# Kannada translation of Comments in vBulletin (5.x-3.2)
# Copyright (c) 2011 by the Kannada translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comments in vBulletin (5.x-3.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-18 20:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kannada\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "ನೆಲೆ"
msgid "Title"
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
msgid "user"
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ"
msgid "Status"
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ"
msgid "E-mail"
msgstr "ಈ ಮೈಲ್"
msgid "Delete"
msgstr "ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು"
msgid "Operations"
msgstr "ಕ್ರಿಯೆ"
msgid "content"
msgstr "ವಿಷಯ"
msgid "Author"
msgstr "ಲೇಖಕ"
msgid "List"
msgstr "ಪಟ್ಟಿ"
msgid "Subject"
msgstr "ವಿಷಯ"
msgid "Cancel"
msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು"
msgid "Last comment"
msgstr "ಕೊನೆಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ"
msgid "Read more"
msgstr "ಮುಂದೆ ಓದಿ"
msgid "Disabled"
msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ"
msgid "Enabled"
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ"
msgid "Administration"
msgstr "ನಿರ್ವಹಣೆ"
msgid "Comments"
msgstr "ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು"
msgid "Homepage"
msgstr "ನೆಲೆಯ ಪುಟ"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "ಈ ಕ್ರಿಯೆ ಶಾಶ್ವತ"
msgid "Required"
msgstr "ಕಡ್ಡಾಯ"
msgid "Settings"
msgstr "ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"
msgid "edit"
msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು"
msgid "Preview"
msgstr "ಅವಲೋಕನ"
msgid "Update"
msgstr "ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು"
msgid "Time"
msgstr "ಸಮಯ"
msgid "View"
msgstr "ನೋಡು"
msgid "Preview comment"
msgstr "ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಮುನ್ನೋಟ"
msgid "Update options"
msgstr "ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
msgid "Drupal"
msgstr "ಡ್ರುಪಾಲ್"
msgid "Your name"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು"
msgid "Comment"
msgstr "ಅಭಿಪ್ರಾಯ"
msgid "Published"
msgstr "ಪ್ರಕಟಿತ"
msgid "Signature"
msgstr "ಸಹಿ"
msgid "Authored by"
msgstr "ಲೇಖಕರು"
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr ""
"ಈ ಬರಹದ ಮೊದಲ ಹೊಸ "
"ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ"
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr ""
"ಈ ಬರಹದ ಮೊದಲ ಹೊಸ "
"ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ"
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr ""
"ಈ ಪುಟಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಕಮೆಂಟು "
"ಸೇರಿಸಿ"
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr ""
"ಈ ಪುಟದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ "
"ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ"
msgid "Anonymous"
msgstr "ಅನಾಮಧೇಯ"
msgid "Optional"
msgstr "ಐಚ್ಛಿಕ"
msgid "Recent comments"
msgstr "ಇತ್ತೀಚಿನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು"
msgid "reply"
msgstr "ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "ಸರಿಯಾದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ"
msgid "Authored on"
msgstr "ಬರೆದ ದಿನ"
msgid "The update has been performed."
msgstr "ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
msgid "Source"
msgstr "ಆಕರ"
msgid "Post comment"
msgstr ""
"ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು "
"ಪ್ರಕಟಿಸಿ"
msgid "by"
msgstr "ಇಂದ"
msgid "Read only"
msgstr "ಓದಲು ಮಾತ್ರ"
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr ""
"ನಿಮ್ಮ ಸಹಿಯು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ "
"ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳ ತುದಿಗೆ "
"ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
msgid "parent"
msgstr "ಮೂಲ"
msgid "Date - newest first"
msgstr "ದಿನಾಂಕ - ಹೊಸದು ಮೊದಲು"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "ದಿನಾಂಕ - ಹಳೆಯದು ಮೊದಲು"
msgid "Reply"
msgstr "ಉತ್ತರಿಸು"
msgid "Edit comment"
msgstr ""
"ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು "
"ಬದಲಾಯಿಸಿ"
msgid "Post new comment"
msgstr "ಹೊಸ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸೇರಿಸಿ"
msgid "Delete comment"
msgstr "ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr ""
"ನೀವು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು "
"ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಅನುಮತಿ "
"ಹೊಂದಿಲ್ಲ"
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr ""
"ಹೊಸ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು "
"ಹಾಕಲು ಆಗದು."