# Russian translation of Drigg (5.x-1.36)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drigg (5.x-1.36)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-09 21:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Главная"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"
msgid "Replies"
msgstr "Ответов"
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"
msgid "Categories"
msgstr "Категории"
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"
msgid "Category"
msgstr "Категория"
msgid "Posted !date by !name"
msgstr "Отправлено !date пользователем !name"
msgid "View"
msgstr "Просмотреть"
msgid "User"
msgstr "Пользователь"
msgid "All"
msgstr "Все"
msgid "Post"
msgstr "Название"
msgid "Last post"
msgstr "Последнее сообщение"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Voting"
msgstr "Оценивание"
msgid "General"
msgstr "Информация"
msgid "Votes"
msgstr "Ответы"
msgid "Database name"
msgstr "Имя базы данных"
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"
msgid "Change"
msgstr "Изменить"
msgid "Users by karma"
msgstr "Репутация пользователей"
msgid "Best karma users"
msgstr "Пользователи с лучшей репутацией"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr ""
"Выберите количество документов, "
"которое будет показываться в списке "
"просмотров за день."
msgid "Display the karma associated with each object"
msgstr "Показывать репутацию каждого объекта"
msgid "If this is checked, the karma value will be shown for each object"
msgstr ""
"Если этот параметр установлен, то "
"значение репутации будет показано для "
"каждого объекта"
msgid "Display the users' avatars"
msgstr "Показывать аватары пользователей"
msgid "Karma"
msgstr "Репутация"
msgid "The recalculation was done!"
msgstr "Пересчёт завершён!"
msgid "Related links"
msgstr "Связанные Документы"
msgid "All categories"
msgstr "Все категории"
msgid "promoted"
msgstr "на главной"
msgid "Host name"
msgstr "Имя хоста"
msgid "!interval ago"
msgstr "!interval назад"
msgid "archived"
msgstr "в архиве"
msgid "Drigg"
msgstr "Drigg"
msgid "Digg/Pligg clone in Drupal"
msgstr "Digg/Pligg клон в Drupal"
msgid "All comments"
msgstr "Все комментарии"
msgid "Login name"
msgstr "Имя для входа"
msgid "Pligg -> Drigg importer"
msgstr "Pligg -> Drigg импортер"
msgid "DESTRUCTIVE module to migrate from Pligg to Drigg"
msgstr ""
"ДЕСТРУКТИВНЫЙ модуль для миграции с "
"Pligg на Drigg"