# Korean translation of Core searches (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2010 by the Korean translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Core searches (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 19:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-22 01:41+0000\n"
"Language-Team: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Content"
msgstr "콘텐츠"
msgid "Search"
msgstr "찾기"
msgid "Weight"
msgstr "무게"
msgid "Advanced search"
msgstr "고급 검색"
msgid "Users"
msgstr "사용자"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "적어도 한 단어를 포함"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "정확한 문구 포함"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "다음 단어들 없이"
msgid "Only in the category(s)"
msgstr "다음 카테고리(들)에서만"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "다음 종류(들)에서만"
msgid "Content ranking"
msgstr "콘텐츠 등급"
msgid ""
"The following numbers control which properties the content search "
"should favor when ordering the results. Higher numbers mean more "
"influence, zero means the property is ignored. Changing these numbers "
"does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect "
"immediately."
msgstr ""
"아래대로 검색 결과를 리스트업 할 때의 정렬 순서를 "
"결정하는 각각의 요소마다의 중요도를 "
"지정하십시오. 수치가 큰(※1) 요소의 조건에 맞는 "
"콘텐츠 일수록 상위에 리스트업 되기 쉬워집니다. "
"또한 <strong>0</strong> 을 지정하면 요소는 무시됩니다. "
"덧붙여 이러한 값은 변경해도 색인의 재구축의 "
"필요는 없으며 즉시 검색 결과에 반영되게 됩니다.<br "
"/>※1 이 항목은 다른 설정에서의 '무게'와 반대로 "
"수치가 큰 만큼 우선 순위가 높아지는 것에 "
"유의하십시오."
msgid "Keyword relevance"
msgstr "지정된 단어 관련"
msgid "Recently posted"
msgstr "최근 글"
msgid "Number of comments"
msgstr "댓글 수"
msgid "Number of views"
msgstr "조회 수"
msgid "Factor"
msgstr "요소"