# Spanish translation of Drigg (5.x-1.36)
# Copyright (c) 2011 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drigg (5.x-1.36)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-23 20:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Inicio"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
msgid "Replies"
msgstr "Respuestas"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
msgid "Link"
msgstr "Enlace"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"
msgid "Posted !date by !name"
msgstr "Publicado el !date por !name"
msgid "View"
msgstr "Ver"
msgid "User"
msgstr "Usuario"
msgid "All"
msgstr "Todo(s)"
msgid "Post"
msgstr "Envío"
msgid "Last post"
msgstr "Último envío"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "Voting"
msgstr "Votación"
msgid "General"
msgstr "General"
msgid "Votes"
msgstr "Votos"
msgid "Database name"
msgstr "Nombre de la base de datos"
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr "Cuántos elementos de contenido se deben mostrar en la lista \"día\"."
msgid "Related links"
msgstr "Enlaces relacionados"
msgid "All categories"
msgstr "Todas las categorías"
msgid "promoted"
msgstr "promocionado"
msgid "Published news"
msgstr "Noticias publicadas"
msgid "The vocabulary which will include the tags"
msgstr "El vocabulario que incluirá las etiquetas"
msgid "The title's minimum length"
msgstr "Mínimo tamaño del título"
msgid "The title's maximum length"
msgstr "Máximo tamaño del título"
msgid "Settings for shortened URLs"
msgstr "Opciones de URL cortas"
msgid "This is going to be used instead of the space in short urls"
msgstr "Esto será usado en lugar de un espacio en las URL cortas"
msgid "The separator in categories"
msgstr "El separador en categorias"
msgid "The description's minimum length"
msgstr "Longitud mínima de la descripción"
msgid "The description's maximum length"
msgstr "Longitud máxima de la descripción"
msgid "How many hours entries stay in the \"upcoming\" queue"
msgstr "Cuantas horas que permanecen las entradas en la cola de \"entrantes\""
msgid "Banned URLs"
msgstr "URL proscritas"
msgid "One URL per line, Perl regexp syntax"
msgstr "Una URL por línea; sintaxis de expresiones regulares Perl"
msgid "This is a comma-separated list"
msgstr "Ésta es una lista separada por comas"
msgid "nofollow"
msgstr "no seguir"
msgid "Drigg module"
msgstr "Módulo Drigg"
msgid "Settings for the Drigg module"
msgstr "Opciones para el módulo Drigg"
msgid "Ajax handler"
msgstr "Manejador AJAX"
msgid "Scoop"
msgstr "Scoop"
msgid "Digg-style node"
msgstr "Nodo del estilo Digg"
msgid "All comments"
msgstr "Todos los comentarios"