# Spanish translation of Checkout (Content locking) (5.x-2.0)
# Copyright (c) 2011 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Checkout (Content locking) (5.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-07 15:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
msgid "yes"
msgstr "sí"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"
msgid "Checkout"
msgstr "Pago de compra"
msgid "This document is locked for editing by !name since @date."
msgstr "Este documento está bloqueado para su edición por !name desde @date."
msgid "checkout"
msgstr "terminar y pagar"
msgid "Keep document locked"
msgstr "Mantener el documento bloqueado"
msgid "Your lock has been removed!"
msgstr "¡Su bloqueo se ha eliminado!"
msgid "Released @count document(s) locked for more than @period."
msgstr "Se liberaron @count documento(s) bloqueados por más de @period."
msgid "Locked since"
msgstr "Bloqueado desde"
msgid "Persistent lock"
msgstr "Bloqueo persistente"
msgid "No locked documents."
msgstr "No hay documentos bloqueados."
msgid "Locked documents"
msgstr "Documentos bloqueados."