# Swedish translation of Comment Notify (5.x-1.6)
# Copyright (c) 2011 by the Swedish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Notify (5.x-1.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 20:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Preview comment"
msgstr "Förhandsvisa kommentar"
msgid "Post comment"
msgstr "Publicera kommentar"
msgid ""
"Comment follow-up e-mail notification for anonymous and registered "
"users."
msgstr ""
"Uppföljningsmeddelanden via e-post om kommentarer för gäster och "
"registrerade användare."
msgid "Comment Notify"
msgstr "Prenumeration av kommentarer"
msgid "comment notify"
msgstr "prenumeration av kommentarer"
msgid ""
"Your comment follow-up notification for this post was disabled. "
"Thanks."
msgstr ""
"Din kommentar uppföljnings meddelanden för denna post är "
"inaktiverade. Tack."
msgid "Disabled comment follow-up notification feature for this post."
msgstr ""
"Inaktiverade uppföljningsmeddelanden om kommentarer för detta "
"inlägg."
msgid "Comment follow-up notification settings"
msgstr "Inställningar för uppföljning av kommentarer"
msgid "Receive comment follow-up notification e-mails"
msgstr "Ta emot uppföljningsmeddelanden för kommentarer via epost"
msgid ""
"Check this box to receive e-mail notification for follow-up comments "
"to comments you posted. You can later disable this on a post-by-post "
"basis... so if you leave this to YES, you can still disable follow-up "
"notifications for comments you don't want follow-up mails anymore - "
"i.e. for very popular posts."
msgstr ""
"Kryssa för denna ruta för att få e-postmeddelande om uppföljning "
"på dina kommentarer. Du kan senare inaktivera detta baserat per "
"inlägg... så om du lämnar detta som JA, så kan du fortfarande "
"inaktivera uppföljningsmeddelanden för kommentarer du inte vill ha "
"meddelanden om - till exempel för väldigt populära inlägg."
msgid "!site :: new comment for your post."
msgstr "!site :: ny kommentar för din post."
msgid "source comment"
msgstr "Ursprunglig kommentar"
msgid ""
"This flag presets the flag for the follow-up notification on the form "
"that anon users will see when posting a comment"
msgstr ""
"Detta val sätter valet för uppföljande meddelanden i formuläret "
"som anonyma användare ser när de postar en kommentar"
msgid ""
"You can use the following variables to be replaced:\n"
"      <ul>\n"
"      <li>!commname = the username who posted the comment\n"
"      <li>!commtext = the text of the posted comment\n"
"      <li>!commsubj = the subject of the posted comment\n"
"      <li>!comment_url = the full url of the post and comment - note: "
"if you have paging enabled, this does not work correct - set your max "
"comments per page so that all fit on one page or reverse order them\n"
"      <li>!node_title = the title of the node that was commented on\n"
"      <li>!node_teaser = the teaser of the node that was commented "
"on\n"
"      <li>!node_body = the body of the node that was commented on\n"
"      <li>!mission = site_mission text\n"
"      <li>!name = username receiving the alert\n"
"      <li>!site = your site\n"
"      <li>!uri = base_url of site\n"
"      <li>!uri_brief = base_url of site w/o http\n"
"      <li>!date = the current time\n"
"      <li>!login_uri  uri to login the user\n"
"      <li>!edit_uri = uri to edit user profile\n"
"      <li>!link1 the QUICKLINK to disable future follow-up "
"otifications for the user\n"
"      </ul>"
msgstr ""
"Du kan använda följande variabler för ersättning:\r\n"
"      <ul>\r\n"
"      <li>!commname = användarnamn på den som postade "
"kommentaren\r\n"
"      <li>!commtext = text för postade kommentaren\r\n"
"      <li>!commsubj = rubrik för postade kommentaren\r\n"
"      <li>!comment_url = den fullständiga URL:en för den postade "
"kommentaren - observera: om du har paginering aktiverat, så kommer "
"detta inte att fungera korrekt. Ange ditt största antal kommentarer "
"per sida så att alla får plats på en sida, eller sortera dem "
"omvänt\r\n"
"      <li>!node_title = titel på den nod som kommenterades\r\n"
"      <li>!node_teaser = förhandstitt för den nod som "
"kommenterades\r\n"
"      <li>!node_body = brödtext för den nod som kommenterades\r\n"
"      <li>!mission = webbplatsens uppdragstext\r\n"
"      <li>!name = användarnamn på mottagaren\r\n"
"      <li>!site = din webbplats\r\n"
"      <li>!uri = grundsökväg för webbplatsen\r\n"
"      <li>!uri_brief = grundsökväg för webbplatsen utan http\r\n"
"      <li>!date = aktuell tid\r\n"
"      <li>!login_uri  URI för att logga in\r\n"
"      <li>!edit_uri = URI för att redigera användarens profil\r\n"
"      <li>!link1 snabblänken för att inaktivera kommande meddelanden "
"för användaren\r\n"
"      </ul>"
msgid "comment_notify"
msgstr "comment_notify"
msgid ""
"Comment follow-up e-mail notification for anonymous as well as "
"registered users."
msgstr "Kommentarmeddelanden för anonyma och registrerade användare."