# Russian translation of Comment Notify (5.x-1.6)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Notify (5.x-1.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-08 21:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Preview comment"
msgstr "Просмотр комментария"
msgid "Post comment"
msgstr "Отправить комментарий"
msgid ""
"Comment follow-up e-mail notification for anonymous and registered "
"users."
msgstr ""
"Уведомления о комментариях для "
"анонимных и зарегистрированных "
"пользователей."
msgid ""
"ATTENTION: Your comment is NOT YET posted - please click the post "
"button to confirm your post"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: Ваш комментарий НЕ ДОБАВЛЕН. "
"Пожалуйста, кликните кнопку "
"«Отправить» для подтверждения "
"отправки."
msgid ""
"Comment is not posted yet - please click post button to confirm your "
"post"
msgstr ""
"Комментарий еще не добавлен - "
"пожалуйста, нажмите на кнопку "
"Отправить"
msgid "Notify me of follow-up comments posted here."
msgstr ""
"Уведомлять меня о комментариях в этой "
"теме по e-mail."
msgid "Mail me updates to this comment."
msgstr ""
"Уведомлять меня об обновлениях в "
"комментарии."
msgid "Comment Notify"
msgstr "Comment Notify"
msgid "comment notify"
msgstr "уведомлять о комментариях"
msgid ""
"Your comment follow-up notification for this post was disabled. "
"Thanks."
msgstr ""
"Уведомления о комментариях для этой "
"записи отключены. Спасибо."
msgid "Disabled comment follow-up notification feature for this post."
msgstr ""
"Уведомления о комментариях для этой "
"записи отключены."
msgid "Comment follow-up notification settings"
msgstr ""
"Настройки подписки на уведомления по "
"электронной почте"
msgid "Receive comment follow-up notification e-mails"
msgstr ""
"Получать уведомления о новых "
"комментариях"
msgid ""
"Check this box to receive e-mail notification for follow-up comments "
"to comments you posted. You can later disable this on a post-by-post "
"basis... so if you leave this to YES, you can still disable follow-up "
"notifications for comments you don't want follow-up mails anymore - "
"i.e. for very popular posts."
msgstr ""
"Возможны разные варианты подписки. "
"Выберите удобную для Вас. В дальнейшем "
"Вы можете изменить их, войдя в свой "
"аккаунт в раздел редактирования своих "
"данных."
msgid "!site :: new comment for your post."
msgstr ""
"!site :: Новый комментарий к вашему "
"сообщению."
msgid "Notify "
msgstr "Уведомить "
msgid "source comment"
msgstr "источник комментария"
msgid "Let registered users select notification on a node basis"
msgstr ""
"Позволить зарегистрированным "
"пользователям выбирать уведомления "
"по умолчанию"
msgid ""
"letting registered users select/unselect if they want to be notified. "
"If this is disabled, this setting is propagated from their user "
"profile, hence reducing and clutter and confusion"
msgstr ""
"Если отключено, эта настройка "
"делается в учетных данных "
"пользователя."
msgid ""
"Fill checkbox for follow-up with YES by default for anonymous users, "
"so they will get an email alert for follow-up comments if they do not "
"uncheck it then"
msgstr ""
"Отметьте, если хотите чтобы анонимные "
"посетители по умолчанию получали "
"уведомления о новых комментариях (они "
"могут отказаться)."
msgid ""
"This flag presets the flag for the follow-up notification on the form "
"that anon users will see when posting a comment"
msgstr ""
"Эта опция устанавливает флажок для "
"подписки на уведомления в форме, для "
"анонимных пользователей."
msgid "Default mail text for sending out the notifications."
msgstr ""
"Текст письма по умолчанию не включая "
"уведомления."
msgid "comment_notify"
msgstr "comment_notify"
msgid "Administer comment notify"
msgstr "Управление уведомлениями"
msgid ""
"Table installation for the comment_notify module was unsuccessful. The "
"tables may need to be installed by hand."
msgstr ""
"Установление таблицы для модуля "
"comment_notify не удалось. Таблицы нужно "
"установить вручную."
msgid "comment_notify module installed successfully."
msgstr "Модуль comment_notify установлен успешно!"
msgid "comment_notify module weight config update successfully."
msgstr ""
"Обновление конфигурации веса модуля "
"comment_notify прошло успешно."
msgid "comment_notify module weight config update unsuccessful."
msgstr ""
"Обновление конфигурации веса модуля "
"comment_notify выполнить не удалось."
msgid "comment_notify mail text migration successful."
msgstr ""
"Изменение текста письма comment_notify "
"выполнено успешно."
msgid "comment_notify mail text migration unsuccessful."
msgstr ""
"Изменить текст письма comment_notify не "
"удалось."
msgid ""
"Comment follow-up e-mail notification for anonymous as well as "
"registered users."
msgstr ""
"Отслеживание почтового уведомления "
"для комментариев как для анонимных "
"пользователей, так и для "
"зарегистрированных."