# Russian translation of Disqus (5.x-1.6)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Disqus (5.x-1.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-15 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"
msgid "Yes"
msgstr "Да"
msgid "No"
msgstr "Нет"
msgid "Weight"
msgstr "Вес"
msgid "Block"
msgstr "Блок"
msgid "Visibility"
msgstr "Видимость"
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"
msgid "Node Types"
msgstr "Типы узлов"
msgid "Domain"
msgstr "Домен"
msgid "General"
msgstr "Информация"
msgid "Recent"
msgstr "Последний"
msgid "Red"
msgstr "Красный"
msgid "People"
msgstr "Пользователи"
msgid "Testing"
msgstr "Тестирование"
msgid "Green"
msgstr "Зеленый"
msgid "Blue"
msgstr "Синий"
msgid ""
"The domain you registered Disqus with. If you registered "
"http://example.disqus.com, you would enter \"example\" here."
msgstr ""
"Доменное имя, зарегистрированное на "
"Disqus. Если Вы зарегистрировали "
"http://example.disqus.com, надо ввести \"example\"."
msgid "Apply comments to only the following node types."
msgstr ""
"Показывать комментарии только на "
"указанных типах содержимого."
msgid ""
"When enabled, uses the <a "
"href=\"http://disqus.com/help/#faq-14\">disqus_developer</a> flag to "
"tell Disqus that you are in a testing environment. Threads will not "
"display on the public community page with this set."
msgstr ""
"Будучи включённой, использует флаг <a "
"href=\"http://help.disqus.com/entries/100880-configure-and-override-comment-system-behaviors\">disqus_developer</a> "
"для работы в тестовом окружении Disqus. "
"Тестовые комментарии не будут видны "
"пользователям."
msgid "Provides configuration options for the Disqus comment system."
msgstr "Настройки системы комментариев Disqus."
msgid "Number of items to show"
msgstr "Количество показываемых строк"
msgid "Show avatars"
msgstr "Показывать аватары"
msgid "Avatar size"
msgstr "Размер аватара"
msgid "X-Small (24px)"
msgstr "Крохотный (24px)"
msgid "Small (32px)"
msgstr "Маленький (32px)"
msgid "Medium (48px)"
msgstr "Средний (48px)"
msgid "Large (92px)"
msgstr "Большой (92px)"
msgid "X-Large (128px)"
msgstr "Огромный (128px)"
msgid "Color Theme"
msgstr "Цветовая схема"
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"
msgid "Default Tab View"
msgstr "Вкладка по умолчанию"
msgid "Popular"
msgstr "Популярные обсуждения"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Последние  Комментарии"
msgid "Popular Threads"
msgstr "Популярные обсуждения"
msgid "Top Commenters"
msgstr "Лучшие комментаторы"
msgid "Uses the Disqus web service to enhance comments."
msgstr "Использует сервис комментаниев Disqus."
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"
msgid "User API Key"
msgstr "API-ключ администратора"
msgid ""
"The API key of the administrator account on Disqus. You can get yours "
"<a href=\"@key\">here</a>."
msgstr ""
"API-ключ аккаунта администратора на "
"сайте Disqus. ПОлучить свой ключ можно <a "
"href=\"@key\">тут</a>."
msgid "Content Area"
msgstr "Область содержимого"
msgid ""
"When the comments are displayed in the content area, you can change "
"the position at which they will be shown."
msgstr ""
"При отображении комментариев в "
"области содержимого, настраивает их "
"местоположение."
msgid "Disqus: Comments"
msgstr "Disqus: Комментарии"
msgid ""
"The following provides the general configuration options for the <a "
"href=\"@disqus\">Disqus</a> comment web service."
msgstr ""
"На этой странице находятся настройки "
"WEB-сервиса комментариев <a "
"href=\"@disqus\">Disqus</a>."
msgid "Disqus: Recent Comments"
msgstr "Disqus: Последние  Комментарии"
msgid "Disqus: Popular Threads"
msgstr "Disqus: Популярные обсуждения"
msgid "Disqus: Top Commenters"
msgstr "Disqus: Лучшие комментаторы"
msgid "Disqus: Combination Widget"
msgstr "Disqus: Комбинация"