# Danish translation of Comment Notify (5.x-1.6)
# Copyright (c) 2010 by the Danish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Notify (5.x-1.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-29 07:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-30 07:39+0000\n"
"Language-Team: Danish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Preview comment"
msgstr "Gennemse kommentar"
msgid "Post comment"
msgstr "Indsend kommentar"
msgid ""
"Comment follow-up e-mail notification for anonymous and registered "
"users."
msgstr ""
"E-mail-underretninger om nye kommentarer til anonyme og registrerede "
"brugere."
msgid ""
"ATTENTION: Your comment is NOT YET posted - please click the post "
"button to confirm your post"
msgstr ""
"BEMÆRK: Din kommentar er IKKE indsendt endnu - klik venligst på "
"indsend-knappen for at bekræfte dit indlæg"
msgid ""
"Comment is not posted yet - please click post button to confirm your "
"post"
msgstr ""
"Kommentaren er IKKE indsendt endnu - klik venligst på indsend-knappen "
"for at bekræfte dit indlæg"
msgid "Notify me of follow-up comments posted here."
msgstr "Underret mig om opfølgende kommentarer indsendt her."
msgid "Mail me updates to this comment."
msgstr "E-mail mig opfølgninger til denne kommentar."
msgid "Comment Notify"
msgstr "Comment Notify"
msgid "Configure settings for e-mails about new comment."
msgstr "Tilpas indstillinger for e-mails om nye kommentarer."
msgid "comment notify"
msgstr "comment notify"
msgid ""
"Your comment follow-up notification for this post was disabled. "
"Thanks."
msgstr ""
"Din underretning om nye kommentarer for dette indlæg er deaktiveret. "
"Tak."
msgid "Disabled comment follow-up notification feature for this post."
msgstr "Indstillinger for kommentarunderretnigner for dette indlæg."
msgid "Comment follow-up notification settings"
msgstr "Indstillinger for kommentarunderretninger"
msgid "Receive comment follow-up notification e-mails"
msgstr "Modtag opfølgende e-mail-underretninger"
msgid ""
"Check this box to receive e-mail notification for follow-up comments "
"to comments you posted. You can later disable this on a post-by-post "
"basis... so if you leave this to YES, you can still disable follow-up "
"notifications for comments you don't want follow-up mails anymore - "
"i.e. for very popular posts."
msgstr ""
"Markér dette felt for at modtage underretninger via e-mail om "
"opfølgninger til dine kommentarer. Du kan deaktiverer dette senere "
"på indlægsbasis... så hvis du vælger JA, kan du stadig deaktivere "
"underretninger om kommentarer som du ikke længere ønsker "
"opfølgninger på - f.eks. på meget populære indlæg."
msgid "!site :: new comment for your post."
msgstr "!site :: ny kommentar til dit indlæg."
msgid "Notify "
msgstr "Underret "
msgid "source comment"
msgstr "oprindelig kommentar"
msgid "Let registered users select notification on a node basis"
msgstr "Lad registrerede brugere vælge underretning på indholdselement-basis"
msgid ""
"letting registered users select/unselect if they want to be notified. "
"If this is disabled, this setting is propagated from their user "
"profile, hence reducing and clutter and confusion"
msgstr ""
"Lader registrerede brugere vælge om de ønsker at blive underrettet. "
"Hvis dette er deaktiveret vil indstillingen i stedet blive taget fra "
"deres brugerprofil, og således reduceres rod og forvirring."
msgid ""
"Fill checkbox for follow-up with YES by default for anonymous users, "
"so they will get an email alert for follow-up comments if they do not "
"uncheck it then"
msgstr ""
"Markér afkrydsningsfeltet til underretning for anonyme brugere, så "
"de modtager en e-mail om nye kommentarer hvis de ikke fjerner "
"markeringen"
msgid ""
"This flag presets the flag for the follow-up notification on the form "
"that anon users will see when posting a comment"
msgstr ""
"Dette flag forudindstiller flaget for opfølgningsunderretning på "
"formularen som anonyme brugere ser når de skriver en kommentar"
msgid "Default mail text for sending out the notifications."
msgstr "Standard e-mail-tekst til udsendelse af underretninger."
msgid ""
"You can use the following variables to be replaced:\n"
"      <ul>\n"
"      <li>!commname = the username who posted the comment\n"
"      <li>!commtext = the text of the posted comment\n"
"      <li>!commsubj = the subject of the posted comment\n"
"      <li>!comment_url = the full url of the post and comment - note: "
"if you have paging enabled, this does not work correct - set your max "
"comments per page so that all fit on one page or reverse order them\n"
"      <li>!node_title = the title of the node that was commented on\n"
"      <li>!node_teaser = the teaser of the node that was commented "
"on\n"
"      <li>!node_body = the body of the node that was commented on\n"
"      <li>!mission = site_mission text\n"
"      <li>!name = username receiving the alert\n"
"      <li>!site = your site\n"
"      <li>!uri = base_url of site\n"
"      <li>!uri_brief = base_url of site w/o http\n"
"      <li>!date = the current time\n"
"      <li>!login_uri  uri to login the user\n"
"      <li>!edit_uri = uri to edit user profile\n"
"      <li>!link1 the QUICKLINK to disable future follow-up "
"otifications for the user\n"
"      </ul>"
msgstr ""
"Du kan bruge følgende variable til erstatning:<ul><li>!commname = "
"brugernavnet som indsendte kommentaren</li><li>!commtext = "
"kommentarens brødtekst</li><li>!commsubj = kommentarens "
"emne</li><li>!comment_url = kommentarens fulde URL - bermærk: hvis "
"sideinddeling er aktiveret virker dette ikke korrekt - sæt det "
"maksimale antal kommentarer pr. side så alle kommentarer kan være "
"på én side eller sortér dem omvendt</li><li>!node_title = titel på "
"indholdselementet som der kommenteres på</li><li>!node_teaser = "
"resumé af indholdselementet som der kommenteres "
"på</li><li>!node_body = brødtekst fra indholdselementet som der "
"kommenteres på</li><li>!mission = site_mission tekst</li><li>!name = "
"brugernavn som modtager underretningen</li><li>!site = dit "
"site</li><li>!uri = sitets base_url</li><li>!uri_brief = sitets "
"base_url uden http</li><li>!date = den aktuelle tid</li><li>!login_uri "
"= URI til bruger-login</li><li>!edit_uri = URI til redigering af "
"brugerprofil</li><li>!link1 = KVIKLINK til at deaktivere fremtidige "
"underretninger til brugere</li></ul>"
msgid "comment_notify"
msgstr "comment_notify"
msgid "Administer comment notify"
msgstr "Administrér Comment Notify"
msgid ""
"Table installation for the comment_notify module was unsuccessful. The "
"tables may need to be installed by hand."
msgstr ""
"Det lykkedes ikke at installere tabellerne til comment_notify-modulet. "
"Tabellerne skal muligvis installeres manuelt."
msgid "comment_notify module installed successfully."
msgstr "comment_notify-modulet er installeret."
msgid "comment_notify module weight config update successfully."
msgstr "comment_notify modulvægt opdatering lykkedes."
msgid "comment_notify module weight config update unsuccessful."
msgstr "comment_notify modulvægt opdatering mislykkedes."
msgid "comment_notify mail text migration successful."
msgstr "comment_notify mail-tekst migrering lykkeds."
msgid "comment_notify mail text migration unsuccessful."
msgstr "comment_notify mail-tekst migrering mislykkeds."
msgid ""
"Comment follow-up e-mail notification for anonymous as well as "
"registered users."
msgstr ""
"Kommentar underretnings-e-mails for anonyme såvel som registrerede "
"brugere."