# French translation of Comment Dialogue (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2010 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comment Dialogue (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-14 20:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-12 22:52+0000\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Body"
msgstr "Corps"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Node ID"
msgstr "Identifiant (ID) du nœud"
msgid "Node type"
msgstr "Type de nœud"
msgid "Tokens"
msgstr "Tokens"
msgid "Node title"
msgstr "Titre du noeud"
msgid "role"
msgstr "rôle"
msgid "Node type (user-friendly version)"
msgstr "Type de noeud (version conviviale)"
msgid "Unfiltered node title. WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Titre du nœud non filtré. ATTENTION - données brutes saisies par "
"l'utilisateur."
msgid "Node author's user id"
msgstr "Identifiant (ID) utilisateur de l'auteur du nœud"
msgid "Node author's user name"
msgstr "Nom d'utilisateur de l'auteur du nœud"
msgid "Node author's user name. WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Nom d'utilisateur de l'auteur du nœud. ATTENTION - données brutes "
"saisies par l'utilisateur."