Blocks are boxes of content that may be rendered into certain " "regions of your web pages, for example, into sidebars. They are " "usually generated automatically by modules, but administrators can " "create blocks manually.
\n" "Only enabled blocks are shown. You can position blocks by " "specifying which area of the page they should appear in (e.g., a " "sidebar). Highlighted labels on this page show the regions into which " "blocks can be rendered. You can specify where within a region a block " "will appear by adjusting its weight.
\n" "If you want certain blocks to disable themselves temporarily during " "high server loads, check the \"Throttle\" box. You can configure the " "auto-throttle on the throttle configuration " "page after having enabled the throttle module.
\n" "You can configure the behaviour of each block (for example, " "specifying on which pages and for what users it will appear) by " "clicking the \"configure\" link for each block.
" msgstr "" "Blokke er kasser med indhold, der vises i specielle regioner på " "dine sider, f.eks. sidepanelerne. De oprettes normalt automatisk af " "moduler, men administratorer kan oprette blokke manuelt.
\n" "Kun aktive blokke vises. Du kan vælge blokkenes placering ved at " "angive hvilken del af siden, de skal vises på (f.eks. et sidepanel). " "Fremhævede etiketter på denne side viser hvilke regioner blokke kan " "placeres i. Du kan bestemme placeringen i region ved at justere " "blokkens vægt.
\n" "Hvis du ønsker at visse blokke skal deaktiveres, når belastningen " "på serveren er høj, skal du afkrydse feltet \"Begræns\". Når du " "har aktiveret throttlemodulet, kan du indstille auto-throttle på throttlesiden.
\n" "Du kan bestemme hver bloks opførsel (f.eks. angive på hvilke " "sider og for hvilke brugere blokken vises) ved at klikke på linket " "\"konfigurer\" ud for hver blok.
" msgid "Clear index" msgstr "Ryd indeks" msgid "edit forum" msgstr "redigér forum" msgid "Forum name" msgstr "Forumnavn" msgid "The forum name is used to identify related discussions." msgstr "Forumnavnet bruges til at identificere beslægtede diskussioner." msgid "" "The forum description can give users more information about the " "discussion topics it contains." msgstr "" "Forumbeskrivelsen kan give brugerne mere information om de " "diskussionsemner, som forummet indeholder." msgid "" "When listing forums, those with lighter (smaller) weights get listed " "before containers with heavier (larger) weights. Forums with equal " "weights are sorted alphabetically." msgstr "" "Forummer med lav vægt vises før fora med høj vægt. Forummer med " "samme vægt sorteres alfabetisk." msgid "forum" msgstr "forum" msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?" msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at slette forummet %name?" msgid "" "Deleting a forum or container will delete all sub-forums and " "associated posts as well. This action cannot be undone." msgstr "" "Sletter du et forum eller en beholder slettes alle underforummer og " "indlæg. Denne handling kan ikke fortrydes." msgid "" "The forum %term and all sub-forums and associated posts have been " "deleted." msgstr "Forummet %term samt alle underforummer og indlæg slettet." msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts." msgstr "forum: %term samt alle underforummer og indlæg slettet." msgid "Region" msgstr "Region" msgid "Menu" msgstr "Menu" msgid "results" msgstr "resultater" msgid "search" msgstr "søg" msgid "Core - optional" msgstr "Kerne - valgfri" msgid "never" msgstr "aldrig" msgid "The username %name does not exist." msgstr "Brugernavnet %name findes ikke." msgid "mail" msgstr "mail" msgid "Add item" msgstr "Tilføj menupunkt" msgid "aggregator" msgstr "indsamler" msgid "read more" msgstr "læs mere" msgid "" "The name of the feed; typically the name of the web site you syndicate " "content from." msgstr "Feedets navn. Typisk navnet på det site du henter indhold fra." msgid "Update interval" msgstr "Opdateringsinterval" msgid "The fully-qualified URL of the feed." msgstr "Feedets fuldt kvalificerede URL." msgid "Add forum" msgstr "Tilføj forum" msgid "Add term" msgstr "Tilføj ord" msgid "Screenshot for %theme theme" msgstr "Skærmbillede af tema %theme" msgid "no screenshot" msgstr "intet screenshot" msgid "Timestamp" msgstr "Tidsstempel" msgid "Access log settings" msgstr "Indstillinger for besøgslog" msgid "Enable access log" msgstr "Aktivér besøgslog" msgid "Discard access logs older than" msgstr "Slet loglinjer ældre end" msgid "Preview comment" msgstr "Gennemse kommentar" msgid "Please contact the site administrator." msgstr "Kontakt venligst sitets administrator." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because it " "is only possible to attach files with the following extensions: " "%files-allowed." msgstr "" "Filen %name kan ikke vedhæftes til indlægget, fordi det kun er " "muligt at vedhæfte filer med følgende fil-endelser: %files-allowed." msgid "Statistics" msgstr "Statistik" msgid "Advanced search" msgstr "Avanceret søgning" msgid "You are not authorized to access this page." msgstr "Du har ikke adgang til at tilgå siden." msgid "Attachment" msgstr "Bilag" msgid "Settings for @role" msgstr "Indstillinger for @role" msgid "Permitted file extensions" msgstr "Tilladte filtyper" msgid "" "Extensions that users in this role can upload. Separate extensions " "with a space and do not include the leading dot." msgstr "" "Filtyper som brugerne i rollen kan overføre. Adskil filtyper med " "mellemrum og udelad punktummet." msgid "n/a" msgstr "n/a" msgid "Upload" msgstr "Upload" msgid "Picture" msgstr "Billede" msgid "The uploaded file was not an image." msgstr "Den overførte fil er ikke et billede." msgid "The uploaded image is too large; the maximum file size is %size kB." msgstr "" "Det overførte billede er for stort; den maksimale filstørrelse er " "%size kB." msgid "" "The uploaded image is too large; the maximum dimensions are " "%dimensions pixels." msgstr "" "Det overførte billede er for stort; de maksimale dimensioner er " "%dimensions pixels." msgid "type" msgstr "type" msgid "Database type" msgstr "Databasetype" msgid "User" msgstr "Bruger" msgid "Continue" msgstr "Fortsæt" msgid "Configure" msgstr "Konfigurér" msgid "file" msgstr "fil" msgid "status" msgstr "status" msgid "Error" msgstr "Fejl" msgid "Contact" msgstr "Kontakt" msgid "New user: %name %email." msgstr "Ny bruger: %name %email." msgid "Created" msgstr "Oprettet" msgid "Node" msgstr "Indholdselement" msgid "Are you sure you want to delete %title?" msgstr "Ønsker du at slette %title?" msgid "Save categories" msgstr "Gem kategorier" msgid "Content management" msgstr "Indhold" msgid "Menu item" msgstr "Menupunkt" msgid "Expanded" msgstr "Udvidet" msgid "The name of the menu." msgstr "Menuens navn." msgid "" "The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path " "such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to " "link to the front page." msgstr "" "Stien dette menupunkt henviser til. Kan være en intern Drupal-sti som " "%add-node eller en ekstern URL som %drupal. Indtast %front for at " "henvise til forsiden." msgid "" "If selected and this menu item has children, the menu will always " "appear expanded." msgstr "Hvis menupunktet har underpunkter, vil de altid blive vist." msgid "Parent item" msgstr "Overordnet menupunkt" msgid "" "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter " "items will be positioned nearer the top." msgstr "" "Valgfri. I menuen vil tunge punkter synke til bunds og lette punkter " "vil blive placeret tættere på toppen." msgid "Question" msgstr "Spørgsmål" msgid "Add child page" msgstr "Tilføj underside" msgid "Printer-friendly version" msgstr "Printervenlig version" msgid "Orphan pages" msgstr "Løse sider" msgid "Update options" msgstr "Opdatering" msgid "top-level" msgstr "ny bog" msgid "Unknown export format." msgstr "Ukendt eksportformat." msgid "outline" msgstr "tilføj til bog" msgid "There are no orphan pages." msgstr "Der er ingen løse sider." msgid "see printer-friendly version" msgstr "vis udskriftsvenlig udgave" msgid "Active" msgstr "Aktiv" msgid "Post" msgstr "Indlæg" msgid "Last post" msgstr "Seneste indlæg" msgid "Submit @name" msgstr "Indsend @name" msgid "Access denied" msgstr "Adgang nægtet" msgid "Page title" msgstr "Sidetitel" msgid "Block" msgstr "Blok" msgid "Add block" msgstr "Tilføj blok" msgid "Page" msgstr "Side" msgid "RSS" msgstr "RSS" msgid "1 hour" msgid_plural "@count hours" msgstr[0] "1 time" msgstr[1] "@count timer" msgid "1 day" msgid_plural "@count days" msgstr[0] "1 dag" msgstr[1] "@count dage" msgid "Configuration saved." msgstr "Konfiguration gemt." msgid "Footer message" msgstr "Sidefod" msgid "Logo" msgstr "Logo" msgid "Mission" msgstr "Formål" msgid "Search box" msgstr "Søgefelt" msgid "Site name" msgstr "Sitets navn" msgid "Site slogan" msgstr "Sitets slogan" msgid "php" msgstr "php" msgid "User settings" msgstr "Brugerindstillinger" msgid "Public registrations" msgstr "Offentlig registrering" msgid "Only site administrators can create new user accounts." msgstr "Kun administratorer kan oprette nye brugerkonti." msgid "Drupal" msgstr "Drupal" msgid "Url" msgstr "URL" msgid "PHP" msgstr "PHP" msgid "Host" msgstr "Værtsnavn" msgid "Never" msgstr "Aldrig" msgid "Up to date" msgstr "Seneste version installeret" msgid "Out of date" msgstr "Forældet" msgid "Header" msgstr "Overskrift" msgid "Left sidebar" msgstr "Venstre sidepanel" msgid "Right sidebar" msgstr "Højre sidepanel" msgid "Footer" msgstr "Sidefod" msgid "" "The menu item can be customized and configured only once the menu " "module has been enabled." msgstr "" "Menumodulet skal aktiveres før " "menupunktet kan tilpasses og indstilles." msgid "Recipients" msgstr "Modtagere" msgid "Selected" msgstr "Valgt" msgid "" "Set this to Yes if you would like this category to be " "selected by default." msgstr "" "Vælg ja hvis du ønsker, at denne kategori skal vælges som " "standard." msgid "You must enter a category." msgstr "Du skal indtaste en kategori." msgid "You must enter one or more recipients." msgstr "Du skal indtaste en eller flere modtagere." msgid "Category %category has been added." msgstr "Kategorien %category tilføjet." msgid "Category %category has been updated." msgstr "Kategorien %category opdateret." msgid "Are you sure you want to delete %category?" msgstr "Ønsker du at slette %category?" msgid "Category not found." msgstr "Kategori ikke fundet." msgid "Category %category has been deleted." msgstr "Kategorien %category slettet." msgid "Hourly threshold" msgstr "Kontakter pr. time" msgid "" "You cannot send more than %number messages per hour. Please try again " "later." msgstr "" "Du kan ikke sende flere end %number beskeder pr. time. Prøv venligst " "igen senere." msgid "Your name" msgstr "Dit navn" msgid "Your e-mail address" msgstr "Din e-mail-adresse" msgid "--" msgstr "--" msgid "Send e-mail" msgstr "Send besked" msgid "You must select a valid category." msgstr "Du skal vælge en gyldig kategori." msgid "You must enter a valid e-mail address." msgstr "Du skal indtaste en gyldig e-mail-adresse." msgid "[!category] !subject" msgstr "[!category] !subject" msgid "To" msgstr "Til" msgid "From" msgstr "Fra" msgid "Custom" msgstr "Tilpasset" msgid "Throttle" msgstr "Throttle" msgid "Visibility" msgstr "Synlighed" msgid "Roles" msgstr "Roller" msgid "Comment" msgstr "Kommentar" msgid "Hostname" msgstr "Værtsnavn" msgid "Published" msgstr "Udgivet" msgid "Input format" msgstr "Inputformat" msgid "Signature" msgstr "Signatur" msgid "Filter" msgstr "Filter" msgid "Location" msgstr "Lokation" msgid "Locale" msgstr "Lokalitet" msgid "Title field label" msgstr "Navn på titelfelt" msgid "Body field label" msgstr "Navn på brødtekstfelt" msgid "Promoted to front page" msgstr "Forfremmet til forside" msgid "Sticky at top of lists" msgstr "Klæbrig" msgid "Revisions" msgstr "Versioner" msgid "Log message" msgstr "Logbesked" msgid "Poll duration" msgstr "Varighed" msgid "Explanation" msgstr "Forklaring" msgid "Selection options" msgstr "Valgmuligheder" msgid "Vocabulary name" msgstr "Ordforråd" msgid "Term name" msgstr "Ord" msgid "Role name" msgstr "Navn" msgid "E-mail address" msgstr "E-mail-adresse" msgid "Theme configuration" msgstr "Temaindstillinger" msgid "Last access" msgstr "Seneste tilgang" msgid "Time zone" msgstr "Tidszone" msgid "Severity" msgstr "Grad" msgid "Global settings" msgstr "Globale indstillinger" msgid "Vote" msgstr "Stem" msgid "Count" msgstr "Antal" msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because it " "exceeded the maximum filesize of %maxsize." msgstr "" "Filen %name kan ikke vedhæftes til indlægget, fordi den er større " "end det tilladte maksimum på %maxsize." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because the " "disk quota of %quota has been reached." msgstr "" "Filen %name kan ikke vedhæftes til indlægget, fordi diskkvoten på " "%quota er nået." msgid "" "The selected file %name can not be attached to this post, because the " "filename is too long." msgstr "" "Filen %name kan ikke vedhæftes til indlægget, fordi filnavnet er for " "langt." msgid "RSS - blogs" msgstr "RSS - blogs" msgid "Watchdog" msgstr "Hændelseslog" msgid "Search settings" msgstr "Søgeindstillinger" msgid "Mode" msgstr "Tilstand" msgid "blocked" msgstr "blokeret" msgid "active" msgstr "aktiv" msgid "OPML feed" msgstr "OPML-feed" msgid "configure" msgstr "indstil" msgid "Number of news items in block" msgstr "Antal nyheder i blokken" msgid "View this feed's recent news." msgstr "Vis de seneste nyheder fra feedet." msgid "View this category's recent news." msgstr "Vis de seneste nyheder i kategorien." msgid "Feed overview" msgstr "Feed-oversigt" msgid "Items" msgstr "Overskrifter" msgid "Last update" msgstr "Seneste opdatering" msgid "Next update" msgstr "Næste opdatering" msgid "%time left" msgstr "Om %time" msgid "remove items" msgstr "fjern nyheder" msgid "update items" msgstr "opdatér nyheder" msgid "Category overview" msgstr "Kategorioversigt" msgid "Categorize" msgstr "Kategoriser" msgid "You are not allowed to categorize this feed item." msgstr "Du har ikke tilladelse til at kategorisere elementet." msgid "The categories have been saved." msgstr "Kategorier gemt." msgid "in category" msgstr "i kategori" msgid "aggregated feeds" msgstr "indsamlede feeds" msgid "URL:" msgstr "URL:" msgid "Updated:" msgstr "Opdateret:" msgid "blog it" msgstr "blog det" msgid "Comment on this news item in your personal blog." msgstr "Kommenter nyheden i din blog." msgid "%age old" msgstr "%age gammel" msgid "%ago ago" msgstr "%ago siden" msgid "Authored by" msgstr "Skrevet af" msgid "" "The news aggregator is a powerful on-site RSS syndicator/news reader " "that can gather fresh content from news sites and weblogs around the " "web." msgstr "" "Nyhedsindsamleren er en kraftfuld, integreret RSS udgiver/nyhedslæser " "der kan indsamle nyt indhold fra nyhedssites og weblogs fra hele " "webben." msgid "Items shown in sources and categories pages" msgstr "Antal nyheder på feed- og kategorisider" msgid "" "The number of items which will be shown with each feed or category in " "the feed and category summary pages." msgstr "" "Antallet af nyheder der vises fra hvert feed eller hver kategori på " "feed- og kategorisiderne." msgid "Discard news items older than" msgstr "Fjern nyheder ældre end" msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL." msgstr "" "Der findes allerede et feed med denne URL: %url. Indtast venligst en " "unik URL." msgid "The feed %feed has been updated." msgstr "Feed %feed opdateret." msgid "Feed %feed deleted." msgstr "Feed %feed slettet." msgid "The feed %feed has been deleted." msgstr "Feed %feed slettet." msgid "Feed %feed added." msgstr "Feed %feed tilføjet." msgid "The feed %feed has been added." msgstr "Feed %feed tilføjet." msgid "Delete all" msgstr "Slet alle" msgid "The news items from %site have been removed." msgstr "Nyheder fra %site fjernet." msgid "administer news feeds" msgstr "administrér feeds" msgid "access news feeds" msgstr "tilgå feeds" msgid "Performance" msgstr "Ydelse" msgid "Read full article to view attachments." msgstr "Læs hele artiklen for at se vedhæftede filer." msgid "1 attachment" msgid_plural "@count attachments" msgstr[0] "1 bilag" msgstr[1] "@count bilag" msgid "This field is required." msgstr "Dette felt er obligatorisk." msgid "Details" msgstr "Detaljer" msgid "Last reply" msgstr "Seneste svar" msgid "System" msgstr "System" msgid "Unlimited" msgstr "Ubegrænset" msgid "Code" msgstr "Kode" msgid "No posts available." msgstr "Ingen indlæg til rådighed." msgid "Add a role to the selected users" msgstr "Tilføj en rolle til de valgte brugere" msgid "Remove a role from the selected users" msgstr "Fjern en rolle fra de valgte brugere" msgid "security" msgstr "sikkerhed" msgid "node" msgstr "indholdselement" msgid "Recent posts" msgstr "Seneste indlæg" msgid "Tonga" msgstr "Tonga" msgid "Navajo" msgstr "Navajo" msgid "Table" msgstr "Tabel" msgid "Mon" msgstr "man" msgid "Tue" msgstr "tir" msgid "Wed" msgstr "ons" msgid "Thu" msgstr "tor" msgid "Fri" msgstr "fre" msgid "Sat" msgstr "lør" msgid "Sun" msgstr "søn" msgid "January" msgstr "Januar" msgid "February" msgstr "Februar" msgid "March" msgstr "Marts" msgid "April" msgstr "April" msgid "May" msgstr "maj" msgid "June" msgstr "Juni" msgid "July" msgstr "Juli" msgid "August" msgstr "August" msgid "September" msgstr "September" msgid "October" msgstr "Oktober" msgid "November" msgstr "November" msgid "December" msgstr "December" msgid "am" msgstr "am" msgid "pm" msgstr "pm" msgid "Forum" msgstr "Forum" msgid "!time ago" msgstr "!time siden" msgid "Other" msgstr "Anden" msgid "Text color" msgstr "Tekstfarve" msgid "Navigation" msgstr "Navigation" msgid "Color" msgstr "Farve" msgid "Theme-specific settings" msgstr "Tema-specifikke indstillinger" msgid "" "These settings only exist for the %theme theme and all the styles " "based on it." msgstr "Indstillinger findes kun for temaet %theme og dets varianter." msgid "access content" msgstr "tilgå indhold" msgid "Allow" msgstr "Tillad" msgid "Deny" msgstr "Afvis" msgid "User login" msgstr "Log ind" msgid "Log in" msgstr "Log ind" msgid "Updated URL for feed %title to %url." msgstr "URL for feedet %title ændret til %url." msgid "Blog" msgstr "Blog" msgid "Read the rest of this posting." msgstr "Læs resten af dette indlæg." msgid "Jump to the first comment of this posting." msgstr "Gå til den første kommentar til indlægget." msgid "Jump to the first new comment of this posting." msgstr "Gå til den første nye kommentar til indlægget." msgid "Add new comment" msgstr "Tilføj kommentar" msgid "Add a new comment to this page." msgstr "Tilføj en kommentar til siden." msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting." msgstr "Del dine tanker og meninger om dette indlæg." msgid "No terms available." msgstr "Ingen ord til rådighed." msgid "reset" msgstr "gendan" msgid "String" msgstr "Tekst" msgid "Users" msgstr "Brugere" msgid "Not installed" msgstr "Ikke installeret" msgid "Choices" msgstr "Valgmuligheder" msgid "Synonyms of this term, one synonym per line." msgstr "" "Synonymer til dette ord, ét synonym pr. " "linje." msgid "Minimum cache lifetime" msgstr "Mindste cache-levetid" msgid "Referrer" msgstr "Henviser" msgid "1 vote" msgid_plural "@count votes" msgstr[0] "1 stemme" msgstr[1] "@count stemmer" msgid "Site maintenance" msgstr "Vedligeholdelse" msgid "Online" msgstr "Online" msgid "Off-line" msgstr "Offline" msgid "" "When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site " "normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer " "site configuration\" permission will be able to access your site to " "perform maintenance; all other visitors will see the site off-line " "message configured below. Authorized users can log in during " "\"Off-line\" mode directly via the user " "login page." msgstr "" "Når status er \"Online\", kan alle brugere se dit site som normalt. " "Når status er \"Offline\", kan kun brugere med tilladelsen " "\"administrér indstillinger\" tilgå sitet for at udføre " "vedligehold. Alle andre brugere ser beskeden, som du indtaster " "herunder. Autoriserede brugere kan logge " "ind selv om sitet er offline." msgid "Site off-line message" msgstr "Offline-besked" msgid "" "@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank " "you for your patience." msgstr "" "Vi er ved at opdatere @site. Vi er snart tilbage. Tak for din " "tålmodighed." msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode." msgstr "Beskeden der vises til besøgende når sitet er offline." msgid "Default front page" msgstr "Standardforside" msgid "Top pages" msgstr "Populære sider" msgid "Create content" msgstr "Opret indhold" msgid "access denied" msgstr "adgang nægtet" msgid "Anonymous" msgstr "Anonym" msgid "Uninstall" msgstr "Afinstallér" msgid "Filters" msgstr "Filtre" msgid "Optional" msgstr "Valgfrit" msgid "Recent comments" msgstr "Seneste kommentarer" msgid "Recent hits" msgstr "Seneste besøg" msgid "The comment no longer exists." msgstr "Kommentaren eksisterer ikke længere." msgid "The comment and all its replies have been deleted." msgstr "Kommentaren og alle dens svar er blevet slettet." msgid "Do not display" msgstr "Vis ikke" msgid "" "Show if the following PHP code returnsTRUE (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Vis hvis følgende PHP-kode returnerer SAND "
"(PHP-tilstand, kun for eksperter)."
msgid "Preformatted"
msgstr "Præformateret"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "module"
msgstr "modul"
msgid "Votes"
msgstr "Stemmer"
msgid "Save settings"
msgstr "Gem indstillinger"
msgid "reply"
msgstr "svar"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Session lukket for %name."
msgid "Tracker"
msgstr "Følg"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Du skal angive en gyldig dato."
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "Navnet %name er reserveret."
msgid "The field %field is required."
msgstr "Feltet %field er obligatorisk."
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 ny"
msgstr[1] "@count nye"
msgid "Add rule"
msgstr "Tilføj regel"
msgid "Delete rule"
msgstr "Slet regel"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Table prefix"
msgstr "Tabelpræfiks"
msgid "Database username"
msgstr "Brugernavn"
msgid "Database password"
msgstr "Adgangskode"
msgid "Database name"
msgstr "Database"
msgid "Add user"
msgstr "Tilføj bruger"
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Retningslinjer for formatering"
msgid "Authoring information"
msgstr "Forfatter"
msgid "Authored on"
msgstr "Skrevet den"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Format: %time. Lad feltet stå tomt for at bruge "
"oprettelsestidspunktet."
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Lad feltet stå tomt for %anonymous."
msgid "Attachments"
msgstr "Bilag"
msgid "File attachments"
msgstr "Vedhæftede filer"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"Ændringer i vedhæftede filer er ikke permanente før indlægget "
"gemmes. Den første fil på listen inkluderes i RSS-feeds."
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been "
"properly configured."
msgstr "Vedhæftede filer deaktiveret. Mapperne er ikke indstillet korrekt."
msgid ""
"Please visit the file system "
"configuration page."
msgstr ""
"Se venligst filsystem-indstillingerne."
msgid "Choose the appropriate item from the list:"
msgstr "Vælg et passende punkt på listen:"
msgid ""
"On high-traffic sites it can become necessary to enforce a minimum "
"cache lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of "
"time that will go by before the cache is emptied and recreated. A "
"larger minimum cache lifetime offers better performance, but users "
"will not see new content for a longer period of time."
msgstr ""
"Aktivering af cachen giver et løft i ydelsen for de fleste sites med "
"lille til mellemstor trafik. På sites med høj trafik kan det være "
"nødvendigt at justere cachens levetid. Levetiden angiver den mindste "
"tid der går inden cachen tømmes og gendannes. En høj levetid giver "
"bedre ydelse, men besøgende vil se nyt indhold med en større "
"forsinkelse."
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Indtast én sti pr. linje som Drupal-stier. Brug '*'-tegnet som joker. "
"Indtast f.eks. %blog for blogsiden og %blog-wildcard for alle "
"personlige blogs. %front er forsiden."
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"Den maksimale størrelse udtrykt som BREDDExHØJDE (f.eks. 640x480). "
"Vælg 0 hvis du ikke ønsker nogen begrænsning."
msgid ""
"Depending on your sever environment, these settings may be changed in "
"the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root "
"directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the "
".htaccess file in your Drupal root directory."
msgstr ""
"Afhængigt af dit servermiljø kan indstillingerne ændres i den "
"globale php.ini, en php.ini i roden af din Drupal-mappe, i sitets "
"settings.php eller i .htaccess-filen i roden af din Drupal-mappe."
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr ""
"Den maksimale filstørrelse pr. overførsel for %role skal være et "
"tal større end nul."
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"Den maksimale filstørrelse pr. overførsel for %role er større end "
"den samlede størrelse pr. bruger."
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr "Maksimal opløsning af uploadede billeder"
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction."
msgstr ""
"Den maksimale billedstørrelse (f.eks. 640x480). Vælg 0 hvis du ikke "
"ønsker nogen begrænsning."
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "BREDDExHØJDE"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Maksimal filstørrelse"
msgid "Total file size per user"
msgstr "Samlet filstørrelse"
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"Maksimal størrelse af alle filer en bruger kan have på sitet (i "
"megabytes)."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed resolution of "
"%resolution pixels."
msgstr ""
"Dit billede er blevet skaleret for at passe til den maksimale "
"opløsning på %resolution billedpunkter."
msgid "[more help...]"
msgstr "[mere hjælp...]"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"
msgid "English"
msgstr "Engelsk"
msgid "French"
msgstr "Fransk"
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"
msgid "Edit term"
msgstr "Redigér ord"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "Ønsker du at slette disse elementer?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Indholdselementer slettet."
msgid ""
"Your preferred username; punctuation is not allowed except for "
"periods, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Det ønskede brugernavn. Eneste tilladte specialtegn er punktum, "
"bindestreg og understregning."
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Indtast en gyldig e-mail-adresse. Al e-mail fra sitet sendes til denne "
"adresse. E-mail-adressen offentliggøres ikke og bruges kun, hvis du "
"ønsker at modtage en ny adgangskode eller nyheder og opdateringer via "
"e-mail."
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. Have you forgotten your password?"
msgstr ""
"E-mail-adressen %email er allerede i brug. Har "
"du glemt din adgangskode?"
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr "E-mail-adressen %email er nægtet adgang."
msgid "Remove items"
msgstr "Fjern elementer"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Tilladte HTML-tags"
msgid ""
"The list of tags which are allowed in feeds, i.e., which will not be "
"removed by Drupal."
msgstr ""
"Listen af tags der tillades i feeds, dvs. tags der ikke fjernes af "
"Drupal."
msgid "News aggregator"
msgstr "Nyhedsindsamler"
msgid "Sources"
msgstr "Kilder"
msgid "!title category latest items"
msgstr "Seneste nyheder i kategorien !title"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "Seneste nyheder fra !title"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"Der findes allerede en kategori med navnet %category. Indtast venligst "
"en unik titel."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "Kategorien %category opdateret."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "Kategorien %category slettet."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "Kategorien %category slettet."
msgid "Category %category added."
msgstr "Kategori %category tilføjet."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "Kategorien %category opdateret."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "indsamler - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 overskrift"
msgstr[1] "@count overskrifter"
msgid "Add menu"
msgstr "Tilføj menu"
msgid "Are you sure you want to delete the menu %item?"
msgstr "Ønsker du at slette menuen %item?"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr "Ønsker du at slette den tilpassede menu %item?"
msgid "The menu %title has been deleted."
msgstr "Menuen %title slettet."
msgid "Deleted menu %title."
msgstr "Menuen %title slettet."
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "Menupunktet %title slettet."
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "Menupunktet %title slettet."
msgid "menu"
msgstr "menu"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ forrige"
msgid "next ›"
msgstr "næste ›"
msgid "No items selected."
msgstr "Ingen elementer valgt."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Opdatering udført."
msgid "View user profile."
msgstr "Vis brugerprofil."
msgid "locked"
msgstr "låst"
msgid "Titles only"
msgstr "Kun titler"
msgid "Full text"
msgstr "Fuld tekst"
msgid "Upload picture"
msgstr "Upload billede"
msgid "Message:"
msgstr "Besked:"
msgid "Language file"
msgstr "Sprogfil"
msgid "published"
msgstr "udgivet"
msgid "Average page generation time"
msgstr "Gennemsnitlig tid til opbygning af side"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Ændringerne er blevet gemt."
msgid "Show only users where"
msgstr "Vis kun brugere hvor"
msgid "Refine"
msgstr "Forfin"
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"
msgid "Member for"
msgstr "Medlem i"
msgid "@time ago"
msgstr "@time siden"
msgid "No users available."
msgstr "Ingen brugere tilgængelige."
msgid "No users selected."
msgstr "Ingen brugere valgt."
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr "Opdaget forsøg på at ændre beskyttede felter."
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Vælg alle rækker i tabellen"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "Fravælg alle rækker i tabellen"
msgid ""
"%engine.engine was instructed to override the %name theme function, "
"but no valid template file was found."
msgstr ""
"%engine.engine blev bedt om at tilsidesætte funktionen %name men "
"kunne ikke finde en gyldig skabelonfil."
msgid "Search results"
msgstr "Søgeresultater"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Din søgning gav ingen resultater."
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Indtast venligst nogle søgeord."
msgid "Request new password"
msgstr "Bestil ny adgangskode"
msgid ""
"Visitors can create accounts and no administrator approval is "
"required."
msgstr "Besøgende kan oprette konti uden godkendelse"
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"
msgid "Topics"
msgstr "Emner"
msgid "Topic"
msgstr "Emne"
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr "Maksimal størrelse af en fil som en bruger kan uploade (i megabytes)."
msgid "Edit menu"
msgstr "Redigér menu"
msgid "Delete menu"
msgstr "Slet menu"
msgid "Add menu item"
msgstr "Tilføj menupunkt"
msgid "Edit menu item"
msgstr "Redigér menupunkt"
msgid "Reset menu item"
msgstr "Gendan menupunkt"
msgid "Disable menu item"
msgstr "Deaktiver menupunkt"
msgid "Delete menu item"
msgstr "Slet menupunkt"
msgid "No menu items defined."
msgstr "Ingen menupunkter defineret."
msgid "Publishing options"
msgstr "Udgivelse"
msgid "Create new revision"
msgstr "Opret ny version"
msgid "Locale settings"
msgstr "Lokalitet"
msgid "Configure block"
msgstr "Indstil blok"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr "Hvor mange indlæg der vises i listen \"Dagens\"."
msgid "Jan"
msgstr "jan"
msgid "Feb"
msgstr "feb"
msgid "Mar"
msgstr "mar"
msgid "Apr"
msgstr "apr"
msgid "Jun"
msgstr "jun"
msgid "Jul"
msgstr "jul"
msgid "Aug"
msgstr "aug"
msgid "Sep"
msgstr "sep"
msgid "Oct"
msgstr "okt"
msgid "Nov"
msgstr "nov"
msgid "Dec"
msgstr "dec"
msgid "Posts"
msgstr "Indlæg"
msgid "Mission statement"
msgstr "Formålsparagraf"
msgid "Configure permissions"
msgstr "Tilladelser"
msgid "Workflow"
msgstr "Arbejdsgang"
msgid "Revert"
msgstr "Gendan"
msgid "Existing system path"
msgstr "Eksisterende systemsti"
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"Angiv den eksisterende sti som du ønsker at give et alias. F.eks.: "
"node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Angiv en alternativ sti som dette indhold kan findes på. Skriv f.eks. "
"\"kontakt\" når du skriver en kontaktside. Brug en relativ sti og "
"undlad at bruge en afsluttende skråstreg."
msgid "Greater than"
msgstr "Større end"
msgid "Less than"
msgstr "Mindre end"
msgid "Submitted by !a on @b."
msgstr "Skrevet af !a, @b"
msgid "Log out"
msgstr "Log ud"
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "Populært i dag"
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Populært gennem tiden"
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "Seneste"
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr "På grund af fejlene er indstillingerne ikke blevet gemt."
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "Begræns spam-links"
msgid "profile"
msgstr "profil"
msgid "First day of week"
msgstr "Første dag i ugen"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Autofuldfør taksonomi"
msgid "Post comment"
msgstr "Indsend kommentar"
msgid "The menu item has been disabled."
msgstr "Menupunkt deaktiveret."
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Send en kopi til dig selv."
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"!name (!name-url) har sendt dig en besked via din kontaktformular "
"(!form-url) på !site."
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"Ønsker du ikke at modtage disse beskeder, kan du ændre dine "
"indstillinger på !url."
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "%name-from har sendt %name-to en besked."
msgid "The message has been sent."
msgstr "Beskeden er sendt."
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr "!name har sendt en besked via kontaktformularen på !form."
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr "%name-from har sendt en besked angående %category."
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Din besked er blevet sendt."
msgid "Create new account"
msgstr "Opret konto"
msgid "role"
msgstr "rolle"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "Ønsker du at slette blokken %name?"
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "Blokken %name fjernet."
msgid ""
"In listings, the heavier terms will sink and the lighter terms will be "
"positioned nearer the top."
msgstr ""
"I lister vil tunge ord synke til bunds, mens lette ord vil blive "
"placeret nær toppen."
msgid "list terms"
msgstr "vis ord"
msgid "add terms"
msgstr "tilføj ord"
msgid "Created new term %term."
msgstr "Nyt ord %term oprettet."
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "Ønsker du at slette ordet %title?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Ordet %name slettet."
msgid "warning"
msgstr "advarsel"
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Sidst kørt for !time siden"
msgid "Never run"
msgstr "Aldrig kørt"
msgid "Site information"
msgstr "Generel information"
msgid "Blocked"
msgstr "Blokeret"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr "Tilladte filtyper"
msgid "Results"
msgstr "Resultater"
msgid "Older polls"
msgstr "Tidligere afstemninger"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Vis afstemningerne på dette site."
msgid "Need more choices"
msgstr "Mangler valgmuligheder"
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "Du skal indtaste mindst to valgmuligheder."
msgid "open"
msgstr "åben"
msgid "Visitor"
msgstr "Besøgende"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Fortryd din stemme"
msgid "View the current poll results."
msgstr "Vis nuværende afstemningsresultat."
msgid "Your vote was canceled."
msgstr "Stemme annulleret."
msgid "create polls"
msgstr "opret afstemning"
msgid "vote on polls"
msgstr "deltag i afstemning"
msgid "cancel own vote"
msgstr "fortryd egen stemme"
msgid "inspect all votes"
msgstr "se alle stemmer"
msgid "List terms"
msgstr "Vis ord"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Slettes et ord slettes alle underliggende ord. Denne handling kan ikke "
"fortrydes."
msgid "Parent term"
msgstr "Overordnet ord"
msgid "Parent terms"
msgstr "Overordnede ord"
msgid "Syndicate"
msgstr "Udgiv"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Udgiv indhold"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"
msgid "Books"
msgstr "Bøger"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Feedet fra %site virker ikke. Det skyldes fejlen \"%error\" på linje "
"%line."
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Feedet fra %site virker ikke. Det skyldes fejlen \"%error\" på linje "
"%line."
msgid "Forums"
msgstr "Forummer"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "administrér taksonomi"
msgid "access administration pages"
msgstr "tilgå administrationssider"
msgid "administer filters"
msgstr "administrér filtre"
msgid "view revisions"
msgstr "se versioner"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Versioner af %title"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date af !username"
msgid "revert"
msgstr "gendan"
msgid "Revision"
msgstr "Version"
msgid "current revision"
msgstr "aktuel version"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "De angivne adgangskoder er forskellige."
msgid "Track"
msgstr "Følg"
msgid "Database schema"
msgstr "Database-skema"
msgid "Post new forum topic."
msgstr "Opret forumemne."
msgid "You are not allowed to post a new forum topic."
msgstr "Du har ikke adgang til at starte et nyt emne."
msgid "Login to post a new forum topic."
msgstr "Log ind for at oprette et nyt emne."
msgid "No forums defined"
msgstr "Ingen forummer defineret"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Emne flyttet"
msgid "User management"
msgstr "Brugerhåndtering"
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"
msgid ""
"Cron has not run. It appears cron jobs have not been setup on your "
"system. Please check the help pages for configuring "
"cron jobs."
msgstr ""
"Cron har ikke kørt. Det tyder på at cron ikke er indstillet på dit "
"system. Se venligst hjælpen til indstilling af "
"cron-opgaver."
msgid "permission"
msgstr "tilladelse"
msgid "Number of items per feed"
msgstr "Antal elementer pr. kilde"
msgid "Display of XML feed items"
msgstr "Visning af XML kilde elementer"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"Tabellen viser alle stemmer i denne afstemning. Hvis anonyme brugere "
"kan stemme, er de registreret med den IP-adresse stemmen blev afgivet "
"fra."
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Stemme registreret."
msgid "You are not allowed to cancel an invalid poll choice."
msgstr "Du kan ikke fortryde en ugyldig stemme."
msgid "Total votes: %votes"
msgstr "Antal stemmer: %votes"
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr "Opret afstemninger om forskellige emner."
msgid "Link color"
msgstr "Linkfarve"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Din adgangskode og yderligere forklaring er blevet sendt til din "
"e-mail-adresse."
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Længde af beskårne indlæg"
msgid "200 characters"
msgstr "200 tegn"
msgid "400 characters"
msgstr "400 tegn"
msgid "600 characters"
msgstr "600 tegn"
msgid "800 characters"
msgstr "800 tegn"
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 tegn"
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 tegn"
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 tegn"
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 tegn"
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 tegn"
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 tegn"
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post. Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"Det maksimale antal tegn i beskårne indlæg. Drupal bruger "
"indstillingen til at bestemme hvor i teksten lange indlæg beskæres. "
"Den beskårne version af et indlæg bruges når indlægget vises på "
"forsiden eller i XML kilder. Sæt til ubegrænset hvis du ikke ønsker "
"at vise beskårne indlæg. Bemærk at denne indstilling kun påvirker "
"nyt eller opdateret indhold."
msgid "System default"
msgstr "Standard"
msgid "Not published"
msgstr "Ikke udgivet"
msgid "File settings"
msgstr "Fil-indstillinger"
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Filtyper som brugerne i rollen kan overføre. Adskil filtyper med "
"mellemrum og udelad punktummet."
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr "Maksimale filstørrelse pr. upload"
msgid "MB"
msgstr "MB"
msgid "Default total file size per user"
msgstr "Maksimal samlet filstørrelse pr. bruger"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"Dine PHP-indstillinger begrænser størrelsen af uploadede filer til "
"%size."
msgid "Menu settings"
msgstr "Menu"
msgid "The name to display for this menu link."
msgstr "Menupunktets titel."
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr "Beskrivelsen der vises når musen holdes over et menupunkt."
msgid "Check to delete this menu item."
msgstr "Marker for at slette menupunkt."
msgid ""
"You may also edit the advanced settings for this "
"menu item."
msgstr ""
"Du kan også redigere menupunktets avancerede "
"indstillinger."
msgid "XML feed"
msgstr "XML-feed"
msgid "Color scheme"
msgstr "Farvevalg"
msgid "Attach new file"
msgstr "Vedhæft fil"
msgid "Attach"
msgstr "Vedhæft"
msgid "List files by default"
msgstr "Vis filer som standard"
msgid "File system path"
msgstr "Filsystemsti"
msgid "Add a new @s."
msgstr "Opret ny @s."
msgid "%title has been deleted."
msgstr "%title slettet."
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: %title slettet."
msgid "details"
msgstr "detaljer"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "Brugernavnet %name er blokeret eller ikke aktiveret."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Login-forsøg mislykkedes for %user."
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Version af %title fra %date"
msgid "Themes"
msgstr "Temaer"
msgid ""
"If you want to add a static page, like a contact page or an about "
"page, use a page."
msgstr ""
"Brug en side hvis du ønsker at oprette statisk indhold som f.eks. "
"kontaktinformation."
msgid "Story"
msgstr "Artikel"
msgid ""
"Stories are articles in their simplest form: they have a title, a "
"teaser and a body, but can be extended by other modules. The teaser is "
"part of the body too. Stories may be used as a personal blog or for "
"news articles."
msgstr ""
"Artikler har en titel, et resume og en brødtekst, men kan udvides af "
"de installerede moduler. Resumeet er en del af brødteksten. Artikler "
"kan bruges som en personlig blog eller som nyhedsartikler."
msgid "JPEG quality"
msgstr "JPEG-kvalitet"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "administer nodes"
msgstr "administrér indhold"
msgid "administer comments"
msgstr "administrér kommentarer"
msgid "Delete comments"
msgstr "Slet kommentarer"
msgid "not published"
msgstr "ikke udgivet"
msgid "by"
msgstr "af"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Kommentarer slettet"
msgid "Published comments"
msgstr "Udgivne kommentarer"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Din kommentar er sat i kø til bedømmelse af sitets administratorer "
"og bliver offentligtgjort, når den er godkendt."
msgid "!name field is required."
msgstr "Feltet !name er obligatorisk."
msgid "Protected"
msgstr "Beskyttet"
msgid "Comment settings"
msgstr "Kommentarer"
msgid "Hits"
msgstr "Besøg"
msgid "not sticky"
msgstr "ikke klæbrig"
msgid "sticky"
msgstr "klæbrig"
msgid "not promoted"
msgstr "ikke forfremmet"
msgid "promoted"
msgstr "forfremmet"
msgid "Default options"
msgstr "Standardindstillinger"
msgid "Read only"
msgstr "Læse"
msgid "Contact settings"
msgstr "Kontaktindstillinger"
msgid "Reset password"
msgstr "Nulstil adgangskode"
msgid "disable"
msgstr "deaktivér"
msgid "Line break converter"
msgstr "Linjeskiftskonvertering"
msgid "Temporary directory"
msgstr "Mappe til midlertidige filer"
msgid "date"
msgstr "dato"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr "Fejl ved filoverførsel. Kunne ikke flytte den overførte fil."
msgid "upload files"
msgstr "upload filer"
msgid "Site configuration"
msgstr "Indstillinger"
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "Den angivne dato er ugyldig."
msgid "Choice @n"
msgstr "Valg @n"
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, check this box and click "
"the Preview button below to add some more."
msgstr ""
"Hvis der ikke er nok felter kan du markere dette felt og klikke på "
"Gennemse herunder for at tilføje flere."
msgid "The name of this web site."
msgstr "Sitets navn."
msgid ""
"A valid e-mail address to be used as the \"From\" address by the "
"auto-mailer during registration, new password requests, notifications, "
"etc. To lessen the likelihood of e-mail being marked as spam, this "
"e-mail address should use the same domain as the website."
msgstr ""
"En gyldig e-mail-adresse, der bruges som \"Fra\"-adresse ved "
"udsendelse af velkomstmails, nye adgangskoder, beskeder osv. For at "
"undgå, at e-mail fra sitet skal blive opfattet som spam, bør denne "
"e-mail-adresse bruge samme domænenavn som sitet."
msgid "Slogan"
msgstr "Slogan"
msgid ""
"The slogan of this website. Some themes display a slogan when "
"available."
msgstr "Sitets slogan. Nogle temaer viser sloganet, hvis det er defineret."
msgid "Your site's mission statement or focus."
msgstr "Sitets formålsparagraf eller fokusområde."
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for "
"adding a copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Denne tekst vises i bunden af alle sider. Kan bruges til at tilføje "
"en copyright-besked til alle sider."
msgid "Anonymous user"
msgstr "Anonym bruger"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "Navnet der tildeles anonyme brugere."
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, "
"specify \"node\"."
msgstr ""
"Forsiden viser indhold fra denne relative URL. Vælg \"node\" hvis du "
"er i tvivl."
msgid "Get help"
msgstr "Hjælp"
msgid "rebuild permissions"
msgstr "Gendan tilladelser"
msgid "is"
msgstr "er"
msgid "Approval queue"
msgstr "Godkend kommentarer"
msgid "Display on separate page"
msgstr "Vis på separat side"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Placering af formular"
msgid "Go to first page"
msgstr "Gå til første side"
msgid "Go to last page"
msgstr "Gå til sidste side"
msgid "Go to page @number"
msgstr "Gå til side @number"
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Gå til forrige forumemne"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Gå til næste forumemne"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Indtast de ord du ønsker at søge efter."
msgid "Underlined"
msgstr "Understreget"
msgid "Site building"
msgstr "Opbygning"
msgid "No primary links"
msgstr "Ingen primære links"
msgid "No secondary links"
msgstr "Ingen sekundære links"
msgid "No content types available."
msgstr "Ingen indholdstyper til rådighed."
msgid "Delete role"
msgstr "Slet rolle"
msgid "all messages"
msgstr "alle meddelelser"
msgid "!type messages"
msgstr "!type beskeder"
msgid "Filter by message type"
msgstr "Filtrer efter meddelelsestype"
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Rollespecifikke synlighedsindstillinger"
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created "
"block in the blocks administration page."
msgstr ""
"Indtast navnet på den nye menu. Husk at aktivere den nye blok på administrationssiden for blokke."
msgid "Manage languages"
msgstr "Håndter sprog"
msgid "English name"
msgstr "Engelsk navn"
msgid "Translated"
msgstr "Oversat"
msgid "Block description"
msgstr "Beskrivelse"
msgid "No fields defined."
msgstr "Ingen felter defineret."
msgid "Form name"
msgstr "Feltnavn"
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"Titlen på det nye felt. Titlen vises til brugeren. Et eksempel på en "
"titel er \"Yndlingsfarve\"."
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will "
"be shown to the user."
msgstr ""
"En valgfri forklaring til det nye felt. Forklaringen vises til "
"brugeren."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word %value will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Indtast titlen på siden for at aktivere gennemsyn af dette felt efter "
"værdi. Ordet %value bliver erstattet med den "
"pågældende værdi. Et eksempel på en sidetitel er \"Personer hvis "
"yndlingsfarve er %value\". Gælder kun for offentlige felter."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Indtast titlen på siden for at aktivere gennemsyn af dette felt efter "
"værdi. Et eksempel på en sidetitel er \"Ansatte\". Gælder kun for "
"offentlige felter."
msgid "Save field"
msgstr "Gem felt"
msgid ""
"Blocks are boxes of content that may be rendered into certain regions "
"of your web pages, for example, into sidebars. Blocks are usually "
"generated automatically by modules (e.g., Recent Forum Topics), but "
"administrators can also define custom blocks."
msgstr ""
"Blokke er kasser med indhold, der kan indsættes i bestemte områder "
"på dine sider, f.eks. i sidepaneler. De oprettes som regel automatisk "
"af moduler (f.eks. seneste forumemner), men administratorer kan også "
"oprette deres egne blokke."
msgid ""
"The region each block appears in depends on both which theme you are "
"using (some themes allow greater control over block placement than "
"others), and on the settings in the block administration section."
msgstr ""
"Hvilken region en blok vises i afhænger af, hvilket tema du bruger "
"(nogle temaer giver mere kontrol over blokkenes placering end andre) "
"samt af blokindstillingerne."
msgid ""
"The block administration screen lets you specify the vertical "
"placement of the blocks within a region. You do this by assigning a "
"weight to each block. Lighter blocks (those having a smaller weight) "
"\"float up\" towards the top of the region; heavier ones \"sink\"."
msgstr ""
"På bloksiden kan du bestemme den lodrette rækkefølge af blokkene i "
"en region. Det gør du ved at angive en vægt for hver blok. Lette "
"blokke (lav vægt) vises i toppen af regionen. Tunge blokke vises "
"nederst."
msgid ""
"A block's visibility depends on:
\n" "En bloks synlighed afhænger af:
\n" "Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The menu module provides an interface to control and " "customize the powerful menu system that comes with Drupal. Menus are " "primarily displayed as a hierarchical list of links using Drupal's " "highly flexible blocks feature. Each menu " "automatically creates a block of the same name. By default, new menu " "items are placed inside a built-in menu labelled %navigation, but " "administrators can also create custom menus.
\n" "Drupal themes generally provide out-of-the-box support for two " "menus commonly labelled %primary-links and %secondary-links. These are " "sets of links which are usually displayed in the header or footer of " "each page (depending on the currently active theme). Any menu can be " "designated as the primary or secondary links menu via the menu settings page.
\n" "Menu administration tabs:\n" "Menuer er samlinger af links (menupunkter), der bruges til at " "navigere på et site. Menumodulet har en grænseflade, der gør det " "muligt at håndtere og tilpasse det kraftfulde menusystem der følger " "med Drupal. Menuer vises for det meste som hierarkiske lister af links " "vha. Drupals fleksible blokke. Hver menu " "opretter automatisk en blok med det samme navn. Som standard placeres " "nye menupunkter i den indbyggede menu %navigation, men administratorer " "kan oprette tilpassede menuer.
\n" "Drupal-temaer understøtter som standard to menuer kaldet " "%primary-links og %secondary-links. De er grupper af links som oftest " "vises i sidehovedet eller sidefoden på hver side (afhængigt af det " "valgte tema). Enhver menu kan vælges som primær eller sekundær menu " "vha. siden menuindstillinger.
\n" "Faneblade i menuadministration:
\n" "!htaccess"
msgstr ""
"Sikkerhedsadvarsel: Kan ikke oprette .htaccess-fil. Opret venligst en "
".htaccess-fil i mappen %directory med følgende indhold: "
"!htaccess"
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr "Filen %file kan ikke gemmes, fordi overførslen ikke blev fuldført."
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "Filen %file kan ikke gemmes. En ukendt fejl opstod."
msgid "Add to book outline"
msgstr "Tilføj til bog"
msgid "Discard log entries older than"
msgstr "Slet meddelelser ældre end"
msgid ""
"The time log entries should be kept. Older entries will be "
"automatically discarded. Requires crontab."
msgstr ""
"Hvor længe fejlmeddelelser gemmes. Gamle meddelelser slettes "
"automatisk. Kræver crontab."
msgid "Database port"
msgstr "Databaseport"
msgid "Re-index site"
msgstr "Indeksér sitet påny"
msgid "Items to index per cron run"
msgstr "Antal elementer der indekseres hver gang cron køres"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "Ønsker du at indeksere sitet igen?"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Disse indstillinger skal normalt ikke ændres. Hvis du er i tvivl om, "
"hvad du skal indtaste her, bør du beholde standardindstillingerne "
"eller kontakte din udbyder."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Skift denne indstilling hvis din database befinder sig på en anden "
"server."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Indtast et portnummer hvis din database ikke lytter på "
"standardporten."
msgid "Database port must be a number."
msgstr "Databaseporten skal være et tal."
msgid "view uploaded files"
msgstr "vis filer"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr "Vælg visning af sidelementer."
msgid "create url aliases"
msgstr "opret url aliaser"
msgid "administer url aliases"
msgstr "administrér url aliaser"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr "Ugyldigt valg opdaget. Kontakt venligst sitets administrator."
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Ugyldigt valg %choice i elementet !name."
msgid "Status report"
msgstr "Statusrapport"
msgid "Not writable"
msgstr "Ikke skrivbar"
msgid "Identification"
msgstr "Identifikation"
msgid "host"
msgstr "værtsnavn"
msgid ""
"Set whether files attached to nodes are listed or not in the node view "
"by default."
msgstr ""
"Angiv om filer, der vedhæftes til indhold, automatisk vises i "
"indholdsvisningen."
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Påmind bruger om ny konto"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"Filen %file kan ikke overføres, fordi mappen %directory ikke findes, "
"eller fordi dens tilladelser gør det umuligt at skrive til filen."
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Sti til tilpasset ikon"
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"Herunder er en liste over kommentarer, der kræver godkendelse. "
"Godkend en kommentar ved at klikke på \"rediger\" og ændre dens "
"status til \"Udgivet\". Klik på et emne for at læse kommentaren, "
"forfatterens navn for at redigere brugerinformation, \"rediger\" for "
"at ændre teksten eller \"slet\" for at slette kommentaren."
msgid ""
"Comments can be attached to any node, and their settings are below. "
"The display comes in two types: a 'flat list' where everything is "
"flush to the left side, and comments come in chronological order, and "
"a 'threaded list' where replies to other comments are placed "
"immediately below and slightly indented, forming an outline. They also "
"come in two styles: 'expanded', where you see both the title and the "
"contents, and 'collapsed' where you only see the title. Preview "
"comment forces a user to look at their comment by clicking on a "
"'Preview' button before they can actually add the comment."
msgstr ""
"Kommentarer kan knyttes til alt indhold. Kommentarer kan vises på to "
"måder: en \"flad\" venstrejusteret liste hvor kommentarer vises i "
"kronologisk orden, og som \"emner\" hvor svar til kommentarer "
"indrykkes en smule for at vise hierarkiet. For hver visning kan "
"vælges: \"indlæg\" hvor du kan se kommentarens overskrift og "
"indhold, og \"overskrifter\" hvor du kun kan se overskriften. Gennemse "
"kommentar tvinger brugeren til at se et eksempel på deres kommentar "
"før den kan indsendes."
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr "Vis og redigér kommentarer og udgivelseskøen."
msgid "Delete comment"
msgstr "Slet kommentar"
msgid "Reply to comment"
msgstr "Svar på kommentar"
msgid "Viewing options"
msgstr "Visning"
msgid "Default display mode"
msgstr "Standardvisning"
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"Standardvisning af kommentarer. Udvidet visning viser indholdet af "
"kommentarerne. Emnevisning holder svar samlet."
msgid "Default comments per page"
msgstr "Kommentarer pr. side"
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"Antal kommentarer der vises pr. side. Yderligere kommentarer fordeles "
"over flere sider."
msgid "Comment controls"
msgstr "Kontrolpanel"
msgid "Display above the comments"
msgstr "Over kommentarer"
msgid "Display below the comments"
msgstr "Under kommentarer"
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Over og under kommentarer"
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Placering af kontrolpanelet. Med kontrolpanelet kan brugerne vælge "
"visning og sortering af kommentarer."
msgid "Comment subject field"
msgstr "Emnefelt"
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr "Kan brugerne angive et emne for deres kommentarer?"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Du har ikke adgang til at skrive kommentarer."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "Kommentaren, som du svarer på, eksisterer ikke længere."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "Diskussionen er lukket: du kan ikke skrive nye kommentarer."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Du har ikke adgang til at se kommentarer"
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Kommentar: %subject opdateret."
msgid "Comment: duplicate %subject."
msgstr "Kommentar: %subject dublet."
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Kommentar: %subject tilføjet."
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed node %subject."
msgstr ""
"Kommentar: uautoriseret kommentar indsendt eller kommentar indsendt "
"til lukket indholdselement %subject."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Ønsker du at slette kommentaren %title?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Alle svar på denne kommentar vil gå tabt. Handlingen kan ikke "
"fortrydes."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Udgiv de valgte kommentarer"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Skjul de valgte kommentarer"
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Der er ingen kommentarer at slette eller du har valgt en kommentar der "
"allerede er blevet slettet af en anden administrator."
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr "Ønsker du at slette kommentarerne og alle deres svar?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Du skal angive en gyldig forfatter."
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "Du har brugt et navn der tilhører en registreret bruger."
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Du skal skrive dit navn."
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "Du har angivet en ugyldig e-mail-adresse."
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Du skal angive en e-mail-adresse."
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form http://example.com/directory."
msgstr ""
"Din hjemmesides URL er ikke gyldig. Den skal være fuldt kvalificeret, "
"dvs. den skal være på formen "
"http://eksempel.com/mappe/."
msgid "(No subject)"
msgstr "(Ingen titel)"
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"Vælg din foretrukne kommentarvisning og klik på \"Gem "
"indstillinger\" for at aktivere dit valg."
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Kommentarvisning"
msgid ""
"Login or register to "
"post comments"
msgstr ""
"log ind eller opret "
"konto for at skrive kommentarer"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Kommentar: %subject slettet."
msgid "Access type"
msgstr "Adgangstype"
msgid "Add feed"
msgstr "Tilføj feed"
msgid ""
"The refresh interval indicating how often you want to update this "
"feed. Requires crontab."
msgstr ""
"Opdateringsintervallet angiver, hvor tit du ønsker at opdatere "
"feedet. Kræver crontab."
msgid "File system"
msgstr "Filsystem"
msgid "@name's blog"
msgstr "@names blog"
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your user information and try "
"again."
msgstr ""
"Du skal angive en gyldig e-mail-adresse for at kontakte andre brugere. "
"Opdater venligst din brugerinformation og prøv "
"igen."
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Du kan ikke kontakte flere end %number brugere pr. time. Prøv "
"venligst igen senere."
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Indtast dit @s brugernavn."
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Dit billede. Maksimal størrelse er %dimensions og den maksimale "
"filstørrelse er %size kB."
msgid "All languages"
msgstr "Alle sprog"
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Vises når intet indhold svarer til forespørgslen. Lad feltet være "
"tomt hvis du er i tvivl."
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%message i %file på linje %line."
msgid "Picture image path"
msgstr "Sti til billeder"
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the status report for more information."
msgstr ""
"Der er et eller flere problemer med din Drupal-installation. Se statusrapporten for yderligere information."
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "Ingen hjælp tilgængelig for modulet %module."
msgid "@module administration pages"
msgstr "Administrationssider for @module"
msgid "By module"
msgstr "Efter modul"
msgid "Manage your site's content."
msgstr "Håndtér sitets indhold."
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr "Bestem hvordan sitet ser ud og opfører sig."
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr "Tilpas grundlæggende indstillinger."
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr "Håndtér brugere, grupper og adgangsbegrænsning."
msgid ""
"The locale module allows you to present your Drupal site in a language "
"other than the default English. You can use it to set up a "
"multi-lingual web site or replace given built-in text with "
"text which has been customized for your site. Whenever the locale "
"module encounters text which needs to be displayed, it tries to "
"translate it into the currently selected language. If a translation is "
"not available, then the string is remembered, so you can look up "
"untranslated strings easily."
msgstr ""
"Lokaliseringsmodulet lader dig præsentere dit Drupal-site på andre "
"sprog end Engelsk. Du kan bruge det til at oprette et flersproget site "
"eller til at erstatte den indbyggede tekst med tekst, der er tilpasset "
"til dit site. Når lokaliseringsmodulet møder tekst, som skal vises, "
"forsøger det at oversætte den til det valgte sprog. Hvis en "
"oversættelse ikke findes, gemmes teksten til senere brug, så du nemt "
"kan finde de tekster, der mangler oversættelse."
msgid ""
"The locale module provides two options for providing translations. The "
"first is the integrated web interface, via which you can search for "
"untranslated strings, and specify their translations. An easier and "
"less time-consuming method is to import existing translations for your "
"language. These translations are available as GNU gettext Portable "
"Object files (.po files for short). Translations for "
"many languages are available for download from the translation page."
msgstr ""
"Lokaliseringsmodulet har to muligheder for at tilføje oversættelser. "
"Den første er den integrerede web grænseflade, hvor du kan søge "
"efter tekst der ikke er blevet oversat, og indtaste en oversættelse. "
"En nemmere og hurtigere måde er at importere en eksisterende "
"oversættelse til dit sprog. Oversættelserne er tilgængelige som "
"GNU gettext Portable Object filer (eller .po filer). "
"Oversættelser til mange sprog kan hentes fra siden med "
"oversættelser."
msgid ""
"If an existing translation does not meet your needs, the .po "
"files are easily edited with special editing tools. The locale "
"module's import feature allows you to add strings from such files into "
"your site's database. The export functionality enables you to share "
"your translations with others, generating Portable Object files from "
"your site strings."
msgstr ""
"Hvis en eksisterende oversættelse ikke passer til dit formål, kan "
".po filerne nemt redigeres med særlige værktøjer. "
"Lokaliseringsmodulets import-funktion gør det muligt at tilføje "
"tekst fra sådanne filer til dit site's database. Eksport-funktionen "
"lader dig dele dine oversættelser med andre ved at genere Portable "
"Object-filer fra dine oversatte tekster."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Locale page."
msgstr ""
"Læs håndbogens afsnit om lokalisering for "
"yderligere information."
msgid ""
"Drupal provides support for the translation of its interface text " "into different languages. This page provides an overview of the " "installed languages. You can add a language on the add language page, or directly by importing a translation. If multiple languages " "are enabled, registered users will be able to set their preferred " "language. The site default will be used for anonymous visitors and for " "users without their own settings.
Drupal interface translations " "may be added or extended by several courses: by importing an existing translation, by translating everything from scratch, or by a " "combination of these approaches.
" msgstr "" "Drupal gør det muligt at oversætte brugergrænsefladen til andre " "sprog end Engelsk. Denne side viser en oversigt over installerede " "sprog. Du kan tilføje yderligere sprog under tilføj sprog eller ved at importere en oversættelse. Hvis flere sprog er " "aktiveret kan registrerede brugere selv vælge hvilket sprog de " "ønsker at bruge. Standardsproget vises til brugere der ikke har valgt " "sprog samt anonyme brugere.
Drupals tekster kan oversættes på " "flere måder: enten ved at importere en " "eksisterende oversættelse, ved at oversætte alt " "selv, eller ved en kombination af disse metoder.
" msgid "" "You need to add all languages in which you would like to display the " "site interface. If you can't find the desired language in the " "quick-add dropdown, then you will need to provide the proper language " "code yourself. The language code may be used to negotiate with " "browsers and to present flags, etc., so it is important to pick a code " "that is standardised for the desired language. You can also add a " "language by importing a translation." msgstr "" "Du skal tilføje alle sprog som du ønsker at din brugergrænseflade " "skal være tilgængelig på. Hvis du ikke kan finde det ønskede sprog " "i sproglisten skal du selv indtaste den korrekte landekode. Landekoden " "bruges til at kommunikere med brugerens browser, vise flag m.m., så " "det er vigtigt at vælge den korrekte kode for det ønskede sprog. Du " "kan også tilføje sprog ved at importere " "oversættelse direkte til et sprog der endnu ikke er defineret." msgid "" "This page allows you to import a translation provided in the gettext " "Portable Object (.po) format. The easiest way to get your site " "translated is to obtain an existing Drupal translation and to import " "it. You can find existing translations on the Drupal " "translation page. Note that importing a translation file might " "take a while." msgstr "" "Her kan du importere en oversættelse i gettext Portable Object (.po) " "format. Den letteste måde at oversætte dit site på er at importere " "en eksisterende Drupal oversættelse. Du kan hente oversættelser fra " "drupal.org. Bemærk at det kan tage et stykke tid " "at importere en oversættelse." msgid "" "This page allows you to export Drupal strings. The first option is to " "export a translation so it can be shared. The second option generates " "a translation template, which contains all Drupal strings, but without " "their translations. You can use this template to start a new " "translation using various software packages designed for this task." msgstr "" "Her kan du eksportere Drupals tekster. Den første mulighed er at " "eksportere en oversættelse så du kan dele den med andre. Den anden " "mulighed er at oprette en skabelon som indeholder Drupals tekster uden " "oversættelse. Denne skabelon kan bruges til at lave en ny " "oversættelse." msgid "" "It is often convenient to get the strings from your setup on the export page, and use a desktop Gettext " "translation editor to edit the translations. On this page you can " "search in the translated and untranslated strings, and the default " "English texts provided by Drupal." msgstr "" "Det er ofte nemmere at hente alle tekster fra dit site på eksportsiden og bruge en speciel tekstbehandler " "til at foretage oversættelsen. Her kan du søge i oversatte og " "ikke-oversatte tekster samt i de engelske tekster som Drupal stiller " "til rådighed." msgid "Localization" msgstr "Lokalisering" msgid "Configure site localization and user interface translation." msgstr "Indstil lokalisering og oversættelse af brugergrænsefladen." msgid "Manage strings" msgstr "Håndter tekst" msgid "Add language" msgstr "Tilføj sprog" msgid "Edit string" msgstr "Redigér tekststreng" msgid "Delete string" msgstr "Slet tekststreng" msgid "Interface language settings" msgstr "Grænsefladesprog" msgid "" "Selecting a different locale will change the interface language of the " "site." msgstr "Vælg en anden lokalitet for at skifte sitets grænsefladesprog." msgid "The English locale cannot be deleted." msgstr "Den engelske lokalisering kan ikke slettes." msgid "Are you sure you want to delete the language %name?" msgstr "Ønsker du at slette sproget %name?" msgid "" "Deleting a language will remove all data associated with it. This " "action cannot be undone." msgstr "" "Sletter du sproget slettes alle tilhørende data. Denne handling kan " "ikke fortrydes." msgid "The language %locale has been removed." msgstr "Sproget %locale fjernet." msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette teksten \"%source\"?" msgid "" "Deleting the string will remove all translations of this string in all " "languages. This action cannot be undone." msgstr "" "Hvis du sletter denne tekst, slettes også alle oversættelser af " "teksten på alle sprog. Handlingen kan ikke fortrydes." msgid "locale" msgstr "lokalitet" msgid "administer locales" msgstr "administrer lokalisering" msgid "AM" msgstr "AM" msgid "PM" msgstr "PM" msgid "" "The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process " "%function." msgstr "" "Det valgte billedværktøj %toolkit kan ikke behandle %function " "korrekt." msgid "@username's blog" msgstr "@username's blog" msgid "Currently using !item !version" msgstr "Bruger !item !version" msgid "Hindi" msgstr "Hindi" msgid "" "You have tried to use a one-time login for an account which has been " "blocked." msgstr "" "Du har forsøgt at bruge et engangs-login til en konto som er blevet " "blokeret." msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp." msgstr "Brugeren %name brugte et engangslogind-link %timestamp." msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions." msgstr "Kunne ikke ændre %settings. Undersøg venligst filtilladelserne." msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions." msgstr "Kunne ikke åbne %settings. Undersøg venligst fil-tilladelserne." msgid "" "You have just used your one-time login link. It is no longer necessary " "to use this link to login. Please change your password." msgstr "" "Du har netop brugt dit engangslogind-link. Det er ikke længere " "nødvendigt at bruge dette link til at logge ind. Skift venligst din " "adgangskode." msgid "" "!username has applied for an account.\n" "\n" "!edit_uri" msgstr "" "!username har ansøgt om en konto.\n" "\n" "!edit_uri" msgid "Username or e-mail address" msgstr "Brugernavn eller e-mail-adresse" msgid "" "You do not have permission to publish this type of post. Please save " "it as a draft instead." msgstr "" "Du har ikke adgang til at udgive indhold af denne type. Gem det " "venligst som en kladde i stedet." msgid "" "You do not have permission to save this post as a draft. Please " "publish it instead." msgstr "" "Du har ikke adgang til at gemme indhold af denne type som en kladde. " "Udgiv det venligst i stedet." msgid "Invalid categories submitted." msgstr "Ugyldige kategorier indsendt." msgid "A category from the @vocabulary_name vocabulary is required." msgstr "En kategori fra ordforrådet @vocabulary_name er påkrævet." msgid "You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary." msgstr "Du kan kun vælge én kategori fra ordforrådet @vocabulary_name." msgid "Error saving categories. This feature is not available." msgstr "" "Fejl ved forsøg på at gemme kategorier. Denne funktion er ikke " "tilgængelig." msgid "@type: added %title using blog API." msgstr "@type: %title tilføjet via blog API." msgid "Blog API" msgstr "Blog API" msgid "" "Allows users to post content using applications that support XML-RPC " "blog APIs." msgstr "Opret indhold med programmer der understøtter XML-RPC blog APIer." msgid "" "and where %property is " "%value" msgstr "og hvor %property er %value" msgid "%property is %value" msgstr "%property er %value" msgid "User autocomplete" msgstr "Autofuldfør bruger" msgid "0 sec" msgstr "0 sek" msgid "form" msgstr "formular" msgid "Basic options" msgstr "Grundlæggende indstillinger" msgid "" "To change the current user password, enter the new password in both " "fields." msgstr "" "Indtast den nye adgangskode i begge felter for at ændre din " "nuværende adgangskode." msgid "" "You have already used this one-time login link. It is not necessary to " "use this link to login anymore. You are already logged in." msgstr "" "Du har allerede brugt dette engangslogind-link. Det er ikke længere " "nødvendigt at bruge dette link for at logge ind. Du er allerede " "logget ind." msgid "" "You have tried to use a one-time login link that has expired. Please " "request a new one using the form below." msgstr "" "Du har forsøgt at bruge en engangslogind-URL, som er udløbet. Brug " "formularen herunder til at anmode om en ny." msgid "This login can be used only once." msgstr "Dette logind kan kun bruges én gang." msgid "" "You have tried to use a one-time login link which has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "Du har forsøgt at bruge en engangslogind-URL, som er blevet brugt " "eller ikke ikke længere er gyldig. Brug formularen herunder til at " "anmode om en ny." msgid "The translation import of %filename failed." msgstr "Import af oversættelsen %filename mislykkedes." msgid "Abbreviation" msgstr "Forkortelse" msgid "Inserted" msgstr "Indsat" msgid "Provide a password for the new account in both fields." msgstr "Vælg en adgangskode til den nye konto." msgid "" "For more information, please refer to the help " "section, or the online Drupal handbooks. " "You may also post at the Drupal forum, or view " "the wide range of other support options " "available." msgstr "" "For yderligere information henvises til online-hjælpen eller Drupal-håndbogen. Du kan også spørge i Drupal-forummet eller se det store udvalg af andre " "muligheder for hjælp." msgid "Account details for !username at !site" msgstr "Kontoinformation for !username på !site" msgid "" "!username,\n" "\n" "Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri " "using the following username and password:\n" "\n" "username: !username\n" "password: !password\n" "\n" "You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\n" "\n" "Tak fordi du har registreret dig som bruger på !site. Du kan logge " "ind på !login_uri med følgende brugernavn og adgangskode:\n" "\n" "Brugernavn: !username\n" "Adgangskode: !password\n" "\n" "Du kan også logge ind ved at klikke på følgende link eller ved at " "kopiere og indsætte det i din browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "Dette er et engangs-login, så det kan kun bruges én gang.\n" "\n" "Når du er logget ind, bliver du omdirigeret til !edit_uri, så du kan " "skifte din adgangskode.\n" "\n" "\n" "-- !site holdet" msgid "User e-mail settings" msgstr "E-mails til brugere" msgid "Subject of welcome e-mail" msgstr "Emne for velkomstbesked" msgid "" "Customize the subject of your welcome e-mail, which is sent to new " "members upon registering." msgstr "" "Tilpas emnet for den velkomstbesked, der sendes til nye medlemmer, " "når de opretter en konto." msgid "Body of welcome e-mail" msgstr "Indhold af velkomstbesked" msgid "" "Customize the body of the welcome e-mail, which is sent to new members " "upon registering." msgstr "" "Indholdet af velkomstbeskeden, der sendes til nye medlemmer, når de " "opretter en konto." msgid "(@language)" msgstr "(@language)" msgid "Poll" msgstr "Afstemning" msgid "Preview post" msgstr "Gennemse indlæg" msgid "Must users preview posts before submitting?" msgstr "Skal brugerne gennemse indlæg før de indsendes?" msgid "More information about formatting options" msgstr "Yderligere information om formateringsmuligheder" msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck." msgstr "Cron har kørt i over en time og sidder højst sandsynligt fast." msgid "Attempting to re-run cron while it is already running." msgstr "Prøver at køre cron igen, selv om det allerede kører." msgid "Cron run completed." msgstr "Cron-opgave fuldført." msgid "" "An explanation of the additions or updates being made to help other " "authors understand your motivations." msgstr "" "En beskrivelse af de tilføjelser eller ændringer, der er foretaget, " "for at hjælpe andre bidragydere med at forstå dine motiver." msgid "" "The minimum number of words for the body field to be considered valid " "for this content type. This can be useful to rule out submissions that " "do not meet the site's standards, such as short test posts." msgstr "" "Det mindste antal ord i brødteksten for at den anses som gyldig i " "denne indholdstype. Brug denne funktion til at ignorere testindlæg " "o.l." msgid "" "Optionally specify an alternative URL by which this node can be " "accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use " "a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't " "work." msgstr "" "Valgfrit: Angiv en alternativ URL hvor dette indhold skal være " "tilgængelig. Skriv f.eks. \"kontakt\" hvis du er ved at skrive en " "kontaktside. Brug en relativ sti og undlad at bruge en afsluttende " "skråstreg." msgid "Already added languages" msgstr "Allerede tilføjede sprog" msgid "Recent blog posts" msgstr "Seneste blogindlæg" msgid "Who's new" msgstr "Nye brugere" msgid "Are you sure you want to delete these users?" msgstr "Ønsker du at slette disse brugere?" msgid "The users have been deleted." msgstr "Brugere slettet" msgid "Language name" msgstr "Sprognavn" msgid "allow" msgstr "tillad" msgid "Edit category" msgstr "Redigér kategori" msgid "The content type %name has been updated." msgstr "Indholdstypen %name opdateret." msgid "The content type %name has been added." msgstr "Indholdstypen %name tilføjet." msgid "Catalan" msgstr "Catalansk" msgid "Cron ran successfully" msgstr "Cron-opgave fuldført." msgid "Contact form" msgstr "Kontaktformular" msgid "Rule type" msgstr "Regeltype" msgid "Mask" msgstr "Maske" msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?" msgstr "Ønsker du at slette reglen @type for %rule?" msgid "The access rule has been deleted." msgstr "Adgangsregel slettet." msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an email address." msgstr "%name findes ikke som brugernavn eller e-mail-adresse." msgid "Database configuration" msgstr "Databaseindstillinger" msgid "" "Your web server does not appear to support any common database types. " "Check with your hosting provider to see if they offer any databases " "that Drupal supports." msgstr "" "Din webserver understøtter ikke de mest almindelige databasetyper. " "Spørg din udbyder om de tilbyder en af de databaser, som Drupal understøtter." msgid "To set up your @drupal database, enter the following information." msgstr "Udfyld felterne herunder for at indstille din @drupal-database." msgid "The type of database your @drupal data will be stored in." msgstr "Databasetypen som dine @drupal-data gemmes i." msgid "" "The name of the database your @drupal data will be stored in. It must " "exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "Navnet på databasen som dine @drupal-data gemmes i. Databasen skal " "være oprettet på serveren, før @drupal kan installeres." msgid "" "The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. " "It must exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "Navnet på %db_type-databasen som dine @drupal-data gemmes i. " "Databasen skal være oprettet på serveren, før @drupal kan " "installeres." msgid "" "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a " "%db_type server, however your PHP installation currently does not " "support this database type." msgstr "" "I filen %settings_file har du konfigureret @drupal til at bruge en " "%db_type server, men din PHP-installation understøtter ikke denne " "databasetype." msgid "Select an installation profile" msgstr "Vælg en installationsprofil" msgid "(built-in)" msgstr "(indbygget)" msgid "No profiles available" msgstr "Ingen profiler til rådighed" msgid "" "We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell " "us what modules to enable and what schema to install in the database. " "A profile is necessary to continue with the installation process." msgstr "" "Vi kan ikke finde nogen installationsprofiler. Installationsprofiler " "bestemmer, hvilke moduler der skal aktiveres, og hvilket skema der " "skal installeres i databasen. En profil er nødvendig for at kunne " "fortsætte med installationen." msgid "Drupal already installed" msgstr "Drupal er allerede installeret" msgid "@drupal installation complete" msgstr "@drupal-installation fuldført" msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed." msgstr "Tillykke, installationen af @drupal lykkedes." msgid "" "Please review the messages above before continuing on to your new site." msgstr "" "Gennemse venligst beskederne ovenfor før du går til dit nye site." msgid "You may now visit your new site." msgstr "Du kan nu besøge dit nye site." msgid "Site off-line" msgstr "Site offline" msgid "@size @suffix" msgstr "@size @suffix" msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted." msgstr "Cron overskred tidsfristen og er blevet afbrudt." msgid "1 byte" msgid_plural "@count bytes" msgstr[0] "1 byte" msgstr[1] "@count bytes" msgid "MySQL database" msgstr "MySQL-database" msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version." msgstr "Din MySQL-server er for gammel. Drupal kræver minimum MySQL %version." msgid "PostgreSQL database" msgstr "PostgreSQL-database" msgid "" "Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL " "%version." msgstr "" "Din PostgreSQL-server er for gammel. Drupal kræver minimum PostgreSQL " "%version." msgid "" "Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding " "(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is " "advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information " "can be found in the PostgreSQL documentation." msgstr "" "Din PostgreSQL-database bruger en forkert tegnkodning (%encoding). Den " "vil muligvis ikke virke som forventet. Det anbefales, at du gendanner " "den med UTF-8/Unicode-kodning. Yderligere information findes i PostgreSQL-dokumentationen." msgid "The directory %directory has been created." msgstr "Mappen %directory oprettet." msgid "" "The permissions of directory %directory have been changed to make it " "writable." msgstr "" "Tilladelserne på mappen %directory er ændret så der kan skrives til " "den." msgid "" "!name cannot be longer than %max characters but is currently %length " "characters long." msgstr "!name er på %length tegn, men må ikke være længere end %max tegn." msgid "Illegal choice %choice in %name element." msgstr "Ugyldigt valg %choice i elementet %name." msgid "" "Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. " "Higher values mean better image quality but bigger files." msgstr "" "Angiv billedkvaliteten af JPEG-manipulationer. Går fra 0 til 100. " "Højere værdier betyder bedre kvalitet men større filer." msgid "" "The %module module is required but was not found. Please move it into " "the modules subdirectory." msgstr "" "Modulet %module er påkrævet men kunne ikke findes. Flyt det venligst " "til mappen modules." msgid "PHP MySQL support not enabled." msgstr "PHP-understøttelse af MySQL er ikke aktiveret." msgid "PHP MySQLi support not enabled." msgstr "PHP-understøttelse af MySQLi er ikke aktiveret." msgid "PHP PostgreSQL support not enabled." msgstr "PHP-understøttelse af PostgreSQL er ikke aktiveret." msgid "Custom language" msgstr "Brugerdefineret sprog" msgid "Add custom language" msgstr "Tilføj brugerdefineret sprog" msgid "Language name in English" msgstr "Sprognavn på engelsk" msgid "The language %language (%code) already exists." msgstr "Sproget %language (%code) findes allerede." msgid "Invalid language code." msgstr "Ugyldig sprogkode." msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive." msgstr "" "Lad feltet stå tomt for at vise alle tekster. Der skelnes mellem " "store og små bogstaver." msgid "English (provided by Drupal)" msgstr "Engelsk (stillet til rådighed af Drupal)" msgid "Search in" msgstr "Søg i" msgid "Only translated strings" msgstr "Kun oversatte tekster" msgid "Only untranslated strings" msgstr "Kun uoversatte tekster" msgid "Languages not yet added" msgstr "Sprog der endnu ikke er tilføjet" msgid "Import translation" msgstr "Importér oversættelse" msgid "Import into" msgstr "Importér til" msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added" msgstr "Tekster i filen erstatter eksisterende tekster, nye tekster tilføjes" msgid "Existing strings are kept, only new strings are added" msgstr "Eksisterende tekster bibeholdes, kun nye tekster tilføjes" msgid "Export translation" msgstr "Eksportér oversættelse" msgid "String not found." msgstr "Tekststreng ikke fundet." msgid "The string has been saved." msgstr "Tekst gemt." msgid "The string has been removed." msgstr "Tekst fjernet." msgid "The language selected for import is not supported." msgstr "Import til det valgte sprog er ikke understøttet." msgid "" "The translation file %filename appears to have a missing or malformed " "header." msgstr "Oversættelsesfilen %filename indholder et misdannet teksthoved." msgid "" "The translation file %filename contains an error: the plural formula " "could not be parsed." msgstr "" "Oversættelsesfilen %filename indeholder en fejl: flertalsformlen kan " "ikke tolkes." msgid "Exported %locale translation file: %filename." msgstr "%locale oversættelse eksporteret: %filename." msgid "Exported translation file: %filename." msgstr "Oversættelse eksporteret: %filename." msgid "Abkhazian" msgstr "Abkhaziansk" msgid "Avestan" msgstr "Avestansk" msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" msgid "Akan" msgstr "Akan" msgid "Amharic" msgstr "Amharisk" msgid "Assamese" msgstr "Assamesisk" msgid "Avar" msgstr "Avarisk" msgid "Aymara" msgstr "Aymara" msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbaijansk" msgid "Bashkir" msgstr "Bashkir" msgid "Belarusian" msgstr "Hviderussisk" msgid "Bihari" msgstr "Bihari" msgid "Bislama" msgstr "Bislama" msgid "Bambara" msgstr "Bambara" msgid "Bengali" msgstr "Bengalsk" msgid "Tibetan" msgstr "Tibetansk" msgid "Breton" msgstr "Bretonsk" msgid "Bosnian" msgstr "Bosnisk" msgid "Chechen" msgstr "Tjetjensk" msgid "Chamorro" msgstr "Chamorro" msgid "Corsican" msgstr "Korsikansk" msgid "Cree" msgstr "Cree" msgid "Old Slavonic" msgstr "Slavisk" msgid "Chuvash" msgstr "Chuvash" msgid "Welsh" msgstr "Walisisk" msgid "Maldivian" msgstr "Maldivisk" msgid "Bhutani" msgstr "Bhutani" msgid "Ewe" msgstr "Ewe" msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" msgid "Estonian" msgstr "Estonsk" msgid "Basque" msgstr "Baskisk" msgid "Persian" msgstr "Persisk" msgid "Fulah" msgstr "Fulah" msgid "Faeroese" msgstr "Færøsk" msgid "Frisian" msgstr "Frisisk" msgid "Irish" msgstr "Irsk" msgid "Scots Gaelic" msgstr "Skotsk gælisk" msgid "Galician" msgstr "Galicisk" msgid "Guarani" msgstr "Guarani" msgid "Gujarati" msgstr "Gujarati" msgid "Manx" msgstr "Manx" msgid "Hausa" msgstr "Hausa" msgid "Hiri Motu" msgstr "Hiri Motu" msgid "Armenian" msgstr "Armensk" msgid "Herero" msgstr "Herero" msgid "Interlingua" msgstr "Interlingua" msgid "Interlingue" msgstr "Interlingue" msgid "Igbo" msgstr "Igbo" msgid "Inupiak" msgstr "Inupiak" msgid "Icelandic" msgstr "Islandsk" msgid "Inuktitut" msgstr "Inuktitut" msgid "Javanese" msgstr "Javanesisk" msgid "Georgian" msgstr "Georgisk" msgid "Kongo" msgstr "Kongo" msgid "Kikuyu" msgstr "Kikuyu" msgid "Kwanyama" msgstr "Kwanyama" msgid "Kazakh" msgstr "Kazakh" msgid "Greenlandic" msgstr "Grønlandsk" msgid "Cambodian" msgstr "Cambodiansk" msgid "Kannada" msgstr "Kannada" msgid "Kanuri" msgstr "Kanuri" msgid "Kashmiri" msgstr "Kashmirsk" msgid "Kurdish" msgstr "Kurdisk" msgid "Cornish" msgstr "Cornisk" msgid "Kirghiz" msgstr "Kirghisisk" msgid "Latin" msgstr "Latin" msgid "Luxembourgish" msgstr "Luxembourgsk" msgid "Luganda" msgstr "Luganda" msgid "Lingala" msgstr "Lingala" msgid "Laothian" msgstr "Laothisk" msgid "Latvian" msgstr "Lettisk" msgid "Malagasy" msgstr "Malagasy" msgid "Marshallese" msgstr "Marshallesisk" msgid "Maori" msgstr "Maori" msgid "Macedonian" msgstr "Makedonsk" msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" msgid "Mongolian" msgstr "Mongolsk" msgid "Moldavian" msgstr "Moldavisk" msgid "Marathi" msgstr "Marathi" msgid "Malay" msgstr "Malaysisk" msgid "Maltese" msgstr "Maltesisk" msgid "Burmese" msgstr "Burmesisk" msgid "North Ndebele" msgstr "Ndebele (nord)" msgid "Nepali" msgstr "Nepalesisk" msgid "Ndonga" msgstr "Ndonga" msgid "Norwegian Bokmål" msgstr "Norsk Bokmål" msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "Norsk Nynorsk" msgid "South Ndebele" msgstr "Ndele (syd)" msgid "Chichewa" msgstr "Chichewa" msgid "Occitan" msgstr "Occitan" msgid "Oromo" msgstr "Oromo" msgid "Oriya" msgstr "Oriya" msgid "Ossetian" msgstr "Ossetisk" msgid "Punjabi" msgstr "Punjabi" msgid "Pali" msgstr "Pali" msgid "Pashto" msgstr "Pashto" msgid "Portuguese, Portugal" msgstr "Portugisisk, Portugal" msgid "Portuguese, Brazil" msgstr "Portugisisk, Brasilien" msgid "Quechua" msgstr "Quechua" msgid "Rhaeto-Romance" msgstr "Rhaeto-Romansk" msgid "Kirundi" msgstr "Kirundi" msgid "Kinyarwanda" msgstr "Kinyarwanda" msgid "Sanskrit" msgstr "Sanskrit" msgid "Sardinian" msgstr "Sardinsk" msgid "Sindhi" msgstr "Sardinsk" msgid "Northern Sami" msgstr "Samisk" msgid "Sango" msgstr "Sango" msgid "Serbo-Croatian" msgstr "Serbokroatisk" msgid "Slovenian" msgstr "Slovensk" msgid "Samoan" msgstr "Samoansk" msgid "Shona" msgstr "Shona" msgid "Albanian" msgstr "Albansk" msgid "Serbian" msgstr "Serbisk" msgid "Siswati" msgstr "Siswati" msgid "Sesotho" msgstr "Sesotho" msgid "Sudanese" msgstr "Sudanesisk" msgid "Swahili" msgstr "Swahili" msgid "Tamil" msgstr "Tamilsk" msgid "Telugu" msgstr "Telugu" msgid "Tajik" msgstr "Tajik" msgid "Thai" msgstr "Thai" msgid "Tigrinya" msgstr "Tigrinya" msgid "Turkmen" msgstr "Turkmenisk" msgid "Tagalog" msgstr "Tagalog" msgid "Setswana" msgstr "Setswana" msgid "Tsonga" msgstr "Tsonga" msgid "Tatar" msgstr "Tatar" msgid "Twi" msgstr "Twi" msgid "Tahitian" msgstr "Tahitiansk" msgid "Uighur" msgstr "Uighur" msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainsk" msgid "Urdu" msgstr "Urdu" msgid "Uzbek" msgstr "Uzbekisk" msgid "Venda" msgstr "Venda" msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesisk" msgid "Wolof" msgstr "Wolof" msgid "Xhosa" msgstr "Xhosa" msgid "Yiddish" msgstr "Yiddish" msgid "Yoruba" msgstr "Yoruba" msgid "Zhuang" msgstr "Zhuang" msgid "Chinese, Simplified" msgstr "Kinesisk, simplificeret" msgid "Chinese, Traditional" msgstr "Kinesisk, traditionelt" msgid "Zulu" msgstr "Zulu" msgid "Operating in off-line mode." msgstr "Arbejder i offline-tilstand." msgid "sort icon" msgstr "sorteringsikon" msgid "sort ascending" msgstr "sorter stigende" msgid "sort descending" msgstr "sorter faldende" msgid "" "The following errors must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "" "Følgende fejl skal rettes, før du kan fortsætte " "installationsprocessen" msgid "" "The following error must be resolved before you can continue the " "installation process" msgstr "" "Følgende fejl skal rettes, før du kan fortsætte " "installationsprocessen" msgid "" "The following installation warnings should be carefully reviewed, but " "in most cases may be safely ignored" msgstr "" "Følgende advarsler skal tages i betragtning, men kan i de fleste " "tilfælde ignoreres." msgid "" "The following installation warning should be carefully reviewed, but " "in most cases may be safely ignored" msgstr "" "Følgende advarsel skal tages i betragtning, men kan i de fleste " "tilfælde ignoreres." msgid "" "The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause " "problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or " "higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. " "Please refer to the PHP PCRE documentation for " "more information." msgstr "" "PCRE-biblioteket i din PHP-installation er forældet. Det vil skabe " "problemer ved håndtering af Unicode-tekst. Hvis du bruger PHP 4.3.3 " "eller senere, skal du sikre dig, at du bruger PCRE-biblioteket, der " "følger med PHP. Se venligst PCRE-dokumentationen " "for yderligere information." msgid "" "Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. " "Install the PHP mbstring extension for improved " "Unicode support." msgstr "" "Strengoperationer på Unicode-strenge efterlignes så godt som muligt. " "Installer PHP's mbstring-udvidelse for bedre " "understøttelse af Unicode." msgid "" "Multibyte string function overloading in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.func_overload setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "Overdefinering af multibyte tekstfunktioner er aktivt i PHP og skal " "deaktiveres. Tjek indstillingen af mbstring.func_overload i " "php.ini. Se venligst PHPs mbstring dokumentation " "for yderligere information." msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.encoding_translation " "setting. Please refer to the PHP mbstring " "documentation for more information." msgstr "" "Konvertering af multibyte input er aktivt i PHP og skal deaktiveres. " "Tjek indstillingen af mbstring.encoding_translation i " "php.ini. Se venligst PHPs mbstring dokumentation " "for yderligere information." msgid "" "Multibyte string input conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.http_input setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "Konvertering af multibyte input er aktivt i PHP og skal deaktiveres. " "Tjek indstillingen af mbstring.http_input i php.ini. Se " "venligst PHPs mbstring dokumentation for " "yderligere information." msgid "" "Multibyte string output conversion in PHP is active and must be " "disabled. Check the php.ini mbstring.http_output setting. " "Please refer to the PHP mbstring documentation " "for more information." msgstr "" "Konvertering af multibyte uddata er aktivt i PHP og skal deaktiveres. " "Tjek indstillingen af mbstring.http_output i php.ini. Se " "venligst PHPs mbstring dokumentation for " "yderligere information." msgid "Standard PHP" msgstr "Standard PHP" msgid "PHP Mbstring Extension" msgstr "PHP mbstring-udvidelse" msgid "Unicode library" msgstr "Unicode-bibliotek" msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8." msgstr "Kan ikke konvertere XML-kodningen %s til UTF-8." msgid "" "Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring " "for PHP." msgstr "" "Kodningen %s understøttes ikke. Installer venligst iconv, GNU recode " "eller mbstring til PHP." msgid "Parse error. Not well formed" msgstr "Fortolkningsfejl. Ikke velformet" msgid "Parse error. Request not well formed." msgstr "Fortolkningsfejl. Forespørgsel ikke velformet." msgid "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall." msgstr "Serverfejl. Ugyldig XML-RPC. Forespørgsel skal være et methodCall." msgid "Server error. Requested method @methodname not specified." msgstr "Serverfejl. Den forespurgte metode @methodname er ikke beskrevet." msgid "Server error. Wrong number of method parameters." msgstr "Serverfejl. Forkert antal parametre." msgid "Server error. Invalid method parameters." msgstr "Serverfejl. Ugyldige parametre." msgid "Server error. Requested function @method does not exist." msgstr "Serverfejl. Den forespurgte funktion @method eksisterer ikke." msgid "Invalid syntax for system.multicall." msgstr "Ugyldig syntaks for system.multicall." msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden." msgstr "Rekursive kald til system.multicall er forbudt." msgid "Server error. Requested method @methodname signature not specified." msgstr "" "Serverfejl. Signaturen til den forespurgte metode @methodname er ikke " "beskrevet." msgid "Categorize news items" msgstr "Kategoriser nyheder" msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title." msgstr "" "Der findes allerede et feed med navnet %feed. Indtast venligst en unik " "titel." msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?" msgstr "Ønsker du at fjerne alle elementer fra feedet %feed?" msgid "Category selection type" msgstr "Valg af kategori" msgid "checkboxes" msgstr "afkrydsningsfelter" msgid "multiple selector" msgstr "rulleliste" msgid "" "Configure which content your site aggregates from other sites, how " "often it polls them, and how they're categorized." msgstr "Bestemmer hvordan indhold fra andres sites hentes og kategoriseres." msgid "Update items" msgstr "Opdatér elementer" msgid "Edit feed" msgstr "Redigér feed" msgid "Post new blog entry." msgstr "Opret nyt blogindlæg." msgid "You are not allowed to post a new blog entry." msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette blogindlæg." msgid "Blog entry" msgstr "Blogindlæg" msgid "View recent blog entries" msgstr "Vis seneste blogindlæg" msgid "Read the latest blog entries." msgstr "Læs seneste blogindlæg." msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs." msgstr "Vedligehold jævnligt opdaterede websider eller blogs." msgid "Save book pages" msgstr "Gem sider" msgid "Updated book %title." msgstr "Bog %title opdateret." msgid "Update book outline" msgstr "Opdatér resumé" msgid "Remove from book outline" msgstr "Fjern fra resumé" msgid "The book outline has been updated." msgstr "Indholdsfortegnelse opdateret." msgid "The post has been removed from the book." msgstr "Indlægget er fjernet fra bogen." msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages." msgstr "Viser en udskriftsvenlig udgave af siden og dens undersider." msgid "" "Users can select the printer-friendly version link visible at " "the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of " "the page and all of its subsections. " msgstr "" "Brugere kan vælge linket udskriftsvenlig udgave i bunden af " "en side for at udskrive siden og alle dens undersider. " msgid "create new books" msgstr "opret nye bøger" msgid "Book page" msgstr "Bogside" msgid "" "The color picker only works if the download " "method is set to public." msgstr "" "Farvevælgeren virker kun hvis download-metoden " "er sat til offentlig." msgid "Base color" msgstr "Grundfarve" msgid "Header top" msgstr "Sidehovede top" msgid "Header bottom" msgstr "Sidehovede bund" msgid "" "There is not enough memory available to PHP to change this theme's " "color scheme. You need at least %size more. Check the PHP documentation for more information." msgstr "" "PHP har ikke nok hukommelse til at ændre dette farveskema. Du skal " "bruge mindst %size mere. Se PHP dokumentationen " "for yderligere information." msgid "" "The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG " "support. Please check the PHP image documentation " "for information on how to correct this." msgstr "" "GD-biblioteket er aktiveret men er kompileret uden " "PNG-understøttelse. Læs PHP dokumentationen for " "at lære hvordan du kan rette op på det." msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes." msgstr "Brugeren kan ændre farvevalget i udvalgte temaer." msgid "Delete the selected comments" msgstr "Slet de valgte kommentarer" msgid "Allows users to comment on and discuss published content." msgstr "" "Brugerne kan skrive kommentarer til og diskutere offentliggjort " "indhold." msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'." msgstr "Eksempel: \"kontakt\" eller \"produktinformation\"." msgid "" "When listing categories, those with lighter (smaller) weights get " "listed before categories with heavier (larger) weights. Categories " "with equal weights are sorted alphabetically." msgstr "" "I kategorivisning vises kategorier med en lav vægt før kategorier " "med høj vægt. Kategorier med samme vægt sorteres alfabetisk." msgid "Contact form: category %category deleted." msgstr "Kontaktformular: Kategori %category slettet." msgid "" "The contact module also adds a menu " "item (disabled by default) to the navigation block." msgstr "" "Kontaktmodulet tilføjer et menupunkt " "(deaktiveret som standard) til navigationsblokken." msgid "Personal contact form" msgstr "Personlig kontaktformular" msgid "" "Allow other users to contact you by e-mail via your " "personal contact form. Note that while your e-mail address is not " "made public to other members of the community, privileged users such " "as site administrators are able to contact you even if you choose not " "to enable this feature." msgstr "" "Tillad andre brugere at kontakte dig via e-mail gennem din personlige kontaktformular. Bemærk at din " "e-mail-adresse ikke offentliggøres til andre medlemmer af sitet, og " "at priviligerede brugere som f.eks. sitets administratorer kan " "kontakte dig, selv om du vælger ikke at aktivere denne funktion." msgid "access site-wide contact form" msgstr "tilgå global kontaktformular" msgid "" "Create a system contact form and set up categories for the form to " "use." msgstr "Opret en global kontaktformular og tilføj kategorier til den." msgid "Edit contact category" msgstr "Redigér kontaktkategori" msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms." msgstr "Aktiverer brugen af personlige og globale kontaktformularer." msgid "Recent log entries" msgstr "Seneste loglinjer" msgid "View events that have recently been logged." msgstr "Vis seneste hændelser." msgid "Top 'page not found' errors" msgstr "Hyppige 'side ikke fundet'-fejl" msgid "View 'page not found' errors (404s)." msgstr "Vis 'side ikke fundet'-fejl (404)." msgid "Top 'access denied' errors" msgstr "Hyppige 'adgang nægtet'-fejl" msgid "View 'access denied' errors (403s)." msgstr "Vis 'adgang nægtet'-fejl (403)." msgid "All roles may use default format" msgstr "Alle roller kan bruge standardformatet" msgid "No roles may use this format" msgstr "Ingen roller kan bruge formatet" msgid "Set default format" msgstr "Vælg standardformat" msgid "Default format updated." msgstr "Standardformat opdateret." msgid "Add input format" msgstr "Tilføj inputformat" msgid "" "All roles for the default format must be enabled and cannot be " "changed." msgstr "" "Alle roller skal være aktiveret for standardformatet, og kan ikke " "ændres." msgid "Specify a unique name for this filter format." msgstr "Angiv et unikt navn på dette filterformat." msgid "" "Choose which roles may use this filter format. Note that roles with " "the \"administer filters\" permission can always use all the filter " "formats." msgstr "" "Vælg hvilke roller der kan bruge dette filterformat. Bemærk at " "roller med tilladelsen \"administrér filtre\" altid kan bruge alle " "filterformater." msgid "Choose the filters that will be used in this filter format." msgstr "Vælg hvilke filtre der skal bruges i filterformatet" msgid "No guidelines available." msgstr "Ingen retningslinjer til rådighed." msgid "" "These are the guidelines that users will see for posting in this input " "format. They are automatically generated from the filter settings." msgstr "" "Retningslinjerne vises når brugerne vælger dette inputformat. De " "opbygges automatisk på basis af filterindstillingerne." msgid "" "Filter format names need to be unique. A format named %name already " "exists." msgstr "" "Navne på filterformater skal være unikke. Der findes allerede et " "format med navnet %name." msgid "Added input format %format." msgstr "Inputformat %format tilføjet." msgid "The input format settings have been updated." msgstr "Indstillinger for inputformat opdateret." msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?" msgstr "Ønsker du at slette inputformatet %format?" msgid "" "If you have any content left in this input format, it will be switched " "to the default input format. This action cannot be undone." msgstr "" "Hvis du har indhold der bruger dette format vil det blive ændret til " "standardformatet. Denne handling kan ikke fortrydes." msgid "The default format cannot be deleted." msgstr "Standardformatet kan ikke slettes." msgid "Deleted input format %format." msgstr "Inputformat %format slettet." msgid "No settings are available." msgstr "Ingen indstillinger til rådighed." msgid "The filter ordering has been saved." msgstr "Filterrækkefølge gemt." msgid "" "If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you " "have enabled it on the view tab first." msgstr "" "Hvis du ikke kan finde et bestemt filters indstillinger, skal du " "sikre dig, at filtret er aktiveret i filteroversigten.
" msgid "Allowed HTML tags: @tags" msgstr "Tilladte HTML-tags: @tags" msgid "" "\n" "This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel " "intimidating, learning how to use a very small number of the most " "basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for " "each tag that is enabled on this site.
\n" "For more information see W3C's HTML Specifications or use " "your favorite search engine to find other sites that explain HTML.
" msgstr "" "\n" "Sitet tillader brugen af HTML. Det kan virke overskueligt at lære " "alt om HTML, men det kan være praktisk at kende de mest brugte HTML " "\"tags\". Denne tabel giver eksempler på de tags der kan bruges på " "sitet.
\n" "Se W3C's HTML " "specifikation for yderligere information eller brug din foretrukne " "søgemaskine til at finde sites der forklarer brugen af HTML.
" msgid "Anchors are used to make links to other pages." msgstr "Ankre bruges til at lave links til andre sider." msgid "" "By default line break tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones. Use of this tag is different because it is not " "used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" " "inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility" msgstr "" "Linjeskift-tags tilføjes normalt automatisk, men du kan bruge dette " "tag til at tilføje ekstra linjeskift. Dette tag optræder ikke i et " "start/slut par som alle andre tags. Brug det ekstra \"/\"-tegn i " "tagget for at sikre kompatibilitet med XHTML 1.0" msgid "Text withMost unusual characters can be directly entered without any " "problems.
\n" "If you do encounter problems, try using HTML character entities. A " "common example looks like & for an ampersand & character. " "For a full list of entities see HTML's entities " "page. Some of the available characters include:
" msgstr "" "\n" "De fleste tegn kan indtastes direkte uden problemer.
\n" "Hvis du alligevel støder på problemer kan du prøve at bruge HTML " "tegnkoder. Brug f.eks. & for at vise et ampersand & tegn. " "Se desuden den komplette liste af " "tegnkoder. De mest brugte tegn er:
" msgid "Ampersand" msgstr "Ampersand" msgid "Quotation mark" msgstr "Citationstegn" msgid "Character Description" msgstr "Tegn" msgid "No HTML tags allowed" msgstr "Ingen HTML tags tilladt" msgid "Lines and paragraphs break automatically." msgstr "Linjer og afsnit ombrydes automatisk." msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple blank lines." msgstr "" "Linjer og afsnit genkendes automatisk. Linjeskift-tagget <br/> " "samt afsnits-taggene <p> og </p> indsættes automatisk. " "Hvis afsnit ikke genkendes skal du blot indsætte et par tomme linjer." msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically." msgstr "Web- og e-mail-adresser omdannes automatisk til links." msgid "HTML filter" msgstr "HTML-filter" msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. <br> and <p> tags)." msgstr "Konverterer linjeskift til HTML (f.eks. <br> og <p> tags)." msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links." msgstr "Omdanner web- og e-mail-adresser til links." msgid "" "How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to " "\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If " "set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was " "typed." msgstr "" "Hvordan HTML tags i input håndteres. Vælg \"Fjern tags\" for at " "fjerne alle farlige HTML tags (se herunder). Vælg \"Konvertér tags\" " "for at vise alle HTML tags som de indtastes af brugeren." msgid "" "If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags " "which should not be stripped. JavaScript event attributes are always " "stripped." msgstr "" "Hvis \"Fjern tags\" er valgt kan du bestemme hvilke tags der ikke skal " "fjernes. Javascript hændelsesattributter fjernes altid." msgid "Display HTML help" msgstr "Vis hjælp til HTML" msgid "" "If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long " "filter tips." msgstr "" "Aktiveres hvis du ønsker at Drupal skal vise basal hjælp i brugen af " "HTML." msgid "Delete input format" msgstr "Slet inputformat" msgid "Compose tips" msgstr "Vejledning" msgid "Handles the filtering of content in preparation for display." msgstr "Håndterer filtrering af indhold før det vises." msgid "Forum topic" msgstr "Forumemne" msgid "Enables threaded discussions about general topics." msgstr "Muliggør diskussioner om generelle emner." msgid "Manages the display of online help." msgstr "Viser online hjælp." msgid "" "The machine-readable name of this content type. This field cannot be " "modified for system-defined content types." msgstr "" "Indholdstypens interne navn. Du kan ikke ændre navnet på indbyggede " "indholdstyper." msgid "" "A brief description of this content type. This text will be displayed " "as part of the list on the create content page." msgstr "" "En kort beskrivelse af indholdstypen. Teksten vises som en del af " "listen på siden opret indhold." msgid "This content type does not have a title field." msgstr "Denne indholdstype har ikke et titelfelt." msgid "" "To omit the body field for this content type, remove any text and " "leave this field blank." msgstr "" "For at udelade brødteksten fra indholdstypen skal du lade dette felt " "stå tomt." msgid "" "This text will be displayed at the top of the submission form for this " "content type. It is useful for helping or instructing your users." msgstr "" "Denne tekst vises i toppen af redigeringsformularen når der oprettes " "nyt indhold af denne type. Den kan bruges til at hjælpe og vejlede " "dine brugere." msgid "" "Users with the administer nodes permission will be able to " "override these options." msgstr "" "Brugere med tilladelsen administrér indholdselementer kan " "tilsidesætte disse indstillinger." msgid "The machine-readable name %type is already taken." msgstr "Navnet %type er allerede i brug." msgid "" "Invalid machine-readable name. Please enter a name other than " "%invalid." msgstr "Ugyldigt maskinlæsbart navn. Indtast et andet navn end %invalid." msgid "The human-readable name %name is already taken." msgstr "Navnet %name er allerede i brug." msgid "The content type %name has been reset to its default values." msgstr "Indstillinger for indholdstypen %name nulstillet." msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?" msgstr "Ønsker du at slette indholdstypen %type?" msgid "Added content type %name." msgstr "Indholdstype %name tilføjet." msgid "" "If the site is experiencing problems with permissions to content, you " "may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for " "permission problems are disabling modules or configuration changes to " "permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and " "replace them with permissions based on the current modules and " "settings." msgstr "" "Hvis der er problemer med adgang til indholdet kan det være " "nødvendigt at gendanne adgangslisten. Problemerne kan skyldes at du " "har deaktiveret et modul eller ændret indstillingerne for " "adgangsstyring. Når du gendanner adgangslisten erstattes alle " "tilladelser med standarder baseret på de nuværende moduler og " "indstillinger." msgid "" "Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex " "permission settings. After rebuilding has completed posts will " "automatically use the new permissions." msgstr "" "Det kan tage lidt tid at gendanne adgangslisten hvis der er meget " "indhold eller komplicerede tilladelser. Efter gendannelsen bruges de " "nye tilladelser automatisk." msgid "Node access status" msgstr "Status for adgang" msgid "Number of posts on main page" msgstr "Antal indlæg på forsiden" msgid "" "The default maximum number of posts to display per page on overview " "pages such as the main page." msgstr "" "Det maksimale antal indlæg der vises pr. side på oversigtssider som " "forsiden." msgid "Demote from front page" msgstr "Degrader fra forside" msgid "Make sticky" msgstr "Gør indlægget klæbrigt" msgid "Remove stickiness" msgstr "Fjern klæbrighed" msgid "Copy of the revision from %date." msgstr "Kopi af versionen fra %date." msgid "@type: reverted %title revision %revision." msgstr "@type: %title version %revision gendannet." msgid "" "Below is a list of all the content types on your site. All posts that " "exist on your site are instances of one of these content types." msgstr "" "Herunder er en liste over alle indholdstyperne på dit site. Alt " "indhold på sitet tilhører en af disse indholdstyper." msgid "" "To create a new content type, enter the human-readable name, the " "machine-readable name, and all other relevant fields that are on this " "page. Once created, users of your site will be able to create posts " "that are instances of this content type." msgstr "" "Indtast et læsevenligt navn, et systemnavn og alle andre relevante " "oplysninger for at oprette en indholdstype. Derefter kan brugerne " "oprette indhold af den givne type." msgid "" "The revisions let you track differences between multiple versions of a " "post." msgstr "" "Versioner lader dig se forskellene mellem flere udgaver af et " "indholdselement." msgid "" "Please " "follow these steps to set up and start using your website:
" msgstr "" "Følg " "venligst disse trin for at komme i gang med at bruge dit nye site:
" msgid "" "Configure your website Once logged in, visit the administration section, where you can customize and configure all aspects of your " "website." msgstr "" "Konfigurér dit site Når du er logget ind kan du gå " "til administrationssiderne hvor du kan indstille og tilpasse alle aspekter af dit site." msgid "" "Enable additional functionality Next, visit the module list and enable features which suit your " "specific needs. You can find additional modules in the Drupal modules download section." msgstr "" "Aktivér ekstra funktionalitet Gå derefter til modullisten og aktivér de funktioner, der " "svarer til dine behov. Du kan finde flere moduler på Drupal.org." msgid "" "Customize your website design To change the \"look " "and feel\" of your website, visit the themes " "section. You may choose from one of the included themes or " "download additional themes from the Drupal themes download section." msgstr "" "Tilpas sitets design Du kan ændre sitets udseende " "ved at gå til temasiderne. Du kan vælge ét " "af de inkluderede temaer eller hente flere temaer fra Drupal.org." msgid "" "Start posting content Finally, you can create content for your website. This message " "will disappear once you have promoted a post to the front page." msgstr "" "Opret indhold Til slut kan du oprette indhold på sitet. Denne besked " "forsvinder når du har forfremmet et indlæg til forsiden." msgid "administer content types" msgstr "administrér indholdstyper" msgid "View, edit, and delete your site's content." msgstr "Vis, redigér og slet indhold." msgid "Post settings" msgstr "Indstillinger" msgid "" "Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews " "before posting, and the number of posts on the front page." msgstr "" "Bestem længde af resumé, tvungne gennemsyn og antallet af indlæg " "på forsiden." msgid "" "Manage posts by content type, including default status, front page " "promotion, etc." msgstr "Håndtér indhold efter indholdstype, status, rang osv." msgid "Add content type" msgstr "Tilføj indholdstype" msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages." msgstr "Gør det muligt at tilføje indhold til sitet og vise det på siderne." msgid "No URL aliases available." msgstr "Ingen URL-aliaser til rådighed." msgid "Update alias" msgstr "Opdatér alias" msgid "Create new alias" msgstr "Opret alias" msgid "The alias has been saved." msgstr "Alias gemt." msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?" msgstr "Ønsker du at slette aliaset %title?" msgid "" "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such " "aliases improve readability of URLs for your users and may help " "internet search engines to index your content more effectively. More " "than one alias may be created for a given page." msgstr "" "Stimodulet lader dig angive aliaser for Drupal URLer. Aliaser gør " "URLer mere læsevenlige for brugerne og kan hjælpe søgemaskiner til " "at indeksere dit indhold mere effektivt. Der kan oprettes mere end ét " "alias for en given side." msgid "" "Some examples of URL aliases are:
\n" "Nogle eksempler på URL aliaser:
\n" "profile_ to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"Feltets navn. Feltnavnet vises ikke til brugeren men bruges internt i "
"HTML-koden og URLer.\r\n"
"Medmindre du er sikker på, hvad du foretager dig, bør du indsætte "
"profil_ foran alle feltnavne for at undgå sammenfald med "
"eksisterende feltnavne. Mellemrum og alle specialtegn undtagen "
"bindestreg (-) og understregning (_) er ikke tilladt. Et eksempel på "
"et navn er \"profil_yndlingsfarve\" eller måske blot "
"\"profil_farve\"."
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"En liste over alle valgmuligheder. Skriv hvert valg på en separat "
"linje. Eksempler på valg er \"rød\", \"grøn\", \"blå\", osv."
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"Skjult profilfelt. Kun tilgængeligt for administratorer, moduler og "
"temaer."
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr "Privat felt, indhold kun tilgængeligt for brugere med særlig adgang."
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"Offentligt felt, indholdet vises i brugerprofilen men ikke på "
"medlemslisten."
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Offentligt felt, indholdet vises i brugerprofilen og på "
"medlemslisten."
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Vægten bestemmer rækkefølgen felterne vises i. Lette felter "
"\"flyder\" til toppen af kategorien."
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr "Aktiver autofuldførsel."
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"Det angivne feltnavn indeholder et eller flere ugyldige tegn. "
"Mellemrum og alle andre specialtegn end bindestreg (-) og underscore "
"(_) er ikke tilladt."
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr "Det angivne navn er reserveret af Drupal."
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr "Det angivne kategorinavn er reserveret af Drupal."
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "Den angivne titel er i brug."
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "Det angivne navn er i brug."
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "Et skjult felt kan ikke være obligatorisk."
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr "Et skjult felt kan ikke vises på indmeldelsesformularen."
msgid "The field has been created."
msgstr "Felt oprettet."
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr "Ønsker du at slette feltet %field?"
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to edit this field and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"Handlingen kan ikke fortrydes. Hvis brugerne har indtastet værdier i "
"dette felt i deres profiler, vil de indtastede data blive slettet. "
"Hvis du ønsker at beholde de indtastede værdier, kan du redigere feltet og ændre det til et "
"%hidden-field, så det kun er tilgængeligt for administratorer."
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "Felt %field slettet."
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr "Profilfelt %field tilføjet i kategorien %category."
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "Profilfelt %field slettet."
msgid "User list"
msgstr "Brugerliste"
msgid "single-line textfield"
msgstr "tekstfelt"
msgid "multi-line textfield"
msgstr "tekstområde"
msgid "checkbox"
msgstr "afkrydsningsfelt"
msgid "list selection"
msgstr "liste"
msgid "freeform list"
msgstr "fri liste"
msgid "Author information"
msgstr "Forfatterinformation"
msgid "Link to full user profile"
msgstr "Henvisning til brugerprofil"
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Vis profilfelter"
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the profile "
"field configuration are available."
msgstr ""
"Vælg hvilke profilfelter du ønsker at vise i blokken. Kun felter der "
"er defineret som offentlige i indstillingerne er til rådighed."
msgid "View full user profile"
msgstr "Vis full brugerprofil"
msgid "About %name"
msgstr "Om %name"
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Skriv hvert element på en ny linje eller adskil med kommaer. Ingen "
"HTML tilladt."
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr "Indholdet af %field er ikke en gyldig URL."
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr "Tilføj nye felter til brugerkonti."
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "Profilkategori autofuldførsel"
msgid "Edit field"
msgstr "Redigér felt"
msgid "Delete field"
msgstr "Slet felt"
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Profil autofuldfør"
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr "Understøtter tilpassede brugerprofiler."
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
" Søgeindekset slettes ikke, men bliver systematisk opdateret for at "
"afspejle nye indstillinger. Søgning vil fortsat virke, men nyt "
"indhold bliver ikke indekseret, før alt eksisterende indhold er "
"blevet indekseret påny. Denne handling kan ikke fortrydes."
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "Indeks genopbygges."
msgid "Indexing status"
msgstr "Indekseringsstatus"
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Begræns indeksering"
msgid "Indexing settings"
msgstr "Indeksering"
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Mindste ordlængde, indeksering"
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower "
"setting means better search result ranking, but also a larger "
"database. Each search query must contain at least one keyword that is "
"this size (or longer)."
msgstr ""
"Antal tegn et ord skal indeholde for at blive indekseret. Et lille "
"antal betyder bedre søgeresultater, men også en større database. "
"Hver forespørgsel skal indeholde mindst ét ord af denne længde "
"(eller længere)."
msgid "Simple CJK handling"
msgstr "Simpel håndtering af CJK"
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"Angiver om du ønsker at anvende en simpel Kinesisk/Japansk/Koreansk "
"tokenize baseret på overlappende sekvenser. Slå dette fra hvis du "
"bruger en ekstern præprocessor i stedet. Påvirker ikke andre sprog."
msgid "Search form"
msgstr "Søgefelt"
msgid "search content"
msgstr "søg indhold"
msgid "use advanced search"
msgstr "brug avanceret søgning"
msgid "administer search"
msgstr "administrér søgning"
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options"
msgstr "Indstil søgning og indeksering"
msgid "Top search phrases"
msgstr "Populære søgeord"
msgid "View most popular search phrases."
msgstr "Vis populære søgeord."
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr "Aktiver søgning på tværs af sitet."
msgid "Total page generation time"
msgstr "Side bygget på"
msgid "%time ms"
msgstr "%time ms"
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr "Populære sider i de(n) seneste %interval"
msgid "unban"
msgstr "ophæv bandlysning"
msgid "ban"
msgstr "bandlys"
msgid "Top visitors in the past %interval"
msgstr "Populære brugere i de(n) seneste %interval"
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr "Mest aktive henvisere i de(n) seneste %interval"
msgid "Log each page access. Required for referrer statistics."
msgstr ""
"Registrerer hvem der besøger dine sider. Er nødvendig for at lave "
"statistik over sider, der henviser til dit site."
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr "Tællere"
msgid "Count content views"
msgstr "Tæl visninger"
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr "Forøg en tæller hver gang indhold vises."
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about "
"the site. See site statistics for the "
"actual information."
msgstr ""
"Bestem hvilken statistisk information Drupal indsamler. Se statistik for den egentlige information."
msgid "Popular content"
msgstr "Populært indhold"
msgid "How many content items to display in \"all time\" list."
msgstr "Hvor mange indlæg der vises i listen \"Gennem tiden\"."
msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list."
msgstr "Hvor mange indlæg der vises i listen \"Seneste\"."
msgid "Today's:"
msgstr "I dag:"
msgid "All time:"
msgstr "Gennem tiden:"
msgid "Last viewed:"
msgstr "Senest læst:"
msgid "View pages that have recently been visited."
msgstr "Vis senest besøgte sider."
msgid "View pages that have been hit frequently."
msgstr "Vis hyppigt besøgte sider."
msgid "Top visitors"
msgstr "Hyppige brugere"
msgid "View visitors that hit many pages."
msgstr "Vis brugere der har besøgt mange sider."
msgid "Top referrers"
msgstr "Hyppige henvisninger"
msgid "View top referrers."
msgstr "Vis seneste henvisere."
msgid "View access log."
msgstr "Vis besøgslog."
msgid "Control details about what and how your site logs."
msgstr "Bestem hvad der logføres og hvordan."
msgid "Track page visits"
msgstr "Følg sidebesøg"
msgid "Logs access statistics for your site."
msgstr "Registrerer brugen af netstedet."
msgid ""
"Choose which theme the administration pages should display in. If you "
"choose \"System default\" the administration pages will use the same "
"theme as the rest of the site."
msgstr ""
"Vælg hvilket tema der skal bruges på administrationssiderne. Hvis du "
"vælge \"standard\" bruges samme tema som på resten af sitet."
msgid ""
"Please note that the administration "
"theme is still set to the %admin_theme theme; consequently, the "
"theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections "
"of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by "
"default."
msgstr ""
"Bemærk at administrationstema "
"stadig er sat til %admin_theme. Det betyder at temaet på denne side "
"ikke ændres. Alle ikke-administrative sider på sitet viser det "
"valgte tema %selected_theme som standard."
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Brugerbilleder i indlæg"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Brugerbilleder i kommentarer"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Genvejsikon"
msgid "Display post information on"
msgstr "Vis information"
msgid ""
"Enable or disable the submitted by Username on date text when "
"displaying posts of the following type."
msgstr ""
"Bestem om teksten skrevet af brugernavn den skal vises sammen "
"med følgende indholdstyper."
msgid "Logo image settings"
msgstr "Logo"
msgid "If toggled on, the following logo will be displayed."
msgstr "Vis følgende logo."
msgid "Use the default logo"
msgstr "Brug standardlogo."
msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it."
msgstr ""
"Aktiver dette hvis du ønsker at temaet skal bruge det medfølgende "
"logo."
msgid ""
"The path to the file you would like to use as your logo file instead "
"of the default logo."
msgstr ""
"Stien til den fil du ønsker at bruge som logo i stedet for "
"standardlogoet."
msgid "Upload logo image"
msgstr "Upload logobillede"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Indstillinger for genvejsikon"
msgid "Use the default shortcut icon."
msgstr "Brug standard genvejsikonet."
msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon."
msgstr ""
"Aktiver dette hvis du ønsker at temaet skal bruge det medfølgende "
"genvejsikon."
msgid ""
"The path to the image file you would like to use as your custom "
"shortcut icon."
msgstr ""
"Stien til den fil du ønsker at bruge som genvejsikon i stedet for "
"standardikonet."
msgid "Upload icon image"
msgstr "Upload ikonbillede"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"Har du ikke direkte adgang til serveren kan du bruge dette felt til at "
"uploade dit genvejsikon."
msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, "
"and all data from these modules will be lost!"
msgstr ""
"Følgende moduler afinstalleres fra dit site og alle data fra "
"disse moduler går tabt!!"
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "Fortsæt afinstallering"
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr "Ønsker du at afinstallere ovennævnte?"
msgid "No modules selected."
msgstr "Ingen moduler markeret."
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "De valgte moduler er blevet afinstalleret."
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr "Standard 403-side (adgang nægtet)"
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Vises når brugeren nægtes adgang til den efterspurgte side. Lad "
"feltet være tomt hvis du er i tvivl."
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr "Standard 404-side (ikke fundet)"
msgid "Write errors to the log"
msgstr "Skriv fejl til loggen"
msgid "Write errors to the log and to the screen"
msgstr "Skriv fejl til loggen og til skærmen"
msgid ""
"Currently, all enabled modules are compatible "
"with the aggressive caching policy. Please note, if you use "
"aggressive caching and enable new modules, you will need to check this "
"page again to ensure compatibility."
msgstr ""
"Alle aktive moduler er kompatible med den "
"aggressive cache-tilstand. Hvis du bruger den aggressive "
"cache-metode og aktiverer yderligere moduler skal du besøge denne "
"side igen for at sikre kompatibilitet."
msgid "Page cache"
msgstr "Sidecache"
msgid "Caching mode"
msgstr "Cache-tilstand"
msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)"
msgstr "Aggressiv (kun for eksperter, mulige bivirkninger)"
msgid "Bandwidth optimizations"
msgstr "Båndbreddeoptimering"
msgid "Public - files are available using HTTP directly."
msgstr "Offentlig ‒ filer er tilgængelige via HTTP."
msgid "Private - files are transferred by Drupal."
msgstr "Privat ‒ filer overføres via Drupal"
msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr "Vælg et værktøj til billedbehandling"
msgid "Titles plus teaser"
msgstr "Titler og resuméer"
msgid "The first day of the week for calendar views."
msgstr "Den første dag i ugen ved kalendervisning."
msgid "Short date format"
msgstr "Kort datoformat"
msgid "The short format of date display."
msgstr "Kort datovisning"
msgid "Medium date format"
msgstr "Mellem datoformat"
msgid "The medium sized date display."
msgstr "Mellem datovisning"
msgid "Long date format"
msgstr "Langt datoformat"
msgid "Longer date format used for detailed display."
msgstr "Lang datovisning"
msgid "Command counters"
msgstr "Tællere"
msgid "The number of SELECT-statements."
msgstr "Antal SELECT-udtryk."
msgid "The number of INSERT-statements."
msgstr "Antal INSERT-udtryk."
msgid "The number of UPDATE-statements."
msgstr "Antal UPDATE-udtryk."
msgid "The number of DELETE-statements."
msgstr "Antal DELETE-udtryk."
msgid "The number of table locks."
msgstr "Antal tabel-låsninger."
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "Antal tabel-oplukninger."
msgid "Query performance"
msgstr "Ydelse"
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr "Antal joins uden indeks. Bør være nul."
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr "Antal sorteringer uden brug af indeks. Bør være nul."
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr "Antal gange en lås ikke kunne opnås med det samme."
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr "Antal gange serveren måtte vente på en lås."
msgid "Query cache information"
msgstr "Information om cache til forespørgsler"
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "Antal cachede forespørgsler."
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Der er ingen moduler at afinstallere."
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"Velkommen til administrationssektionen. Her kan du bestemme hvordan "
"dit site virker."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Denne side viser dig alle tilgængelige administrative handlinger for "
"hvert modul."
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"%template theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the global settings for "
"this theme."
msgstr ""
"Disse indstillinger gælder for %template temaet. Når "
"sitet vises med dette tema vil disse indstillinger blive brugt. Ved at "
"klikke på \"gendan standarder\" kan du vælge at bruge de globale indstillinger for dette tema."
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire "
"site, across all themes. Unless they have been overridden by a "
"specific theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Disse indstillinger gælder for alle temaer på sitet. Indstillinger i "
"de enkelte temaer overskriver disse indstillinger."
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To "
"uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support "
"this feature."
msgstr ""
"Afinstalleringsprocessen fjerner alle data der hører til et modul. Du "
"skal deaktivere et modul før du kan afinstallere det. Ikke alle "
"moduler understøtter denne funktion."
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr "Vælg et andet tema for at skifte sitets udseende."
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site "
"will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Vælg din lokale tid. Datoer og tidspunkter på sitet vises med den "
"valgte tidszone."
msgid "select different theme"
msgstr "vælg andet tema"
msgid "Compact mode"
msgstr "Kompakt visning"
msgid "By task"
msgstr "Efter opgave"
msgid "Settings for how your administrative pages should look."
msgstr "Indstillinger for administrationssidernes udseende."
msgid "Change which theme your site uses or allows users to set."
msgstr "Bestem hvilket tema sitet bruger eller som brugerne kan vælge."
msgid "Select the default theme."
msgstr "Vælg standard-tema."
msgid "Enable or disable add-on modules for your site."
msgstr "Aktivér eller deaktivér sitets udvidelsesmoduler."
msgid ""
"Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail "
"address, mission, front page and more."
msgstr ""
"Skift grundlæggende information, som f.eks. sitets navn, slogan, "
"e-mail-adresse, formål, forside m.m."
msgid ""
"Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well "
"as PHP error reporting."
msgstr ""
"Bestem hvordan Drupal håndterer fejl inklusive 403/404-fejl såvel "
"som PHP fejlrapportering."
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr "Vælg hvor Drupal skal gemme uploadede filer og hvordan de kan hentes."
msgid "Image toolkit"
msgstr "Værktøj til billedbehandling"
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr "Vælg hvilket billedværktøj du ønsker at bruge."
msgid "RSS publishing"
msgstr "RSS-udgivelse"
msgid ""
"Configure the number of items per feed and whether feeds should be "
"titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Indstil antallet af emner pr. feed og hvorvidt feeds skal vise titler, "
"resuméer eller fuldtekst."
msgid "Date and time"
msgstr "Dato og tid"
msgid ""
"Settings for how Drupal displays date and time, as well as the "
"system's default timezone."
msgstr ""
"Indstillinger for hvordan Drupal viser dato og tid samt systemets "
"tidszone."
msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online."
msgstr "Sæt sitet offline til vedligehold eller sæt det online igen."
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr "Aktivér eller deaktivér rene URLer på sitet."
msgid ""
"Get a status report about your site's operation and any detected "
"problems."
msgstr ""
"Få en statusrapport og en oversigt over eventuelle problemer med "
"sitet."
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version."
msgstr ""
"Din PHP-installation er for gammel. Drupal kræver minimum PHP "
"%version."
msgid "PHP register globals"
msgstr "PHP register globals"
msgid ""
"register_globals is enabled. Drupal requires this "
"configuration directive to be disabled. Your site may not be secure "
"when register_globals is enabled. The PHP manual has "
"instructions for how "
"to change configuration settings."
msgstr ""
"register_globals er slået til. Drupal kræver at denne "
"indstilling slås fra. Dit er muligvis ikke sikkert når "
"register_globals er slået til. Se PHP manualen for "
"information om hvordan du ændrer denne indstilling."
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Aktiveret ('@value')"
msgid "Not protected"
msgstr "Ikke beskyttet"
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Filen %file er ikke beskyttet mod ændringer og udgør en "
"sikkerhedsrisiko. Du skal ændre filens tilladelser så der ikke kan "
"skrives til den."
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Cron-opgaver"
msgid "You can run cron manually."
msgstr "Du kan køre cron manuelt."
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Der kan ikke skrives til mappen %directory."
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the file system settings page or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Du skal muligvis vælge den rigtige mappe under indstillinger for filsystem eller "
"ændre mappens tilladelser så der kan skrives til den."
msgid "Writable (public download method)"
msgstr "Skrivbar (offentlig download-metode)"
msgid "Writable (private download method)"
msgstr "Skrivbar (privat download-metode)"
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the database update script immediately."
msgstr ""
"Et eller flere moduler har opdateringer til databasen. Du bør køre "
"database-opdateringen med det samme."
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr "Håndterer sitets grundlæggende indstillinger."
msgid "Auto-throttle on anonymous users"
msgstr "Auto-throttle for anonyme brugere"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number "
"of anonymous users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Throttle mekanismen aktiveres automatisk når antallet af anonyme "
"brugere på dit site overstiger den angivne grænse. Ønsker du at "
"aktivere throttle når der er 250 brugere opkoblet, skal du indtaste "
"'250' i feltet. Lad feltet stå tomt eller sæt det til \"0\" hvis du "
"ikke ønsker at aktivere throttle for anonyme brugere. Du kan se "
"antallet af anonyme brugere i \"hvem er online\" blokken."
msgid "Auto-throttle on authenticated users"
msgstr "Auto-throttle for registrerede brugere"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of authenticated users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current "
"number of authenticated users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Throttle mekanismen aktiveres automatisk når antallet af registrerede "
"brugere på dit site overstiger den angivne grænse. Ønsker du at "
"aktivere throttle når der er 50 brugere opkoblet, skal du indtaste "
"'50' i feltet. Lad feltet stå tomt eller sæt det til \"0\" hvis du "
"ikke ønsker at aktivere throttle for registrerede brugere. Du kan se "
"antallet af registrerede brugere i \"hvem er online\" blokken."
msgid "Auto-throttle probability limiter"
msgstr "Sandsynlighed"
msgid ""
"The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to "
"statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is "
"expressed as a percentage of page views, so for example if set to the "
"default of 10% we only perform the extra database queries to update "
"the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your "
"site, the lower you should set the limiter value."
msgstr ""
"Bruges til at begrænse den automatiske throttles resourceforbrug. "
"Begrænsning udtrykkes som en procentdel af sidevisninger. Det betyder "
"at hvis du vælger 10% vil det ekstra database kald der opdaterer "
"throttleniveauet kun blive foretaget på 1 ud af 10 sidevisninger. Jo "
"mere trafik der er til dit site, jo lavere bør du sætte "
"sandsynligheden."
msgid ""
"%value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive "
"numeric value."
msgstr ""
"%value er ikke en gyldig auto-throttle indstilling. Indtast et "
"positivt tal."
msgid "throttle"
msgstr "throttle"
msgid "1 user accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count users accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 bruger tilgår sitet; throttle aktiveret."
msgstr[1] "@count brugere tilgår sitet; throttle aktiveret."
msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 gæst tilgår sitet; throttle aktiveret."
msgstr[1] "@count gæster tilgår sitet; throttle aktiveret."
msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled"
msgstr[0] "1 gæst tilgår sitet; throttle aktiveret."
msgstr[1] "@count gæster tilgår sitet; throttle aktiveret."
msgid "Control how your site cuts out content during heavy load."
msgstr "Bestem hvordan sitet opfører sig under høj belastning."
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
msgstr "Håndterer auto-throttle mekanismen til forebyggelse af nedbrud."
msgid ""
"Users with the upload files permission "
"can upload attachments. Users with the view "
"uploaded files permission can view uploaded attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the content types settings page."
msgstr ""
"Brugere med tilladelsen upload filer kan "
"uploade vedhæftede filer. Brugere med tilladelsen se uploadede filer kan se vedhæftede filer. "
"Under indholdstyper kan du vælge hvilke "
"indholdstyper der skal kunne vedhæftes filer."
msgid "File uploads"
msgstr "Filoverførsler"
msgid "Control how files may be attached to content."
msgstr "Bestem hvordan filer kan vedhæftes til indhold."
msgid "Allows users to upload and attach files to content."
msgstr "Brugerne kan overføre og vedhæfte filer til indholdselementer."
msgid "User registration settings"
msgstr "Nye brugere"
msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required."
msgstr ""
"Besøgende kan oprette konti, men nye konti skal godkendes af "
"administratoren."
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account"
msgstr "Kræv e-mail-bekræftelse når en besøgende opretter en konto"
msgid "User registration guidelines"
msgstr "Retningslinjer for nye brugere"
msgid "Picture support"
msgstr "Billedunderstøttelse"
msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored."
msgstr "Undermappe i mappen %dir hvor billeder gemmes."
msgid "Picture maximum dimensions"
msgstr "Dimensioner"
msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels."
msgstr "Maksimal filstørrelse for billeder, i pixels."
msgid "Picture maximum file size"
msgstr "Filstørrelse"
msgid "Maximum file size for pictures, in kB."
msgstr "Maksimal filstørrelse for billeder, i kB."
msgid "Picture guidelines"
msgstr "Retningslinjer"
msgid ""
"This text is displayed at the picture upload form in addition to the "
"default guidelines. It's useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Denne tekst vises når brugeren overfører et billede. Den kan bruges "
"til at hjælpe brugerne."
msgid ""
"The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", "
"\"site architect\"."
msgstr "Rollens navn. Eksempel: \"godkender\", \"redaktører\", \"udvikler\"."
msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name."
msgstr "Rollen %name findes allerede. Vælg venligst et andet navn."
msgid "The role has been renamed."
msgstr "Rolle omdøbt."
msgid "The role has been deleted."
msgstr "Rolle slettet."
msgid "Matches any number of characters, even zero characters"
msgstr "Matcher ethvert antal tegn, også nul tegn"
msgid "Matches exactly one character."
msgstr "Matcher nøjagtigt ét tegn."
msgid "The access rule has been saved."
msgstr "Adgangsregel gemt."
msgid "The access rule has been added."
msgstr "Adgangsregel tilføjet."
msgid "No value entered. Please enter a test string and try again."
msgstr "Ingen værdi indtastet. Indtast venligst en teststreng og prøv igen."
msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Indtast et brugernavn for at undersøge om det bliver tilladt eller "
"afvist."
msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Indtast en e-mail-adresse for at undersøge, om den bliver tilladt "
"eller afvist."
msgid ""
"Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or "
"allowed."
msgstr ""
"Indtast et værtsnavn eller en IP-adresse for at undersøge om den "
"bliver afvist eller tilladt."
msgid "Check hostname"
msgstr "Tjek værtsnavn"
msgid "The username %name is not allowed."
msgstr "Brugernavnet %name er ikke tilladt."
msgid "The username %name is allowed."
msgstr "Brugernavnet %name er tilladt."
msgid "The e-mail address %mail is not allowed."
msgstr "E-mail-adressen %mail er ikke tilladt."
msgid "The e-mail address %mail is allowed."
msgstr "E-mail-adressen %mail er tilladt."
msgid "The hostname %host is not allowed."
msgstr "Værtsnavnet %host er ikke tilladt."
msgid "The hostname %host is allowed."
msgstr "Værtsnavnet %host er tilladt."
msgid "There are currently no access rules."
msgstr "Der er i øjeblikket ingen regler."
msgid "E-mail new password"
msgstr "Send ny adgangskode"
msgid "%name is not allowed to request a new password."
msgstr "%name har ikke lov til at bestille en ny adgangskode."
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr "Yderligere instruktioner er sendt til din e-mail-adresse."
msgid "Are you sure you want to delete the account %name?"
msgstr "Ønsker du at slette kontoen %name?"
msgid ""
"All submissions made by this user will be attributed to the anonymous "
"account. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Alle indlæg skrevet af denne bruger bliver tilskrevet den anonyme "
"konto. Denne handling kan ikke fortrydes."
msgid "%name has been deleted."
msgstr "%name slettet."
msgid "You must enter a username."
msgstr "Du skal indtaste et brugernavn."
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "Brugernavnet må ikke begynde med et mellemrum."
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "Brugernavnet må ikke slutte med et mellemrum."
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr "Brugernavnet må ikke indholde flere mellemrum i træk."
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr "Brugernavnet indeholder et ugyldigt tegn."
msgid "The username is not a valid authentication ID."
msgstr "Brugernavnet er ikke en gyldig ID."
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"Brugernavnet %username er for langt. Det skal være kortere end %max "
"tegn."
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr "Du skal indtaste en e-mail-adresse."
msgid "Who's online"
msgstr "Hvem er online"
msgid "User list length"
msgstr "Længde af brugerliste"
msgid "Online users"
msgstr "Brugere online"
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Indtast adgangskoden der hører til dit brugernavn."
msgid ""
"The name %name is registered using a reserved e-mail address and "
"therefore could not be logged in."
msgstr ""
"Navnet %name er registreret med en reserveret e-mail-adresse og kan "
"derfor ikke logge ind."
msgid "Delete picture"
msgstr "Slet billede"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Marker dette felt for at slette dit nuværende billede."
msgid "An administrator created an account for you at !site"
msgstr "En administrator har oprettet en konto til dig på !site"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A site administrator at !site has created an account for you. You may "
"now log in to !login_uri using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site team"
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"En administrator på !site har oprettet en konto til dig. Du kan logge "
"ind på !login_uri med følgende brugernavn og adgangskode:\n"
"\n"
"Brugernavn: !username\n"
"Adgangskode: !password\n"
"\n"
"Du kan også logge ind ved at klikke på følgende link eller ved at "
"kopiere og indsætte det i din browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Dette er et engangs-login, så det kan kun bruges én gang.\n"
"\n"
"Når du er logget ind, bliver du omdirigeret til !edit_uri, så du kan "
"skifte din adgangskode.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site holdet"
msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)"
msgstr ""
"Kontoinformation for !username på !site (afventer godkendelse af "
"administrator)"
msgid "Replacement login information for !username at !site"
msgstr "Ny login-information for !username på !site"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at "
"!site.\n"
"\n"
"You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying "
"and pasting it in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once. It expires "
"after one day and nothing will happen if it's not used.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password."
msgstr ""
"!username,\n"
"\n"
"Der er lavet en forespørgsel om at nulstille adgangskoden for din "
"konto på !site.\n"
"\n"
"Du kan logge ind på !uri_brief ved at klikke på følgende link eller "
"kopiere det til din browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Dette er et engangs-login. Det udløber efter én dag. Der sker ikke "
"noget hvis du ikke bruger det.\n"
"\n"
"Når du har logget ind vil du blive viderestillet til !edit_uri så du "
"kan ændre din adgangskode."
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "Fjern blokering af valgte brugere"
msgid "Block the selected users"
msgstr "Bloker valgte brugere"
msgid "Delete the selected users"
msgstr "Slet valgte brugere"
msgid ""
"Drupal allows users to register, login, log out, maintain user "
"profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post "
"content until they have signed up for a user account."
msgstr ""
"Brugere kan registrere sig, logge ind, logge ud, vedligeholde "
"brugerprofiler osv. En besøgende kan ikke skrive indlæg i eget navn "
"før hun har oprettet en brugerkonto."
msgid ""
"Set up username and e-mail address access rules for new and "
"existing accounts (currently logged in accounts will not be logged "
"out). If a username or e-mail address for an account matches any deny "
"rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to "
"be created or to log in. A host rule is effective for every page view, "
"not just registrations."
msgstr ""
"Opret regler for brugernavne og e-mail-adresser for nye og "
"eksisterende konti (brugere, der i øjeblikket er logget ind, bliver "
"ikke logget ud). Hvis et brugernavn eller en e-mail-adresse svarer til "
"en af afvis-reglerne men ikke en tillad-regel, vil en ny konto ikke "
"kunne oprettes. En værtsregel gælder for alle sidevisninger, ikke "
"kun oprettelse af en ny bruger."
msgid ""
"Permissions let you control what users can do on your site. Each user "
"role (defined on the user roles page) has its "
"own set of permissions. For example, you could give users classified "
"as \"Administrators\" permission to \"administer nodes\" but deny this "
"power to ordinary, \"authenticated\" users. You can use permissions to "
"reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for "
"example). Permissions also allow trusted users to share the "
"administrative burden of running a busy site."
msgstr ""
"Tilladelser bestemmer hvad brugerne kan foretage sig på sitet. Hver "
"brugerrolle (oprettet under brugerroller) har "
"sine egne tilladelser. Du kan f.eks. give brugerne med rollen "
"\"administrator\" tilladelsen \"administrér indhold\" og fjerne denne "
"mulighed for almindelige brugere. Du kan også bruge tilladelser til "
"at give særlige muligheder til priviligerede brugere eller brugere "
"som hjælper med at administrere sitet."
msgid ""
"Roles allow you to fine tune the security and administration of " "Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges " "as defined in user permissions. Examples " "of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, " "administrator and so on. In this area you will define the role " "names of the various roles. To delete a role choose " "\"edit\".
By default, Drupal comes with two user roles:
\n" "Roller bruges til at justere sikkerheden og administrationen af " "Drupal. En rolle beskriver en gruppe af brugere med bestemte " "privilegier defineret under tilladelser. " "Eksempler på roller er: anonym bruger, godkendt bruger, godkender, " "administrator osv. Her bestemmer du navnene på de " "forskellige roller. Klik på \"redigér rolle\" for at slette en " "rolle.
Som standard indeholder Drupal to roller:
\n" "Tusinder af sites (især nyhedssites og weblogs) udgiver deres " "seneste overskrifter og/eller artikler i et maskinlæsbart format, så " "andre sites nemt kan henvise til dem. Indholdet udgives typisk i RSS format (en " "XML-baseret standard for udgivelse af indhold). For at vise et feed " "eller en kategori i en blok skal du redigere feedet og vælge hvor " "mange overskrifter, der skal vises, og derefter aktivere dets blok.
" msgid "" "Add a site that has an RSS/RDF/Atom feed. The URL is the full path to " "the feed file. For the feed to update automatically you must run " "\"cron.php\" on a regular basis. If you already have a feed with the " "URL you are planning to use, the system will not accept another feed " "with the same URL." msgstr "" "Tilføj et site med et RSS/RDF/Atom-feed. URLen er den fulde sti til " "feedet. For at feedet kan opdateres automatisk skal \"cron.php\" " "køres med jævne mellemrum. Du kan ikke bruge den samme URL til flere " "kilder med forskellige navne." msgid "" "Categories provide a way to group items from different news feeds " "together. Each news category has its own feed page and block. For " "example, you could tag various sport-related feeds as belonging to a " "category called Sports. News items can be added to a category " "automatically by setting a feed to automatically place its item into " "that category, or by using the categorize items link in any listing of " "news items." msgstr "" "Kategorier bruges til at gruppere overskrifter fra forskellige " "nyhedskilder. Hver kategori har sin egen side og sin egen blok. Du kan " "for eksempel vælge at forskellige sportsrelaterede feeds skal " "tilhøre kategorien Sport. Nyheder kan automatisk tilføjes " "til en kategori ved at ændre på feedets indstillinger eller manuelt " "ved at ved at klikke på \"kategoriser\" på feed- eller " "kategorisiderne." msgid "Older news items will be automatically discarded. Requires crontab." msgstr "Gamle nyheder fjernes automatisk. Kræver crontab." msgid "" "The type of category selection widget which is shown on categorization " "pages. Checkboxes are easier to use; a multiple selector is good for " "working with large numbers of categories." msgstr "" "Kontrolelementet der vises på kategorisiderne. Afkrydsningsfelter er " "nemmere at bruge, mens rullelister gør det nemt at arbejde med mange " "kategorier." msgid "" "New items in this feed will be automatically filed in the checked " "categories as they are received." msgstr "" "Nye overskrifter fra feedet gemmes automatisk i de markerede " "kategorier når de modtages." msgid "" "A blog is a regularly updated journal or diary made up of individual " "posts shown in reversed chronological order. Each member of the site " "may create and maintain a blog." msgstr "" "En blog er en jævnligt opdateret dagbog bestående af individuelle " "indlæg, der vises i omvendt kronologisk rækkefølge. Enhver bruger " "af sitet kan oprette og vedligeholde en blog." msgid "Read @username's latest blog entries." msgstr "Læs @username's seneste blogindlæg." msgid "" "The blog module allows registered users to maintain an online weblog " "(commonly known as a blog), often referred to as an online journal or " "diary. Blogs are made up of individual posts that are time stamped and " "are typically viewed by date as you would a diary. Blogs often contain " "links to web pages users have read and/or agree/disagree with." msgstr "" "Med blogmodulet kan registrerede brugere vedligeholde en weblog (også " "kaldet en blog), en form for dagbog. Blogs består af enkelte indlæg, " "der er datomærket og typisk vises sorteret efter dag på samme måde " "som en dagbog. Blogs indeholder ofte links til sites som brugerne har " "læst og er enige eller uenige med." msgid "" "The blog module adds a user blogs navigation link to the " "site, which takes any visitor to a page that displays the most recent " "blog entries from all the users on the site. The navigation menu has a " "create a blog entry link (which takes you to a submission " "form) and a view personal blog link (which displays your blog " "entries as other people will see them). The blog module also creates a " "recent blog posts block that can be enabled." msgstr "" "Blogmodulet tilføjer et link til bruger blogs til " "navigationen. Linket peger på en side, der viser de seneste " "blogindlæg fra alle brugerne på sitet. Navigationsmenuen indholder " "et link til opret blogindlæg (som fører til en formular til " "indtastning af indhold) og vis personlig blog (som viser dine " "blogindlæg som andre brugere ser dem). Blogmodulet opretter blokken " "seneste blogindlæg som kan aktiveres." msgid "" "If a user has the ability to post blogs, then the import module (news " "aggregator) will display a blog-it link next to each news item in its " "lists. Clicking on this takes the user to the blog submission form, " "with the title, a link to the item, and a link to the source into the " "body text already in the text box, ready for the user to add a comment " "or explanation. This actively encourages people to add blog entries " "about things they see and hear elsewhere in the website and from your " "syndicated partner sites." msgstr "" "Hvis en bruger har adgang til at skrive blogindlæg, vil " "nyhedsindsamleren vise et 'blog det'-link ved siden af hver nyhed. Ved " "at klikke på linket føres brugeren til en formular hvor titlen, et " "link til nyheden og et link til nyhedskilden allerede er udfyldt, så " "brugeren hurtigt kan tilføje en kommentar eller en forklaring. Det " "opmuntrer brugerne til at oprette blogindlæg om ting de ser og hører " "andre steder på sitet og de sites, du samarbejder med." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Blog page." msgstr "" "Læs håndbogens afsnit om blogs for yderligere " "information." msgid "edit own blog" msgstr "rediger egen blog" msgid "@type: updated %title using blog API." msgstr "@type: %title opdateret via blog API." msgid "Blog APIs" msgstr "Blog APIer" msgid "" "Configure which content types and engines external blog clients can " "use." msgstr "Angiv de indholdstyper der kan bruges af eksterne blog-klienter." msgid "" "A book is a collaborative writing effort: users can collaborate " "writing the pages of the book, positioning the pages in the right " "order, and reviewing or modifying pages previously written. So when " "you have some information to share or when you read a page of the book " "and you didn't like it, or if you think a certain page could have been " "written better, you can do something about it." msgstr "" "En bog er et fælles skrevet arbejde: brugerne samarbejder om at " "skrive bogens sider, placerer siderne i den ønskede rækkefølge og " "vurderer og ændrer tidligere skrevne sider. Hvis du har information " "du ønsker at dele eller hvis du har læst en side i bogen og ikke kan " "lide den, eller du synes en side kan skrives bedre, kan du gøre noget " "ved det." msgid "Manage site's books and orphaned book pages." msgstr "Vedligehold sitets bøger og løse sider." msgid "" "The parent section in which to place this page. Note that each page " "whose parent is <top-level> is an independent, top-level book." msgstr "" "Den overordnede side hvor denne side skal placeres. Bemærk at enhver " "side, der har <top-level> som overordnet side, er en uafhængig " "bog." msgid "The parent that this page belongs in." msgstr "Den overordnede side som denne side hører under." msgid "The parent page in the book." msgstr "Indlæggets placering i bogen." msgid "" "An explanation to help other authors understand your motivations to " "put this post into the book." msgstr "" "En beskrivelse der hjælper andre bidragydere til at forstå din " "motivation for at tilføje dette indlæg til bogen." msgid "The post has been added to the book." msgstr "Indlægget er tilføjet til bogen." msgid "book" msgstr "bog" msgid "Updated orphan book pages." msgstr "Løse sider opdateret." msgid "" "The book module is suited for creating structured, multi-page " "hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked " "Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, " "subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a " "collaborative book, placing them into the existing document by adding " "them to a table of contents menu." msgstr "" "Indholdstypen bog er velegnet til at strukturerede hypertekst " "dokumenter som f.eks. brugervejledninger og ofte stillede spørgsmål " "(OSS). Den gør det muligt for et dokument at have kapitler, afsnit, " "underafsnit osv. Forfattere med de rette tilladelser kan tilføje " "sider til en bog ved at oprette dem i indholdsfortegnelsen." msgid "" "Book pages have navigation elements at the bottom of the page for " "moving through the text. These link to the previous and next pages in " "the book, as well as a link labeled up, leading to the level " "above in the structure. More comprehensive navigation may be provided " "by enabling the book navigation block on the block administration page." msgstr "" "Bøger har de ekstra navigationselementer forrige, " "op og næste i bunden af hver side for at gøre det " "nemmere at bevæge sig gennem teksten. Yderligere navigation kan " "tilføjes ved at aktivere blokken bognavigation under blok administration." msgid "" "Posts of type %book are automatically added to the book hierarchy. " "Users with the outline posts in books permission can also add " "content of any other type to a book, placing it into the existing book " "structure through the interface that's available by clicking on the " "outline tab while viewing that post." msgstr "" "Indlæg af typen %book tilføjes automatisk til indholdsfortegnelsen. " "Brugere med tilladelsen tilføj indlæg til " "indholdsfortegnelse kan tilføje alle indholdstyper til en bog " "ved at klikke på \"indholdfortegnelse\" på et vilkårligt indlæg." msgid "" "Administrators can view a list of all books on the book administration page. In this list " "there is a link to an outline page for each book, from which is it " "possible to change the titles of sections, or to change their weight, " "thus reordering sections. From this administrative interface, it is " "also possible to determine whether there are any orphan pages - pages " "that have become disconnected from the rest of the book structure." msgstr "" "Administrator kan se en liste over alle bøger på bogsiden. På listen er der et link til " "indholdsfortegnelsen for hver bog. Herfra er det muligt at ændre " "titel og rækkefølge af kapitlerne. Desuden er det muligt at se løse " "sider - sider der ikke længere findes i indholdsfortegnelsen." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Book page." msgstr "" "Læs håndbogens afsnit om bøger for yderligere " "information." msgid "" "The book module offers a means to organize content, authored by many " "users, in an online manual, outline or FAQ." msgstr "" "Bogmodulet organiserer indhold skrevet af flere brugere i en manual, " "oversigt eller OSS." msgid "" "Pages in a book are like a tree. As pages are edited, reorganized and " "removed, child pages might be left with no link to the rest of the " "book. Such pages are referred to as \"orphan pages\". On this page, " "administrators can review their books for orphans and reattach those " "pages as desired." msgstr "" "En bogs sider er ordnet i en træstruktur. Når sider redigeres, " "flyttes og fjernes, kan enkelte sider ende uden forbindelse til resten " "af bogen. Sådanne sider kaldes \"løse\". Her kan administratorer " "lede efter løse sider og indsætte dem som ønsket." msgid "" "The outline feature allows you to include posts in the book hierarchy." msgstr "Tilføj indlægget til indholdsfortegnelsen." msgid "outline posts in books" msgstr "tilføj indlæg til bog" msgid "create book pages" msgstr "opret bogsider" msgid "edit book pages" msgstr "rediger bogsider" msgid "edit own book pages" msgstr "rediger egne bogsider" msgid "Allows users to collaboratively author a book." msgstr "Skriv en bog i fællesskab." msgid "" "Color module allows a site administrator to quickly and easily change " "the color scheme of the entire site. In order for color module to work " "however, a theme must be specifically designed to use the color " "changing features. The default theme, Garland, (as well as its fixed " "width counterpart, Minnelli) was designed to take advantage of these " "features. With color module, you can easily change the color of links, " "backgrounds, text, and more depending on which color module enabled " "theme you are using. Color module requires your file " "download method to be set to public." msgstr "" "Med color modulet kan administratoren nemt ændre hele sitets " "farveskema. For at color modulet kan virke skal temaet være designet " "så det understøtter farveskift. Standardtemaet, Garland (og dets " "pendant med fast bredde, Minelli) er designet til at bruge denne " "funktionalitet. Med color modulet kan du let skifte farver på links, " "baggrunde, text m.m. afhængigt af hvilket tema du bruger. Color " "modulet kræver at du bruger den offentlige download-metode." msgid "" "It is important to remember that color module saves a modified copy of " "the theme's style.css file in the files directory, and includes it " "after the theme's original style.css. This means that if you make any " "manual changes to your theme's style.css file, you must save your " "color settings again, even if they haven't changed. This causes the " "color module generated version of style.css in the files directory to " "be recreated using the new version of the original file." msgstr "" "Det er vigtigt at huske, at color modulet gemmer en ændret kopi af " "temaets style.css fil i files mappen, og inkluderer den efter temaets " "originale style.css. Det betyder at hvis du laver manuelle ændringer " "til temaets style.css fil skal du gemme dine farveindstillinger igen, " "også selvom de ikke er blevet ændret. Det tvinger color modulet til " "at generere en ny udgave af style.css i files mappen på basis af den " "nye udgave af den originale fil." msgid "" "Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a " "subject to see the comment, the author's name to edit the author's " "user information , 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove " "their submission." msgstr "" "Herunder er en liste over de seneste kommentarer på sitet. Klik på " "et emne for at læse kommentaren, forfatterens navn for at redigere " "brugerinformation, \"rediger\" for at ændre teksten eller \"slet\" " "for at slette kommentaren." msgid "" "The contact module enables the use of both personal and site-wide " "contact forms, thereby facilitating easy communication within the " "community. While personal contact forms allow users to contact each " "other by e-mail, site-wide forms allow community members to contact " "the site administration from a central location. Users can specify a " "subject and message in the contact form, and also request that a copy " "of the e-mail be sent to their own address." msgstr "" "Kontaktmodulet muliggør brugen af både personlige og globale " "kontaktformularer og derved nem kommunikation i fællesskabet. Mens " "personlige kontaktformularer lader brugerne kontakte hinanden via " "e-mail, lader globale kontaktformularer medlemmerne af fællesskabet " "kontakte sitets administration fra en central lokation. Brugerne kan " "indtaste et emne og en besked i kontaktformularen, og også bede om at " "en kopi af beskeden sendes til deres egen e-mail-adresse." msgid "" "Users can activate/deactivate their personal contact forms in their " "account settings. Upon activation, a contact tab will appear in their " "user profiles. Privileged users such as site administrators are able " "to contact users even if they have chosen not to enable this feature." msgstr "" "Brugerne kan aktivere/deaktivere deres personlige kontaktformular " "under deres konto. Ved aktivering bliver et kontaktfaneblad synligt i " "deres brugerprofiler. Priviligerede brugere som f.eks. sitets " "administratorer kan kontakte brugerne, selv om de ikke har valgt at " "aktivere denne funktion." msgid "" "Note that the contact tab will not appear when a user views his or her " "own profile; only when viewing another user's profile, if that user's " "contact form is enabled." msgstr "" "Fanebladet \"kontakt\" vises ikke på brugerens egen profil; den vises " "kun på andre brugeres profiler (hvis de har aktiveret formularen)." msgid "" "If the menu module is enabled, a menu item linking to the site-wide " "contact page is added to the navigation block. It is disabled by " "default, but can be enabled via the menu " "management page. Links to the contact page may also be added to " "the primary and secondary links using the same page." msgstr "" "Hvis menumodulet er aktiveret, tilføjes et menupunkt, der henviser " "til den globale kontaktside, til navigationsblokken. Det er " "deaktiveret som standard, men kan aktiveres på menusiden. Links til kontaktsiden kan " "desuden tilføjes til de primære og sekundære links på den samme " "side." msgid "" "For more information, please read the configuration and customization " "handbook page for the contact module." msgstr "" "Læs håndbogens afsnit om kontaktmodulet for " "yderligere information." msgid "" "This page lets you setup your site-wide contact " "form. To do so, add one or more categories. You can associate " "different recipients with each category to route e-mails to different " "people. For example, you can route website feedback to the webmaster " "and direct product information requests to the sales department. On " "the settings page, you can customize the " "information shown above the contact form. This can be useful to " "provide additional contact information such as your postal address and " "telephone number." msgstr "" "Her kan du indstille din globale " "kontaktformular. For at gøre det skal du tilføje en eller flere " "kategorier. Du kan knytte forskellige modtagere til hver kategori, så " "e-mail sendes til forskellige personer. Du kan f.eks. sende " "forespørgsler om hjemmesiden til den webansvarlige og forespørgsler " "om produkter til salgsafdelingen. Under indstillinger kan du tilpasse teksten, der " "vises over kontaktformularen. Den kan være nyttig til at give " "yderligere kontaktinformation som f.eks. din adresse og telefonnummer." msgid "The contact form has not been configured." msgstr "Kontakformularen er ikke indstillet." msgid "" "The Drupal module uses the XML-RPC network communication protocol to " "connect your site with a central server that maintains a directory of " "client sites." msgstr "" "Drupalmodulet bruger XML-RPC protokollen til at tilslutte sitet til en " "central server, der vedligeholder et katalog af sites." msgid "" "Enabling the Drupal module will allow you to:
\n" "Aktiveres Drupal modulet kan du:
\n" "If you maintain a directory of sites, you can list them on a page "
"using the drupal_client_page() function. Sample "
"instructions:
\n" "<?php\n" "print drupal_client_page();\n" "?>\n" "\n" "
Hvis du vedligeholder et katalog af sites, kan du vise dem på en "
"side ved at kalde funktionen drupal_client_page(). "
"Vejledning:
\n" "<?php\n" "print drupal_client_page();\n" "?>\n" "\n" "
Drupal is the name of the software that " "powers %this-site. There are Drupal websites all over the world, and " "many of them share their registration databases so that users may " "freely log in to any Drupal site using a single Drupal " "ID.
\n" "So please feel free to log in to your account here at %this-site " "with a username from another Drupal site. The format of a Drupal ID is " "similar to an e-mail address: " "username@server. An example of a valid " "Drupal ID is mwlily@drupal.org.
" msgstr "" "Drupal er navnet på den software, der " "driver %this-site. Der findes Drupal-sites over hele verden, og mange " "af dem gør deres brugerdatabase tilgængelig så brugerne kan logge " "på ethvert Drupal-site med et enkelt Drupal " "ID.
\n" "Du er velkommen til at logge på %this-site med et brugernavn fra " "et andet Drupal-site. Formatet af et Drupal ID svarer til en " "e-mail-adresse: brugernavn@server. Et " "eksempel på et gyldigt Drupal ID er " "hansen@drupal.org.
" msgid "" "You must set the name of your site on the administer " "» settings » site information page." msgstr "" "Du skal indtaste en e-mail-adresse under administration » indstillinger." msgid "" "You must set an e-mail address for your site on the site information settings page." msgstr "" "Du skal indtaste en e-mail-adresse under administration » indstillinger." msgid "" "You must set your site slogan on the site information " "settings page." msgstr "" "Du skal indtaste et slogan under administration " "» indstillinger." msgid "" "You must set your site mission on the site " "information settings page." msgstr "" "Du skal indtaste en formålsparagraf under administration » indstillinger." msgid "Register with a Drupal server" msgstr "Tilmeld en Drupal server" msgid "" "If enabled, your Drupal site will register itself with the specified " "Drupal XML-RPC server. For this to work properly, you must set your " "site's name, e-mail address, slogan and mission statement. When the " "Drupal XML-RPC server field is set to %drupal-xml-rpc, your web site " "will register itself with drupal.org. Requires the cron feature to be " "enabled." msgstr "" "Dit Drupal-site tilmelder sig den angivne Drupal XML-RPC-server. For " "at dette kan virke, skal du angive dit sites navn, e-mail-adresse, " "slogan og formålsparagraf. Når feltet Drupal XML-RPC-server " "sættes til %drupal-xml-rpc, vil dit site registrere sig på " "drupal.org. Kræver at cron er aktiveret." msgid "Drupal XML-RPC server" msgstr "Drupal XML-RPC-server" msgid "The URL of the Drupal XML-RPC server you wish to register with." msgstr "URL til den Drupal XML-RPC server du ønsker at tilmelde dig." msgid "Send system information" msgstr "Send systeminformation" msgid "" "If enabled, your site will send information on its installed " "components (modules, themes, and theme engines). This information can " "help in compiling statistics on usage of Drupal projects." msgstr "" "Dit site vil sende information om installerede komponenter (moduler, " "temaer og temamotorer). Informationen kan hjælpe til at indsamle " "statistik om brugen af Drupal-projekter." msgid "Send statistics" msgstr "Send statistik" msgid "" "If enabled, your site will send summary statistics on the number of " "registered users and the total number of posts. No private information " "will be sent. These data help to improve the ranking statistics of " "Drupal projects." msgstr "" "Dit site vil sende kortfattet statistik om antallet af registrerede " "brugere og det totale antal indlæg. Der sendes ingen privat " "information. Disse data vil hjælpe til at forbedre rangordningen af " "Drupal-projekter." msgid "Allow other Drupal sites to register" msgstr "Tillad andre Drupal-sites at tilmelde sig" msgid "" "If enabled, your Drupal site will allow other sites to register with " "your site and send information to this site. This functionality can be " "used to maintain a list of related sites." msgstr "" "Dit Drupal-site vil tillade andre sites at tilmelde sig og sende " "information til dette site. Denne funktion kan bruges til at " "vedligholde en liste over beslægtede sites." msgid "Authentication service" msgstr "Godkendelsestjeneste" msgid "" "If enabled, your Drupal site will accept logins with the user names of " "other Drupal sites, and likewise provide authentication for users " "logging into other Drupal sites, based on their user accounts here." msgstr "" "Dit Drupal-site vil acceptere at brugerne logger ind med brugernavne " "fra andre Drupal-sites og tilbyder tillige godkendelse for brugere, " "der logger ind på andre Drupal-sites med brugerkonti fra dette site." msgid "" "The URL of the default Drupal authentication server. Omit the %http " "prefix (e.g. drupal.org, www.example.com, etc.). If the authentication " "service has been enabled, users registered at the server specified " "here, will not need to append the server to their user name when " "logging into your site. This enables users to provide a briefer, more " "familiar username in the login form." msgstr "" "URLen til godkendelses-serveren. Udelad %http forstavelsen (f.eks. " "drupal.org, www.example.com, osv.). Hvis godkendelsestjenesten er " "aktiveret kan brugere fra den angivne server logge ind uden at " "tilføje serverens navn til deres brugernavn." msgid "" "Only accept remote logins from the above specified default " "authentication server and not from any other server. Useful when an " "external system is the solitary authority on user accounts for this " "site. A common usage is to enable this setting and also enable an " "authentication module which talks to your company's directory server." msgstr "" "Brugerne kan kun logge ind med konti fra den angivne server. Nyttigt " "når et eksternt system styrer brugerkonti for dette site. Det er " "almindeligt brugt at aktivere denne indstilling sammen med et modul, " "der snakker med firmaets katalog-server." msgid "Ping from %name (%link)." msgstr "Ping fra %name (%link)." msgid "Handling ping request" msgstr "Håndterer pingforespørgsel" msgid "" "Failed to notify %server; error code: %errno; error message: " "%error_msg." msgstr "Kunne ikke kontakte %server, fejlkode: %errno, fejlbesked: %error_msg." msgid "Error %code: %message" msgstr "Fejl %code: %message" msgid "Sites registry" msgstr "Site-register" msgid "" "Register with another Drupal site (drupal.org by default) for " "statistics sharing, or set up your server to be a central server for " "registrations." msgstr "" "Registrer dit site på et andet Drupal site (drupal.org som standard) " "for at dele statistik eller for at bruge din server som central server " "for tilmeldinger." msgid "Distributed authentication" msgstr "Distribueret godkendelse" msgid "client ping" msgstr "klient-ping" msgid "server ping" msgstr "server-ping" msgid "" "Lets you register your site with a central server and improve ranking " "of Drupal projects by posting information on your installed modules " "and themes" msgstr "" "Du kan tilmelde dit site til en central server og forbedre " "rangordningen af Drupal-projekter ved at dele information om dine " "installerede moduler og temaer." msgid "" "The filter module allows administrators to configure text input " "formats for the site. For example, an administrator may want a filter " "to strip out malicious HTML from user's comments. Administrators may " "also want to make URLs linkable even if they are only entered in an " "unlinked format." msgstr "" "Filtermodulet lader administratorer indstille sitets inddataformater. " "En administrator kan f.eks. have brug for et filter, der fjerner " "uønsket HTML fra brugernes kommentarer. Det kan også være at " "administratorer ønsker at konvertere URLer i teksten til aktive links " "selvom de er indtastet som ren tekst." msgid "" "Users can choose between the available input formats when creating or " "editing content. Administrators can configure which input formats are " "available to which user roles, as well as choose a default input " "format. Administrators can also create new input formats. Each input " "format can be configured to use a selection of filters." msgstr "" "Når brugerne opretter eller redigerer indhold kan de vælge mellem de " "tilgængelige inddataformater. Administratorer kan vælge hvilke " "inddataformater de forskellige brugerroller har adgang til, samt " "vælge et standard inddataformat. Administratorer kan oprette nye " "inddataformater. Hvert inddataformat kan bruge et forskelligt udvalg " "af filtre." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Filter page." msgstr "" "Læs håndbogens afsnit om filtre for " "yderligere information." msgid "" "\n" "Input formats define a way of processing user-supplied " "text in Drupal. Every input format has its own settings of which " "filters to apply. Possible filters include stripping out " "malicious HTML and making URLs clickable.
\n" "Users can choose between the available input formats when " "submitting content.
\n" "Below you can configure which input formats are available to which " "roles, as well as choose a default input format (used for imported " "content, for example).
\n" "Note that (1) the default format is always available to all roles, " "and (2) all filter formats can always be used by roles with the " "\"administer filters\" permission even if they are not explicitly " "listed in the Roles column of this table.
" msgstr "" "\n" "Inddataformater bestemmer hvordan data indtastet af " "brugerne behandles af Drupal. Hvert inddataformat har sine egne " "indstillinger for hvilke filtre der anvendes. Eksempler på " "filtre er udrensning af ondsindet HTML og automatisk oprettelse af " "links.
\n" "Brugerne kan vælge mellem de aktive inddataformater, når de " "skriver indlæg.
\n" "Herunder bestemmer du, hvilke inddataformater forskellige roller " "har adgang til, og vælger hvilket inddataformat, der skal være " "standard (og som f.eks. bruges til indhold fra eksterne " "kilder).
Bemærk at (1) standardformatet er tilgængeligt for " "alle roller og (2) alle filterformater kan altid bruges af roller med " "tilladelsen \"administrer filtre\" selvom de ikke er vist i kolonnen " "Roller i denne tabel.
" msgid "" "\n" "Every filter performs one particular change on the user " "input, for example stripping out malicious HTML or making URLs " "clickable. Choose which filters you want to apply to text in this " "input format.
\n" "If you notice some filters are causing conflicts in the output, you " "can rearrange them.
" msgstr "" "\n" "Hvert filter foretager en bestemt ændring af inddata, " "f.eks. udrensning af skadelige HTML mærker eller oprettelse af links. " "Vælg hvilke filtre du ønske at anvende på tekst i dette inddata " "format.
\n" "Hvis du bemærker at nogle filtre giver problemer i uddata, kan du " "ændre deres rækkefølge.
" msgid "" "\n" "Because of the flexible filtering system, you might encounter a " "situation where one filter prevents another from doing its job. For " "example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before " "the URL can be converted in a clickable link. When this happens, you " "will need to rearrange the order in which filters get executed.
\n" "Filters are executed from top-to-bottom. You can use the weight " "column to rearrange them: heavier filters \"sink\" to the bottom.
" msgstr "" "\n" "På grund af det fleksible filtersystem kan der opstå situationer " "hvor et filter forhindrer et andet filter i at virke korrekt. For " "eksempel: Et ord i en URL bliver oversat til en beskrivelse fra en " "ordliste før URLen kan blive omdannet til et klikbart link. Når " "dette sker er du nødt til at ændre filtrenes rækkefølge.
\n" "Filtrene bliver kørt oppefra og ned. Du kan bruge kolonnen vægt " "til at sortere dem: tunge filtre 'synker' til bunden af listen.
" msgid "" "Configure how content input by users is filtered, including allowed " "HTML tags, PHP code tags. Also allows enabling of module-provided " "filters." msgstr "" "Bestemmer hvordan indhold indsendt af brugerne filtreres, inklusive " "tilladte HTML-mærker og PHP kode. Filtre fra moduler kan aktiveres." msgid "!format input format" msgstr "inddataformatet !format" msgid "" "\n" "If you know how to script in PHP, Drupal gives you the power to " "embed any script you like. It will be executed when the page is viewed " "and dynamically embedded into the page. This gives you amazing " "flexibility and power, but of course with that comes danger and " "insecurity if you do not write good code. If you are not familiar with " "PHP, SQL or with the site engine, avoid experimenting with PHP because " "you can corrupt your database or render your site insecure or even " "unusable! If you do not plan to do fancy stuff with your content then " "you are probably better off with straight HTML.
\n" "Remember that the code within each PHP item must be valid PHP code " "- including things like correctly terminating statements with a " "semicolon. It is highly recommended that you develop your code " "separately using a simple test script on top of a test database before " "migrating to your production environment.
\n" "Notes:
print or return statement "
"to output the actual content for your item.A basic example:
\n" "\n" "You want to have a box with the title \"Welcome\" that " "you use to greet your visitors. The content for this box could be " "created by going:
\n" "\n" " print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n" "\n" "If we are however dealing with a registered user, we can customize " "the message by using:
\n" "\n" " global $user;\n" " if ($user->uid) {\n" " print t(\"Welcome $user->name, ... welcome message goes here " "...\");\n" " }\n" " else {\n" " print t(\"Welcome visitor, ... welcome message goes here ...\");\n" " }\n" "
For more in-depth examples, we recommend that you check the " "existing Drupal code and use it as a starting point, especially for " "sidebar boxes.
" msgstr "" "\n" "Hvis du har kendskab til programmering i PHP giver Drupal dig " "mulighed for at indlejre dine egne scripts. Scripts bliver kørt når " "en side vises. Det giver dig stor fleksibilitet men kan samtidig skabe " "sikkerhedshuller hvis du ikke skriver god kode. Hvis du ikke har " "erfaring med PHP, SQL og Drupal bør du ikke kaste dig ud i " "eksperimenter – du risikerer at ødelægge indholdet af databasen " "eller gøre dit site usikkert eller ubrugeligt. Hvis du ikke har vilde " "planer med dit indhold er du sikkert bedre hjulpet ved at bruge ren " "HTML.
\r\n" "Husk at koden skal være gyldig PHP kode – du skal derfor huske " "at afslutte udtryk med semikolon. Det anbefales at du udvikler din " "kode separat i et lille testmiljø med forbindelse til en kopi af " "Drupal databasen før du sætter din kode i produktion.
\r\n" "Bemærk:
print eller "
"return til at returnere indhold fra dit "
"script.Et simpelt eksempel:
\r\n" "\r\n" "Du ønsker at have en blok med titlen \"Velkommen\" som " "hilser dine besøgende velkommen. Indholdet af en sådan blok kan " "laves med følgende script:
\r\n" "print t(\"Velkommen, ... velkomst meddelelse ...\");\r\n" "\r\n" "Hvis den besøgende er en registreret bruger kan vi tilpasse " "meddelelsen på følgende måde:
\r\n" "global $user;\r\n" " if ($user->uid) {\r\n" " print t(\"Velkommen $user->name, ... velkomst meddelelse " "...\");\r\n" " }\r\n" " else {\r\n" " print t(\"Velkommen gæst, ... velkomst meddelelse ...\");\r\n" " }\r\n" "
For yderligere eksempler anbefales det at studere Drupal-kildekoden " "og bruge den som udgangspunkt, særligt for blokke.
" msgid "" "Allows you to restrict if users can post HTML and which tags to filter " "out." msgstr "Angiv hvilke HTML mærker brugerne kan anvende." msgid "" "Runs a piece of PHP code. The usage of this filter should be " "restricted to administrators only!" msgstr "" "Fortolker PHP kode. Dette filter bør kun være tilgængeligt for " "administratorer!" msgid "" "\n" "Help is available on the following items:
\n" " !help_pages\n" "Hjælp er tilgængelig til de følgende emner:
\n" "!help_pages\n" "This guide explains what the various modules in Drupal do and how to configure them. " "Additionally, you will find a glossary of basic Drupal terminology to " "help get you started.
\n" "It is not a substitute for the Drupal " "handbook available online and should be used in conjunction with " "it. The online reference handbook might be more up-to-date and has " "helpful user-contributed comments. It is your definitive reference " "point for all Drupal documentation.
\n" msgstr "" "Denne vejledning forklarer hvad de forskellige moduler i Drupal gør og hvordan de indstilles.
\n" "Den er ikke en erstatning for Drupal " "håndbogen, der er tilgængelig online, men bør bruges i " "kombination med den. Håndbogen kan være bedre ajourført og har " "værdifulde kommentarer fra andre brugere. Det er den definitive " "samling af dokumentation.
\n" msgid "" "The help module displays context sensitive help information. Users can " "learn how to use modules and accomplish tasks quicker with less errors " "by clicking on links in provided by the help module." msgstr "" "Hjælp modulet viser kontekstfølsom hjælp. Brugerne kan lære " "hvordan moduler bruges og opgaver løses nemmere og med færre fejl " "ved at følge de links som hjælpemodulet stiller til rådighed." msgid "" "Modules can make documentation available to other modules with this " "module. All user help should be presented using this module. Some " "examples of help:
\n" "Moduler kan gøre dokumentation tilgængelig for andre moduler. Al " "hjælp til brugerne bør præsenteres med dette modul. Eksempler på " "hjælp:
\n" "Example Mappings:
\n" "Eksempler på omkrivninger:
\n" "Node module features
\n" "Indholdsmodulets funktioner
\n" "cron or a similar periodic job "
"scheduler to be enabled."
msgstr ""
"Ping-modulet kræver cron eller et tilsvarende system til "
"automatisk opgaveplanlægning for at kunne aktiveres."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Ping page."
msgstr ""
"Læs håndbogens afsnit om ping-modulet for "
"yderligere information."
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to get instant feedback from community members."
msgstr ""
"Afstemningsmodulet kan bruges til at lave simple afstemninger for "
"sitets brugere. En afstemning er et simpelt spørgsmål med flere "
"svarmuligheder, der viser det samlede antal svar. At have en "
"afstemning på sitet er en god måde at få respons fra medlemmerne af "
"fællesskabet."
msgid ""
"Users can create a poll. The title of the poll should be the question, "
"then enter the answers and the \"base\" vote counts. You can also "
"choose the time period over which the vote will run.The poll item in the navigation menu will take you to a "
"page where you can see all the current polls, vote on them (if you "
"haven't already) and view the results."
msgstr ""
"Brugerne kan oprette en afstemning. Afstemningens titel er det "
"sprøgsmål, der skal besvares, derefter indtastes svarmulighederne og "
"stemmetallene. Du kan angive hvor længe afstemningen skal være "
"aktiv. Menupunktet afstemning i "
"navigationsmenuen henviser til en side hvor du kan se alle "
"igangværende afstemninger, stemme på dem (hvis du ikke allerede har "
"stemt) og se resultaterne."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Poll page."
msgstr ""
"Læs håndbogens afsnit om afstemninger for "
"yderligere information."
msgid "A poll is a multiple-choice question which visitors can vote on."
msgstr "En afstemning er en række valgmuligheder som brugerne kan stemme på."
msgid "You are not allowed to vote on this poll."
msgstr "Du har ikke adgang til at deltage i denne afstemning."
msgid "You did not specify a valid poll choice."
msgstr "Du har ikke valgt en gyldig valgmulighed."
msgid ""
"The profile module allows you to define custom fields (such as "
"country, real name, age, ...) in the user profile. This permits users "
"of a site to share more information about themselves, and can help "
"community-based sites to organize users around profile fields."
msgstr ""
"Profilmodulet lader dig definere tilpassede felter (f.eks. land, "
"rigtige navn, alder, ...) i brugerprofilen. Dermed kan brugerne af "
"sitet dele information om dem selv og kan hjælpe sites baseret på "
"fællesskaber til at lade brugerne samles om profilfelter."
msgid ""
"The following types of fields can be added to the user " "profile:
\n" "Følgende felttyper kan tilføjes til brugerprofilen:
\n" "Changing the settings below will cause the site index to be " "rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to " "reflect the new settings. Searching will continue to work but new " "content won't be indexed until all existing content has been " "re-indexed.
The default settings should be appropriate for the " "majority of sites.
" msgstr "" "Ændres denne indstilling bliver sitets indeks genopbygget. " "Indekset bliver ikke slettet, men bliver systematisk opdateret for at " "afspejle de nye indstillinger. Søgning vil fortsat virke, men nyt " "indhold vil ikke blive indekseret før alt eksisterende indhold er " "blevet indekseret påny.
Standardindstillingerne egner sig til " "langt de fleste sites.
" msgid "" "The statistics module keeps track of numerous statistics of site " "usage. It counts how many times, and from where each of your posts is " "viewed. The statistics module can be used to learn many useful things " "about how users are interacting with each other and with your site." msgstr "" "Statistikmodulet holder styr på talrige statistikker om brugen af " "sitet. Det tæller hvor mange gange, og hvorfra, hvert af dine indlæg " "læses. Statistikmodulet kan lære dig mange nyttige ting om hvordan " "brugerne interagerer med hinanden og med dit site," msgid "" "Statistics module features
\n" "Statistikmodulets funktioner
\n" "Configuring the statistics module
\n" "Indstilling af statistikmodulet
\r\n" "Modules are plugins for Drupal that extend its core functionality. " "Here you can select which modules are enabled. Click on the name of " "the module in the navigation menu for their individual configuration " "pages. Once a module is enabled, new permissions might be made available. Modules " "can automatically be temporarily disabled to reduce server load when " "your site becomes extremely busy by enabling the throttle.module and " "checking throttle. The auto-throttle functionality must be enabled on " "the throttle configuration page after having " "enabled the throttle module.
\n" "It is important that update.php is run " "every time a module is updated to a newer version.
You can find " "all administration tasks belonging to a particular module on the administration by module page.
" msgstr "" "Moduler er udvidelser til Drupal der tilføjer ny funktionalitet. " "Her kan du vælge hvilke moduler, der er aktive. Klik på modulets " "navn i navigationsmenuen for at ændre dets indstillinger. Når et " "modul er aktivt bliver nye tilladelser " "tilgængelige. Moduler kan deaktiveres automatisk for at mindske " "serverens belastning hvis du aktiverer throttle.module og markerer " "feltet \"throttle\". Den automatiske begrænsning skal slås til under " "throttle-indstillinger efter throttlemodulet " "er slået til.
\n" "Det er vigtigt at update.php køres " "hver gang et modul opdateres til en nyere version.
Du kan " "administrere de enkelte moduler på siden til " "moduladministration.
" msgid "" "Here you can find a short overview of your Drupal site's parameters as " "well as any problems detected with your installation. It is useful to " "copy/paste this information when you need support." msgstr "" "Her kan du finde en kort oversigt over dit Drupal site's parametre og " "eventuelle problemer med din installation. Information kan være " "nyttig når du har behov for hjælp." msgid "" "Enable or disable page caching for anonymous users, and enable or " "disable CSS preprocessor." msgstr "" "Aktiver caching af sider for anonyme bruger og aktivere CSS " "preprocessoren." msgid "View system logs and other status information." msgstr "Vis system-logs og anden status-information." msgid "" "This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without " "?q= in the URL.)"
msgstr ""
"Dette valg får Drupal til at bruge \"rene\" URLer (dvs. uden "
"?q= i URLen)."
msgid ""
" Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if "
"your server is properly configured. If you are able to see this page "
"again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has "
"succeeded and the radio buttons above will be available. If instead "
"you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to "
"change the configuration of your server. The handbook page on Clean URLs has additional "
"troubleshooting information. !run-test"
msgstr ""
" Før du aktiverer rene URLer, skal du køre en test for at finde ud "
"af, om din server er korrekt indstillet. Hvis du kan se denne side "
"efter du har klikket på knappen \"Kør testen af rene URLer\" er "
"testen lykkedes og knapperne herover aktiveres. Hvis du i stedet får "
"fejlmeddelelsen \"Siden ikke fundet\" er du nødt til at ændre din "
"servers indstillinger. Håndbogens afsnit om rene URLer har yderligere information om "
"fejlfinding. !run-test"
msgid "Run the clean URL test"
msgstr "Kør testen af rene URLer"
msgid ""
" You have successfully demonstrated that clean URLs work on your "
"server. You may enable/disable them as you wish."
msgstr ""
" Du har vist at rene URLer virker på din server. Du kan slå dem til "
"og fra som du ønsker."
msgid ""
"Where Drupal, PHP and SQL errors are logged. On a production server it "
"is recommended that errors are only written to the error log. On a "
"test server it can be helpful to write logs to the screen."
msgstr ""
"Angiv hvor Drupal, PHP og SQL fejl logges. På en server i produktion "
"anbefales det at fejl kun skrives til loggen. På en testserver kan "
"det være en fordel at skrive fejlmeddelelser til skærmen."
msgid ""
"The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause "
"any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the "
"loading (init) and unloading (exit) of enabled modules when serving a "
"cached page. This results in an additional performance boost but can "
"cause unwanted side effects."
msgstr ""
"Den normale cachemetode kan bruges på de fleste sites og har ingen "
"bivirkninger. Den aggressive cachemetode får Drupal til at springe "
"over load (init) og unload (exit) af aktive moduler når en cachet "
"side vises. Det giver bedre ydelse men kan have uønskede "
"bivirkninger."
msgid ""
"The following enabled modules are incompatible "
"with aggressive mode caching and might not function properly: "
"%modules"
msgstr ""
"Følgende aktive moduler er ikke kompatible "
"med den aggressive cachemetode og vil muligvis ikke fungere korrekt: "
"%modules"
msgid ""
"Enabling the cache will offer a significant performance boost. Drupal "
"can store and send compressed cached pages requested by "
"anonymous users. By caching a web page, Drupal does not have "
"to construct the page each time someone wants to view it."
msgstr ""
"Aktiver cachen for at forbedre dit sites ydelse. Drupal kan gemme "
"komprimerede kopier af sider der sendes til anonyme brugere. "
"Ved at cache en side behøver Drupal ikke at bygge den fra bunden hver "
"gang den vises."
msgid "Normal (recommended, no side effects)"
msgstr "Normal (anbefalet, ingen bivirkninger)"
msgid ""
"These options can help reduce both the size and number of requests "
"made to your website. This can reduce the server load, the bandwidth "
"used, and the average page loading time for your visitors."
msgstr ""
"Disse valg kan hjælpe til at reducere størrelsen og antallet af "
"forspørgsler til dit site. Det kan mindske serverbelastningen, "
"båndbreddeforbruget og tiden det tager at vise en side."
msgid "Aggregate and compress CSS files"
msgstr "Saml og komprimer CSS-filer."
msgid ""
"Some Drupal modules include their own CSS files. When these modules "
"are enabled, each module's CSS file adds an additional HTTP request to "
"the page, which can increase the load time of each page. These HTTP "
"requests can also slightly increase server load. It is recommended to "
"only turn this option on when your site is in production, as it can "
"interfere with theme development. This option is disabled if you have "
"not set up your files directory, or if your download method is set to "
"private."
msgstr ""
"Nogle Drupal-moduler inkluderer deres egne CSS-filer. Når disse "
"moduler er aktiveret tilføjer hver CSS-fil en HTTP-forespørgsel "
"hvilket kan forøge indlæsningstiden af hver side. "
"HTTP-forespørgslerne kan også øge serverens belastning. Det "
"anbefales kun at aktivere denne funktion når dit site er i "
"produktion, da den kan besværliggøre udvikling af temaer. Funktionen "
"er deaktiveret hvis du ikke har valgt en mappe til uploadede filer "
"eller hvis downloadmetoden er sat til privat."
msgid ""
"A file system path where the files will be stored. This directory has "
"to exist and be writable by Drupal. If the download method is set to "
"public this directory has to be relative to the Drupal installation "
"directory, and be accessible over the web. When download method is set "
"to private this directory should not be accessible over the web. "
"Changing this location after the site has been in use will cause "
"problems so only change this setting on an existing site if you know "
"what you are doing."
msgstr ""
"Stien til mappen hvor overførte filer gemmes. Mappen skal eksistere "
"og Drupal skal kunne skrive til den. Hvis downloadmetoden er sat til "
"offentlig, skal denne sti være relativ til Drupal mappen og være "
"tilgængelig via nettet. Når downloadmetoden er sat til privat bør "
"denne mappe ikke være tilgængelig via nettet. Ændres denne sti "
"efter sitet har været i brug vil der opstår problemer, så skift kun "
"denne indstilling hvis du ved hvad du gør."
msgid ""
"Location where uploaded files will be kept during previews. Relative "
"paths will be resolved relative to the Drupal installation directory."
msgstr ""
"Mappe hvor filer gemmes mens nyt indhold gennemses. Relative stier er "
"relative i forhold til mappen hvor Drupal er installeret."
msgid ""
"If you want any sort of access control on the downloading of files, "
"this needs to be set to private. You can change this at any "
"time, however all download URLs will change and there may be "
"unexpected problems so it is not recommended."
msgstr ""
"Hvis du ønsker en form for adgangskontrol ved overførsel af filer, "
"skal du vælge privat. Du kan til enhver tid ændre denne "
"indstilling, men alle URLer ændres, og der kan opstå uventede "
"problemer, så det er ikke anbefalelsesværdigt."
msgid ""
"No image toolkits found. Drupal will use PHP's built-in GD library for "
"image handling."
msgstr ""
"Ingen billedværktøjer fundet. Drupal bruger PHP's indbyggede "
"GD-bibliotek til billedhåndtering."
msgid "The default number of items to include in a feed."
msgstr "Antal elementer der inkluderes i en kilde."
msgid ""
"Global setting for the length of XML feed items that are output by "
"default."
msgstr "Global indstilling af standardlængden på elementer i XML kilder."
msgid "Configurable time zones"
msgstr "Tidszonevalg"
msgid ""
"Enable or disable user-configurable time zones. When enabled, users "
"can set their own time zone and dates will be updated accordingly."
msgstr "Hvis dette aktiveres kan brugerne selv vælge tidszone."
msgid "Cron run failed"
msgstr "Cron-opgave mislykkedes."
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing "
"the result of queries. Then, if an identical query is received later, "
"the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than "
"parsing and executing the statement again."
msgstr ""
"MySQL's forespørgselscache kan forbedre ydelsen af dit site ved at "
"gemme resultater af forespørgsler. MySQL kan bruge resultater fra "
"cachen i stedet for at køre den samme forespørgsel igen."
msgid "The number of times that MySQL found previous results in the cache."
msgstr "Antal gange MySQL fandt tidligere resultater i cachen."
msgid "The number of times that MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr "Antal gange MySQL tilføjede et resultat til cachen (forbiere)."
msgid ""
"The number of times that MySQL had to remove queries from the cache "
"because it ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"Antal gange MySQL måtte fjerne forespørgsler fra cachen fordi den "
"løb tør for hukommelse. Bør ideelt være nul."
msgid ""
"Your shortcut icon or 'favicon' is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"Din genvejsikon eller 'favicon' vises i adresselinjen og bogmærkerne "
"i de fleste browsere."
msgid "Engine-specific settings"
msgstr "Motor-specifikke indstillinger"
msgid "Produce a less compact layout that includes descriptions."
msgstr "Skift til visning med beskrivelser."
msgid "Produce a more compact layout that doesn't include descriptions."
msgstr "Skift til kompakt visning uden beskrivelser."
msgid ""
"URL Filter module was disabled; this functionality has now been added "
"to core."
msgstr ""
"URL filter-modul deaktiveret. Denne funktionalitet er nu en del af "
"kernen."
msgid "legacy"
msgstr "kompatibilitet"
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control throttling mechanism "
"for automatically detecting a surge in incoming traffic. If the site "
"gets linked to by a popular website, or otherwise comes under a "
"\"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might become "
"overwhelmed. This mechanism is utilized by other modules to "
"automatically optimize their performance by temporarily disabling "
"CPU-intensive functionality. For example, in the site theme, you might "
"choose to disable pictures when the site is too busy (reducing "
"bandwidth), or in modules, you might choose to disable some "
"complicated logic (reducing CPU utilization)."
msgstr ""
"Begrænsningsmodulet kan automatisk opfange en kraftig stigning i "
"indkommende trafik. Hvis der henvises til sitet fra et populært site "
"eller hvis det bliver mål for et \"Denial of Service\" (DoS) angreb "
"kan din webserver bliver overbelastet. Denne mekanisme bruges af "
"moduler til automatisk at optimere deres ydelse ved midlertidigt at "
"deaktivere CPU-intensive funktioner. Du kan f.eks. vælge at lade dit "
"tema deaktivere billeder når der er stor trafik (reducerer "
"båndbredden) eller du kan lade et modul deaktivere komplicerede "
"funktioner (reducerer CPU forbrug)."
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous or authenticated users currently visiting the site "
"exceeds the specified threshold. "
msgstr ""
"Begrænsningen aktiveres automatisk når antallet af anonyme eller "
"registrerede brugere på dit site overstiger den angivne grænse. "
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Throttle page."
msgstr ""
"Læs håndbogens afsnit om begrænsning for "
"yderligere information."
msgid ""
"If your site gets linked to by a popular website, or otherwise comes "
"under a \"Denial of Service\" (DoS) attack, your webserver might "
"become overwhelmed. This module provides a congestion control "
"throttling mechanism for automatically detecting a surge in incoming "
"traffic. This mechanism is utilized by other Drupal modules to "
"automatically optimize their performance by temporarily disabling "
"CPU-intensive functionality."
msgstr ""
"Hvis der henvises til dit site fra et populært site eller du på "
"anden måde bliver offer for et \"Denial of Service\" (DoS) angreb, "
"kan din server blive overbebyrdet. Dette modul opdager automatisk "
"stigninger i den indkommende trafik. Andre moduler bruger denne "
"mekanisme til automatisk at optimere deres ydelse ved at slå "
"CPU-intensive funktioner fra."
msgid ""
"The tracker module displays the most recently added or updated content "
"to the website allowing users to see the most recent contributions. "
"The tracker module provides user level tracking for those who like to "
"follow the contributions of particular authors."
msgstr ""
"Følgmodulet viser de nyeste eller senest redigerede indlæg på "
"sitet, så brugerne kan se de nyeste bidrag. Modulet følger indhold "
"på brugerniveau for dem, der ønsker at følge bestemte forfatteres "
"bidrag."
msgid ""
"The "recent posts" page is available via a link in the "
"navigation menu block and contains a reverse chronological list of new "
"and recently-updated content. The table displays the content type, "
"the title, the author's name, how many comments that item has "
"received, and when it was last updated. Updates include any changes to "
"the text, either by the original author or someone else, as well as "
"any new comments added to an item. To use the tracker module to "
"watch for a user's updated content, click on that user's "
"profile, then the track tab."
msgstr ""
"Siden "seneste indlæg" er tilgængelig gennem et link i "
"navigationsblokken og indeholder en omvendt kronologisk oversigt over "
"nyt og opdateret indhold. Tabellen viser indholdstypen, titlen, "
"forfatterens navn, antal kommentarer og seneste opdateringsdato. "
"Opdateringer inkluderer alle ændringer i teksten, enten af den "
"oprindelige forfatter eller en anden bruger, samt tilføjelse af "
"kommentarer. For at bruge følgmodulet til at følge en "
"brugers indhold, skal du klikke på brugerens profil og derefter på "
"fanebladet følg."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Tracker page."
msgstr ""
"Læs håndbogens afsnit om følg for "
"yderligere information."
msgid ""
"The upload module allows users to upload files to the site. The "
"ability to upload files to a site is important for members of a "
"community who want to share work. It is also useful to administrators "
"who want to keep uploaded files connected to a node or page."
msgstr ""
"Overførmodulet lader brugerne overføre filer til sitet. Funktionen "
"er vigtig for medlemmer af et fællesskab der ønsker at dele deres "
"arbejde. Den er også nyttig for administratorer der ønsker at "
"tilføje bilag til indholdselementer."
msgid ""
"Users with the upload files permission can upload attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the content types "
"settings page. Each user role can be customized for the file size of "
"uploads, and the dimension of image files."
msgstr ""
"Brugerne med tilladelsen upload filer kan uploade vedhæftede "
"filer. Under indstillingerne for indholdstyper kan du vælge hvilke "
"indholdstyper, der kan vedhæftes bilag. For hver brugerrolle kan du "
"angive størrelsen af uploadede filer og billeder."
msgid ""
"For more information please read the configuration and customization "
"handbook Upload page."
msgstr ""
"Læs håndbogens afsnit om overførsler for "
"yderligere information."
msgid "Search users by name."
msgstr "Søg bruger efter navn."
msgid "Enter your @s username, or an ID from one of our affiliates: !a."
msgstr ""
"Indtast dit @s brugernavn eller et ID fra en af vore "
"samarbejdspartnere: !a."
msgid "External load by %user using module %module."
msgstr "Ekstern forespørgsel af %user via modulet %module."
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date
Click on this button to login to the site and " "change your password.
" msgstr "" "Dette er et engangslogind for %user_name der udløber " "%expiration_date.
Klik på knappen for at logge ind på sitet og " "ændre din adgangskode.
" msgid "" "Note: if you have an account with one of our affiliates (!s), you may " "login now instead of registering." msgstr "" "Bemærk: Hvis du har en konto hos en af vore samarbejdspartnere (!s) " "kan du logge ind i stedet for at oprette en " "ny konto." msgid "Drupal user account details for !s" msgstr "Drupal brugerkonto-detaljer for !s" msgid "" "!username,\n" "\n" "You may now login to !uri using the following username and password:\n" "\n" " username: !username\n" " password: !password\n" "\n" "!edit_uri\n" "\n" "--drupal" msgstr "" "Kære !username,\n" "\n" "Du kan nu logge ind på !uri med følgende brugernavn og " "adgangskode:\n" "\n" "Brugernavn: !username\n" "Adgangskode: !password\n" "\n" "!edit_uri\n" "\n" "--drupal" msgid "" "Welcome to Drupal. You are user #1, which gives you full and " "immediate access. All future registrants will receive their passwords " "via e-mail, so please make sure your website e-mail address is set " "properly under the general settings on the site " "information settings page.
Your password is " "%pass. You may change your password below.
" msgstr "" "Velkommen til Drupal. Du er bruger nummer 1, hvilket giver dig fuld " "og umiddelbar adgang. Alle fremtidige registranter modtager deres " "adgangskoder via e-mail, så du skal sikre dig at dit sites " "e-mail-adresser er indstillet korrekt under indstillinger.
Din adgangskode er " "%pass. Du kan ændre din adgangskode herunder.
" msgid "Created a new user account. No e-mail has been sent." msgstr "Ny konto oprettet. Ingen e-mail sendt." msgid "" "Thank you for applying for an account. Your account is currently " "pending approval by the site administrator.One of the more tedious moments in visiting a new website is " "filling out the registration form. Here at @site, you do not have to " "fill out a registration form if you are already a member of " "!affiliate-info. This capability is called distributed " "authentication, and Drupal, the software " "which powers @site, fully supports it.
\n" "Distributed authentication enables a new user to input a " "username and password into the login box, and immediately be " "recognized, even if that user never registered at @site. This works " "because Drupal knows how to communicate with external registration " "databases. For example, lets say that new user 'Joe' is already a " "registered member of Delphi Forums. " "Drupal informs Joe on registration and login screens that he may login " "with his Delphi ID instead of registering with @site. Joe likes that " "idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com and " "his usual Delphi password. Drupal then contacts the " "remote.delphiforums.com server behind the scenes (usually " "using XML-RPC, HTTP " "POST, or SOAP) and asks: \"Is the password " "for user Joe correct?\". If Delphi replies yes, then we create a new " "@site account for Joe and log him into it. Joe may keep on logging " "into @site in the same manner, and he will always be logged into the " "same account.
" msgstr "" "\n" "Noget af det mest besværlige ved at besøge et nyt site er at " "registrere sig som bruger. Her på @site er det ikke nødvendigt hvis " "du er medlem af !affiliate-info. Denne funktion kaldes " "distribueret godkendelse og tilbydes kun af Drupal, systemet der driver @site.
\n" "Med distribueret godkendelse kan en ny bruger indtaste brugernavn " "og adgangskode og logge ind med det samme, selvom brugeren aldrig har " "registreret sig på %site. Dette virker fordi Drupal kan kommunikere " "med eksterne brugerdatabaser. Eksempel: Brugeren 'Joe' er registreret " "som medlem af Delphi Forums. På log " "ind siden bliver Joe informeret om at han kan logge ind med sit Delphi " "ID i stedet for at registrere sig som bruger på %site. Joe logger ind " "med brugernavnet joe@remote.delphiforums.com og sin sædvanlige " "adgangskode. Drupal kontakter nu remote.delphiforums.com " "(typisk via XML-RPC, HTTP " "POST eller SOAP) og spørger \"Er Joe's " "adgangskode korrekt?\" Hvis svaret fra Delphi er ja, oprettes " "automatisk en ny konto til Joe og han logges ind. Joe kan fremover " "logge på @site på denne måde og vil altid blive logget på den " "samme konto.
" msgid "administer access control" msgstr "administrer adgangsbegrænsning" msgid "" "The watchdog module monitors your system, capturing system events in a " "log to be reviewed by an authorized individual at a later time. This " "is useful for site administrators who want a quick overview of " "activities on their site. The logs also record the sequence of events, " "so it can be useful for debugging site errors." msgstr "" "Hændelsesloggen overvåger dit system og gemmer hændelser i en log " "som kan gennemses af betroede individer på et senere tidspunkt. Det " "er nyttigt for administratorer, som ønsker et hurtigt overblik over " "aktiviterne på deres site. Loggen registrerer rækkefølgen af " "hændelser, så den kan være nyttig ved fejlsøgning på sitet." msgid "" "The watchdog log is simply a list of recorded events containing usage " "data, performance data, errors, warnings and operational information. " "Administrators should check the watchdog report on a regular basis to " "ensure their site is working properly." msgstr "" "Hændelsesloggen er en liste over hændelser der indeholder data om " "brug, ydelse, fejl, advarsler og driftsinformation. Administratorer " "bør undersøge hændelsesloggen med jævne mellemrum for at sikre at " "sitet fungerer korrekt." msgid "" "For more information please read the configuration and customization " "handbook Watchdog page." msgstr "" "Læs håndbogens afsnit om hændelsesloggen " "for yderligere information." msgid "" "The watchdog module monitors your web site, capturing system events in " "a log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The " "watchdog log is simply a list of recorded events containing usage " "data, performance data, errors, warnings and operational information. " "It is vital to check the watchdog report on a regular basis as it is " "often the only way to tell what is going on." msgstr "" "Hændelsesloggen overvåger dit site. Den gemmer systemhændelser i en " "log, som kan gennemses af betroede individer på et senere tidspunkt. " "Hændelsesloggen er en liste over hændelser der viser brug, ydeevne, " "fejl, advarsler og driftsinformation. Det er vigtigt at undersøge " "hændelsesloggen med jævne mellemrum, da den ofte er den eneste kilde " "til information om hvad der foregår." msgid "Logs and records system events." msgstr "Logger og gemmer systemhændelser."