# Persian (Farsi) translation of Core searches (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the Persian (Farsi) translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Core searches (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-28 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Persian (Farsi)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Content"
msgstr "محتوا"
msgid "Search"
msgstr "جستجو"
msgid "Weight"
msgstr "وزن"
msgid "Advanced search"
msgstr "جستجوی پیشرفته"
msgid "Users"
msgstr "کاربران"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "شامل هر یک از کلمات"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "شامل عبارت"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "شامل هیچ یک از کلمات"
msgid "Only in the category(s)"
msgstr "تنها در دسته‌بندی‌(های)"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "تنها از نوع(انواع) محتوای"
msgid "Content ranking"
msgstr "رتبه‌بندی محتوا"
msgid ""
"The following numbers control which properties the content search "
"should favor when ordering the results. Higher numbers mean more "
"influence, zero means the property is ignored. Changing these numbers "
"does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect "
"immediately."
msgstr ""
"اعداد زیر خصوصیاتی از محتوا را که باید "
"در هنگام مرتب نمودن نتایج جستجو مورد "
"توجه قرار بگیرند کنترل می‌کنند. اعداد "
"بزرگ‌تر به معنای اعتبار بیشتر و صفر به "
"معنای عدم لحاظ خصوصیت است. تغییر این "
"اعداد نیاز به بازسازی ایندکس ندارد و "
"تغییرات بلافاصله اعمال خواهند شد."
msgid "Keyword relevance"
msgstr "ارتباط کلمه کلیدی"
msgid "Recently posted"
msgstr "ارسال های اخیر"
msgid "Number of comments"
msgstr "تعداد نظرات"
msgid "Number of views"
msgstr "تعداد مشاهدات"
msgid "Factor"
msgstr "عامل"