has been saved."
msgstr "A szabály elmentve."
msgid "The access rule has been added."
msgstr "Szabály hozzáadva."
msgid "No value entered. Please enter a test string and try again."
msgstr ""
"Nincs megadott érték. Az érték megadása után lehet újra "
"próbálkozni."
msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed."
msgstr "Az ellenőrzendő felhasználói név."
msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed."
msgstr "Az ellenőrzendő e-mail cím."
msgid ""
"Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or "
"allowed."
msgstr ""
"A hosztnév vagy IP-cím megadásával ellenőrizhető, hogy a cím "
"tiltott vagy engedélyezett."
msgid "Check hostname"
msgstr "Hosztnév ellenőrzése"
msgid "The username %name is not allowed."
msgstr "„%name” felhasználói név nem engedélyezett."
msgid "The username %name is allowed."
msgstr "„%name” felhasználói név engedélyezett."
msgid "The e-mail address %mail is not allowed."
msgstr "„%mail” e-mailcím nem engedélyezett."
msgid "The e-mail address %mail is allowed."
msgstr "„%mail” e-mailcím engedélyezett."
msgid "The hostname %host is not allowed."
msgstr "„%host” hoszt nem engedélyezett."
msgid "The hostname %host is allowed."
msgstr "„%host” hoszt engedélyezett."
msgid "There are currently no access rules."
msgstr "Jelenleg egy hozzáférési szabály sincs beállítva."
msgid "E-mail new password"
msgstr "Új jelszó küldése"
msgid "%name is not allowed to request a new password."
msgstr "%name nem kérhet új jelszót."
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr "A további teendők leírása nemsokára e-mailben érkezik."
msgid "Are you sure you want to delete the account %name?"
msgstr "„%name” felhasználó biztosan törölhető?"
msgid ""
"All submissions made by this user will be attributed to the anonymous "
"account. This action cannot be undone."
msgstr ""
"A felhasználó törlésével minden hozzá tartozó tartalom anonim "
"beküldésűként lesz megjelenítve. A művelet nem vonható vissza."
msgid "%name has been deleted."
msgstr "%name törlése megtörtént."
msgid "You must enter a username."
msgstr "Meg kell adni egy felhasználónevet."
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "A felhasználónév nem kezdődhet szóközzel."
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "A felhasználónév nem végződhet szóközzel."
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr "A felhasználónév nem tartalmazhat több egymás utáni szóközt."
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr "A felhasználónév nem engedélyezett karaktert tartalmaz."
msgid "The username is not a valid authentication ID."
msgstr "A felhasználói név hibás azonosító."
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"%name felhasználónév túl hosszú. A felhasználónév legfeljebb "
"%max karakter hosszú lehet."
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr "Meg kell adni egy e-mailcímet."
msgid "Who's online"
msgstr "Jelenlévő felhasználók"
msgid "User list length"
msgstr "Felhasználói lista hossza"
msgid "Online users"
msgstr "Aktív felhasználók"
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "A felhasználónévhez tartozó jelszó."
msgid ""
"The name %name is registered using a reserved e-mail address and "
"therefore could not be logged in."
msgstr "%name egy lefoglalt e-mail cím és ezért nem lehet erről belépni."
msgid "Delete picture"
msgstr "Kép törlése"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "A jelenlegi kép törlése."
msgid "An administrator created an account for you at !site"
msgstr "!site webhely adminisztrátora új felhasználóként felvette"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A site administrator at !site has created an account for you. You may "
"now log in to !login_uri using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site team"
msgstr ""
"Kedves !username!\r\n"
"\r\n"
"!site webhely adminisztrátora egy új felhasználót hoztak létre. "
"!login_uri címen lehet majd belépni a következő névvel és "
"jelszóval:\r\n"
"\r\n"
"felhasználói név: !username\r\n"
"jelszó: !password\r\n"
"\r\n"
"Egy alkalommal az alábbi linkre kattintva, vagy azt a böngésző "
"címsorába másolva lehet belépni:\r\n"
"\r\n"
"!login_url\r\n"
"\r\n"
"Belépés után egy átirányítás történik a webhely !edit_uri "
"oldalára, ahol többek közt a jelszót is meg lehet majd "
"változtatni.\r\n"
"\r\n"
"\r\n"
"-- !site csapat"
msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)"
msgstr "!username felhasználói adatok - elfogadásra várva (!site)"
msgid "Replacement login information for !username at !site"
msgstr "!username jelszó változás (!site)"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at "
"!site.\n"
"\n"
"You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying "
"and pasting it in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once. It expires "
"after one day and nothing will happen if it's not used.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password."
msgstr ""
"Kedves !username!\n"
"\n"
"!site webhelyen ennek a felhasználónak a nevében új jelszó "
"iránti igény lett benyújtva.\n"
"\n"
"!uri_brief webhelyre az alábbi linkre kattintva, vagy az "
"böngészőcímsorába\n"
" másolva lehet belépni:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Ez egy egyszer használható belépési mód. Egy nap után "
"érvényessége lejár, és semmi nem történik, ha nem használják "
"fel.\n"
"\n"
"A belépés a webhely !edit_uri oldalára visz, ahol a jelszót is meg "
"lehet majd változtatni.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site csapat"
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "A kiválasztott felhasználók zárolásának megszüntetése"
msgid "Block the selected users"
msgstr "A kiválasztott felhasználók zárolása"
msgid "Delete the selected users"
msgstr "Kiválasztott felhasználók törlése"
msgid ""
"Drupal allows users to register, login, log out, maintain user "
"profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post "
"content until they have signed up for a user account."
msgstr ""
"A Drupal lehetővé teszi a látogatóknak, hogy felhasználóként "
"regisztráljanak az oldalon, belépjenek, kilépjenek, "
"karbantarthassák a profiljukat stb. Egy látogató sem küldhet be "
"tartalmat a saját nevével, amíg nincs saját azonosítója."
msgid ""
"Set up username and e-mail address access rules for new and "
"existing accounts (currently logged in accounts will not be logged "
"out). If a username or e-mail address for an account matches any deny "
"rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to "
"be created or to log in. A host rule is effective for every page view, "
"not just registrations."
msgstr ""
"Ezen az oldalon a felhasználói név és e-mail cím hozzáférési "
"szabályok állíthatóak be új és már regisztrált "
"felhasználók számára. Ha egy név vagy e-mail cím bármely tiltó "
"szabályra illeszkedik, de egyetlen engedélyező szabálynak sem "
"felel meg, akkor az új azonosító nem hozható létre, vagy a már "
"létező felhasználóval nem lehet belépni. Az új szabályok a "
"belépett felhasználókra csak kijelentkezésük után vonatkoznak. A "
"hosztokra vonatkozó szabályok ellenőrzése minden oldal "
"letöltéskor megtörténik, nem csak a regisztráció során."
msgid ""
"Permissions let you control what users can do on your site. Each user "
"role (defined on the user roles page) has its "
"own set of permissions. For example, you could give users classified "
"as \"Administrators\" permission to \"administer nodes\" but deny this "
"power to ordinary, \"authenticated\" users. You can use permissions to "
"reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for "
"example). Permissions also allow trusted users to share the "
"administrative burden of running a busy site."
msgstr ""
"A jogosultságok segítségével határozható meg, hogy melyik "
"felhasználó mit tehet a webhelyen. Minden szerepkör (amelyeket a "
"szerepkörök oldalon lehet létrehozni) egyedi "
"jogosultságokkal rendelkezik. Például az „adminisztrátorok” "
"szerepkörbe tartozó felhasználóknak meg lehet adni a „tartalmak "
"adminisztrációja” jogot, de ugyanezt a jogosultságot az átlagos "
"„azonosított felhasználó” felhasználó nem kapja meg. A "
"jogosultságok lehetővé teszik, hogy kiemelt felhasználók "
"(például előfizetők) több szolgáltatást érhessenek el. "
"Segítségükkel ráadásul megoszthatjuk forgalmas webhelyünk "
"üzemeltetésének terheit annak megbízható felhasználóival."
msgid ""
"Roles allow you to fine tune the security and administration of " "Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges " "as defined in user permissions. Examples " "of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, " "administrator and so on. In this area you will define the role " "names of the various roles. To delete a role choose " "\"edit\".
By default, Drupal comes with two user roles:
\n" "A felhasználói szerepkörök lehetőséget adnak a biztonsági " "beállítások finomhangolására. A szerepkörök lehetővé teszik " "egyazon jogosultsági körrel rendelkező " "felhasználók együttes kezelését. Szerepkör lehet például: be " "nem jelentkezett látogatók, azonosított felhasználók, " "moderátorok, adminisztrátorok stb. Ezen az oldalon a szerepkörök " "neveit lehet meghatározni, a „szerepkör " "szerkesztése” oldalon lehet átnevezni és törölni egy " "szerepkört.
Alapértelmezés szerint két szerepkör létezik a " "Drupalban, melyek nem törölhetők:
\r\n" "Enabling the Drupal module will allow you to:
\n" "A Drupal bekapcsolásának következtében:
\r\n" "If you maintain a directory of sites, you can list them on a page "
"using the drupal_client_page() function. Sample "
"instructions:
\n" "<?php\n" "print drupal_client_page();\n" "?>\n" "\n" "
Ha fenntartunk egy listát a jelentkező webhelyekről, az "
"megjeleníthető egy oldalon a drupal_client_page() "
"függvény segítségével. Példa:
\n" "<?php\n" "print drupal_client_page();\n" "?>\n" "\n" "
Drupal is the name of the software that " "powers %this-site. There are Drupal websites all over the world, and " "many of them share their registration databases so that users may " "freely log in to any Drupal site using a single Drupal " "ID.
\n" "So please feel free to log in to your account here at %this-site " "with a username from another Drupal site. The format of a Drupal ID is " "similar to an e-mail address: " "username@server. An example of a valid " "Drupal ID is mwlily@drupal.org.
" msgstr "" "Ezt a %this-site webhelyet a Drupal nevű " "motor működteti. A világ minden táján elérhetőek erre épülő " "oldalak, és ezek közül sok megosztja felhasználói adatbázisát " "annak érdekében, hogy a felhasználók egyszerűen Drupal " "Azonosítójuk segítségével valamennyi webhelyen " "bejelentkezhessenek, új regisztráció nélkül.
\r\n" "Ez a %this-site webhely is lehetővé teszi, hogy más Drupal " "által működtetett oldalon szerzett azonosítóval is beléphessenek " "felhasználói. A Drupal Azonosítók formája hasonlít az e-mail " "címekre: felhasználónév@kiszolgáló " "alakúak. Egy érvényes Drupal Azonosító: " "mwlily@drupal.org.
" msgid "" "You must set the name of your site on the administer " "» settings » site information page." msgstr "" "Meg kell adni a webhely nevét a webhely " "információk oldalon." msgid "" "You must set an e-mail address for your site on the site information settings page." msgstr "" "Be kell állítani a webhely adminisztrátori e-mail címét a webhely információk oldalon." msgid "" "You must set your site slogan on the site information " "settings page." msgstr "" "Be kell állítani a webhely jelmondatát a webhely " "információk oldalon." msgid "" "You must set your site mission on the site " "information settings page." msgstr "" "Be kell állítani a webhely küldetését az webhely " "információk oldalon." msgid "Register with a Drupal server" msgstr "Drupal kiszolgáló értesítése" msgid "" "If enabled, your Drupal site will register itself with the specified " "Drupal XML-RPC server. For this to work properly, you must set your " "site's name, e-mail address, slogan and mission statement. When the " "Drupal XML-RPC server field is set to %drupal-xml-rpc, your web site " "will register itself with drupal.org. Requires the cron feature to be " "enabled." msgstr "" "Ha engedélyezett, akkor ez a webhely automatikusan értesíti a " "megadott XML-RPC kiszolgálót a létezéséről. A helyes " "működéshez be kell állítani a webhely nevét, jelmondatát, " "küldetését és adminisztrátori email címét. Ha a „Drupal " "XML-RPC kiszolgáló” mezőben a „%drupal-xml-rpc” cím " "található, akkor a webhely a Drupal.org adatbázisába kerül be. " "Használatához az időzítő (cron) szolgáltatást engedélyezni " "kell." msgid "Drupal XML-RPC server" msgstr "Drupal XML-RPC kiszolgáló" msgid "The URL of the Drupal XML-RPC server you wish to register with." msgstr "Az értesítendő Drupal XML-RPC kiszolgáló címe." msgid "Send system information" msgstr "Rendszerinformáció küldése" msgid "" "If enabled, your site will send information on its installed " "components (modules, themes, and theme engines). This information can " "help in compiling statistics on usage of Drupal projects." msgstr "" "Ha engedélyezett, a webhely információt küld a telepített " "összetevőiről (a modulokról, sminkekről és smink motorokról). " "Ez az információ segíthet statisztikát készíteni a különböző " "Drupal modulok elterjedtségéről." msgid "Send statistics" msgstr "Statisztika küldése" msgid "" "If enabled, your site will send summary statistics on the number of " "registered users and the total number of posts. No private information " "will be sent. These data help to improve the ranking statistics of " "Drupal projects." msgstr "" "Ha engedélyezett, a webhely összefoglaló statisztikát küld a " "regisztrált felhasználók és az összes tartalom számáról. " "Privát információt nem küld. Ezek az adatok segíthetnek a Drupal " "modulok rangsorolásában." msgid "Allow other Drupal sites to register" msgstr "Más Drupal webhelyek értesítéseinek fogadása" msgid "" "If enabled, your Drupal site will allow other sites to register with " "your site and send information to this site. This functionality can be " "used to maintain a list of related sites." msgstr "" "Ha engedélyezett, más webhelyek értesítést küldhetnek magukról " "és információt adhatnak ennek a webhelynek. Ez lehetővé teszi a " "jelentkező webhelyek összegyűjtését és listázását." msgid "Authentication service" msgstr "Azonosító szolgáltatás" msgid "" "If enabled, your Drupal site will accept logins with the user names of " "other Drupal sites, and likewise provide authentication for users " "logging into other Drupal sites, based on their user accounts here." msgstr "" "Ha engedélyezett, a webhely megengedi a bejelentkezést más Drupal " "webhelyen használt felhasználónévvel. Hasonlóan az itteni " "felhasználónevek más Drupal webhelyeken is használhatóak lesznek." msgid "" "The URL of the default Drupal authentication server. Omit the %http " "prefix (e.g. drupal.org, www.example.com, etc.). If the authentication " "service has been enabled, users registered at the server specified " "here, will not need to append the server to their user name when " "logging into your site. This enables users to provide a briefer, more " "familiar username in the login form." msgstr "" "Az alapértelmezett Drupal azonosító szolgáltatás webcíme. A " "%http előtagot el kell hagyni (így drupal.org, www.example.com és " "hasonló címek adódnak ki). Ha az azonosítási szolgáltatás be " "van kapcsolva, akkor azon a webhelyen regisztrált felhasználóknak " "nem kell megadni a webhely nevét itteni bejelentkezéskor. Ezzel " "rövidebb névvel jelenhetnek meg a rendszerben." msgid "" "Only accept remote logins from the above specified default " "authentication server and not from any other server. Useful when an " "external system is the solitary authority on user accounts for this " "site. A common usage is to enable this setting and also enable an " "authentication module which talks to your company's directory server." msgstr "" "Csak a megadott alapértelmezett azonosítási szolgáltató " "használatának lehetővé tétele elosztott azonosítás használata " "esetén. Hasznos, ha egy távoli rendszer az egyedüli azonosításra " "használt megoldás ezen a webhelyen. Gyakori ennek a beállításnak " "a használata mellett egy azonosítási modul bekapcsolása, mely az " "azonosításra használt kiszolgálóval tud kommunikálni." msgid "Ping from %name (%link)." msgstr "Drupal értesítő: %name (%link)." msgid "Handling ping request" msgstr "Ping kérés végrehajtása" msgid "" "Failed to notify %server; error code: %errno; error message: " "%error_msg." msgstr "" "%server értesítése sikertelen. Hibakód: %errno. Üzenet: " "%error_msg." msgid "Error %code: %message" msgstr "%code. hiba: %message" msgid "Sites registry" msgstr "Webhely lista" msgid "" "Register with another Drupal site (drupal.org by default) for " "statistics sharing, or set up your server to be a central server for " "registrations." msgstr "" "Más Drupal webhelyet (alapértelmezésben a Drupal.org-ot) értesíti " "a webhely adatairól és statisztikáiról, vagy egy ilyen webhelyet " "állít fel." msgid "Distributed authentication" msgstr "Elosztott azonosítás" msgid "client ping" msgstr "kliens értesítés" msgid "server ping" msgstr "kiszolgáló értesítés" msgid "" "Lets you register your site with a central server and improve ranking " "of Drupal projects by posting information on your installed modules " "and themes" msgstr "" "Lehetővé teszi a webhely központi kiszolgálón való " "szerepeltetését, a Drupal projektek értékelését segítve a " "telepített modulok és sminkek adatainak elküldésével." msgid "" "The filter module allows administrators to configure text input " "formats for the site. For example, an administrator may want a filter " "to strip out malicious HTML from user's comments. Administrators may " "also want to make URLs linkable even if they are only entered in an " "unlinked format." msgstr "" "A Filter modul lehetővé teszi a szövegek lehetséges " "beviteli formáinak meghatározását. Segítségével például " "kiszűrhetőek az ártalmas HTML jelölések a felhasználók " "megjegyzéseiből, vagy a beírt webcímek automatikusan " "kattinthatóvá tehetők." msgid "" "Users can choose between the available input formats when creating or " "editing content. Administrators can configure which input formats are " "available to which user roles, as well as choose a default input " "format. Administrators can also create new input formats. Each input " "format can be configured to use a selection of filters." msgstr "" "A felhasználók a tartalom létrehozásakor vagy szerkesztésekor " "választhatnak a számukra elérhető beviteli formák közül. Az " "arra jogosultak megszabhatják, hogy az egyes szerepkörök mely " "beviteli formákat használhatják, meghatározható az " "alapértelmezés szerinti beviteli forma, illetve újat is létre " "lehet hozni. Minden beviteli forma több szűrőt is tartalmazhat." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Filter page." msgstr "" "További tudnivaló a beállítási és testreszabási kézikönyv szűrőről szóló oldalán található." msgid "" "\n" "Input formats define a way of processing user-supplied " "text in Drupal. Every input format has its own settings of which " "filters to apply. Possible filters include stripping out " "malicious HTML and making URLs clickable.
\n" "Users can choose between the available input formats when " "submitting content.
\n" "Below you can configure which input formats are available to which " "roles, as well as choose a default input format (used for imported " "content, for example).
\n" "Note that (1) the default format is always available to all roles, " "and (2) all filter formats can always be used by roles with the " "\"administer filters\" permission even if they are not explicitly " "listed in the Roles column of this table.
" msgstr "" "\n" "A beviteli formák a felhasználók által megadható " "szövegek különböző feldolgozási módjait határozzák meg. A " "szűrők alkalmazását illetően minden beviteli forma " "saját lehetőségekkel rendelkezik, segítségükkel többek közt " "kiszűrhetők a rosszindulatú HTML elemek, vagy automatikusan " "kattinthatóvá tehetők a beírt webcímek.
\r\n" "Tartalom beküldésekor a felhasználók a számukra megfelelő " "beviteli formát választhatják ki az engedélyezettek " "közül.
\r\n" "A beviteli formák használata szerepkörökhöz köthető, és egy " "alapértelmezés szerinti beviteli forma is kiválasztható, amely " "például az importált tartalmakhoz használatos.
\r\n" "Fontos megjegyezni, hogy az alapértelmezés szerinti beviteli " "forma az összes szerepkör számára elérhető lesz. A „szűrők " "adminisztrációja” jogosultsággal rendelkező felhasználók pedig " "mindig mindegyik beviteli formát használhatják, még azokat is, " "amelyek nem engedélyezettek ebben a táblázatban.
" msgid "" "\n" "Every filter performs one particular change on the user " "input, for example stripping out malicious HTML or making URLs " "clickable. Choose which filters you want to apply to text in this " "input format.
\n" "If you notice some filters are causing conflicts in the output, you " "can rearrange them.
" msgstr "" "\n" "Minden szűrő egy meghatározott változtatást végez a " "szövegen, kiszűrve a rosszindulatú HTML elemeket, kattinthatóvá " "alakítva a webcímeket stb. Az ebben a beviteli formában " "alkalmazandó szűrők itt választhatóak ki.
\n" "Előfordulhat, hogy bizonyos szűrők összeakadnak. Ilyenkor a sorrendezés megváltoztatásával megoldható " "a probléma.
" msgid "" "\n" "Because of the flexible filtering system, you might encounter a " "situation where one filter prevents another from doing its job. For " "example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before " "the URL can be converted in a clickable link. When this happens, you " "will need to rearrange the order in which filters get executed.
\n" "Filters are executed from top-to-bottom. You can use the weight " "column to rearrange them: heavier filters \"sink\" to the bottom.
" msgstr "" "\n" "A rugalmas szűrőrendszernek köszönhetően előfordulhat, hogy " "az egyik szűrő akadályozza egy másik munkáját. Például " "lehetséges, hogy egy webcímben lévő szó a szójegyzék egy " "elemként linkké alakul, mielőtt a teljes webcím linkké vált " "volna. Ilyen esetekben érdemes a szűrők sorrendjén " "változtatni.
\n" "A szűrők fentről-lefelé sorrendben futnak le. A súly oszlop " "segítségével a sorrend változtatható: a nehezebb szűrők " "lesüllyednek a lista aljára.
" msgid "" "Configure how content input by users is filtered, including allowed " "HTML tags, PHP code tags. Also allows enabling of module-provided " "filters." msgstr "" "A bevitt tartalmak szűrésének beállításai, beleértve a HTML " "elemek, PHP kódok lehetőségeit. Más modulok által biztosított " "szűrők beállítását is lehetővé teszi." msgid "!format input format" msgstr "„!format” beviteli forma" msgid "" "\n" "If you know how to script in PHP, Drupal gives you the power to " "embed any script you like. It will be executed when the page is viewed " "and dynamically embedded into the page. This gives you amazing " "flexibility and power, but of course with that comes danger and " "insecurity if you do not write good code. If you are not familiar with " "PHP, SQL or with the site engine, avoid experimenting with PHP because " "you can corrupt your database or render your site insecure or even " "unusable! If you do not plan to do fancy stuff with your content then " "you are probably better off with straight HTML.
\n" "Remember that the code within each PHP item must be valid PHP code " "- including things like correctly terminating statements with a " "semicolon. It is highly recommended that you develop your code " "separately using a simple test script on top of a test database before " "migrating to your production environment.
\n" "Notes:
print or return statement "
"to output the actual content for your item.A basic example:
\n" "\n" "You want to have a box with the title \"Welcome\" that " "you use to greet your visitors. The content for this box could be " "created by going:
\n" "\n" " print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n" "\n" "If we are however dealing with a registered user, we can customize " "the message by using:
\n" "\n" " global $user;\n" " if ($user->uid) {\n" " print t(\"Welcome $user->name, ... welcome message goes here " "...\");\n" " }\n" " else {\n" " print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n" " }\n" "
For more in-depth examples, we recommend that you check the " "existing Drupal code and use it as a starting point, especially for " "sidebar boxes.
" msgstr "" "\n" "PHP programozási ismerettel és megfelelő jogosultsággal " "rendelkező beküldők számára a rendszer lehetőséget biztosít, " "hogy olyan kódot ágyazzanak be, amelyet csak akarnak. A dinamikus " "elemek akkor kerülnek végrehajtásra, amikor a tartalom megjelenik. " "Ezzel a lehetőségek óriási tárháza nyílik meg, amely hibás " "program írása esetén komoly veszélyeket is magában rejt. Ezért " "az, aki nem járatos a PHP, az SQL és a működtető motor " "használatában, az jobban teszi, ha mellőzi a kísérletezést, mert " "kárt tehet az adatbázisban, vagy az oldalakat megbízhatatlanná, " "használhatatlanná teheti! A legtöbb esetben célszerű megmaradni a " "HTML tartalomnál.
\n" "Ügyelni kell arra, hogy minden PHP elem érvényes kódot adjon " "meg – beleértve az olyan dolgokat is, mint a parancsok " "lezárása pontosvesszővel. Erősen ajánlott a saját kód éles " "környezettől különálló fejlesztése.
\n" "Megjegyzések:
print, mind a "
"return parancsok használhatók.Egy egyszerű példa:
\n" "\n" "Tegyük fel, hogy a PHP beviteli formát egy blokk " "létrehozásakor szeretnénk felhasználni. Egy olyan blokkot veszünk " "fel „Üdvözlet” címmel, amely köszönti a látogatót. A doboz " "tartalmát az alábbi kód jeleníti meg:
\n" "\n" " print \"Légy üdvözölve, látogató, ... ide jöhet az " "üdvözlőszöveg ...\";\n" "\n" "Ha regisztrált felhasználókkal is számolunk, akkor " "átalakíthatjuk az üzenetünket így:
\n" "\n" " global $user;\n" " if ($user->uid) {\n" " print \"Légy üdvözölve, $user->name, ... ide jöhet az " "üdvözlőszöveg ...\";\n" " }\n" " else {\n" " print \"Légy üdvözölve, látogató, ... ide jöhet az " "üdvözlőszöveg ...\";\n" " }\n" "
További példák a Drupal forráskódjának alapos " "áttekintésével könnyen találhatóak, különösen, ha blokkok " "létrehozására használjuk ezt a formát.
" msgid "" "Allows you to restrict if users can post HTML and which tags to filter " "out." msgstr "" "Segítségével korlátozható a felhasználók HTML beküldési " "lehetősége, beállítva a kiszűrt elemeket." msgid "" "Runs a piece of PHP code. The usage of this filter should be " "restricted to administrators only!" msgstr "" "PHP kódok futtatását teszi lehetővé. Ennek a szűrőnek a " "használatát célszerű csak az adminisztrátorok számára " "engedélyezni!" msgid "" "\n" "Help is available on the following items:
\n" " !help_pages\n" "A következő témákban érhető el súgó:
\r\n" " !help_pages\r\n" "This guide explains what the various modules in Drupal do and how to configure them. " "Additionally, you will find a glossary of basic Drupal terminology to " "help get you started.
\n" "It is not a substitute for the Drupal " "handbook available online and should be used in conjunction with " "it. The online reference handbook might be more up-to-date and has " "helpful user-contributed comments. It is your definitive reference " "point for all Drupal documentation.
\n" msgstr "" "Ez az útmutató a különböző Drupal " "modulok működését és beállításait írja le a Drupal " "alapfogalmai mellett.
\n" "Nem helyettesíthető ugyanakkor a teljes (angol nyelvű) Drupal kézikönyv, melynek párhuzamos " "használata javasolt. Az online olvasható kézikönyv aktuálisabb " "információkat biztosíthat, beleértve a sokszor hasznos " "felhasználói megjegyzéseket, tippeket. Oda érdemes fordulni minden " "Drupal dokumentációt érintő kérdéssel. A magyar Drupal Kézikönyv a " "drupal.hu webhelyen található.
\n" msgid "" "The help module displays context sensitive help information. Users can " "learn how to use modules and accomplish tasks quicker with less errors " "by clicking on links in provided by the help module." msgstr "" "A Help modul környezetfüggő segítségeket jelenít meg. A " "webhely felhasználói gyorsabban elvégezhetik feladataikat, ha a " "súgószövegekben leírt tippeket és ajánlott linkeket " "használják." msgid "" "Modules can make documentation available to other modules with this " "module. All user help should be presented using this module. Some " "examples of help:
\n" "A súgó modul lehetővé teszi más modulok számára, hogy " "segítséget nyújtsanak az adminisztráció vagy tartalom " "létrehozás bizonyos lépéseihez, mindig környezetfüggő súgóval " "ellátva a felhasználót.
\n" msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Help page." msgstr "" "További tudnivaló a beállítási és testreszabási kézikönyv súgóról szóló oldalán található." msgid "" "The legacy module provides legacy handlers for upgrades from older " "installations. These handlers help automatically redirect references " "to pages from old installations and prevent page not found " "errors for your site." msgstr "" "A visszafelé kompatibilitást kezelő (legacy) modullal újabb Drupal " "változatra frissíthető egy rendszer anélkül, hogy a megváltozott " "webcímek miatt a régebben elérhető tartalmak nehezebben " "megtalálhatóvá válnának. A korábbi webcímeket a modul az új " "oldalakra irányítja." msgid "" "The legacy module handles legacy style taxonomy page, taxonomy feed, " "and blog feed paths. It also handles URL upgrades from Drupal 4.1. It " "rewrites old-style URLs to new-style URLs (clean URLs). " msgstr "" "A visszafelé kompatibilitást biztosító modul a korábbi Drupal " "változatokban használt taxonómia, hírcsatorna és blog webcímeket " "is kezeli, valamint a Drupal 4.1-ről frissítőknek is hasznos lehet " "a korábbi webcímek átirányításával. A régebbi típusú " "webcímekre érkezőket az újabb címekre irányítja át. " msgid "" "Example Mappings:
\n" "Néhány példa:
\n" "Node module features
\n" "A Node modul funkciói:
\r\n" "cron or a similar periodic job "
"scheduler to be enabled."
msgstr ""
"A ping modul működéséhez az időzítő (cron) szolgáltatást be "
"kell állítani."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Ping page."
msgstr ""
"További tudnivaló a beállítási és testreszabási kézikönyv ping modulról szóló oldalán található."
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to get instant feedback from community members."
msgstr ""
"A Poll modul segítségével egyszerűen készíthetőek "
"szavazások. Egy szavazás nem más, mint egy választási "
"lehetőségekből álló kérdőív. A leadott szavazatok "
"összegzésével adódik ki a szavazás eredménye."
msgid ""
"Users can create a poll. The title of the poll should be the question, "
"then enter the answers and the \"base\" vote counts. You can also "
"choose the time period over which the vote will run.The poll item in the navigation menu will take you to a "
"page where you can see all the current polls, vote on them (if you "
"haven't already) and view the results."
msgstr ""
"Az erre jogosult felhasználók indíthatnak szavazásokat. A "
"szavazás címe egy kérdés, mely után a lehetséges válaszokat és "
"a már leadott voksok számát kell megadni, amennyiben nem nulláról "
"indul minden érték. Megadható a szavazás nyitottságának "
"időszaka, mely után több szavazatot nem fogad el a rendszer. A szavazás menüpont vezet az összes szavazás "
"listájához, ahol megtekinthetők az eredmények, illetve szavazni is "
"lehet."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Poll page."
msgstr ""
"További tudnivaló a beállítási és testreszabási kézikönyv szavazás modulról szóló oldalán található."
msgid "A poll is a multiple-choice question which visitors can vote on."
msgstr "A szavazások választási lehetőségeire voksolhatnak a látogatók."
msgid "You are not allowed to vote on this poll."
msgstr "Nem lehet erre a szavazásra új voksot leadni."
msgid "You did not specify a valid poll choice."
msgstr "Érvénytelen szavazási lehetőség."
msgid ""
"The profile module allows you to define custom fields (such as "
"country, real name, age, ...) in the user profile. This permits users "
"of a site to share more information about themselves, and can help "
"community-based sites to organize users around profile fields."
msgstr ""
"A Profile modul segítségével egyedi mezők (mint például "
"ország, teljes név, kor stb.) helyezhetőek el a felhasználó "
"profil oldalakra. Ezek segítségével a webhely felhasználói "
"információkat oszthatnak meg egymással, segítve a közösségi "
"alapú webhelyek önszerveződését."
msgid ""
"The following types of fields can be added to the user " "profile:
\n" "Az alábbi típusú mezők szerepelhetnek a felhasználói " "profilokban:
\n" "Changing the settings below will cause the site index to be " "rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to " "reflect the new settings. Searching will continue to work but new " "content won't be indexed until all existing content has been " "re-indexed.
The default settings should be appropriate for the " "majority of sites.
" msgstr "" "A beállítások megváltoztatása a webhely keresési indexének " "újraépítését teszi szükségessé. Az kereső indexe nem " "törlődik, de fokozatosan frissül az új beállítások " "figyelembevételével. A keresés továbbra is működni fog, de az " "új tartalmak nem lesznek indexelve addig, amíg a már meglévők " "újraindexelése be nem fejeződött. Az alapértelmezett " "beállítások a legtöbb webhely számára megfelelőek.
" msgid "" "The statistics module keeps track of numerous statistics of site " "usage. It counts how many times, and from where each of your posts is " "viewed. The statistics module can be used to learn many useful things " "about how users are interacting with each other and with your site." msgstr "" "A Statistics modul a webhely használatával kapcsolatos " "egyszerű statisztikák követésére szolgál. Számontartja, hogy " "egy adott tartalom hányszor és honnan volt megtekintve. A modullal " "sok hasznos dolog áttekinthető a látogatók egymás közti " "kapcsolatairól, valamint a weblapok és a látogatók viszonyáról." msgid "" "Statistics module features
\n" "Az olvasottság mérő modul lehetőségei:
\n" "Configuring the statistics module
\n" "Az olvasottság mérő modul beállítása:
\r\n" "Modules are plugins for Drupal that extend its core functionality. " "Here you can select which modules are enabled. Click on the name of " "the module in the navigation menu for their individual configuration " "pages. Once a module is enabled, new permissions might be made available. Modules " "can automatically be temporarily disabled to reduce server load when " "your site becomes extremely busy by enabling the throttle.module and " "checking throttle. The auto-throttle functionality must be enabled on " "the throttle configuration page after having " "enabled the throttle module.
\n" "It is important that update.php is run " "every time a module is updated to a newer version.
You can find " "all administration tasks belonging to a particular module on the administration by module page.
" msgstr "" "A Drupal alapvető funkcióit a modulok segítségével lehet " "kibővíteni. Ezen az oldalon lehet engedélyezni a már telepített " "modulokat. Az engedélyezést követően a modul beállításához a " "navigációs menü megfelelő pontját kell kiválasztani. Egy " "engedélyezett modul új felhasználói " "jogosultságok beállítását is igényelheti. A visszafogó " "bekapcsolásával lehetőség van automatikusan tiltani átmeneti " "időre egyes kijelölt modulok működését és ezáltal csökkenteni " "a kiszolgáló terhelését. Ehhez a visszafogó modul " "engedélyezését követően annak beállítási " "oldalán kell testre szabni a működését.
A modulok " "újabb változatra frissítésekor az update.php állományt le kell " "futtatni.
Az adminisztrációs lehetőségek modulonkénti bontásban is elérhetőek.
" msgid "" "Here you can find a short overview of your Drupal site's parameters as " "well as any problems detected with your installation. It is useful to " "copy/paste this information when you need support." msgstr "" "A Drupal webhely környezetéről és az esetleges problémákról itt " "lehet tájékozódni. Közösségi támogatás vagy a tárhely " "szolgáltatóval való egyeztetés esetén érdemes ezt az " "információt a támogatást kérő levélbe illetve fórumtémába " "másolni." msgid "" "Enable or disable page caching for anonymous users, and enable or " "disable CSS preprocessor." msgstr "" "A webhely gyorsítótárazásának ki-, illetve bekapcsolása a be nem " "jelentkezett látogatók számára, valamint a CSS előfeldolgozó " "engedélyezése." msgid "View system logs and other status information." msgstr "Rendszeresemény-naplók és más állapotadatok megtekintése." msgid "" "This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without " "?q= in the URL.)"
msgstr ""
"Lehetőség van rövid webcímek használatára, azaz a "
"?q= webcím résztől való megszabadulásra."
msgid ""
" Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if "
"your server is properly configured. If you are able to see this page "
"again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has "
"succeeded and the radio buttons above will be available. If instead "
"you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to "
"change the configuration of your server. The handbook page on Clean URLs has additional "
"troubleshooting information. !run-test"
msgstr ""
" A rövid webcímek bekapcsolása előtt egy kis ellenőrzést kell "
"futtatni annak érdekében, hogy a kiszolgáló megfelelő "
"beállítását a rendszer ellenőrizze. Ha a „Rövid webcímek "
"tesztjének futtatása” gombra kattintva újra ez az oldal jelenik "
"meg, a fenti lehetőségek átállíthatóak lesznek. Ha azonban egy "
"„Az oldal nem található” üzenet jelenik meg, a kiszolgáló "
"beállítását módosítani kell. A rövid "
"webcímek dokumentációja (angol) további segítséget ad a "
"beállításhoz. !run-test"
msgid "Run the clean URL test"
msgstr "Rövid webcímek tesztjének futtatása"
msgid ""
" You have successfully demonstrated that clean URLs work on your "
"server. You may enable/disable them as you wish."
msgstr ""
" A rendszer sikeresen ellenőrizte, hogy a rövid webcímek helyesen "
"működnek. Ezentúl szabadon változtatható az erre vonatkozó "
"beállítás."
msgid ""
"Where Drupal, PHP and SQL errors are logged. On a production server it "
"is recommended that errors are only written to the error log. On a "
"test server it can be helpful to write logs to the screen."
msgstr ""
"A Drupal, a PHP és az SQL hibaüzenetek naplózásának helye. Éles "
"környezetben ajánlott a hibákat csak az eseménynaplóba írni. "
"Fejlesztői kiszolgáló esetén nagy segítséget jelenthet, ha a "
"hibaüzenetek a képernyőn is megjelennek."
msgid ""
"The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause "
"any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the "
"loading (init) and unloading (exit) of enabled modules when serving a "
"cached page. This results in an additional performance boost but can "
"cause unwanted side effects."
msgstr ""
"A normál gyorsítótárazási mód a legtöbb webhely számára "
"megfelelő, és nem okoz semmilyen mellékhatást. Az agresszív "
"gyorsítótárazás a Drupal modulok init és exit lépéseit kihagyja "
"gyorsítótárazott oldal kiszolgálása esetén. Ez jobb "
"teljesítményt eredményez, de nem várt mellékhatásokat is "
"okozhat."
msgid ""
"The following enabled modules are incompatible "
"with aggressive mode caching and might not function properly: "
"%modules"
msgstr ""
"A következő modulok nem tudnak "
"együttműködni az agresszív gyorsítótárazással, és ezért nem "
"fognak helyesen működni: %modules"
msgid ""
"Enabling the cache will offer a significant performance boost. Drupal "
"can store and send compressed cached pages requested by "
"anonymous users. By caching a web page, Drupal does not have "
"to construct the page each time someone wants to view it."
msgstr ""
"A gyorsítótár bekapcsolása jelentős teljesítményjavulást "
"eredményezhet. A Drupal képes a be nem jelentkezett látogatók "
"által kért webcímeket illető tömörített, gyorsítótárazott "
"oldalak tárolására és küldésére. Használatával a Drupalnak "
"nem kell minden oldallekérésnél előállítania az oldalt."
msgid "Normal (recommended, no side effects)"
msgstr "Normál (javasolt, nincsenek mellékhatásai)"
msgid ""
"These options can help reduce both the size and number of requests "
"made to your website. This can reduce the server load, the bandwidth "
"used, and the average page loading time for your visitors."
msgstr ""
"Az alábbi lehetőségek a webhely felé irányuló kérések "
"számának és méretének csökkentését is lehetővé teszik. Ez "
"csökkentheti a szerver terhelését, a használt sávszélességet, "
"és az oldalak betöltődésének átlagos idejét."
msgid "Aggregate and compress CSS files"
msgstr "CSS fájlok összevonása és tömörítése"
msgid ""
"Some Drupal modules include their own CSS files. When these modules "
"are enabled, each module's CSS file adds an additional HTTP request to "
"the page, which can increase the load time of each page. These HTTP "
"requests can also slightly increase server load. It is recommended to "
"only turn this option on when your site is in production, as it can "
"interfere with theme development. This option is disabled if you have "
"not set up your files directory, or if your download method is set to "
"private."
msgstr ""
"Néhány Drupal modul saját CSS fájlt biztosít, melyet "
"bekapcsolása után a HTML oldal tetején egy hivatkozással az "
"oldalhoz csatol. Ezek a hivatkozások további HTTP kéréseket "
"jelentenek, melyek növelhetik az oldalletöltéshez szükséges "
"időt, és növelhetik a szerver terhelését. Ennek a beállításnak "
"az engedélyezése fejlesztés közben nem javasolt. Nem kapcsolható "
"be ez a lehetőség, ha a fájl feltöltésekre használt könyvtár "
"nincs bekapcsolva, vagy privát letöltési módot használ a webhely."
msgid ""
"A file system path where the files will be stored. This directory has "
"to exist and be writable by Drupal. If the download method is set to "
"public this directory has to be relative to the Drupal installation "
"directory, and be accessible over the web. When download method is set "
"to private this directory should not be accessible over the web. "
"Changing this location after the site has been in use will cause "
"problems so only change this setting on an existing site if you know "
"what you are doing."
msgstr ""
"A rendszer által kezelt fájlok tárolási helyének könyvtára a "
"szerver fájlrendszerében. A megadott könyvtárnak létezni kell és "
"írhatónak kell lennie a Drupal számára. Nyilvános letöltési "
"mód esetén a Drupal telepítési könyvtárához képest relatív "
"útvonalat kell megadni, azaz elérhetőnek kell lennie a "
"könyvtárnak a weben keresztül. Privát letöltési mód esetén "
"éppen ellenkezőleg a megadott könyvtárnak nem szabad elérhetőnek "
"lennie a weben. Az itt megadott érték megváltoztatása a webhely "
"használata közben problémákat okozhat, ezért csak akkor szabad "
"megváltoztatni, ha előzőleg meggyőződtünk a módosítás "
"várható következményeiről."
msgid ""
"Location where uploaded files will be kept during previews. Relative "
"paths will be resolved relative to the Drupal installation directory."
msgstr ""
"Az a hely ahova a feltöltött fájlok kerülnek az előnézet során. "
"Relatív útvonal megadása esetén azt a Drupal telepítési "
"könyvtárához viszonyítottan oldja fel a rendszer."
msgid ""
"If you want any sort of access control on the downloading of files, "
"this needs to be set to private. You can change this at any "
"time, however all download URLs will change and there may be "
"unexpected problems so it is not recommended."
msgstr ""
"Ha a fájlok letöltésének jogosultságát szabályozni kell, akkor "
"a privát módot kell választani. Ez a beállítás ugyan "
"később is módosítható, de mivel az összes letöltési webcím "
"módosulását és további váratlan problémákat eredményezhet, "
"ezért nem ajánlott."
msgid ""
"No image toolkits found. Drupal will use PHP's built-in GD library for "
"image handling."
msgstr ""
"Nem található semmilyen képkezelő eszközkészlet. A Drupal a PHP "
"beépített GD könyvtárát használja a képek kezeléséhez."
msgid "The default number of items to include in a feed."
msgstr "A hírcsatornánkénti hírek száma."
msgid ""
"Global setting for the length of XML feed items that are output by "
"default."
msgstr ""
"Az XML hírcsatornákban megjelenő elemek formájának "
"alapértelmezett beállítása."
msgid "Configurable time zones"
msgstr "Beállítható időzónák"
msgid ""
"Enable or disable user-configurable time zones. When enabled, users "
"can set their own time zone and dates will be updated accordingly."
msgstr ""
"Engedélyezi vagy tiltja a felhasználók számára az időzóna "
"testreszabását. Ha engedélyezett, akkor a felhasználó "
"beállíthatja az időzónáját, és a dátumok választásának "
"megfelelően jelennek majd meg számára."
msgid "Cron run failed"
msgstr "Az időzített feladatok futtatása nem sikerült"
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing "
"the result of queries. Then, if an identical query is received later, "
"the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than "
"parsing and executing the statement again."
msgstr ""
"A MySQL-lekérdezésgyorsítótár javíthat a webhely "
"teljesítményén a lekérdezések eredményének tárolásával. "
"Ilyenkor egy későbbi megegyező SQL-lekérdezés futtatásakor a "
"MySQL a gyorsítótárból tudja elővenni az eredményt a "
"lekérdezés feldolgozása és végrehajtása helyett."
msgid "The number of times that MySQL found previous results in the cache."
msgstr "Mennyiszer talált korábbi eredményt a gyorsítótárban a MySQL."
msgid "The number of times that MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr "Mennyiszer adott hozzá eredményt a gyorsítótárhoz a MySQL."
msgid ""
"The number of times that MySQL had to remove queries from the cache "
"because it ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"Mennyiszer kellett a MySQL-nek a gyorsítótárból törölnie "
"elemeket a korlátos memóriára való tekintettel. Ideális esetben "
"nullának kell lennie."
msgid ""
"Your shortcut icon or 'favicon' is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"A webhely ikon vagy „favicon” a címsorban, a füles böngészők "
"fülein és a könyvjelzők mellett jelenik meg."
msgid "Engine-specific settings"
msgstr "Smink motor beállításai"
msgid "Produce a less compact layout that includes descriptions."
msgstr "Kevésbé tömör megjelenítés a leírások megmutatásával."
msgid "Produce a more compact layout that doesn't include descriptions."
msgstr "Tömör megjelenítés a leírások elrejtésével."
msgid ""
"URL Filter module was disabled; this functionality has now been added "
"to core."
msgstr ""
"Az URL filter modult a telepítő kikapcsolta, mert funkciója már az "
"alaprendszer része."
msgid "legacy"
msgstr "legacy"
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control throttling mechanism "
"for automatically detecting a surge in incoming traffic. If the site "
"gets linked to by a popular website, or otherwise comes under a "
"\"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might become "
"overwhelmed. This mechanism is utilized by other modules to "
"automatically optimize their performance by temporarily disabling "
"CPU-intensive functionality. For example, in the site theme, you might "
"choose to disable pictures when the site is too busy (reducing "
"bandwidth), or in modules, you might choose to disable some "
"complicated logic (reducing CPU utilization)."
msgstr ""
"A visszafogó modul olyan torlódásvédelmi funkcióval ruházza fel "
"a webhelyet, amely automatikusan észreveszi a bejövő forgalom "
"ugrásszerű növekedését. Ha a webhelyre linket helyez el egy "
"másik népszerű weblap, vagy „szolgáltatás "
"ellehetetlenítési” (Denial of Service – DoS) támadás alatt "
"áll, a webkiszolgáló túlterhelődhet. A visszafogó által "
"alkalmazott módszerrel automatikusan optimalizálható a többi modul "
"teljesítménye, a webszervert jelentősebben terhelő funkciók "
"kikapcsolásával. Például, a webhely sminkjében letiltható a "
"képek megjelenítése (az átviteli sebesség növelése érdekében) "
"vagy a modulokban ki lehet kapcsolni néhány összetett megoldást (a "
"processzor-terhelés csökkentésére)."
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous or authenticated users currently visiting the site "
"exceeds the specified threshold. "
msgstr ""
"A visszafogó automatikusan bekapcsol, ha a webhelyet olvasó anonim "
"látogatók száma vagy a bejelentkezett felhasználók száma "
"túllépi a megfelelő beállított értéket. "
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Throttle page."
msgstr ""
"További tudnivaló a beállítási és testreszabási kézikönyv visszafogóról szóló oldalán található."
msgid ""
"If your site gets linked to by a popular website, or otherwise comes "
"under a \"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might "
"become overwhelmed. This module provides a congestion control "
"throttling mechanism for automatically detecting a surge in incoming "
"traffic. This mechanism is utilized by other Drupal modules to "
"automatically optimize their performance by temporarily disabling "
"CPU-intensive functionality."
msgstr ""
"Ha a webhelyre linket helyez el egy másik népszerű weblap, vagy "
"„szolgáltatás ellehetetlenítési” (Denial of Service – "
"DoS) támadás alatt áll, a webkiszolgáló túlterhelődhet. A "
"visszafogó éppen az ilyen jellegű problémákra próbál megoldást "
"adni azzal, hogy automatikusan felismeri a beérkező nagyobb "
"terhelést, és annak megfelelően visszafogja a rendszer "
"működését. Ezt a jelzést figyelve más Drupal modulok "
"cselekedhetnek a terhelés csökkentése érdekében, különböző "
"nem kritikus elemek kikapcsolásával."
msgid ""
"The tracker module displays the most recently added or updated content "
"to the website allowing users to see the most recent contributions. "
"The tracker module provides user level tracking for those who like to "
"follow the contributions of particular authors."
msgstr ""
"A követő a frissen beküldött vagy módosított tartalmakat "
"jeleníti meg, elősegítve a tartalmi változások követését a "
"látogatók számára. Felhasználóra korlátozott tartalomkövetés "
"is elérhető azok számára, akiknek csak egy-egy felhasználó "
"beküldéseinek áttekintésére van szükségük."
msgid ""
"The "recent posts" page is available via a link in the "
"navigation menu block and contains a reverse chronological list of new "
"and recently-updated content. The table displays the content type, "
"the title, the author's name, how many comments that item has "
"received, and when it was last updated. Updates include any changes to "
"the text, either by the original author or someone else, as well as "
"any new comments added to an item. To use the tracker module to "
"watch for a user's updated content, click on that user's "
"profile, then the track tab."
msgstr ""
"A navigációs menüből elérhető „friss tartalom” oldal időben "
"visszamenőlegesen listázza az új és nemrég frissített "
"tartalmakat. A megjelenő táblázatban a tartalom típus, a cím, a "
"szerző neve és a beérkezett hozzászólások száma is szerepel a "
"legutóbbi változás időpontjával együtt. A táblázatban előre "
"ugrik egy korábban felvitt tartalom, ha a szövegét egy arra "
"jogosult felhasználó átszerkeszti, vagy új hozzászólás érkezik "
"hozzá. Egy meghatározott felhasználó által beküldött tartalmak "
"követésére a felhasználói profil oldalon a követés "
"fül használható."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Tracker page."
msgstr ""
"További tudnivaló a beállítási és testreszabási kézikönyv követőről szóló oldalán található."
msgid ""
"The upload module allows users to upload files to the site. The "
"ability to upload files to a site is important for members of a "
"community who want to share work. It is also useful to administrators "
"who want to keep uploaded files connected to a node or page."
msgstr ""
"A feltöltés modul segítségével fájlok csatolhatók a webhelyen "
"megjelenő tartalmakhoz. A fájl feltöltés lehetősége fontos egy "
"olyan közösség számára, ahol a tagok meg szeretnék osztani "
"egymással munkájukat, de egy szerkesztő számára is, aki a "
"szövegekhez csatolt képeket és más fájlokat szeretne adni a "
"rendszerhez."
msgid ""
"Users with the upload files permission can upload attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the content types "
"settings page. Each user role can be customized for the file size of "
"uploads, and the dimension of image files."
msgstr ""
"A „fájlok feltöltése” jogosultsággal rendelkező "
"felhasználók tölthetnek fel csatolmányokat. Beállítható, hogy "
"mely tartalom típusokhoz lehet csatolmányokat rendelni, és a "
"különböző szerepkörökbe tartozó felhasználók mekkora méretű "
"fájlokat illetve képeket tölthetnek fel."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Upload page."
msgstr ""
"További tudnivaló a beállítási és testreszabási kézikönyv feltöltésekről szóló oldalán található."
msgid "Search users by name."
msgstr "Felhasználó keresése név szerint."
msgid "Enter your @s username, or an ID from one of our affiliates: !a."
msgstr ""
"A webhelyen regisztrált felhasználói név, vagy egyik "
"partnerünknél szerzett azonosító. Partnereink: !a."
msgid "External load by %user using module %module."
msgstr ""
"„%user” külső felhasználó %module modul segítségével "
"belépett."
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date
Click on this button to login to the site and " "change your password.
" msgstr "" "Ez az egyszer használatos belépési mód %user_name részére és " "%expiration_date időpontban fog lejárni.
Az alábbi gombra " "kattintva lehet a webhelyre bejelentkezni és a jelszót " "megváltoztatni. Onnantól kezdve a megadott új jelszóval lehet a " "webhelyre belépni.
" msgid "" "Note: if you have an account with one of our affiliates (!s), you may " "login now instead of registering." msgstr "" "Aki valamelyik partnerünknél (!s) már rendelkezik regisztrált " "felhasználóval, az külön regisztráció nélkül is beléphet." msgid "Drupal user account details for !s" msgstr "!s felhasználói adatai" msgid "" "!username,\n" "\n" "You may now login to !uri using the following username and password:\n" "\n" " username: !username\n" " password: !password\n" "\n" "!edit_uri\n" "\n" "--drupal" msgstr "" "Kedves !username!\r\n" "\r\n" "Mostantól be lehet lépni a !uri webhelyen a következő névvel és " "jelszóval:\r\n" "\r\n" " felhasználói név: !username\r\n" " jelszó: !password\r\n" "\r\n" "!edit_uri" msgid "" "Welcome to Drupal. You are user #1, which gives you full and " "immediate access. All future registrants will receive their passwords " "via e-mail, so please make sure your website e-mail address is set " "properly under the general settings on the site " "information settings page.
Your password is " "%pass. You may change your password below.
" msgstr "" "Üdvözli a Drupal. Mint az első számú felhasználó, teljes " "körű jogosultságokkal és azonnali hozzáféréssel rendelkezik. " "Minden további felhasználó e-mailben kapja meg jelszavát, ezért " "fontos, hogy a webhely e-mailcíme helyesen legyen megadva az " "általános beállítások között a beállítások oldalon.
A jelszó " "%pass, melyet alább lehet megváltoztatni.
" msgid "Created a new user account. No e-mail has been sent." msgstr "Az új felhasználó létrehozva. Email küldés nem történt." msgid "" "Thank you for applying for an account. Your account is currently " "pending approval by the site administrator.One of the more tedious moments in visiting a new website is " "filling out the registration form. Here at @site, you do not have to " "fill out a registration form if you are already a member of " "!affiliate-info. This capability is called distributed " "authentication, and Drupal, the software " "which powers @site, fully supports it.
\n" "Distributed authentication enables a new user to input a " "username and password into the login box, and immediately be " "recognized, even if that user never registered at @site. This works " "because Drupal knows how to communicate with external registration " "databases. For example, lets say that new user 'Joe' is already a " "registered member of Delphi Forums. " "Drupal informs Joe on registration and login screens that he may login " "with his Delphi ID instead of registering with @site. Joe likes that " "idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com and " "his usual Delphi password. Drupal then contacts the " "remote.delphiforums.com server behind the scenes (usually " "using XML-RPC, HTTP " "POST, or SOAP) and asks: \"Is the password " "for user Joe correct?\". If Delphi replies yes, then we create a new " "@site account for Joe and log him into it. Joe may keep on logging " "into @site in the same manner, and he will always be logged into the " "same account.
" msgstr "" "\n" "Az egyik legkényelmetlenebb feladat, ha meglátogatunk egy " "új webhelyet, hogy ki kell töltenünk egy regisztrációs űrlapot. " "Itt nincs erre szükség, amennyiben !affiliate-info segítségével " "már regisztráltunk. Ezt a lehetőséget elosztott " "azonosításnak nevezik, és az egyik sajátossága a Drupal nevű tartalomkezelő szoftvernek, ami ezt " "a webhelyet is működteti.
\r\n" "Az elosztott azonosítás lehetővé teszi, hogy a " "felhasználó anélkül adja meg az azonosítóját és a jelszavát, " "hogy valaha is regisztrálta volna magát a webhelyen. Ez azért " "lehetséges, mert a Drupal külső regisztrációs adatbázisokkal is " "képes kommunikálni. Tételezzük fel, hogy Jani regisztrált " "felhasználó a Delphi fórumon. A " "Drupal jelzi Jani számára a regisztrációkor, hogy a Delphi " "fórumon kapott azonosítóját is használhatja ahelyett, hogy " "regisztrálná magát a webhelyen. Janinak tetszik az ötlet és " "bejelentkezik a jani@remote.delphiforums.com felhasználói névvel " "és a megszokott Delphi fórumos jelszavával. A Drupal felveszi a " "kapcsolatot a remote.delphiforums.com kiszolgálóval " "(általában XML-RPC, HTTP " "POST vagy SOAP kapcsolaton keresztül) és " "megkérdezi: „Ez Jani helyes jelszava?”. Ha a Delphi fórum " "válasza igen, akkor automatikusan létrejön egy felhasználói fiók " "Jani számára, mely lehetővé teszi számára a bejelentkezést. " "Jani a webhelyünkre a továbbiakban ugyanazzal az azonosítóval tud " "bejelentkezni.
" msgid "administer access control" msgstr "hozzáférés szabályozás adminisztrációja" msgid "" "The watchdog module monitors your system, capturing system events in a " "log to be reviewed by an authorized individual at a later time. This " "is useful for site administrators who want a quick overview of " "activities on their site. The logs also record the sequence of events, " "so it can be useful for debugging site errors." msgstr "" "Az eseménynapló a webhely által generált rendszerüzeneteket " "tárolja, hogy azokat később egy megfelelő jogosultsággal " "rendelkező felhasználó át tudja tekinteni. Rögzíti azokat az " "említésre méltó történéseket, melyek a webhely működése " "során előfordultak. Érdemes rendszeresen ellenőrizni a tartalmát " "mivel nagyon jó segítséget nyújt a webhely esetleges hibáinak " "felderítésére, bizonyos hibák folyamatainak áttekintésével azok " "kialakulásának okaira is rámutat." msgid "" "The watchdog log is simply a list of recorded events containing usage " "data, performance data, errors, warnings and operational information. " "Administrators should check the watchdog report on a regular basis to " "ensure their site is working properly." msgstr "" "Az eseménynapló egy lista a felhasználókhoz, teljesítmény " "adatokhoz, észlelt hibákhoz, rendszer figyelmeztetésekhez és más " "működési adatokhoz kapcsolható üzenetekkel. Ajánlott az " "eseménynapló rendszeres áttekintése az esetleges hibák mielőbbi " "felderítése érdekében." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Watchdog page." msgstr "" "További tudnivaló a beállítási és testreszabási kézikönyv eseménynaplóról szóló oldalán " "található." msgid "" "The watchdog module monitors your web site, capturing system events in " "a log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The " "watchdog log is simply a list of recorded events containing usage " "data, performance data, errors, warnings and operational information. " "It is vital to check the watchdog report on a regular basis as it is " "often the only way to tell what is going on." msgstr "" "Az eseménynapló a webhely összetevői által kiadott " "rendszerüzeneteket tárolja, hogy azokat később egy megfelelő " "jogosultsággal rendelkező felhasználó át tudja tekinteni. " "Rögzíti azokat az említésre méltó történéseket, melyek a " "webhely működése során előfordultak. Érdemes rendszeresen " "ellenőrizni a tartalmát, mivel nagyon jó segítséget nyújt a " "webhelyen történt események követéséhez." msgid "Logs and records system events." msgstr "A rendszer által kiadott üzeneteket naplózza."