# Hebrew translation of Date (5.x-2.7)
# Copyright (c) 2011 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Date (5.x-2.7)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-07 09:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "כותרת"
msgid "Next"
msgstr "הבא"
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"
msgid "Submit"
msgstr "הגש"
msgid "Yes"
msgstr "כן"
msgid "No"
msgstr "לא"
msgid "Categories"
msgstr "סיווגים"
msgid "view"
msgstr "הצג"
msgid "Date"
msgstr "תאריך"
msgid "None"
msgstr "ללא"
msgid "Required"
msgstr "נדרש"
msgid "Feed"
msgstr "הזנה"
msgid "Import"
msgstr "ייבוא"
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"
msgid "Description field"
msgstr "שדה תאור"
msgid "Save"
msgstr "שמירה"
msgid "Help"
msgstr "עזרה"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"
msgid "Blank"
msgstr "ריק"
msgid "Sunday"
msgstr "ראשון"
msgid "Monday"
msgstr "שני"
msgid "Tuesday"
msgstr "שלישי"
msgid "Wednesday"
msgstr "רביעי"
msgid "Thursday"
msgstr "חמישי"
msgid "Friday"
msgstr "שישי"
msgid "Saturday"
msgstr "שבת"
msgid "Add"
msgstr "הוסף"
msgid "Timestamp"
msgstr "חותמת זמן"
msgid "Expanded"
msgstr "מורחב"
msgid "Year"
msgstr "שנה"
msgid "Never"
msgstr "לעולם"
msgid "Published"
msgstr "מפורסם"
msgid "Input format"
msgstr "מבנה קלט"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "קודם לדף הראשי"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "דביק בראש רשימות"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
msgid "Authored by"
msgstr "נכתב על ידי"
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"
msgid "Medium"
msgstr "אמצעי"
msgid "help"
msgstr "עזרה"
msgid "Month"
msgstr "חודש"
msgid "Prev"
msgstr "קודם"
msgid "Unlimited"
msgstr "ללא הגבלה"
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "אפריקה/אלג'יריה"
msgid "Africa/Asmera"
msgstr "אפריקה/אסמרה"
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "אפריקה/בנגואי"
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "אפריקה/בלנטייר"
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "אפריקה/ברזוויל"
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "אפריקה/בוג'ומבורה"
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "אפריקה/קהיר"
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "אפריקה/סאוטה"
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "אפריקה/דר_א_סלאם"
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "אפריקה/ג'יבוטי"
msgid "Africa/Douala"
msgstr "אפריקה/דוואלה"
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "אפריקה/גבורונה"
msgid "Africa/Harare"
msgstr "אפריקה/הררה"
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "אפריקה/יוהנסבורג"
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "אפריקה/קמפלה"
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "אפריקה/חרטום"
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "אפריקה/קיגלי"
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "אפריקה/קינשסה"
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "אפריקה/לאגוס"
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "אפריקה/ליברוויל"
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "אפריקה/לואנדה"
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "אפריקה/לובומבשי"
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "אפריקה/לוסקה"
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "אפריקה/מלאבו"
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "אפריקה/מפוטו"
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "אפריקה/מסרו"
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "אפריקה/מבבנה"
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "אפריקה/מוגדישו"
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "אפריקה/ניירובי"
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "אפריקה/נדג'מנה"
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "אפריקה/ניאמי"
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "אפריקה/פורטו_נובו"
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "אפריקה/טריפולי"
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "אפריקה/טוניס"
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "אפריקה/וינדהוק"
msgid "America/Adak"
msgstr "אמריקה/אדק"
msgid "America/Anchorage"
msgstr "אמריקה/אנקורג'"
msgid "America/Anguilla"
msgstr "אמריקה/אנגווילה"
msgid "America/Antigua"
msgstr "אמריקה/אנטיגואה"
msgid "America/Araguaina"
msgstr "אמריקה/ארגוואינה"
msgid "America/Aruba"
msgstr "אמריקה/ארובה"
msgid "America/Asuncion"
msgstr "אמריקה/אסונסיון"
msgid "America/Atka"
msgstr "אמריקה/אטקה"
msgid "America/Barbados"
msgstr "אמריקה/ברבדוס"
msgid "America/Belem"
msgstr "אמריקה/בלם"
msgid "America/Belize"
msgstr "אמריקה/בליז"
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "אמריקה/בואה_ויסטה"
msgid "America/Bogota"
msgstr "אמריקה/בוגוטה"
msgid "America/Boise"
msgstr "אמריקה/בוייסי"
msgid "America/Buenos_Aires"
msgstr "אמריקה/בואנוס_איירס"
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "אמריקה/מפרץ_קיימברידג'"
msgid "America/Cancun"
msgstr "אמריקה/קנקון"
msgid "America/Caracas"
msgstr "אמריקה/קראקס"
msgid "America/Catamarca"
msgstr "אמריקה/קטמרקה"
msgid "America/Cayenne"
msgstr "אמריקה/קאיין"
msgid "America/Cayman"
msgstr "אמריקה/קיימן"
msgid "America/Chicago"
msgstr "אמריקה/שיקאגו"
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "אמריקה/צ'יוואווה"
msgid "America/Cordoba"
msgstr "אמריקה/קורדובה"
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "אמריקה/קוסטה_ריקה"
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "אמריקה/קויאבה"
msgid "America/Curacao"
msgstr "אמריקה/קורסאו"
msgid "America/Dawson"
msgstr "אמריקה/דוסון"
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "אמריקה/דוסון_קרייק"
msgid "America/Denver"
msgstr "אמרעקה/דנבר"
msgid "America/Detroit"
msgstr "אמריקה/דטרויט"
msgid "America/Dominica"
msgstr "אמריקה/דומיניקה"
msgid "America/Edmonton"
msgstr "אמריקה/אדמונטון"
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "אמריקה/אירונפה"
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "אמריקה/אל_סלבדור"
msgid "America/Ensenada"
msgstr "אמריקה/אנסנדה"
msgid "America/Fort_Wayne"
msgstr "אמריקה/פורט_וויין"
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "אמריקה/פורטלזה"
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "אמריקה/מפרץ_גלייס"
msgid "America/Godthab"
msgstr "אמריקה/גות'אב"
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "אמריקה/גוס_ביי"
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "אמריקה/גרנד_טורק"
msgid "America/Grenada"
msgstr "אמריקה/גרנדה"
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "אמריקה/גוואדלופ"
msgid "America/Guatemala"
msgstr "אמריקה/גואטמלה"
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "אמריקה/גויאקיל"
msgid "America/Guyana"
msgstr "אמריקה/גויאנה"
msgid "America/Halifax"
msgstr "אמריקה/הליפקס"
msgid "America/Havana"
msgstr "אמריקה/הוואנה"
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "אמריקה/הרמוסילו"
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "אמריקה/אינדיאנה/אינדיאנפוליס"
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "אמריקה/אינדיאנה/נוקס"
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "אמריקה/אינדיאנה/מרנגו"
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "אמריקה/אינדיאנה/וואיי"
msgid "America/Indianapolis"
msgstr "אמריקה/אינדיאנפוליס"
msgid "America/Inuvik"
msgstr "אמריקה/אינוביק"
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "אמריקה/איקלוייט"
msgid "America/Jamaica"
msgstr "אמריקה/ג'מאיקה"
msgid "America/Jujuy"
msgstr "אמריקה/ג'וג'וי"
msgid "America/Juneau"
msgstr "אמריקה/ג'ונאו"
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "אמריקה/קנטקי/לואיסוויל"
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "אמריקה/קנטקי/מונטיצ'לו"
msgid "America/Knox_IN"
msgstr "אמריקה/אינדיאנה/נוקס"
msgid "America/La_Paz"
msgstr "אמריקה/לה_פז"
msgid "America/Lima"
msgstr "אמריקה/לימה"
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "אמריקה/לוס אנג'לס"
msgid "America/Louisville"
msgstr "אמריקה/לואיסוויל"
msgid "America/Maceio"
msgstr "אמריקה/מאסיו"
msgid "America/Managua"
msgstr "אמריקה/מנגואה"
msgid "America/Manaus"
msgstr "אמריקה/מנאווס"
msgid "America/Martinique"
msgstr "אמריקה/מרטיניק"
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "אמריקה/מזטלן"
msgid "America/Mendoza"
msgstr "אמריקה/מנדוזה"
msgid "America/Menominee"
msgstr "אמריקה/מנומיני"
msgid "America/Merida"
msgstr "אמריקה/מרידה"
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "אמריקה/מקסיקו_סיטי"
msgid "America/Miquelon"
msgstr "אמריקה/מיקלון"
msgid "America/Monterrey"
msgstr "אמריקה/מונטריי"
msgid "America/Montevideo"
msgstr "אמריקה/מונטווידאו"
msgid "America/Montreal"
msgstr "אמריקה/מונטראול"
msgid "America/Montserrat"
msgstr "אמריקה/מונטסראט"
msgid "America/Nassau"
msgstr "אמריקה/נסאו"
msgid "America/New_York"
msgstr "אמריקה/ניו_יורק"
msgid "America/Nipigon"
msgstr "אמריקה/ניפיגון"
msgid "America/Nome"
msgstr "אמריקה/נומה"
msgid "America/Noronha"
msgstr "אמריקה/נורונה"
msgid "America/Panama"
msgstr "אמריקה/פנמה"
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "אמריקה/פנגנירטונג"
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "אמריקה/פרמריבו"
msgid "America/Phoenix"
msgstr "אמריקה/פניקס"
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "אמריקה/פורט_או_פרינס"
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "אמריקה/פורט_אוף_ספיין"
msgid "America/Porto_Acre"
msgstr "אמריקה/פורטו_אקרה"
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "אמריקה/פורטו_וליו"
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "אמריקה/פורטו_ריקו"
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "אמריקה/רייני_ריבר"
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "אמריקה/רנקין_אינלט"
msgid "America/Recife"
msgstr "אמריקה/רסיפה"
msgid "America/Regina"
msgstr "אמריקה/רגינה"
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "אמריקה/ריו_ברנקו"
msgid "America/Rosario"
msgstr "אמריקה/רוסריו"
msgid "America/Santiago"
msgstr "אמריקה/סנטיאגו"
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "אמריקה/סנטו_דומינגו"
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "אמריקה/סאו_פאולו"
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "אמריקה/סקורסבייסונד"
msgid "America/Shiprock"
msgstr "אמריקה/שיפרוק"
msgid "America/St_Johns"
msgstr "אמריקה/סנט_ג'ונס"
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "אמריקה/סנט_קיטס"
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "אמריקה/סנט_לוצ'יה"
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "אמריקה/סנט_תומס"
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "אמריקה/סנט_וינסנט"
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "אמריקה/סוויפט_קרנט"
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "אמריקה/טגוסיגלפה"
msgid "America/Thule"
msgstr "אמריקה/ת'ולה"
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "אמריקה/מפרץ_רעם"
msgid "America/Tijuana"
msgstr "אמריקה/טיחואנה"
msgid "America/Tortola"
msgstr "אמריקה/טורטולה"
msgid "America/Vancouver"
msgstr "אמריקה/ונקובר"
msgid "America/Virgin"
msgstr "אמריקה/וירג'ין"
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "אמריקה/וייטהורס"
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "אמריקה/ויניפג"
msgid "America/Yakutat"
msgstr "אמריקה/יאקוטאט"
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "אמריקה/ילונייף"
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "אנטארקטיקה/קייסי"
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "אנטארקטיקה/דיוויס"
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "אנטארקטיקה/דימון ד'אורוויל"
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "אנטארקטיקה/מוסון"
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "אנטארקטיקה/מקמורדו"
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "אנטארקטיקה/פלמר"
msgid "Antarctica/South_Pole"
msgstr "אנטרקטיקה/קוטב_דרומי"
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "אנטרקטיקה/סיווה"
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "אנטארקטיקה/ווסטוק"
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "ארקטי/לונגירביין"
msgid "Asia/Aden"
msgstr "אסיה/עדן"
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "אסיה/אלמטי"
msgid "Asia/Amman"
msgstr "אסיה/עמאן"
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "אסיה/אנאדיר"
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "Aqtau/אקטאו"
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "אסיה/אקטובה"
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "אסיה/אשגאבט"
msgid "Asia/Ashkhabad"
msgstr "אסיה/אשקבאד"
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "אסיה/בגדאד"
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "אסיה/בחריין"
msgid "Asia/Baku"
msgstr "אסיה/באקו"
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "אסיה/בנקוק"
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "אסיה/ביירות"
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "אסיה/בישקק"
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "אסיה/ברונאי"
msgid "Asia/Calcutta"
msgstr "אסיה/כלכותה"
msgid "Asia/Chungking"
msgstr "אסיה/צ'ונגקינג"
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "אסיה/קולומבו"
msgid "Asia/Dacca"
msgstr "אסיה/דאקה"
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "אסיה/דמשק"
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "אסיה/דאקה"
msgid "Asia/Dili"
msgstr "אסיה/דילי"
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "אסיה/דובאי"
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "אסיה/דושנבה"
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "אסיה/עזה"
msgid "Asia/Harbin"
msgstr "אסיה/הרבין"
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "אסיה/הונג_קונג"
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "אסיה/חובד"
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "אסיה/אירקוצק"
msgid "Asia/Istanbul"
msgstr "אסיה/איסטנבול"
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "אסיה/ג'קרטה"
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "אסיה/ג'יאפורה"
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "אסיה/ירושלים"
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "אסיה/קאבול"
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "אסיה/קמצ'טקה"
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "אסיה/קראצ'י"
msgid "Asia/Kashgar"
msgstr "אסיה/קשגר"
msgid "Asia/Katmandu"
msgstr "אסיה/קטמנדו"
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "אסיה/קרסנוירסק"
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "אסיה/קואלה_לומפור"
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "אסיה/קוצ'ינג"
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "אסיה/כווית"
msgid "Asia/Macao"
msgstr "אסיה/מקאו"
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "אסיה/מגדן"
msgid "Asia/Manila"
msgstr "אסיה/מנילה"
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "אסיה/מוסקט"
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "אסיה/ניקוסיה"
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "אסיה/נובוסיבירסק"
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "אסיה/אומסק"
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "אסיה/פנום פן"
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "אסיה/פיוניאנג"
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "אסיה/קטאר"
msgid "Asia/Rangoon"
msgstr "אסיה/רנגון"
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "אסיה/ריאד"
msgid "Asia/Riyadh87"
msgstr "אסיה/ריאד87"
msgid "Asia/Riyadh88"
msgstr "אסיה/ריאד88"
msgid "Asia/Riyadh89"
msgstr "אסיה/ריאד89"
msgid "Asia/Saigon"
msgstr "אסיה/סייגון"
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "אסיה/סמרקנד"
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "אסיה/סאול"
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "אסיה/שנגחאי"
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "אסיה/סינגפור"
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "אסיה/טאיפה"
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "אסיה/טשקנט"
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "אסיה/טביליסי"
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "אסיה/טהרן"
msgid "Asia/Tel_Aviv"
msgstr "אסיה/תל_אביב"
msgid "Asia/Thimbu"
msgstr "אסיה/טהימפהו"
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "אסיה/טהימפהו"
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "אסיה/טוקיו"
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
msgstr "אסיה/אוג'ונג_פנדנג"
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "אסיה/אולן_בטור"
msgid "Asia/Ulan_Bator"
msgstr "אסיה/אולן_בטור"
msgid "Asia/Urumqi"
msgstr "אסיה/אורומקי"
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "אסיה/ויאנטיאן"
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "אסיה/ולדיווסטוק"
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "אסיה/יקוצק"
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "אסיה/יקטרינבורג"
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "אסיה/ירבן"
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "אטלנטי/אזוריים"
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "אטלנטי/ברמודה"
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "אטלנטי/קנרי"
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "אטלנטי/קייפ_ורדי"
msgid "Atlantic/Faeroe"
msgstr "אטלנטי/פארו"
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
msgstr "אטלנטי/ג'אן_מאין"
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "אטלנטי/מדיירה"
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "אטלנטי/דרום_ג'ורג'יה"
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "אטלנטי/סטנלי"
msgid "Australia/ACT"
msgstr "אוסטרליה/ACT"
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "אוסטרליה/אדלייד"
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "אוסטרליה/בריסביין"
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "אוסטרליה/ברוקן_היל"
msgid "Australia/Canberra"
msgstr "אוסטרליה/קנברה"
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "אוסטרליה/דארווין"
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "אוסטרליה/הוברט"
msgid "Australia/LHI"
msgstr "אוסטרליה/LHI"
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "אוסטרליה/לינדמן"
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "אוסטרליה/לורד_האו"
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "אוסטרליה/מלבורן"
msgid "Australia/NSW"
msgstr "אוסטרליה/NSW"
msgid "Australia/North"
msgstr "אוסטרליה/צפון"
msgid "Australia/Perth"
msgstr "אוסטרליה/פרט'"
msgid "Australia/Queensland"
msgstr "אוסטרליה/קווינסלנד"
msgid "Australia/South"
msgstr "אוסטרליה/דרום"
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "אוסטרליה/סידני"
msgid "Australia/Tasmania"
msgstr "אוסטרליה/טזמניה"
msgid "Australia/Victoria"
msgstr "אוסטרליה/ויקטוריה"
msgid "Australia/West"
msgstr "אוסטרליה//מערב"
msgid "Australia/Yancowinna"
msgstr "אוסטרליה/ינקובינה"
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "אירופה/אמסטרדם"
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "אירופה/אנדורה"
msgid "Europe/Athens"
msgstr "אירופה/אתונה"
msgid "Europe/Belfast"
msgstr "אירופה/בלפסט"
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "אירופה/בלגרד"
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "אירופה/ברלין"
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "אירופה/ברטיסלבה"
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "אירופה/בריסל"
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "אירופה/בוקרסט"
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "אירופה/בודפשט"
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "אירופה/צ'יסינאו"
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "אירופה/קופנהגן"
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "אירופה/דבלין"
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "אירופה/גיברלטר"
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "אירופה/הלסינקי"
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "אירופה/איסטנבול"
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "אירופה/קלינינגרד"
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "אירופה/קייב"
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "אירופה/ליסבון"
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "אירופה/לובליאנה"
msgid "Europe/London"
msgstr "אירופה/לונדון"
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "אירופה/לוקסמבורג"
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "אירופה/מדריד"
msgid "Europe/Malta"
msgstr "אירופה/מלטה"
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "אירופה/מינסק"
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "אירופה/מונקו"
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "אירופה/מוסקבה"
msgid "Europe/Nicosia"
msgstr "אירופה/ניקוסיה"
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "אירופה/אוסלו"
msgid "Europe/Paris"
msgstr "אירופה/פריז"
msgid "Europe/Prague"
msgstr "אירופה/פראג"
msgid "Europe/Riga"
msgstr "אירופה/ריגה"
msgid "Europe/Rome"
msgstr "אירופה/רומא"
msgid "Europe/Samara"
msgstr "אירופה/סמרה"
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "אירופה/סן_מרינו"
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "אירופה/סרייבו"
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "אירופה/סימפרופול"
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "אירופה/סקופיה"
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "אירופה/סופיה"
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "אירופה/סטוקהולם"
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "אירופה/טלין"
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "אירופה/טירנה"
msgid "Europe/Tiraspol"
msgstr "אירופה/טירספול"
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "אירופה/אוז'גורוד"
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "אירופה/ואדוז"
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "אירופה/ותיקן"
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "אירופה/וינה"
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "אירופה/וילניוס"
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "אירופה/ורשה"
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "אירופה/זגרב"
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "אירופה/זפורוז'יה"
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "אירופה/ציריך"
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "הודי/אנטננריבו"
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "הודי/צ'אגוס"
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "הודי/כריסטמס"
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "הודי/קוקוס"
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "הודי/קומורו"
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "הודי/קרגואלן"
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "הודי/מהה"
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "הודי/מלדיביים"
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "הודי/מאוריטיוס"
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "הודי/מאיוטה"
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "הודי/ריוניון"
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "השקט/אפיה"
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "השקט/אוקלנד"
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "השקט/צ'את'אם"
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "השקט/איסטר"
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "השקט/אפטה"
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "השקט/אנדרבורי"
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "השקט/פאקאופו"
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "השקט/פיג'י"
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "השקט/פונאפוטי"
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "השקט/גלפגוס"
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "השקט/גמבייר"
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "השקט/גוואדלקנל"
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "השקט/גואם"
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "השקט/הונולולו"
msgid "Pacific/Johnston"
msgstr "השקט/ג'ונסטון"
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "השקט/קיריטימטי"
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "השקט/קוסרה"
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "השקט/קוואג'אליין"
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "השקט/מאג'ורו"
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "השקט/מרקסאס"
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "השקט/מידווי"
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "השקט/נאורו"
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "השקט/ניו"
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "השקט/נורפולק"
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "השקט/נואמאה"
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "השקט/פגו_פגו"
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "השקט/פלאו"
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "השקט/פיטקרן"
msgid "Pacific/Ponape"
msgstr "השקט/פונפה"
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "השקט/פורט_מורסבי"
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "השקט/רארוטונגה"
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "השקט/סייפאן"
msgid "Pacific/Samoa"
msgstr "השקט/סמואה"
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "השקט/טהיטי"
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "השקט/טרווה"
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "השקט/טונגאטאפו"
msgid "Pacific/Truk"
msgstr "השקט/טרוק"
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "השקט/וויק"
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "השקט/וואליס"
msgid "Pacific/Yap"
msgstr "השקט/יאפ"
msgid "Day"
msgstr "יום"
msgid "Events"
msgstr "אירועים"
msgid "Start"
msgstr "התחלה"
msgid "End"
msgstr "סוף"
msgid "March"
msgstr "מרץ"
msgid "April"
msgstr "אפריל"
msgid "May"
msgstr "מאי"
msgid "am"
msgstr "am"
msgid "pm"
msgstr "pm"
msgid "Now"
msgstr "כעת"
msgid "!time ago"
msgstr "לפני !time"
msgid "Repeat"
msgstr "חזור"
msgid "Last"
msgstr "אחרון"
msgid "Anonymous"
msgstr "אנונימי"
msgid "As Time Ago"
msgstr "כלפני"
msgid "Optional"
msgstr "אפשרי"
msgid "Close"
msgstr "סגור"
msgid "Collapsed"
msgstr "מכווץ"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "השאר ריק עבור %anonymous."
msgid "iCal"
msgstr "iCal"
msgid "Clear"
msgstr "ניקוי"
msgid "Date/Time"
msgstr "תאריך/שעה"
msgid "Create new revision"
msgstr "יצירת גרסה חדשה"
msgid "First"
msgstr "ראשון"
msgid "Limit"
msgstr "גבול"
msgid "Site's time zone"
msgstr "אזור הזמן של האתר"
msgid "Date's time zone"
msgstr "אזור הזמן של התאריך"
msgid "No time zone conversion"
msgstr "אין המרת אזורי זמן"
msgid "timezone"
msgstr "אזור זמן"
msgid "Hour"
msgstr "שעה"
msgid "Minute"
msgstr "דקות"
msgid "Second"
msgstr "שניות"
msgid "Select List"
msgstr "בחר רשימה"
msgid "Years back and forward must be in the format -9:+9."
msgstr ""
"שנים אחורה וקדימה תריכים להיות בתבנית "
"-9:+9."
msgid ""
"Set the order and format for the date parts in the input form. The "
"format will be adapted to remove values not in the granularity for "
"this field."
msgstr ""
"הסדר והתבנית לחלקי התאריך בטופס הקלט. "
"התבנית תתותאם להסרת ערכים שאינם "
"בגרעיניות השדה."
msgid "Years back and forward"
msgstr "שנים אחורה וקדימה"
msgid "Increment the minute and second fields by this amount."
msgstr "הגדל את שדות הדקות והשניות בכמות זו."
msgid "Input Type"
msgstr "סוג קלט"
msgid "Select list"
msgstr "בחר רשימה"
msgid "Text field"
msgstr "שדה טקסט"
msgid "Dates without hours granularity must not use any timezone handling."
msgstr ""
"תאריכים ללא גרעיניות שעות לא יכולים "
"להשתמש בניהול אזורי זמן."
msgid "To Date"
msgstr "'עד תאריך'"
msgid "Granularity"
msgstr "גרעיניות"
msgid "Set the date elements to be stored (at least a year is required)."
msgstr ""
"הגדר את רכיבי התאריך לאחסון (יש צורך "
"לפחות בשנה)."
msgid "Default Display"
msgstr "תצוגת ברירת מחדל"
msgid "Time zone handling"
msgstr "ניהול אזורי זמן"
msgid "Select the timezone handling method to be used for this date field."
msgstr ""
"בחר את שיטת ניהול אזור הזמן עבור שדה "
"תאריך זה."
msgid "Long"
msgstr "ארוך"
msgid "Short"
msgstr "קצר"
msgid "To date"
msgstr "'עד תאריך'"
msgid "From date"
msgstr "'מתאריך'"
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
msgid "ongoing"
msgstr "מתמשך"
msgid "Date Import/Export"
msgstr "יבוא/יצוא של תאריך"
msgid "Import and export date data."
msgstr "ייבא וייצא נתוני תאריך."
msgid "CSV"
msgstr "CSV"
msgid "Target type"
msgstr "סוג יעד"
msgid "Source type"
msgstr "סוג מקור"
msgid "body"
msgstr "גוף"
msgid "Date field"
msgstr "שדה תאריך"
msgid "The field which will contain the source dates in target content type."
msgstr ""
"השדה שיכיל את תאריכי המקור בסוג תוכן "
"של היעד."
msgid ""
"The text or body field which will contain the source description in "
"the target content type."
msgstr ""
"שדה הטקסט או הגוף שיכילו את תאור המקור "
"בסוג התוכן של היעד."
msgid "Url field"
msgstr "שדה כתובת URL"
msgid "Location field"
msgstr "שדה מיקום"
msgid "Uid field"
msgstr "שדה Uid"
msgid ""
"The text field which will contain the source uid in the target content "
"type."
msgstr ""
"שדה הטקסט שיכלול את מזהה המשתמש של "
"המקור בסוג התוכן של היעד."
msgid "Select the categories that should be used for the imported nodes."
msgstr ""
"בחר את הסיווגים שיש להתשמש בהם עבור "
"פריטי התוכן המיובאים."
msgid "Import dates into CCK from various sources."
msgstr "מייבא תאריכים לתוך CCK ממקורות שונים."
msgid "This feature is not yet functional."
msgstr "תכונה זו עדיין לא פעילה."
msgid "!type Fields"
msgstr "שדות !type"
msgid ""
"There is no event table in this database. No event import options are "
"available."
msgstr ""
"אין טבלת אירועים במסד הנתונים. אין "
"אפשרויות ייבוא אירועים."
msgid ""
"There are no event nodes in this database. No event import options are "
"available."
msgstr ""
"אין פריטי תוכן מסוג אירוע במסד "
"הנתונים. אין אפשרויות ייבוא אירועים "
"זמינות."
msgid "Delete original event?"
msgstr "מחק אירוע מקורי?"
msgid "The maximum number of nodes to convert in this pass."
msgstr ""
"המספר המירבי של פריטי תוכן להמרה במעבר "
"זה."
msgid "Starting nid"
msgstr "nid התחלה"
msgid "Convert nodes with nids greater than or equal to this number."
msgstr ""
"המר פריטי תוכן עם nid הגדול או שווה "
"למספר זה."
msgid "%limit events have been converted."
msgstr "%limit אירועים עברו המרה."
msgid "Source Id"
msgstr "מזהה המקור"
msgid "Target Id"
msgstr "מזהה היעד"
msgid "No events have been converted."
msgstr "לא הומרו אירועים."
msgid "date_copy"
msgstr "date_copy"
msgid "Date API"
msgstr "API לתאריך"
msgid "Date Copy"
msgstr "העתקת תאריך"
msgid "TRUE"
msgstr "חיובי"
msgid "FALSE"
msgstr "לא נכון"
msgid "date"
msgstr "תאריך"
msgid "Default value"
msgstr "ערך ברירת מחדל"
msgid "Timezone"
msgstr "אזור זמן"
msgid "A valid date is required for %title."
msgstr "תאריך תקין דרוש עבור %title."
msgid "Date API requirements"
msgstr "דרישות API תאריך"
msgid "A Date API that can be used by other modules."
msgstr ""
"API תאריך הניתן לשימוש על-ידי מודולים "
"אחרים."
msgid "The Strtotime default value is invalid."
msgstr "ערך ברירת המחדל Strtotime אינו חוקי."
msgid "The Strtotime default value for the To Date is invalid."
msgstr ""
"ערך ברירת המחדל של Strtotime עבור שדה 'עד "
"תאריך' אינו חוקי."
msgid "Relative"
msgstr "יחסי"
msgid "Customize Default Value"
msgstr "התאם אישית ערך ברירת מחדל"
msgid "strtotime"
msgstr "strtotime"
msgid "Custom value for From date"
msgstr "ערך מותאם אישית עבור 'מתאריך'"
msgid "Default value for To date"
msgstr "ערך ברירת מחדל עבור 'עד תאריך'"
msgid "Same as From date"
msgstr "זהה ל-'מתאריך'"
msgid "Custom value for To date"
msgstr "ערך מותאם אישית לתאריך 'עד'"
msgid ""
"Number of years to go back and forward in the year selection list, "
"default is -3:+3."
msgstr ""
"מספר השנים לשינוי אחורה וקדימה ברשימת "
"בחירת השנה, ברירת המחדל היא -3:+3."
msgid "Customize Date Parts"
msgstr "התאם אישית חלקי תאריך"
msgid "Above"
msgstr "מעל"
msgid "Within"
msgstr "בתוך"
msgid "Position of date part labels"
msgstr "מיקום תוויות חלקי התאריך"
msgid ""
"The location of date part labels, like 'Year', 'Month', or 'Day'. "
"'Above' will display them as titles above each date part. 'Within' "
"will insert the label as the first option in the select list and in "
"blank textfields. 'None' will not label any of the date parts. The "
"exact text in the label is controlled by themes like "
"'date_part_label_year' and 'date_part_label_month'."
msgstr ""
"מיקום תוויות חלקי התאריך, כגון'שנה', "
"'חודש', או 'יום'. 'מעל' יציג אותם ככותרות "
"מעל כל חלק תאריך. 'בתוך' יכניס את התווית "
"כאפשרות הראשונה ברשימת הבחירה ובשדות "
"טקסט ריקים. 'ללא' לא יתן תוויות לחקלקי "
"התאריך. הטקסט המדוייק בכל תווית נשלט "
"על-ידי עיצובים כגון 'date_part_label_year' "
"ו-'date_part_label_month'."
msgid "User's time zone"
msgstr "אזור זמן משתמש"
msgid "Empty 'To date' values will use the 'From date' values."
msgstr ""
"שדות 'עד תאריך' ריקים ישתמשו בערכי שדות "
"'מתאריך'."
msgid "The UNTIL value is required for repeating dates."
msgstr "הערך 'עד' נחוץ לתאריכים חוזרים."
msgid "The raw date value."
msgstr "ערך התאריך הגולמי."
msgid "The formatted date."
msgstr "התאריך המעוצב."
msgid "The raw date timestamp."
msgstr "חותמת הזמן של התאריך הגולמי."
msgid "Date year (four digit)"
msgstr "שנת התאריך (ארבע ספרות)"
msgid "Date year (two digit)"
msgstr "חודש התאריך (שתי ספרות)"
msgid "Date month (full word)"
msgstr "חודש התאריך (מילה שלמה)"
msgid "Date month (abbreviated)"
msgstr "חודש התאריך (מקוצר)"
msgid "Date month (two digit, zero padded)"
msgstr "חודש התאריך (שתי ספרות, מרופדות באפסים)"
msgid "Date month (one or two digit)"
msgstr "חודש התאריך (ספרה אחת או שתיים)"
msgid "Date week (two digit)"
msgstr "שבוע התאריך (שתי ספרות)"
msgid "Date day (full word)"
msgstr "יום התאריך (מילה שלמה)"
msgid "Date day (abbreviation)"
msgstr "יום התאריך (קיצור)"
msgid "Date day (two digit, zero-padded)"
msgstr "יום התאריך (שתי ספרות, מרופד באפסים)"
msgid "Date day (one or two digit)"
msgstr "יום התאריך (ספרה אחת או שתיים)"
msgid ""
"If the field has a to-date defined, the same tokens exist in the form: "
"[to-????], where ???? is the normal token."
msgstr ""
"אם מוגדר 'עד תאריך' לשדה, אותם "
"האסימונים קיימים בצורה:, the same: [עד-????], "
"כאשר ???? הינו האסימון הרגיל."
msgid "!time from now"
msgstr "!time מעכשיו"
msgid "Import and export CCK date data."
msgstr "יבא וייצא נתוני תאריכי CCK."
msgid "Date PHP4"
msgstr "תאריך PHP4"
msgid ""
"Emulate PHP 5.2 date functions in PHP 4.x, PHP 5.0, and PHP 5.1. "
"Required when using the Date API with PHP versions less than PHP 5.2."
msgstr ""
"בצע אמולציה של פונקציות התאריך של PHP 5.2 "
"ב-PHP 4.x, PHP 5.0, ו-PHP 5.1.נדרש כאשר משתמשים "
"ב-API התאריך עם גרסאות PHP מתחת ל-PHP 5.2."
msgid "Previous field"
msgstr "שדה קודם"
msgid "Next field"
msgstr "השדה הבא"
msgid "Increment"
msgstr "תוספת קבועה"
msgid "Decrement"
msgstr "הפחת"
msgid "Date Popup"
msgstr "חלון תאריך קופץ"
msgid ""
"Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting "
"dates and times."
msgstr ""
"מאפשר לוחות שנה קופצים ורכיבי הזנת זמן "
"מסוג jquery לבחירת תאריכים וזמנים."
msgid ""
"Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is "
"selected, the date will not repeat."
msgstr ""
"בחר תדירות ותקופה לחזרה על תאריך זה. אם "
"לא נבחר דבר, התאריך לא יחזור על עצמו."
msgid "Until"
msgstr "עד"
msgid "Date to stop repeating this item."
msgstr "התאריך בו תופסק חזרה על פריט זה."
msgid "-- Any"
msgstr "-- כל"
msgid "Day of Month"
msgstr "יום בחודש"
msgid "Day of Week"
msgstr "יום בשבוע"
msgid "Except"
msgstr "למעט"
msgid "Dates to omit from the list of repeating dates."
msgstr ""
"תאריכים להשמטה מרשימת התאריכים "
"החוזרים."
msgid "-- Period"
msgstr "-- תקופה"
msgid "-- Frequency"
msgstr "-- תדירות"
msgid "Every @number"
msgstr "כל @number"
msgid "Date Repeat API"
msgstr "API חזרת תאריך"
msgid "The Date Timezone module requires you to !link."
msgstr ""
"מודול אזורי זמן של תאריכים דורש ממך "
"ל-!link."
msgid "set the site timezone name"
msgstr "הגדר את שם אזור הזמן של השרת"
msgid "Default time zone"
msgstr "ברירת מחדל לאזור זמן"
msgid ""
"Select the default site time zone. If in doubt, choose the timezone "
"that is closest to your location which has the same rules for daylight "
"saving time."
msgstr ""
"בחר את ברירת המחדל לאזור הזמן של האתר. "
"במקרה של ספק, בחר אזור זמן הקרוב ביותר "
"למיקום שלך שיש לו את אותם חוקי שעון "
"קיץ."
msgid "The !link may not be correct."
msgstr "יתכן וה-!link איננו נכון."
msgid "site timezone name"
msgstr "שם אזור זמן שרת"
msgid "Date Timezone requirements"
msgstr "דרישות אזורי זמן של תאריכים"
msgid "Date Timezone"
msgstr "אזור זמן של התאריך"
msgid "Group multiple values"
msgstr "ערכים מרובים של קבוצה"
msgid "and"
msgstr "וגם"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"
msgid "Format: @date"
msgstr "תבנית: @date"
msgid "The year must be a number between %min and %max."
msgstr "השנה צריכה להיות מספר בין %min לבין %max/"
msgid "The month must be a number between 1 and 12."
msgstr "חודש צריך להיות מספר בין 1 לבין 12."
msgid "The day must be a number between !min and !max."
msgstr "על היום להיות מספר בין !min לבין !max."
msgid "The hour must be a number between !min and !max."
msgstr "על השעה להיות מספר בין !min ל-!max"
msgid "The minute must be a number between !min and !max."
msgstr "על הדקה להיות מספר בין !min ל-!max."
msgid "The second must be a number between !min and !max."
msgstr "השני צריך להיות מספר בין !min לבין !max."
msgid "A valid value is required."
msgstr "יש להזין ערך חוקי."
msgid "date ical"
msgstr "תאריך ical"
msgid "!timezone"
msgstr "!timezone"
msgid "Granularity must include a year."
msgstr "גרעניות צריכה לכלול שנה."
msgid "Repeat display"
msgstr "חזור על התצוגה"
msgid "Some value must be entered in the To date."
msgstr "יש להזין ערך בשדה 'עד תאריך'."
msgid "The dates are invalid."
msgstr "התאריכים אינם חוקיים."
msgid "The To date must be greater than the From date."
msgstr "'עד תאריך' צריך להיות אחרי 'מתאריך'."
msgid "Date date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "תאריך תאריך (YYYY-MM-DD)"
msgid "Date datetime (YYYY-MM-DDTHH:MM:SS)"
msgstr "תאריך datetime (YYYY-MM-DDTHH:MM:SS)"
msgid "Time H:i"
msgstr "זמן H:i"
msgid "Repeats"
msgstr "חזרות"
msgid "Text Field with custom input format"
msgstr "שדה טקסט עם תבנית קלט מותאמת אישית"
msgid ""
"The database has been updated to correct the stored timezone for "
"fields using timezone 'none'."
msgstr ""
"אזורי הזמן המאוחסנים המכילים שדות עם "
"אזור הזמן 'none' עודכנו במסד הנתונים."
msgid ""
"Only content types with date fields appear in this list as possible "
"target types."
msgstr ""
"רקסוגי תוכן עם שדות תאריך מופיעים "
"ברשימה זו כסוגי יעד אפשריים."
msgid "Add new date field"
msgstr "הוסף שדה תאריך חדש"
msgid "Date PHP4 setup."
msgstr "תאריך הגדרת PHP4."
msgid "Date PHP4 Settings"
msgstr "הגדרות תאריך PHP4"
msgid "Use PHP default timezone"
msgstr "השתמש בברירת מחדל אזור זמן של PHP"
msgid "administer date_php4 settings"
msgstr "נהל הגדרות date_php4"
msgid ""
"If no advanced options are selected, the date will repeat on the day "
"of week of the start date for weekly repeats, otherwise on the month "
"and day of the start date. Use the options below to override that "
"behavior to select specific months and days to repeat on. Use the "
"'Except' box to input dates that should be omitted from the results."
msgstr ""
"אם לא תבחרנה אפשרויות מתקדמות, התאריך "
"יחזור ביום בשבוע של תאריך ההתחלה עבור "
"חזרות שבועיות, ובמקרים אחרים, בחודש "
"וביום של תאריך ההתחלה. השתמש באפשרויות "
"שלהלן כדי לדרוס התנהגות זו וכדי לבחור "
"חודשים וימים מסוימים לחזרה. השתמש "
"בתיבת 'למעט' כדי להזין תאריכים שיש "
"להשמיטם מהתוצאות."
msgid "!repeats_every_interval on the !date_order !day_of_week"
msgstr "!repeats_every_interval ב-!date_order  !day_of_week"
msgid "!repeats_every_interval every !day_of_week"
msgstr "!repeats_every_interval בכל !day_of_week"
msgid "!repeats_every_interval on the !month_days of !month_names"
msgstr "!repeats_every_interval ב-!month_days  של !month_names"
msgid "!repeats_every_interval on !month_names"
msgstr "!repeats_every_interval ב-!month_names"
msgid "!repeats_every_interval !count times"
msgstr "!repeats_every_interval !count פעמים"
msgid "!repeats_every_interval until !until_date"
msgstr "!repeats_every_interval עד !until_date"
msgid "!repeats_every_interval except !except_dates"
msgstr "!repeats_every_interval למעט !except_dates"
msgid "!repeats_every_interval where the week start on !day_of_week"
msgstr ""
"!repeats_every_interval כאשר השבוע מתחיל ביום "
"!day_of_week"
msgid "Repeats !interval !bymonth !byday !count !until !except."
msgstr "חזרה על !interval !bymonth !byday !count !until !except."
msgid ""
"Detected time zone: %timezone; client date: %date; abbreviation: "
"%abbreviation; offset: %offset; daylight saving time: "
"%is_daylight_saving_time."
msgstr ""
"זוהה אזור זמן: %timezone; תאריך לקוח: %date; "
"קיצור: %abbreviation; היסט: %offset; שעון קייץ: "
"%is_daylight_saving_time."
msgid "Pacific/French_Polynesia-Marquesas_Islands"
msgstr "השקט/פולינזיה_הצרפתית-איי_המרקיזה"
msgid ""
"Needed when using Date API. Overrides site and user timezone handling "
"to set timezone names instead of offsets."
msgstr ""
"נחוץ בעת שימוש ב-API תאריך. דורס את "
"הטיפול באזור זמן של האתר ושל המשתמש "
"ומגדיר שמות אזורי זמן במקום היסטים."