# Khmer translation of Domain Access (5.x-1.16)
# Copyright (c) 2010 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Domain Access (5.x-1.16)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-28 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-16 02:26+0000\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Title"
msgstr "ចំណង​ជើង"
msgid "delete"
msgstr "លុប"
msgid "Status"
msgstr "ស្ថានភាព"
msgid "Operations"
msgstr "ប្រតិបត្តិការ"
msgid "Email address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល"
msgid "content"
msgstr "មាតិកា"
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"
msgid "Author"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ"
msgid "Actions"
msgstr "អំពើ"
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"
msgid "Language"
msgstr "ភាសា"
msgid "Disabled"
msgstr "បាន​បិទ"
msgid "Enabled"
msgstr "បាន​បើក"
msgid "Reset"
msgstr "កំណត់​ឡើង​វិញ"
msgid "none"
msgstr "គ្មាន"
msgid "Settings"
msgstr "ការ​កំណត់"
msgid "edit"
msgstr "កែសម្រួល"
msgid "username"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ"
msgid "Update"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ"
msgid "Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយ"
msgid "Advanced settings"
msgstr "ការ​កំណត់​កម្រិត​ខ្ពស់"
msgid "theme"
msgstr "ស្បែក"
msgid "User"
msgstr "អ្នក​ប្រើ"
msgid "Create"
msgstr "បង្កើត"
msgid "Update options"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ជម្រើស​ទាន់​សម័យ"
msgid "Active"
msgstr "សកម្ម"
msgid "Site name"
msgstr "ឈ្មោះតំបន់បណ្ដាញ"
msgid "Site slogan"
msgstr "ពាក្យ​ស្លោក​របស់​តំបន់បណ្ដាញ"
msgid "Never"
msgstr "កុំ"
msgid "Search settings"
msgstr "​កំណត់​ការ​ស្វែងរក"
msgid "Performance"
msgstr "ដំណើរការ"
msgid "Domain"
msgstr "ដែន"
msgid "No posts available."
msgstr "គ្មាន​សេចក្ដី​ប្រកាស ។"
msgid "Table"
msgstr "តារាង"
msgid "Minimum cache lifetime"
msgstr "ជីវិត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​អប្បបរមា"
msgid "Online"
msgstr "លើ​បណ្ដាញ"
msgid "Off-line"
msgstr "ក្រៅ​បណ្ដាញ"
msgid ""
"When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site "
"normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer "
"site configuration\" permission will be able to access your site to "
"perform maintenance; all other visitors will see the site off-line "
"message configured below. Authorized users can log in during "
"\"Off-line\" mode directly via the <a href=\"@user-login\">user "
"login</a> page."
msgstr ""
"នៅ​ពេល​បាន​កំណត់​ជា "
"\"លើ​បណ្ដាញ\" "
"អ្នក​ទស្សនា​ទាំងអស់​នឹង​អាច​រកមើល​តំបន់បណ្ដាញ​របស់​អ្នក​ធម្មតា ។ "
"នៅ​ពេល​កំណត់​ជា "
"\"ក្រៅ​បណ្ដាញ\" "
"មានតែ​អ្នក​ប្រើដែល​មាន​សិទ្ធិ "
"\"គ្រប់គ្រង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តំបន់​បណ្ដាញ\" "
"នឹង​អាច​ចូល​ដំណើរការ​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​អ្នកដើម្បី​អនុវត្ត​ការ​ថែទាំ "
"អ្នក​ទស្សនា​ផ្សេងៗ​ទៀត​នឹង​ឃើញ​សារ​ក្រៅ​បណ្ដាញ​នៃ​តំបន់​បណ្ដាញដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ខាង​ក្រោម ។ "
"អ្នក​ប្រើដែល​មាន​សិទ្ធិ​អាច​ចូល​កំឡុង​ពេលរបៀប "
"\"ក្រៅ​បណ្ដាញ\" "
"ដោយ​ផ្ទាល់​តាមរយៈទំព័រ <a "
"href=\"@user-login\">កា​រចូល​របស់​អ្នក​ប្រើ</a> ។"
msgid "Site off-line message"
msgstr "សារ​ក្រៅ​​បណ្តាញ​របស់​តំបន់​បណ្តាញ"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"@site "
"​កំពុង​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​តំហែ​ទាំ​ "
"។ "
"យើង​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​ក្នុង​ពេល​ឆាប់​ៗ​នេះ​ "
"។ "
"សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​រង់​ចាំ​ "
"។"
msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode."
msgstr "សារ​សម្រាប់​បង្ហាញ​ភ្ញៀវ​ពេល​តំបន់​បណ្ដាញ​នៅ​ក្នុង​របៀប​ក្រៅ​បណ្ដាញ ។"
msgid "Anonymous"
msgstr "អនាមិក"
msgid "File attachments"
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់របស់​ឯកសារ"
msgid "update"
msgstr "ភាព​ទាន់សម័យ"
msgid "published"
msgstr "បាន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ"
msgid "Publishing options"
msgstr "ជម្រើស​ការ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ"
msgid "Menu settings"
msgstr "ការកំណត់​ម៉ឺនុយ​"
msgid "not published"
msgstr "មិនផ្សាយ"
msgid "Comment settings"
msgstr "ការ​កំណត់​មតិយោបល់"
msgid "Site configuration"
msgstr "ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តំបន់​បណ្ដាញ"
msgid "Anonymous user"
msgstr "អ្នក​ប្រើ​អនាមិក"
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, "
"specify \"node\"."
msgstr ""
"គេហទំព័រ​បង្ហាញ​មាតិកា​ពី​ "
"URL ដែល​ទាក់ទង​នេះ ។ "
"ប្រសិន​បើ​មិន​ប្រាកដ "
"បញ្ជាក់ \"ថ្នាំង\" ។"
msgid "Default time zone"
msgstr "តំបន់​​​ពេល​វេលា​លំនាំដើម"
msgid "Default picture"
msgstr "រូបភាព​លំនាំ​ដើម"
msgid ""
"URL of picture to display for users with no custom picture selected. "
"Leave blank for none."
msgstr ""
"URL របស់​រូបភាព "
"ដែល​នឹង​ត្រូវ​បង្ហាញ​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ "
"ដែល​មិន​បាន​ជ្រើស​រូបភាព​ផ្ទាល់​ខ្លួន ។ "
"សូម​ទុក​វា​នៅ​ទទេ "
"បើ​គ្មាន ។"
msgid "Select the default site time zone."
msgstr "ជ្រើស​តំបន់​ពេលវេលា​លំនាំដើម​របស់​តំបន់​បណ្ដាញ ។"
msgid "Site status"
msgstr "ស្ថានភាព​តំបន់​បណ្តាញ​"
msgid "anonymous user"
msgstr "អ្នកប្រើ​អនាមិក"
msgid "Language settings"
msgstr "ការ​កំណត់​ភាសា"
msgid "Default menu for content"
msgstr "ម៉ឺនុយ​លំនាំដើម​សម្រាប់​មាតិកា​"
msgid ""
"Choose the menu to be the default in the menu options in the content "
"authoring form."
msgstr "ជ្រើស​ម៉ឺនុយ​ដើម្បី​ជា​លំនាំដើម​ក្នុង​ជម្រើស​ម៉ឺនុយនៅ​ក្នុង​មាតិកា​សំណុំបែបបទ​មាន​ការ​អនុញ្ញាត ។"
msgid ""
"Enabling the page cache will offer a significant performance boost. "
"Drupal can store and send compressed cached pages requested by "
"<em>anonymous</em> users. By caching a web page, Drupal does not have "
"to construct the page each time it is viewed."
msgstr ""
"ការ​បើក​ទំព័រ​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​នឹង​ផ្តល់​ការ​កើនឡើង​សមត្ថភាព​យ៉ាង​សំខាន់ ។ "
"Drupal អាច​ទុក "
"និង​ផ្ញើ​ទំព័រ​លាក់ទុក​ដែល​បាន​បង្ហាប់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ស្នើ​ដោយ​អ្នកប្រើ​ "
"<em>អនាមិក</em> ។ "
"ដោយ​លាក់ទុក​ទំព័រ​តំបន់​បណ្តាញ "
"Drupal "
"មិន​ចាំបាច់​ស្ថាបនា​ទំព័រ​រាល់​ពេល​ដែល​វា​ត្រូវ​បាន​មើល ។"
msgid "Caching mode"
msgstr "របៀប​ឃ្លាំង​សម្ងាត់"
msgid "Normal (recommended for production sites, no side effects)"
msgstr ""
"ធម្មតា "
"(ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​អនុសាសន៍​សម្រាប់​តំបន់​បណ្តាញ​ផលិតកម្ម "
"គ្មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​រង)"
msgid ""
"On high-traffic sites, it may be necessary to enforce a minimum cache "
"lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time "
"that will elapse before the cache is emptied and recreated, and is "
"applied to both page and block caches. A larger minimum cache lifetime "
"offers better performance, but users will not see new content for a "
"longer period of time."
msgstr ""
"លើ​តំបន់​បណ្តាញ​ចរាចរណ៍​ខ្ពស់​ "
"វា​អាច​ចាំបាច់​ក្នុង​ការ​បង្ខំ​ជីវិត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​អប្បបរមា ។ "
"ជីវិត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​អប្បបរមា​គឺ​ជា​ចំនួន​ពេលវេលា​អប្បបរមា​ដែល​នឹង​កន្លង​ទៅ​មុន​ពេល​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ទទេ "
"និង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ម្តងទៀត "
"ហើយ​វា​ត្រូវ​បាន​អនុវត្តទៅ​ទាំង​ទំព័រ "
"និងឃ្លាំង​សម្ងាត់​ប្លុក ។​ "
"ជីវិត​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ដែល​ធំ​ជាង​ផ្តល់​សមត្ថ​ភាព​ប្រសើរ​ជាង "
"ប៉ុន្តែ​អ្នកប្រើ​នឹង​មិន​ឃើញ​មាតិកា​ថ្មី​សម្រាប់​ពេលវេលា​វែង ។"
msgid "Page compression"
msgstr "ការ​បង្ហាប់​ទំព័រ"
msgid ""
"By default, Drupal compresses the pages it caches in order to save "
"bandwidth and improve download times. This option should be disabled "
"when using a webserver that performs compression."
msgstr ""
"តាម​លំនាំដើម​ Drupal "
"បង្ហាប់​ទំព័រ​ដែល​វា​លាក់​ទុក​ដើម្បី​រក្សា​កម្រិត​បញ្ជូន "
"និង​ធ្វើ​ឲ្យ​ពេល​វេលា​ទាញយក​ប្រសើរ​ឡើង ។ "
"ជម្រើស​នេះ​គួរ​តែ​ត្រូវ​បិទ​ពេល​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដែល​អនុវត្ត​ការ​បង្ហាប់ ។"
msgid "Source for the Main links"
msgstr "ប្រភព​សម្រាប់​តំណ​ចម្បង"
msgid ""
"Select what should be displayed as the Main links (typically at the "
"top of the page)."
msgstr ""
"ជ្រើស​នូវ​អ្វី​ដែល​គួរ​បង្ហាញ​ "
"ជា​តំណ​ចម្បង​ "
"(ជា​ពិសេស​នៅ​ខាង​លើ​ទំព័រ) "
"។"
msgid "Source for the Secondary links"
msgstr "ប្រភព​សម្រាប់​តំណ​រង"
msgid ""
"Select the source for the Secondary links. An advanced option allows "
"you to use the same source for both Main links (currently %main) and "
"Secondary links: if your source menu has two levels of hierarchy, the "
"top level menu links will appear in the Main links, and the children "
"of the active link will appear in the Secondary links."
msgstr ""
"ជ្រើស​ប្រភព​សម្រាប់​តំណ​រង​ "
"។ "
"ជម្រើស​កម្រិត​ខ្ពស់​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ប្រភព​ដូច​គ្នា​សម្រាប់​ទាំង​តំណ​មេ​ "
"(បច្ចុប្បន្ន​ %main) "
"​និង​តំណ​រង​ ៖ "
"បើ​ម៉ឺនុយ​ប្រភព​របស់​អ្នក​មាន​ពីរ​កម្រិតនៃ​ឋានានុក្រម​ "
"តំណ​ម៉ឺនុយ​កម្រិត​មេនឹងបង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​តំណ​ចម្បង "
"ចំនែក​កូន​របស់​តំណ​សកម្ម​នឹង​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​តំណ​រង "
"។"
msgid ""
"The minimum amount of time that will elapse before the caches are "
"recreated."
msgstr ""
"ចំនូន​ដង​ជា​អប្បបរមា​ដែល​នឹង​កន្លង​ទៅ "
"មុន​នឹង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​វិញ "
"។"
msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr "ដាក់​តំបន់​បណ្តាញ​ទៅ​ជា​របៀប​តំហែ​ទាំ"
msgid ""
"When enabled, only users with the \"Access site in maintenance mode\" "
"<a href=\"@permissions-url\">permission</a> are able to access your "
"site to perform maintenance; all other visitors see the maintenance "
"mode message configured below. Authorized users can log in directly "
"via the <a href=\"@user-login\">user login</a> page."
msgstr ""
"នៅ​ពេល​បាន​បើក "
"មាន​តែ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​ "
"\"ចូល​ដំណើរ​ការ​តំបន់​បណ្តាញ​ជា​របៀប​តំហែ​ទាំ​\" "
"<a href=\"@permissions-url\">ប៉ុណ្ណោះ​</a> "
"ទើប​អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ​តំបន់បណ្តាញ​របស់​អ្នក​ដើម្បី​អនុវត្ត​តំហែ​ទាំបាន​ "
"ចំនែក​អ្នក​ទស្សនា​ទាំង​អស់​ដ៏ទៃ​ទៀត​ "
"សូម​មើល​សាររបៀប​​តំហែទាំដែល​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ខាង​ក្រោម "
"។ "
"អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​សេចក្តី​អនុញ្ញាត​អាច​ចូលដោយ​ផ្ទាល់​តាម​រយៈ​ទំព័រ​ "
"<a href=\"@user-login\">ចូល​អ្នក​ប្រើ​</a> "
"​។"
msgid "Maintenance mode"
msgstr "របៀប​តំហែ​ទាំ"