# Spanish translation of Comment Notify (5.x-1.6)
# Copyright (c) 2011 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Notify (5.x-1.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-07 12:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Preview comment"
msgstr "Vista previa del comentario"
msgid "Post comment"
msgstr "Enviar comentario"
msgid ""
"Comment follow-up e-mail notification for anonymous and registered "
"users."
msgstr ""
"Seguimiento de comentarios por correo para usuarios anónimos y "
"registrados."
msgid ""
"ATTENTION: Your comment is NOT YET posted - please click the post "
"button to confirm your post"
msgstr ""
"ATENCIÓN: Su comentario AÚN NO se ha publicado - Pulse el botón de "
"envío para confirmar su publicación."
msgid ""
"Comment is not posted yet - please click post button to confirm your "
"post"
msgstr ""
"El comentario aun no se ha enviado. Por favor, pulse el botón de "
"enviar para confirmarlo su envío"
msgid "Notify me of follow-up comments posted here."
msgstr "Avisarme de las respuestas a comentarios que se hagan aquí."
msgid "Mail me updates to this comment."
msgstr "Enviarme por correo las novedades en este comentario."
msgid "Comment Notify"
msgstr "Avisar de comentarios"
msgid "comment notify"
msgstr "aviso de comentarios"
msgid ""
"Your comment follow-up notification for this post was disabled. "
"Thanks."
msgstr ""
"Se han desactivado sus avisos para seguimiento de nuevos comentarios "
"en este envío. Gracias."
msgid "Disabled comment follow-up notification feature for this post."
msgstr "Desactivados en este envío los avisos de respuestas a comentarios."
msgid "Comment follow-up notification settings"
msgstr "Configuración del seguimiento automático de comentarios"
msgid "Receive comment follow-up notification e-mails"
msgstr "Recibir correos electrónicos de aviso de respuestas a comentarios"
msgid "!site :: new comment for your post."
msgstr "!site :: un nuevo comentario para su envío."
msgid "Notify "
msgstr "Avisar "
msgid "source comment"
msgstr "comentario de origen"
msgid "Let registered users select notification on a node basis"
msgstr "Permitir a los usuarios registrados seleccionar los avisos por nodos"
msgid "Default mail text for sending out the notifications."
msgstr ""
"Texto predeterminado para el envío de los correos electrónicos de "
"aviso."
msgid "Administer comment notify"
msgstr "Administrar avisos de comentarios"
msgid "comment_notify module installed successfully."
msgstr "El módulo de aviso de comentarios se instaló correctamente."
msgid "comment_notify mail text migration successful."
msgstr "La migración del texto de comment_notify ha tenido éxito."
msgid "comment_notify mail text migration unsuccessful."
msgstr "La migración del texto de comment_notify no ha tenido éxito."
msgid ""
"Comment follow-up e-mail notification for anonymous as well as "
"registered users."
msgstr ""
"Avisos de la existencia de comentarios de respuesta para usuarios "
"anónimos y registrados."