# Spanish translation of Content Recommendation Engine (5.x-1.0)
# Copyright (c) 2011 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Content Recommendation Engine (5.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-27 10:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Content Recommendation"
msgstr "Recomendación de contenido"
msgid "Content Recommendation Engine"
msgstr "Motor de recomendación de contenidos"
msgid "Number of votes to process in one install run"
msgstr "Número de votos a procesar en una instalación"
msgid "Select a query type"
msgstr "Seleccionar un tipo de consulta"
msgid "Faster query"
msgstr "Consulta más rápida"
msgid "VotingAPI Point System Query"
msgstr "Consulta del sistema de puntos de VotingAPI"
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"
msgid "ERROR $userID, $itemID"
msgstr "ERROR $userID, $itemID"
msgid "admin cre"
msgstr "administrar cre"
msgid "PGSQL is not supported"
msgstr "PGSQL no es compatible"
msgid "CRE Table created"
msgstr "Tabla CRE creada"
msgid "ERROR in table creation"
msgstr "ERROR en la creación de tabla"
msgid "CRE"
msgstr "CRE"
msgid ""
"A backend for engine for and api for recommendations of any piece of "
"content"
msgstr ""
"Sistema para el motor y api de recomendaciones de cualquier parte del "
"contenido"
msgid ""
"Provides blocks to display recommended comments within the current "
"node"
msgstr ""
"Ofrece bloques para visualizar comentarios recomendados dentro del "
"nodo actual"
msgid "These settings change the behavior of the module..."
msgstr "Estas opciones cambian el comportamiento del módulo..."
msgid "Comment Recommendation"
msgstr "Recomendación de comentarios"
msgid "Settings for how comment_recommendation behaves"
msgstr "Parámetros para el comportamiento de comment_recommendation"
msgid "Recommended Comments within given node"
msgstr "Comentarios recomendados dentro del nodo indicado"
msgid "This string will the title of the Comment Recommendation Block"
msgstr "Este texto será el título del Bloque de comentarios recomendados"
msgid "Recommended Comments"
msgstr "Comentarios recomendados"
msgid "Maximum number of comments to recommend"
msgstr "Número máximo de comentarios a recomendar"
msgid ""
"This sets the max number of recommended nodes presented within the "
"general block"
msgstr ""
"Establece el número máximo de nodos recomendados mostrados dentro "
"del boque general"
msgid "Help Text"
msgstr "Texto de ayuda"
msgid "VotingAPI tag for the nodes that you would like to recommend"
msgstr "Etiqueta de VotingAPI para los nodos que desea recomendar"
msgid "Similarly Rated Nodes"
msgstr "Nodos con puntuación similar"
msgid "Recommended Nodes"
msgstr "Nodos recomendados"
msgid "Maximum number of nodes to recommend"
msgstr "Número máximo de nodos a recomendar"
msgid "This sets the title for this block"
msgstr "Establece el título de este bloque"
msgid "This sets the max number of nodes to recommend"
msgstr "Establece el número máximo de nodos a recomendar"
msgid "Recommended Stories"
msgstr "Artículos recomendados"
msgid "Type of nodes to recommend"
msgstr "Tipos de nodo a recomendar"
msgid "Node Recommendation"
msgstr "Node Recommendation"
msgid "There currently  are no recommendations for you"
msgstr "Actualmente no hay recomendaciones para usted"
msgid "User Recommendation"
msgstr "Recomendación de usuarios"
msgid "Recommended Users"
msgstr "Usuarios recomendados"
msgid "Max number of users to Recommend"
msgstr "Número máximo de usuarios a Recomendar"
msgid "Max number of users to recommend within the block"
msgstr "Número máximo de usuarios a recomendar en este bloque"
msgid "This User Recommends to you..."
msgstr "Este usuario le recomienda..."
msgid "Recommendations"
msgstr "Recomendaciones"
msgid "A module to recommend comments within the current node"
msgstr "Módulo para recomendar comentarios dentro del nodo actual"
msgid "A module to recommend nodes to users"
msgstr "Un módulo para recomendar nodos a usuarios"
msgid "A module to recommend users to other users"
msgstr "Un módulo para recomendar usuarios a otros usuarios"