# Kurdish translation of Domain Access (5.x-1.16)
# Copyright (c) 2011 by the Kurdish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Domain Access (5.x-1.16)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-15 15:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "ناونیشان"
msgid "delete"
msgstr "سڕینه‌وه‌"
msgid "Status"
msgstr "ڕەوش"
msgid "Operations"
msgstr "کاره‌کان"
msgid "Email address"
msgstr "ئیمێل"
msgid "content"
msgstr "ناوەڕۆک"
msgid "Type"
msgstr "جۆر"
msgid "Author"
msgstr "نووسەر"
msgid "Actions"
msgstr "کردارەکان"
msgid "Description"
msgstr "دەربارە"
msgid "Language"
msgstr "زمان"
msgid "Disabled"
msgstr "کوژاوەتەوە"
msgid "Enabled"
msgstr "چالاکە"
msgid "Action"
msgstr "کردار"
msgid "Reset"
msgstr "گەڕاندنەوە بۆ باری سەرەتایی"
msgid "none"
msgstr "هیچ"
msgid "Settings"
msgstr "سازکارییەکان"
msgid "edit"
msgstr "ده‌ستکاریکردن"
msgid "username"
msgstr "ناوی چوونەژوورەوە"
msgid "Update"
msgstr "نوێ‌کردنەوە"
msgid "Menu"
msgstr "پێڕست"
msgid "Advanced settings"
msgstr "ڕێکخستنە پێشکەوتووەکان"
msgid "theme"
msgstr "ڕووکار"
msgid "User"
msgstr "بەکارهێنەر"
msgid "Create"
msgstr "درووستکردن"
msgid "Update options"
msgstr "تازەکردنەوەی هەڵبژاردنەکان"
msgid "Active"
msgstr "چالاکە"
msgid "Site name"
msgstr "ناونیشانی ماڵپەڕ"
msgid "Site slogan"
msgstr "دروشمی ماڵپەڕ"
msgid "Never"
msgstr "هیچ کاتێک"
msgid "Search settings"
msgstr "سازکارییەکانی گەڕان"
msgid "Performance"
msgstr "ئەرک بەجێهێنان"
msgid "Domain"
msgstr "دۆمەین"
msgid "No posts available."
msgstr "هیچ بابه‌تێک نیه‌"
msgid "Table"
msgstr "خشتە"
msgid "Minimum cache lifetime"
msgstr "کەمترین ڕادەی تەمەنی حەشارگە"
msgid "Online"
msgstr "لەسەر هێڵە"
msgid "Off-line"
msgstr "کوژاوەتەوە"
msgid "Site off-line message"
msgstr "پەیامی ئەو کاتەی ماڵپەڕ لە ژێر-هێڵە"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"@site لە ژێر چاک کاریدایە ئێستا ، بەم "
"زووانە دەگەڕێینەوە . سوپاس بۆ خۆڕاگریت "
"."
msgid "Anonymous"
msgstr "نەناسراو"
msgid "Default language"
msgstr "زمانی بنەڕەتی"
msgid "File attachments"
msgstr "لکاندنی پاشکۆ"
msgid "update"
msgstr "نوێبکەوە"
msgid "Source"
msgstr "سەرچاوە"
msgid "published"
msgstr "بڵاو کرایه‌وه‌"
msgid "Publishing options"
msgstr "هه‌ڵبژاردنه‌کانی بڵاوکراوە‌"
msgid "Menu settings"
msgstr "ڕێکخستنەکانی پێڕست"
msgid "not published"
msgstr "بڵاو نه‌کرایه‌وه‌"
msgid "Comment settings"
msgstr "سازکارییەکانی بۆچوون"
msgid "Site configuration"
msgstr "سازکارییەکانی ماڵپەڕ"
msgid "Anonymous user"
msgstr "بەکارهێنەری نەناسراو"
msgid "Default time zone"
msgstr "کات-شوێنی بنەڕەت"
msgid "Default picture"
msgstr "وێنەی بنەڕەتی"
msgid "Site status"
msgstr "دۆخی ماڵپەڕ"
msgid "anonymous user"
msgstr "بەکارهێنەری نەناسراو"
msgid "Language settings"
msgstr "سازکارییەکانی زمان"
msgid "Default menu for content"
msgstr "پێڕستی بنەڕەتی بۆ ناوەڕۆک"
msgid "Caching mode"
msgstr "جۆری حەشارگە"
msgid "Page compression"
msgstr "پەستانی لاپەڕە"
msgid "Maintenance mode"
msgstr "شێوازی چاودێری"