# French translation of Countdown (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Countdown (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-27 21:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Event"
msgstr "Événement"
msgid "hours"
msgstr "heures"
msgid "days"
msgstr "jours"
msgid "Year"
msgstr "Année"
msgid "Month"
msgstr "Mois"
msgid "Day"
msgstr "Jour"
msgid "January"
msgstr "Janvier"
msgid "February"
msgstr "février"
msgid "March"
msgstr "mars"
msgid "April"
msgstr "avril"
msgid "May"
msgstr "mai"
msgid "June"
msgstr "juin"
msgid "July"
msgstr "juillet"
msgid "August"
msgstr "août"
msgid "September"
msgstr "septembre"
msgid "October"
msgstr "octobre"
msgid "November"
msgstr "novembre"
msgid "December"
msgstr "décembre"
msgid "minutes"
msgstr "minutes"
msgid "Hour"
msgstr "Heure"
msgid "Minute"
msgstr "Minute"
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"
msgid "Accuracy"
msgstr "Précision"
msgid ""
"Don't forget to configure the event name and date in "
"Administer/blocks/Countdown configure"
msgstr ""
"Ne pas oublier pas de configurer le nom et la date de l'événement "
"dans Administrer/Blocs/Countdown : Configurer"
msgid "Event Name"
msgstr "Nom de l'événement"
msgid "Event name you're counting to or from."
msgstr "Nom de l'événement depuis lequel ou jusqu'auquel vous comptez."
msgid ""
"Select the smallest amount of detail to display. For example, "
"selecting \"days\" will display only days, selecting \"hours\" will "
"display the number of days and hours."
msgstr ""
"Sélectionner le plus petit niveau de détail à afficher. Par "
"exemple, la sélection de \"jours\" n'affichera que les jours, la "
"sélection de \"heures\" affichera le nombre de jours et d'heures."
msgid "Target date/time"
msgstr "Date/heure cible"
msgid "Select a date relative to the server time: %s"
msgstr "Sélectionner une date relative aux réglages horaires du serveur : %s"
msgid "Countdown"
msgstr "Countdown"
msgid "%i days"
msgstr "%i jours"
msgid ", %i hours"
msgstr ", %i heures"
msgid ", %i minutes"
msgstr ", %i minutes"
msgid ", %i seconds"
msgstr ", %i secondes"
msgid ""
"Adds a block to count the days, hours, minutes, and seconds since or "
"until a specified event."
msgstr ""
"Ajoute un bloc pour compter les jours, heures, minutes et secondes "
"depuis ou jusqu'à un événement spécifié."