# Amharic translation of Comments in vBulletin (5.x-3.1)
# Copyright (c) 2010 by the Amharic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comments in vBulletin (5.x-3.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-31 13:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 19:59+0000\n"
"Language-Team: Amharic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "ዓርእስት"
msgid "user"
msgstr "ተጠቃሚ"
msgid "Status"
msgstr "ሁኔታ"
msgid "Delete"
msgstr "ሰርዝ"
msgid "Author"
msgstr "ደራሲ"
msgid "List"
msgstr "ዝርዝር"
msgid "Subject"
msgstr "ዓርእስት"
msgid "Disabled"
msgstr "ቦዘኔ"
msgid "Enabled"
msgstr "ንቁ"
msgid "Comments"
msgstr "አስተያየቶች"
msgid "view"
msgstr "ትይታ"
msgid "Required"
msgstr "አስፈላጊ"
msgid "Settings"
msgstr "ቅንብሮች"
msgid "edit"
msgstr "አስተካክል"
msgid "Preview"
msgstr "ቅድመ እይታ"
msgid "Save"
msgstr "አስቀምጥ"
msgid "Update"
msgstr "አዘምን"
msgid "Time"
msgstr "ሰዓት"
msgid "View"
msgstr "ትይታ"
msgid "Update options"
msgstr "የማዘመኛ አማራጮች"
msgid "Drupal"
msgstr "ድሩፓል"
msgid "Published"
msgstr "የታተመ"
msgid "Authored by"
msgstr "የተደረሰው በ"
msgid "Anonymous"
msgstr "ስም አልባ"
msgid "Recent comments"
msgstr "የቅርብ አስተያየቶች"
msgid "Save settings"
msgstr "ቅንብሮቹን አስቀምጥ"
msgid "Authored on"
msgstr "የተደረሰበት ግዜ"
msgid "Source"
msgstr "ምንጭ"
msgid "@time ago"
msgstr "@time በፊት"
msgid "administer comments"
msgstr "አስተያይቶችን አስተዳድር"
msgid "Published comments"
msgstr "አስተያየቶቹን አትም"
msgid "Comment settings"
msgstr "የአስተያየት ቅንብር"
msgid "Read only"
msgstr "ንባብ ብቻ"
msgid "Read/Write"
msgstr "አንብብ-ፃፍ"
msgid "access comments"
msgstr "አስተያይሮችን ተመልከት"
msgid "post comments"
msgstr "አስተያየት ለጥፍ"
msgid "post comments without approval"
msgstr "post comments without approval"
msgid "Edit comment"
msgstr "አስተያየትን አርትእ"
msgid "Unpublish comment"
msgstr "ያልታተመ አስተያየት"
msgid "Unpublish comment containing keyword(s)"
msgstr ""
"የቁልፍ ቃል(ሎች)ን የያዘ አስተያየት "
"አታሳትም"
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"የድረ ገጽ አስተያየቶችን ዘርዝር እና "
"አርትእ እንዲሁም የአስትያየቶች "
"ማስታረቂያ ሰልፍ እይ።"
msgid "Delete comment"
msgstr "አስተያየት ስርዝ"
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "የተምረጡትን አስተያየቶች አትም"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "የተመረጡትን አስተያየቶች አታሳትም"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@comment\">Comment module</a>."
msgstr ""
"ለተጨማሪ መረጃ፣  መስመር ላይ በሚገኘው "
"የመረጃ መጸሃፍ <a href=\"@comment\">የአስተያየት "
"ሞዱል</a>  ምዝግብን ተመልከት።"