# Russian translation of Comment RSS (5.x-2.1)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment RSS (5.x-2.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-20 12:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"
msgid "General settings"
msgstr "Основные настройки"
msgid ""
"The commentrss module provides RSS feeds for comments. Comment feeds "
"are published on pages which often also provide a feed of nodes. Some "
"types of comment feeds may be disabled if they are not needed."
msgstr ""
"Модуль commentrss предоставляет RSS ленты "
"для комментариве. Ленты комментариев, "
"публикуются на страницах, которые "
"часто так же предоставляют ленту "
"материалов. Некоторые типы лент "
"комментариев могут быть отключены, "
"если они не нужны."
msgid ""
"If comment feeds are enabled for individual nodes then a "
"\"wfw:commentRss\" element is added to node feeds (based on <a "
"href=\"@wfw\">the Well Formed Web Comment API</a> specification) so "
"that aggregators may discover the corresponding comment feed."
msgstr ""
"Если ленты комментариев включены для "
"индивидуальных материалов, тогда к "
"ленте материала добавляется элемент "
"\"wfw:commentRss\" (основанный на <a href=\"@wfw\">API "
"Хорошо Сформированных Веб "
"Комментариев</a>), так что сборщик может "
"исследовать соответствующую ленту "
"комментариев."
msgid "@site - All comments"
msgstr "@site - Все комментарии"
msgid "Comments for category \"@title\""
msgstr "Комментарии к категории \"@title\""
msgid "@site - Comments for \"@title\""
msgstr "@site - Комментарии к \"@title\""
msgid "Comments for \"@title\""
msgstr "Комментарии к \"@title\""
msgid "@site - Comments for \"@term\""
msgstr "@site - Комментарии к \"@term\""
msgid "Comments for the category \"@term\""
msgstr "Комментарии к категории \"@term\""
msgid "Enable individual comment feeds for each post on the website"
msgstr ""
"Включить индивидуальные ленты для "
"комментариев на каждую запись на "
"сайте"
msgid ""
"Enable individual comment feeds for each taxonomy term listing on the "
"website"
msgstr ""
"Включить индивидуальные ленты "
"комментариев для каждого списка "
"термина таксономии на сайте."
msgid "Comment RSS"
msgstr "RSS комментарии"
msgid "Provides RSS feeds for comments"
msgstr ""
"Предоставляет RSS-ленты для "
"комментариев"
msgid ""
"Enable aggregated feed for comments on all content on the entire "
"website, and expose on pages"
msgstr ""
"Показывать ссылку на RSS ленту со всеми "
"комментариями на"
msgid "Enabled, expose only on front page"
msgstr ""
"Включить отображение только на "
"главной странице"
msgid ""
"Enabled, expose on front page and <a href=\"@url\">default content "
"listing</a> page"
msgstr ""
"Включить отображение на главной "
"странице и на странице <a "
"href=\"@url\">списка материалов по "
"умолчанию</a>"
msgid "Enabled, expose on all pages"
msgstr ""
"Включить отображение на всех "
"страницах"
msgid ""
"Where should the site comment feed be exposed, if at all enabled. If "
"enabled, feed will be accessible at @url."
msgstr ""
"Где должна быть показана лента "
"комментариев сайта, если она не "
"отключена. Если включено, то лента "
"будет доступна по @url."
msgid "Feeds will be accessible on @url type of URLs."
msgstr "Ленты будут доступны по URL @url."
msgid ""
"Feeds will be accessible at @url type of URLs. Only supports one term, "
"no composition."
msgstr ""
"Ленты будут доступны по URL @url. "
"Поддерживается только один термин, а "
"не сборник."
msgid "@site_name - Comments"
msgstr "@site_name - Комментарии"
msgid "In reply to <a href=\"@url\">@title</a>"
msgstr "В ответ на <a href=\"@url\">@title</a>"
msgid "Comment RSS settings"
msgstr "Параметры RSS комментариев"